Tip:
Highlight text to annotate it
X
P'pa, M'man, vous êtes vraiment sûrs que chui adoptée ?
Je ne vois pas comment notre famille pourrait être plus québécoise : elle est blanche, jaune et brune ! Comme un pâté chinois !
Ming !
C'est juste une joke !
J'te l'ai expliqué, mon amour. Faut que tu tiennes tes baguettes comme ça.
Je dirais même qu'elle représente un condensé de la société dans laquelle nous vivons, dans la mesure où chacun apporte à la mini-communauté que nous formons une richesse culturelle héritée de ses origines…
J'pas capable de manger avec ça, côlisse !
Ming ! Ton langage, s'il-te-plaît !
Je m'appelle Dominique. Je suis haïtien d'origine.
Ming, tu vas pas te laisser décourager pour ça, voyons !
Mon épouse, Chantale, est ce qu'on appelle une Québécoise de souche. Et notre fille, Ming, est… heu… mon Dieu… elle est…
Chui pas vraiment québécoise, hein ?
Évidemment, comme le Québec actuel, dont nous représentons un modèle réduit, il nous arrive de passer par certaines crises d'identité.
Dans ces moments-là, je crois que certains sont mieux placés que d'autres pour prendre la parole, tenter de nous dire qui nous sommes…
Tu, heu…
…et ce, avec toute l'éloquence dont ils sont capables.
Oh ? Oh ! J'vais aller répondre.
…et qui de mieux placé, pour expliquer ce qu'est un Québécois, que la seule personne dans cette maison à avoir choisi de l'être ?
T'as pas choisi tant que ça ?
D'être québécois ? Pourquoi tu dis ça ?
Ben… Tu l'as dit toi-même que t'espérais aboutir à Miami !
C'était déjà très très québécois comme attitude, non ?
P'pa, chui toute mélangée !
Ça aussi, c'est très québécois ! Tu dois retenir de moi !
Ben drôle !
J'te taquine !
M'man dit qu'dans l'fond, tout le monde est pareil.
Et alors ?
Ben… on dirait qu'c'pas si vrai que ça…
Bien sûr que c'est vrai !
Tu penses ?
Ming ? Je vais te raconter une histoire, mais il faut que tu me promettes de ne pas le répéter à ta mère.
Pourquoi ?
Promet-moi !
Ok, ok ! Promis !
Alors voici :
C'était le jour-même où nous prenions l'avion pour aller te chercher en Chine. Nous avions pris un taxi pour aller à l'aéroport.
Ça doit vous faire drôle, hein ?
Quoi donc ?
Ben, j'disais ça à lui, là ! C'est parce que c'est moi qui chauffe ; c'est lui qui est assis en arrière !
Heu… Oui, c'est une drôle de situation, hein ?
En passant, j'vous aurais pas déjà vu quelque part ?
Je sais pas, vous m'avez peut-être adopté à Vision mondiale !
Ho ho ho ! J'pense pas qu'ce soit ça, non… Ah bon ! C'est p't'être pas vous, hein… Tsé, c'est dûr à dire, parce que… vous vous ressemblez tellement entre vous-autres, là, des fois, là…
Et pourtant, malgré les apparences, cet homme venait de me tendre la main au-dessus de l'océan des incompréhensions entre les peuples, afin que nous y construisions un pont de fraternité et de respect mutuel !
Quoi !
C'est merveilleux ! Non ?
T'étais content ?!
Il venait de m'dire que nous étions tous pareils !
Ben justement !
Mais il voulait aussi me dire qu'il était comme moi !
Pas sûre de d'ça, moi !
Bon. Ce n'était peut-être pas tout à fait conscient de sa part, mais il n'en demeure pas moins qu'il venait d'effacer d'un coup le sentiment de culpabilité que j'avais de par mon arrivée ici !
Tu t'sentais coupable ?
Oui.
Bonjour tout le monde. Ravi de vous rencontrer.
Oh, bien sûr, j'avais tout de l'immigrant modèle. Je parlais français, j'avais de l'instruction…
Alors, ce sera moi qui vous enseignerai l'histoire tout au long de l'année.
Mon intégration s'annonçait déjà comme exemplaire.
Je vais tout d'abord prendre les présences, histoire de mettre un nom… sur chacun de vos visages…
…à un détail près, cependant : j'étais incapable de différencier les Blancs… entre eux !
Me semble !
J'te jure, et pourtant, je faisais des efforts ! Par exemple, chaque fois que c'était possible, je regardais le hockey à la télé !
Pourquoi ?
Pour apprendre à les reconnaître ! À cette étape, c'est beaucoup plus facile lorsqu'ils sont numérotés !
Ah !
Mais j'avais des remords ! Je me sentais ingrat devant cette société qui m'avait tellement bien accueilli, et je cherchais des moyens de lui remettre un peu de cette générosité !
Hé, attendez !
Une générosité qui prenait des formes diverses et surprenantes, comme celle, aurait-on dit, de me faciliter la tâche. En effet, dans maints endroits, dans certains magasins ou ailleurs, les gens avaient la délicatesse de porter un macaron avec leur nom, tels des congressistes désireux d'être reconnus, et avides de faire plus ample connaissance.
