Modern Family S1E18 - Français Transcript

Le meilleur moyen de me détendre ? Enfiler mon casque sans fil et m'évader sur la chaîne découverte. La jeune tortue à dos plat cherche de la nourriture au fond de l'océan. Mais cette tortue-là... Ce qui me fascine, dans la nature, c'est qu'en une seconde, on peut passer d'un moment de véritable beauté pure à de la violence brute et primitive. Tu m'entends pas ou tu le fais exprès ? Ça isole du bruit extérieur. - Essaie-le, il est... - Chéri ! Écoute-moi. Pourquoi tu t'énerves comme ça ? Vous êtes tous totalement irresponsables. {\pos(192,210)}Luke a un exposé pour demain, et il n'a rien fait. {\pos(192,225)}Et Haley vient de me dire qu'il lui faut 40 petits gâteaux {\pos(192,225)}pour la fête du lycée, également demain. Je tiens à signaler que j'ai fini tous mes devoirs toute seule et à temps. Pas maintenant. {\pos(192,225)}Je m'occupe des gâteaux, et toi, de l'exposé. {\pos(192,225)}- C'est sur Van Gogh. - D'accord. {\pos(192,225)}Il faut que tu restes sur son dos pour qu'il reste concentré. {\pos(192,225)}Je vais tenter une approche différente. T'as pas intérêt. {\pos(192,225)}Tu as ta méthode, et moi, j'ai la mienne. {\pos(192,225)}Le micromanagement, c'est pas mon truc. {\pos(192,225)}Je t'assure, je peux fournir à Luke {\pos(192,225)}les outils et les conseils dont il a besoin... sans l'étouffer. {\pos(192,225)}- Moi, je l'étouffe ? - Normal, c'est le rôle d'une mère. {\pos(192,225)}C'est pas moi qui irais étouffer mes enfants. Je sais ce qu'il a, Luke. Il a un TDAH. Pas vrai ! {\pos(192,225)}- C'est quoi ? - Si je te le dis, {\pos(192,225)}tu seras perdu avant que j'arrive à la lettre A. Promets-le, tu te chargeras de lui jusqu'au bout. D'accord, mais tu pourrais avoir davantage confiance en lui. Plus personne peut m'entendre. Tout le monde est débile, sauf moi. Je suis drôle. Sous-titres de La Fabrique : Tyno & Kevin www.seriessub.com www.sous-titres.eu C'est pas mignon, ça ? Tu attends ton papa avec ton petit télescope. {\pos(192,180)}Mais non, c'est de la science. {\pos(192,210)}Ce soir a lieu une magnifique pluie d'étoiles filantes. {\pos(192,180)}Oui, la planète Geek passe dans la Voie d'acné. {\pos(192,180)}Je trouve ça mignon. Parfois, Mitch et son père se mouillent sous une pluie d'étoiles filantes. {\pos(192,210)}Je ne le dirais pas comme ça, {\pos(192,210)}mais oui, mon père et moi, {\pos(192,210)}on en profite parce qu'on a peu d'intérêts communs. {\pos(192,210)}Je l'ai jamais accompagné à un match sportif. {\pos(192,210)}Pas étonnant, si t'appelles ça un "match sportif". Oublie le "sportif". Juste... "matchs". {\pos(192,210)}- Tiens, voilà ton étoile filante. - Arrête ! {\pos(192,210)}Je rigole. Amusez-vous bien. {\pos(192,210)}Oui, à ce soir. - T'en fais pas pour moi. - Je m'en fais pas. {\pos(192,210)}Je disais ça au cas où tu t'inquiéterais. Dans ta face ! Mets-toi à l'aise sur ton siège et joue avec les commandes, si tu veux. J'ignore à quoi elles servent, mais mi voiture est su voiture. Ça va, Cameron ? T'as l'air nerveux. Nerveux ? Non, pas du tout. J'étais nerveux. Mitchell est sorti avec son père, donc j'ai voulu passer la soirée avec Gloria. J'ai toujours voulu être bon ami avec elle. On semble faits l'un pour l'autre. {\pos(192,215)}Y a qu'à nous voir. Une diva plantureuse... {\pos(192,215)}Et Gloria. {\pos(192,215)}Seul souci, il y a eu une petite crise à dépasser, {\pos(192,215)}il y a peu. {\pos(192,215)}Je dé*** sortir avec ses amis BCBG. {\pos(192,215)}- Ils sont horribles. - N'en rajoute pas. {\pos(192,215)}Attendez, Debbie peut pas s'arrêter de parler de l'université Columbia, {\pos(192,215)}sans parler du type de Harvard qui raffole d'UV. - De Brown. - Pareil. Si seulement cette pouffiasse retournait à Columbia en prenant son copain bronzé de Brown avec elle. Ça va, tu lui as expliqué. Pas très bien. Je suis toujours très gêné dans les situations gênantes. Quand je parlais des "gens bronzés", je parlais pas des gens bronzés comme toi. Je parlais