Tip:
Highlight text to annotate it
X
-LIVRE SIXIÈME. CHAPITRE I.
Un regard impartial à l'ancienne magistrature.
Un personnage très heureux de l'an de grâce 1482, fut le noble gentilhomme, Robert
d'Estouteville, chevalier, sieur de Beyne, baron d'Ivry et Saint-Andry en la Marche,
conseiller et chambellan du roi, et garde de la prévôté de Paris.
Il était déjà près de dix-sept ans qu'il avait reçu du roi, sur Novembre
7, 1465, l'année de la comète, cette belle charge de la prévôté de Paris, qui a été
réputés plutôt une seigneurie à un bureau.
Dignitas, dit Joannes Loemnoeus, *** non exigua quoe potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est.
Une chose merveilleuse en 82 était un gentleman portant la commission du roi, et dont
lettres d'institution couru à l'époque du mariage de l'environnement naturel
fille de Louis XI. avec monsieur le bâ*** de Bourbon.
Le jour même où Robert d'Estouteville avait la place de Jacques de Villiers dans la
la prévôté de Paris, maître Jean Dauvet remplaçait messire Hélye de Thorrettes
dans la première présidence de la Cour de
Parlement, Jehan Jouvenel des Ursins supplanté Pierre de Morvilliers dans le
bureau du chancelier de France, Regnault des Dormans évincé Pierre Puy de la
charge de maître des requêtes ordinaires de la maison du roi.
Maintenant, sur combien de têtes la présidence, la chancellerie, la
maîtrise s'étaient depuis que Robert d'Estouteville avait la prévôté de
Paris.
Il avait été "qui lui est accordé pour la garde», comme les lettres patentes dit;
et certes, il gardait bien.
Il avait s'accrochait à lui, il s'était incorporé avec elle, il avait ainsi identifiés
lui-même avec ce qu'il avait échappé à cette furie de changement qui possédait Louis XI.,
un roi tourmenter et industrieux, dont le
politique, il était de maintenir l'élasticité de son pouvoir par rendez-vous fréquents et
révocations.
Plus que cela, le brave chevalier avait obtenu la réversion de l'Office pour
son fils, et pendant deux ans déjà, le nom de l'homme noble Jacques
d'Estouteville, écuyer, figurait à côté
ses à la tête du registre de la liste de la prévôté de Paris.
Une faveur rare et remarquable en effet!
Il est vrai que Robert d'Estouteville était un bon soldat, qu'il avait loyalement levé
le pennon contre "la ligue du bien public», et qu'il avait présenté à la
reine un très merveilleux cerf en
confitures le jour de son entrée à Paris en 14 ...
Par ailleurs, il possédait la bonne amitié de messire Tristan l'Hermite, prévôt des
les maréchaux de la maison du roi.
Ainsi une existence très douce et agréable que celle de messire Robert.
En premier lieu, de très bons salaires, à laquelle étaient attachés, et d'où pendent,
comme des grappes de plus à sa vigne, les revenus de l'civiles et pénales
registres de la prévôté, plus les
revenus civile et pénale des tribunaux de Embas du Châtelet, sans
compter quelque petit péage au pont de Mantes et de Corbeil, et les profits
le métier de galuchat décideurs de Paris,
sur les mouleurs de bûches et les mesureurs de sel.
Ajoutez à cela le plaisir de lui-même affichage dans des promenades sur la ville, et des
faire son beau costume militaire, que vous pouvez encore admirer sculptée sur sa tombe dans
l'abbaye de Valmont en Normandie, et son
Morion, tous en relief à Montlhéry, se font remarquer un contraste par rapport au bigarrées
robes rouges et fauves des échevins et des policiers.
Et puis, n'était-ce rien d'avoir toute suprématie sur les sergents de la police,
le concierge et guette du Châtelet, les deux auditeurs du Châtelet, auditores
Castelleti, les seize commissaires des
les seize quartiers, le geôlier du Châtelet, les quatre sergents fieffés, les
cent vingt sergents à cheval, avec des massues, le chevalier du guet avec son
montre, son sous-guet, son contre-guet et son arrière-guet?