J'vous jure ! La télévision était dehors, dans l'escalier !
Oh ouais, oh ouais !
Hey Chose, J't'ai d'mandé ton nom ! J'T'AI D'MANDÉ TON NOM !
Mais t'as fini par être capable de les différencier !
Oui, bien sûr.
Mais comment ?
Ç'a été graduel. C'était comme d'être plongé dans le noir, et de s'apercevoir que nos yeux s'habituent petit à petit à l'obscurité, et soudainement de voir apparaître une lumière, une clarté, et vouloir la suivre…
Pis la lumière, c'était quoi ?
L'amour, Ming, l'amour.
Vous vous ressemblez tellement entre vous-autres, là, des fois, là…
C'est vrai, hein, que… on a c't'impression-là quand on se r'trouve devant un race qu'on connaît pas ! Comme moi, par exemple, c'est les épais ! Moi, les épais, j'connais pas ça ; y'en avait pas par chez nous !
[Accent des îles de la Madeleine :] Fait que j'ai ben d'la misère à vous différencier entre vous-autres ! Juste tout à l'heure, quand j'vous ai vu, j'me suis dit : coudonc, c'tu une police en civil, ou mon gérant de caisse populaire qui a changé de job ?
Eh, eh ! Ben voyons, madame ?
Ta yeule pis roule ! On est pressé d'arriver !
Oh bien sûr, je trouvais qu'elle y avait été un peu fort avec ce pauvre chauffeur de taxi, mais par ce qu'elle avait dit à propos des épais, qui sont, au fond, une des différentes ethnies de l'intelligence, elle m'avait fait comprendre à quel point elle était proche de moi, à quel point je l'aimais, et à quel point c'était avec elle, et personne d'autre, que je voulais élever l'enfant que nous allions chercher…
parce qu'elle avait dit, elle aussi, à sa manière, que nous sommes tous un peu ignorants et malhabiles devant des gens que nous ne connaissons pas.
Tous un peu lents à distinguer l'individu du groupe, tous un peu pareils, finalement !
J'vais manger ces orteils !
Arrête !
Arrête !
Ouais, mais… quand t'es adoptée, t'es-tu une immigrante ?
Non.
Ben, c'est quoi la différence ?
La même qu'entre une livraison et un take-out !
Ok, sérieux ! Chui née en Chine.
Et tu t'en ennuie souvent, d'la Chine ?
Papa ! J'étais bébé ! J'm'en rappelle pu !
Et voilà, c'est ça ! T'étais trop jeune pour avoir des habitudes à changer, des choses à comparer, trop jeune pour être nostalgique, aussi.
Nostalgique de quoi ?
Ben, ça dépend. Pour certains, ça peut être le vent qui vient de la mer, le bruit des vagues, une certaine lenteur dans la façon dont se déroule la vie…
Tu t'ennuies d'Haïti ?
Oh, mais je parlais pas d'moi !
Juste tout à l'heure, quand j'vous ai vu, j'me suis dit : coudonc, c'tu une police en civil, ou mon gérant de caisse populaire qui a changé de job ?
Eh, eh ! Ben voyons, madame ?
Ta yeule pis roule ! On est pressé d'arriver !
Voyons, Chantale ? Monsieur fait seulement des blagues !
Eh ! Eh qu'vous parlez drôle !
Ben là, rajoutez-en pas !
Non, non ! J'vous disais ça à vous, madame !
Comme tu le sais, même si son accent n'est perceptible que lorsqu'elle devient très très émotive, ta mère est originaire des îles de la Madeleine.
Ce qui fait qu'en termes d'heures de trajet, elle vient de beaucoup plus loin que moi.
Mais voyons ! M'man, c'pas une immigrante ?
Bon, peut-être moins que moi, mais certainement plus que toi.
Ah oui ?
Quand on est immigrant, Ming, nos bagages les plus lourds, ce sont nos souvenirs, et on n'les défait jamais complètement, ces bagages-là ! C'est très très paradoxal, mais c'est comme si, par moment, surtout au début, on souhaitait que l'endroit où nous avons placé tous nos espoirs n'ait été qu'une escale.
Les îles, tu sais, c'est loin de Montréal. C'est presque plus près de Port-au-Prince, à certains égards, du point de vue du rythme où vont les choses, par exemple, et pour ce qui est de la chaleur humaine, aussi.
C'est drôle, mais parfois on dirait que plus les voisins habitent loin, moins on se sent seul.
Oui, allô ?
Bonsoir ! Ça va bien ?
Heu… oui ? C'est qui ?
Mon nom est Jean-François Pelletier, et je vous appelle pour le compte de la firme Sonde-Excon.
Oh !
L'étude de marché que nous menons en ce moment vise à mieux connaître les opinions des consommateurs. Auriez-vous un p'*** cinq minutes à nous accorder ?
Pis là, j'ai dit : Maman, arrête-donc d't'inquiéter, chui capable de m'débrouiller toute seule…
Madame !