des gens qui font des UV, pas les gens comme toi. Pas que les gens comme toi n'aient pas les moyens. J'ai l'impression de beaucoup dire "les gens comme toi". Si je suis surexcité, c'est parce que c'est notre première soirée ensemble, juste tous les deux. On va où ? Attache bien ta ceinture et ferme la boîte à gants, parce que j'ai une réservation à Palaiseau ! - C'est chic. - Il y a quatre semaines d'attente, mais j'étais en cours de fitness avec le directeur, j'ai juste eu à passer un coup de fil. Palaiseau ! Je suis pas trop d'humeur à aller dans un resto aussi chic. On peut pas aller dans un endroit plus ordinaire ? Si, bien sûr. On peut... Tu as une idée ? Je sais pas. Pourquoi pas ce resto latino où j'allais, avant ? Ça me semble parfait. Je veux voir comment mangent les gens comme toi. "Les gens comme toi" ? Qu'est-ce qui cloche chez moi ? On va casser les œufs. Le secret pour bien le faire... Je suis pas une gamine. Je sais faire. Ma mère est maligne. Elle va pas faire quelque chose si on lui demande. Il faut mettre le fromage dans le piège avec précaution. J'ai mis une coquille dans le saladier. Quand ça arrive, il ne faut pas - l'enlever... - C'est bon, je l'ai. - C'est vraiment dégueu. - Bon, je vais le faire. Toi, tu t'essuies. Et clac ! J'ai un peu pitié d'elle. Je commence par quoi ? À ton avis ? J'en sais rien. Maman me dit quoi faire. Bienvenue au club. Je rigole. J'aime ta mère. On va essayer une nouvelle approche, cette fois. Tu dois faire un exposé sur la vie de Van Gogh. Tiens, voilà ton panneau d'affichage. Imagine que tu racontes l'histoire de sa vie à quelqu'un qui ne le connaît pas. Qu'est-ce que tu mettrais sur ce panneau ? Je vois les rouages de ton cerveau tourner... - Comment la mine entre dans le crayon ? - Restons concentrés. Devine qui croit que Mercure est la planète la plus dense. Vu ton air moqueur, je dois avoir faux. La plus dense, c'est la Terre. La planète est dense, et toi, t'es carrément lourd. Vlan ! Marrant. {\pos(192,40)}Ça dérangera pas Mitchell que je vienne ? {\pos(192,270)}PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE {\pos(192,40)}Mais non, il t'adore. Qu'est-ce qui te fait peur ? Je n'ai jamais eu de frère. On a pas passé beaucoup de temps ensemble. - Tu t'en fais trop. - Je veux pas dire un truc de travers. C'est pas possible, entre frères. Avec mon frère, on s'envoyait des vannes tout le temps. "Quoi de neuf, gros tas ?" "Pas grand-chose, du con." Ce genre de choses. Les frères expriment leur amour comme ça. Dans ta face ! Je vais... aller admirer les hauteurs. Évite de tomber ! C'était un peu raté, là. Voilà, il y a toutes les informations nécessaires ici. Le crayon est en deux morceaux et ils les collent autour de la mine. Et si on mettait tous les trucs sur sa vie de ce côté et les trucs sur ses tableaux de ce côté ? Luke, mon grand, c'est parfait. Et en plus, tu as trouvé ça tout seul. Il fallait juste se concentrer un peu... Il est tout desserré. Je vais chercher un tournevis. Toi, continue. Prêt, feu, Van Gogh ! Regarde, on dirait oncle Mitchell, si oncle Mitchell était fou. J'ai été arrosé par un putois ! Ça sent mauvais. Ça sent aussi mauvais que toi, t'es mauvais en astronomie. J'y comprends rien. J'adore cet endroit. J'avais peur que ça soit... J'adore... cet... endroit. J'étais... très... nerveux. La nourriture était très variée sur le menu. Et sur le sol. Et sur le mur. T'en rajoutes pas un peu ? T'étais là ? Je l'aurais remarqué, s'il y avait eu un autre blanc ou un autre gay. J'avais déjà offusqué Gloria. Je voulais pas recommencer. {\pos(192,215)}Bienvenue. {\pos(192,215)}- Alors, carnitas diablos ? - Ah, tu te souviens ! {\pos(192,215)}La même chose. {\pos(192,215)}Non, prenez plutôt les enchiladas au poulet. {\pos(192,215)}Non, je vais prendre le carnitas diablos. {\pos(192,215)}C'est pas pour vous. - Pardon ? - C'est trop épicé. - Elle, elle a l'habitude. - Oui. Tu seras sous la table avant moi, je te le garantis. Évidemment, quelle idée. Papa, on