Etait-ce rien que d'exercer haute et basse justice, le droit d'interroger, à accrocher
et d'en tirer, sans compter la menue juridiction en premier ressort (in prima
instantia, comme disent les chartes), sur ce
vicomté de Paris, si glorieusement apanagée de sept nobles bailliages?
Peut-être imaginé rien de plus doux que les jugements et les décisions de rendu, comme
Messire Robert d'Estouteville quotidienne fait dans le Grand-Châtelet, sous le grand et
voûtes aplaties de Philippe Auguste? et
va, comme il avait coutume de faire chaque soir, en cette charmante maison située dans la rue
Galilée, dans l'enceinte du palais royal, qu'il tenait à la droite de son épouse,
Mme Ambroise de Loré, se reposer après
la fatigue d'avoir envoyé quelque pauvre diable passer la nuit dans «cette petite cellule du
l'Escorcherie rue de laquelle les prévôts et échevins de Paris pour rendre leur
prison, le même onze pieds de long,
sept pieds et quatre pouces de large, et onze pieds de haut? "
Et non seulement messire Robert d'Estouteville avait sa justice particulière de prévôt
et vicomte de Paris, mais en plus il a eu une part, à la fois pour œil et dent, dans le
grande justice du roi.
Il n'y avait pas la tête dans les moins élevés, qui n'avait pas passé par les mains
avant son entrée au bourreau.
C'est lui qui est allé chercher M. de Nemours à la Bastille Saint-Antoine, afin de
le conduire à la Halles, et de mener à la Grève M. de Saint-Pol, qui réclamaient
et a résisté, à la grande joie de l'
Provost, qui n'aimait pas monsieur le connétable.
Ici, assurément, est plus que suffisant pour rendre une vie heureuse et illustre, et à
mériter un jour une page notable dans cette intéressante histoire des prévôts de
Paris, où l'on apprend que de Oudard
Villeneuve avait une maison dans la rue des Boucheries, que Guillaume de Hangest
acheta la grande et petite Savoie, que Guillaume Thiboust donna aux religieuses de
Sainte-Geneviève ses maisons de la rue
Clopin, que Hugues Aubriot vécu dans l'Hôtel du Porc-Épic, et d'autres domestiques
faits.
Néanmoins, avec tant de raisons de prendre la vie avec patience et en joie, messire
Robert d'Estouteville s'est réveillé le matin du septième de Janvier, 1482, dans
une humeur très hargneux et acariâtre.
D'où venait cette humeur? Il n'aurait pas pu se dit.
Etait-ce parce que le ciel était gris? ou a été la boucle de son vieux ceinturon de Montlhéry mal
fixé, de sorte qu'il confinés son embonpoint prévôtales de trop près? il n'avait vu
boursiers grivoise, marchant en bandes de quatre,
sous sa fenêtre, et lui la mise au défi, en pourpoint sans chemise, chapeau
sans fond, bissac et bouteille au côté?
Était-ce un pressentiment vague des 370 livres seize sols,
huit deniers que le futur roi Charles VII. a été de couper de la
prévôté de l'année suivante?
Le lecteur peut prendre son choix, nous, pour notre part, sont beaucoup plus enclins à croire qu'il
était de mauvaise humeur, tout simplement parce qu'il était de mauvaise humeur.
Par ailleurs, il était le jour après une fête, un jour d'ennui pour tout le monde, et surtout
pour le magistrat qui est chargé de balayer toute la saleté, correctement et
au sens figuré, ce qui fait une fête à Paris.
Et puis il a dû tenir une séance au Grand Châtelet.
Maintenant, nous avons remarqué que les juges en général, afin que leur arranger les choses du jour
public doit aussi être le jour de leur mauvaise humeur, de sorte qu'ils peuvent toujours avoir une certaine
un sur qui s'en décharger commodément, au nom du roi, le droit et la justice.
Toutefois, l'audience avait commencé sans lui.