Y'en a d'autres qui l'ont fait avant moi ! En plus, arrête de t'imaginer qu'en ville, y'a juste des maniaques pis des drogués !
Madame !
Ch'tellement heureuse depuis ch't'ici ! La grande ville, c'est tellement dynamique, c'est tellement électrique, c'est tellement stimulant !
Madame !!
Pis pas moyen de s'ennuyer ici, hein, y'a tellement d'affaires à faire, de monde à qui parler, de… de…
Bon. Madame, s'il-vous-plaît ! C'parce que là, mon superviseur attend après moi pour fermer l'bureau. Est-ce qu'on pourrait pas compléter le questionnaire, s'il-vous-plaît ?
Ah, heu, oui, excusez-moi !
Bon ! Alors, dans ce cas-là : Afin de nous aider à classifier nos données, pourriez-vous nous dire dans laquelle des catégories suivantes se situe votre revenu brut familial annuel, et ce, avant impôts ? Donc, est-ce que c'est : moins de vingt mille dollars ?
Hum…
De vingt à trente mille ?
Tu penses qu'elle s'ennuyait ?
J'en ai bien l'impression, oui…
Soixante-dix à quatre-vingts ?
Hum...
Quatre-vingts à quatre-vingt-dix ?
Ou, finalement, cent mille et plus ?
C'tait quoi la première, donc ?
A m'en a jamais parlé.
Peut-être qu'elle l'a oublié, ça n'a pas été une période facile.
Ben ? Qu'est-ce qui arrive dans ce temps-là, quand tu viens de loin, pis que tu t'sens tu-seul ?
Bien, il y a ce qu'on appelle la diaspora !
La quoi ?
La diaspora.
On dirait un nom d'maladie !
En fait, ce serait plutôt un remède.
Pis ça peut t'guérir de t'ennuyer ?
On peut dire ça, oui.
Pis c'est quoi ?
En gros, c'est quelque chose qui t'empêche de te sentir tout seul.
T'en as-tu déjà pris, de c'remède-là, toi ?
Oui, bien sûr !
Pis maman, elle ?
Aussi, d'une certaine manière.
J'viens des îles !
Extraordinaire ! Moi aussi !
Oh oui ?!
Pis, comment ça s'prend, c'te remède-là ? C'tu une piqûre ?
Ça devient une piqûre, mais seulement par la suite.
Mais, au début ?
Mon Dieu, comment dire ? Disons qu'ça se prend par voie orale !
Par la bouche ?
Hem… Par la bouche, oui… Au début, c'est par la bouche !
Pis, heu, ça marche, ça ?
À petites doses, oui, parce que si on en abuse, ça peut nous faire perdre le sens de l'orientation, alors que l'idée, c'est que ça nous aide à nous sentir bien là où nous sommes…
Fait que, pour toi, ç'a marché ?
Oui.
Pis pour maman ?
Je crois bien que pour elle aussi.
Chui pas vraiment québécoise, hein ?
Oh ? Oh ! J'vais aller répondre.
Oui, allô ?
Bonsoir, ça va bien ?
Heu… oui ? C'est qui ?
Bien je m'présente, mon nom est Éric Desilets et je vous appelle pour le compte de la firme Communétel consultants.
Ah ?
Auriez-vous quelques petites minutes à nous accorder ?
Non.
Vous êtes tranquilles, tous les deux !
Vous, heu… vous jasez pas ?
Mais de quoi donc, ma chérie ?
Mais tu sais ! Ce dont on s'est parlé au souper… Hein ?
Qu'est-ce qu'y'a ?
Bof. C'est Christine.
Ton professeur ?
Ben oui. Elle dit que j'pourrais m'forcer un peu plus.
Mais t'as seulement que des A et des B !
Ben, elle dit que ch'rais supposée avoir juste des A.
Pourquoi ?
Parce que sinon, c'est pas normal, pour une asiatique !
Quoi ? Parce que t'es d'origine asiatique, faudrait que tu sois une bolle dans tout !
Ça a l'air…
Ben voyons ! C'est ridicule, oublie ça ! On est très fiers de toi, nous-autres.
P'pa, M'man, vous êtes vraiment sûrs que chui adoptée ?
Le Québec est un drôle d'endroit. Pour quelqu'un qui vient d'ailleurs, il est difficile de déterminer si on est plus apprécié pour le degré d'assimilation qu'on démontre, ou pour la part d'exotisme qu'on apporte.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien, par exemple :
J'pas capable de manger avec ça, côlisse !
Un autre exemple :
Hey, on va-tu danser ?
Tu veux danser ?
On est dans une discothèque !
Oui, mais ça ne nous oblige à rien !
R'garde, je sais que tu veux pas me donner de complexes avec ça, que vous-autres vous avez ça dans l'sang, mais j'ai vraiment l'goût !
À ce point-là !
Dis oui !
Aussi bien ne rien t'cacher, Ming. Je n'sais pas si c'est un gène qui me manque, mais… je danse comme un Blanc !