peut rentrer ? Avant ça, ton odeur doit s'en aller. Sinon, la voiture puera pour toujours. Jay, est-ce que c'est Vénus ? Parce que les nuages d'acide sulfurique, je les sens d'ici. Cassé ! Là, je veux vraiment rentrer. - On va rater les étoiles filantes. - Ça vient de tes fringues. Enlève-les et va chercher la couverture dans la voiture. T'as pas peur que j'empeste la couverture ? T'en fais pas. Elle ne sert qu'à couvrir le siège quand Manny est en nage après son cours de tango. Si on transpire pas, c'est qu'on danse pas bien. Il a été l'un de mes meilleurs petits copains. Mais il était gay. Je l'ai compris au bout d'un mois, mais je suis restée un an parce que c'était un coiffeur génial ! Marrant, hein ? - Pas à ce point. Tout va bien ? - Ça va. - Tu en es sûr ? - J'adore cet endroit. - Tu as la tête trempée. - Je crois pas. Je t'ai dit que c'était trop épicé ! Regarde ta chemise ! J'ai juste besoin d'un verre d'eau. Si tu bois, ça va faire qu'empirer. Tu as raison, c'est encore pire. On dirait que j'ai mangé le soleil ! Voilà comment on évite les grumeaux. Tu vois ? - C'est marrant. - Grâce à toi, maman. Écoutez ces symptômes de TDAH et venez me dire que Luke ne les a pas. "Facilement distrait par des stimuli absurdes." "Abandonne souvent impulsivement une tâche pour une autre." Elles étaient là, alors. "A tendance à agir sans penser aux conséquences, "souvent au détriment de sa sécurité." - "A des accidents plus souvent..." - Ça suffit. On a compris. - Chéri, ça va ? - Oui. Tu te rappelles, mes lunettes de soleil introuvables ? Bingo ! Je t'ai demandé une chose. - Surveiller Luke. - Sache que ton fils prépare un exposé sur Van Gogh... faut réparer ça... trop top. Tu vas voir. Tu vas être très surprise. Mais, mon chéri, vraiment, c'est tout ce que je demande. Je suis pas surprise. Ça suffit, je veux plus entendre parler de ta nouvelle façon de faire. Il n'y a qu'une chose qui marche, c'est surveiller les enfants. Et grâce à toi, mon ami, je vais pouvoir y passer ma nuit. Pas content, là. - Tu devais travailler. - Je travaille. - Avec M. Patate ? - Je sais ce que tu... Je veux rien savoir. Je vais ranger le garage. Après, je te surveille jusqu'à la fin. - Respire. - C'est encore pire. Bois ce verre de lait, alors. Pourquoi t'as commandé ce plat épicé ? Parce que je suis un crétin. Je voulais passer une super soirée avec toi, pour qu'on devienne les meilleurs amis du monde, qui déjeunent ensemble et achètent des chaussures... Alors, déjeunons ensemble ! Allons acheter des chaussures ! Vraiment ? - Oui, pourquoi ça te surprend ? - Je sais pas. J'ai toujours l'impression de tout foirer avec toi, Gloria. Que ce soit la remarque sur les Colombiens, - le choix du restaurant... - Le restaurant ? Ça n'a rien à voir avec toi. C'est juste que je me sentais pas d'aller dans un endroit aussi chic après la bêtise que j'ai faite ce matin. Tu as fait quoi ? J'ai acheté une robe. Quelle horreur. C'était une robe très chère, et j'en ai pas besoin. Au retour, je me suis sentie si bête que je l'ai pas prise à l'intérieur. - Je l'ai laissée dans la voiture. - J'ai vécu ça avec un chapeau fabuleux. - Tu dois être belle avec cette robe. - Oui, mais n'importe qui serait beau avec cette robe. - Tu la trouves, cette couverture ? - Non. - J'ai trouvé que ça. Dites rien ! - Elle te met bien en valeur. Tourne-toi, ma jolie. Montre-nous le derrière. T'es vraiment bien roulée, tu sais ! - Je suis allé trop loin ? - Il y a des limites, Jay. Je vais aller arranger ça. C'est pas vrai. Elle est où... Désolé si on est allés trop loin, mais... Pour notre défense, regarde-toi. Ou plutôt, respire-toi. Magnifiques excuses. Sois sympa avec le gamin. Je l'ai poussé à faire ça. Si tu veux être en colère, sois-le contre moi. Déjà fait. J'étais content qu'il rie un peu. Il a passé une mauvaise semaine. Je me suis fait arroser par un putois et je porte une robe qui me grossit. Il ne veut pas que j'en parle, mais... il n'a pas été invité à une grande fête. Ceux qu'il