Ses lieutenants, civile, pénale, et privés, ont été faire son travail, selon
utilisation, et de huit heures du matin, quelques dizaines de bourgeois et de
bourgeoises, entassés et foulés dans une
coin obscur de la salle d'audience du Embas du Châtelet, entre un chêne robuste
barrière et le mur, assistaient avec béatitude au variée et de bonne humeur
spectacle de la justice civile et pénale
rendue par maître Florian Barbedienne, auditeur au Châtelet, lieutenant de
Monsieur le prévôt, d'une manière un peu confuse et totalement désordonnée.
La salle était petite, basse, voûtée.
Une table parsemée de fleurs de lys était à une extrémité, avec un grand fauteuil sculpté des
chêne, qui appartenait au prévôt et vide, et un tabouret sur la gauche pour le
auditeur, maître Florian.
Ci-dessous se tenait le greffier de la cour, griffonnant face était le peuple, et
en face de la porte, et en face de la table étaient sergents de la
prévôté, en hoquetons de camelot violet à croix blanches.
Deux sergents du Parloir du-aux-Bourgeois, vêtus de leurs gilets de Toussaint, la moitié
rouge, moitié bleu, faisaient sentinelle devant une porte basse fermée, ce qui a été
visible à l'extrémité de la salle, derrière la table.
Une seule fenêtre ogive, étroitement encaissée dans l'épaisse muraille, éclairait d'un pâle
rayon de Janvier deux grotesques figures, - le capricieux démon de pierre sculpté en
tail-pièce dans la clé de voûte de l'voûtée
plafond, et le juge assis au fond de la salle sur les fleurs de lys.
Imaginez, en fait, à la table de la prévôté, appuyé sur ses coudes entre deux faisceaux
des documents d'affaires, avec son pied sur la queue de sa robe de drap brun plain, son
visage enfoui dans son capuchon d'agneau blanc
peau, dont ses sourcils semblaient être d'une pièce, rouge, revêche, clignant, portant
majestueusement la charge de la graisse sur ses joues, qui s'est réuni sous son menton, maître Florian
Barbedienne, auditeur au Châtelet.
Maintenant, l'auditeur était sourd. Un léger défaut pour un auditeur.
Maître Florian n'en jugeait pas moins sans appel et très convenablement.
Il est certainement tout à fait suffisant pour un juge d'avoir l'air d'écouter, et la
vénérable auditeur remplissait cette condition, la seule dans la justice, d'autant mieux
parce que son attention ne pouvait pas être distraite par aucun bruit.
Par ailleurs, il avait dans l'auditoire un impitoyable contrôleur de ses faits et gestes,
en la personne de notre ami Jehan Frollo du Moulin, ce petit écolier d'hier,
que «poussette», dont on était sûr de
rencontrer partout dans Paris, excepté devant la chaire des
professeurs.
"Stay", at-il dit à voix basse à son compagnon, Robin Poussepain qui a été
grimaçant à ses côtés, pendant qu'il faisait ses commentaires sur les scènes qui ont été
se déroulait devant ses yeux, "là-bas est Jehanneton du Buisson.
La belle fille de le chien paresseux à la Marche-Neuf - Sur mon âme, il est
la condamnant, le vieux coquin! il n'a pas plus d'yeux que les oreilles.
Quinze sols quatre deniers parisis, pour avoir porté deux patenôtres!
Il est un peu cher. Lex Duri carminis.
Qui est-ce?
Robin Chef-de-Ville, hauberkmaker. Pour avoir été passé et reçu maître
du commerce a dit! C'est son argent d'entrée.
Il! deux gentilshommes parmi ces marauds!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly Deux écuyers, Corpus Christi!
Ah! ils ont joué aux dés. Quand vais-je ici notre recteur?
Une centaine de livres parisien, amende au roi!
Le Barbedienne frappe comme un sourd, - comme il l'est!
Je vais être mon frère l'archidiacre, si cela m'empêche de jouer, les jeux par jour, les jeux
de nuit, vivre au jeu, de mourir au jeu, et de jouer mon âme après ma chemise.
Vierge sainte, que de filles!
L'un après l'autre mes agneaux. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Bérarde Gironin! Je les connais toutes, par Dieu!
Une amende! une amende!
C'est ce que va vous apprendre à porter des ceintures dorées! dix sous parisis! vous coquettes!
Oh! le vieux museau d'un juge! sourd et imbécile!
Oh! Florian le lourdaud! Oh!
Barbedienne l'imbécile! Là, il est à la table!
Il mange de la demanderesse, il mange les costumes, il mange, il mâche, il gave, il
se remplit.
Amendes, des biens perdus, les taxes, frais, loyaux, les salaires, dommages et intérêts,
géhenne, la prison et la prison, et ceps avec dépens sont gâteau aux épices de Noël et
massepains de la Saint-Jean pour lui!
Regardez-le, le porc - Viens! Bon!
Une autre femme amoureuse! Thibaud-la-Thibaude, ni plus ni moins!
Pour être sortie de la rue Glatigny!
Quel est ce fils? Gieffroy Mabonne, gendarme portant le
arbalète. Il a maudit le nom du Père.
Une amende pour La Thibaude!
Une amende pour Gieffroy! Une amende pour les deux!
L'insensé sourds vieux! il doit avoir mélangé les deux cas!
Dix contre un qu'il fait payer pour la fille du serment et le gendarme de l'Amour!
Attention, Robin Poussepain! Que vont-ils apporter?
Voici sergents!
Par Jupiter! tous les limiers de la meute y sont.
Elle doit être la grande bête de la chasse - un sanglier.
Et «c'est un, Robin, c'est un.
Et un beau aussi! Hercle!
C'est notre prince d'hier, notre pape des fous, notre sonneur de cloches, notre borgne
l'homme, notre bossu, notre grimace!
C'est Quasimodo! "C'est lui en effet.
C'était Quasimodo, lié, encerclée, encordés, garrotté et sous bonne garde.
L'escouade de policiers qui l'entouraient était assisté par le chevalier du guet
en personne, portant les armes de France brodé sur sa poitrine, et les bras de
la ville sur son dos.
Il n'y avait rien, cependant, Quasimodo, à part sa difformité, qui
pourrait justifier l'affichage de hallebardes et d'arquebuses, il était sombre, silencieux et
tranquille.
Ce n'est que maintenant et a ensuite fait son oeil unique jetait un regard sournois et colère sur les liens avec
dont il était chargé.
Il jeta le même regard sur lui, mais il était si terne et somnolente que les femmes ne
lui fait remarquer à l'autre dans la dérision.
Pendant ce temps, maître Florian, l'auditeur, remis attentivement le document dans le
plainte contre l'entrée de Quasimodo, qui l'a remis au greffier, et, ayant ainsi
regarda, parut réfléchir un instant.
Merci à cette précaution, dont il a toujours été attentive à prendre au moment où le
point de départ d'un examen, il savait d'avance les noms, titres et
méfaits de l'accusé, a fait coupé et séché
réponses aux questions prévues, et a réussi à se tirer de toutes les
les enroulements de l'interrogatoire sans permettre sa surdité à être trop apparente.
Les accusations ont été écrites pour lui ce que le chien est à l'aveugle.
Si sa surdité ne lui arrivera trahissent ici et là, par quelques incohérences
apostrophe ou quelque question inintelligible, cela passait pour profondeur avec certains, et pour
imbécillité avec les autres.
En aucun cas fait l'honneur de la magistrature de soutenir toute blessure, car il est
beaucoup mieux que le juge devrait être réputée imbécile ou profond, que sourd.
C'est pourquoi il a pris grand soin de dissimuler sa surdité aux yeux de tous, et il
généralement si bien réussi qu'il a atteint le point de se leurrer,
qui est, par la manière, plus facile qu'on ne le croit.
Tous les bossus marchent la tête haute, tous les bègues harangue, tous les sourds
les gens parlent peu.
Quant à lui, il croyait, tout au plus, que son oreille était un peu réfractaire.