prenait pour ses amis le trouvent bizarre. Mais tu me connais, je suis pas doué pour ça. - Je sais jamais quoi dire. - En effet. Mais j'ai peut-être élevé un fils qui saurait quoi dire. C'est pour ça que je l'ai invité, parce que l'astronomie... C'est notre truc à nous. D'accord, je lui parlerai. T'as pas l'air si ridicule que ça. - Tes jambes sont parfaites. - Papa... Je dis juste que si t'étais ce genre de gay, tu t'en sortirais pas mal. J'y crois pas ! J'ai toujours pensé qu'ici, c'était dangereux, mais... c'est plutôt agréable, non ? Non, c'est pas sûr du tout. - Je vivais ici, tu sais ? - Quoi ? C'est pour ça que je viens ici. Regarde. C'est mon ancien appartement. Après avoir quitté Javier, c'est tout ce que je pouvais payer. C'est encore une partie de moi. Il faut se souvenir de ces choses. Comme quand tu vas dans ta ferme. Tu t'en souviens ? Je t'en ai parlé il y a un an. Évidemment. T'es mon ami, espèce d'idiot ! Ce quartier est peut-être violent, mais les gens qui y vivent... les meilleurs. J'avais des roues quand je me suis garé. - Qui a fait ça ?! - C'est pas grave, Gloria. Qui a fait ça ?! Sales enfoirés de lâches ! C'est pas grave, tout le monde ! Je suis assuré ! Quoi, vous avez peur ? Peur de vous montrer, fillettes ?! - Tout va bien ! - Cameron, attends dans la voiture ! On peut rouler quand même ! Je remonte dans la chambre de Luke et j'attendrai qu'il ait fini. Merci. Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir assez sous-estimé. Ça me touche beaucoup. Le plus difficile, c'est qu'il tient ça de moi. - Et mon manque d'attention, ton... - Mon quoi ? Je t'aime fort. - C'est fini. - Mon grand ! Ça vous plaît ? J'adore. - C'est de toi ? - Tout est de lui. J'ai mis les oreilles de M. Patate car Van Gogh s'est coupé l'oreille. Et l'argent parce que ses tableaux se sont vendus vraiment très cher, et c'est triste, parce qu'il est mort pauvre. C'est... - Tu avais raison. - T'excuse pas. - Je m'excuse pas. - Excuses acceptées. Je suis vraiment très fière de toi. Désolée de ne pas avoir cru en toi. - Merci. - Bien joué, mon grand. Je dois finir les petits gâteaux. Je te crois pas. Tu me les passes ? Oui, je peux parler. Tu fais quoi ? Je t'ai montré comment les faire. Maintenant, tu peux te débrouiller. Venez, les autres. Tant mieux, parce que je voulais le faire. Je mets le four à 380 ! Je mets les œufs dans le saladier ! J'ai mis des coquilles ! Vous êtes sérieux ?! Bon, je sais que tu... Je sais que tu... que tu n'y croiras jamais en me voyant maintenant, mais... on se moquait de moi, à l'école. Jay t'en a parlé ? Oui, ils me disaient que j'étais bizarre. J'étais bizarre, mais marrant. Mais c'est ce qui est drôle, quand on grandit. Pendant des années, on a tous très peur d'être différent. Et puis, tout d'un coup, presque du jour au lendemain, tout le monde veut être différent. Et c'est là... qu'on gagne. Je compte là-dessus. Désolé de m'être autant moqué de toi. - Jay dit que les frères font ça. - Pour tout te dire... on est pas forcés de l'écouter. Les frères font ça aussi. Bon, les filles, terminez votre petite discussion. Vous ratez le meilleur. J'en reviens pas d'avoir été jaloux pour ce type. Regardez ça. Trop bien. Pourquoi il a peint La Nuit étoilée ? Peut-être parce que le ciel est magnifique et que tout le monde aime le regarder. Et il nous rappelle qu'il y a quelque chose là-haut, qui nous surveille. Des aliens, qui pourraient arriver en une seconde pour nous liquéfier en essence. Ouvrez les yeux. On va y passer. Maman ? Tu ferais mieux de venir ! {\pos(192,210)}Délicieux. {\pos(192,210)}Je suis fière. {\pos(192,190)}Merci, maman. Je vais les emballer. {\pos(192,190)}Tu vas être en retard. Vas-y, je les apporterai. {\pos(192,180)}- Je peux partir, alors ? - Va-t'en vite, mamie Brossard. {\pos(192,180)}Je suis tellement fière de toi ! {\pos(192,180)}- On a le numéro du centre anti-poison ? - Je t'aime ! Je t'ai toujours aimée ! Ma bouche est endormie comme chez le dentiste. Viens par là, mon grand.