C'était la seule concession qu'il a faite sur ce point à l'opinion publique, dans son
moments de franchise et de l'examen de sa conscience.
Ayant donc bien ruminé l'affaire de Quasimodo, il jeta sa tête en arrière
et la moitié fermé les yeux, pour le bien de plus de majesté et d'impartialité, de sorte que, à
ce moment, il était à la fois sourde et aveugle.
Une double condition, sans laquelle aucun juge n'est parfait.
C'est dans cette attitude magistrale qu'il a commencé l'examen.
«Votre nom?"
Or, c'était une affaire qui n'avait pas été «prévue par la loi», où un homme sourd
devraient être obligés de remettre en question un sourd.
Quasimodo, que rien a averti que la question avait été adressée à lui,
continua à regarder fixement le juge, et ne répondit pas.
Le juge, d'être sourd, et n'étant nullement prévenu de la surdité de l'accusé,
pensé que ce dernier avait répondu, comme tous les accusés ne en général, et donc il
poursuivi, avec sa mécanique et stupide sang-froid, -
"Très bien. Et votre âge? "
Encore une fois Quasimodo ne répondit pas à cette question.
Le juge supposé qu'il avait été répondu, et poursuivit: -
«Maintenant, votre profession?"
Toujours le même silence. Les spectateurs ont commencé, en attendant, aux
chuchoter, et d'échanger des regards.
"Cela va faire", a poursuivi en l'imperturbable auditeur quand il supposa que l'accusé
avait terminé son troisième réponse.
«Vous êtes accusé devant nous, primo, de trouble nocturne; secundo, d'une
acte déshonorant de la violence sur la personne d'une femme folle, en proejudicium
meretricis; tertio, de rébellion et de
déloyauté envers les archers de la police de notre seigneur, le roi.
Expliquez-vous sur tous ces points .--- greffier, avez-vous écrit ce que le
accusé a dit jusqu'ici? "
À cette question malencontreuse, un éclat de rire est passé de la table du greffier attrapé
par le public, si violente, si sauvages, si contagieux, si universel, que les deux sourds
les hommes ont été forcés de le percevoir.
Quasimodo se retourna en haussant sa bosse avec dédain, tandis que maître Florian,
étonné, et en supposant que le rire des spectateurs avait été provoqué par certains
Répondre irrévérencieuse de l'accusé, rendue
visible pour lui par ce haussement d'épaules, l'apostropha avec indignation, -
«Vous avez prononcé une réponse, drôle, qui mérite le licol.
Savez-vous à qui vous parlez? "
Cette sortie n'était pas équipé pour arrêter l'explosion de la gaieté générale.
Il a frappé tous comme si fantasque, et si ridicule, que le fou rire, même
attaqué les sergents de la Parloi-aux-Bourgeois, une sorte de piquiers, dont
la bêtise était une partie de leur uniforme.
Quasimodo seul conserva son sérieux, pour la bonne raison qu'il a compris
rien de ce qui se passait autour de lui.
Le juge, de plus en plus irrité, crut devoir se poursuivre dans le même ton,
espérant ainsi frapper l'accusé d'une terreur qui réagirait sur l'
public, et le ramener à respecter.
"Il s'agit donc, autant que de dire, pervers et voleurs drôle que vous êtes, que vous
vous vous permettrez d'être manqué de respect envers l'auditeur du Châtelet, à la
magistrat commis à la police populaire
de Paris, chargé de la recherche sur les crimes, les délits, et la mauvaise conduite;
de contrôler tous les métiers, et en interceptant monopole; avec le maintien du
trottoirs, avec la disqualification des bonimenteurs
des poulets, des volailles et oiseaux aquatiques; du surveillant de la mesure de *** et de
d'autres sortes de bois; de purger la ville de boue, et l'air des maladies contagieuses, en
un mot, à la fréquentation sans cesse à la
affaires publiques, sans salaire ou espoir de salaire!
Savez-vous que je suis appelé Florian Barbedienne, lieutenant réelle à monsieur
le prévôt, et, en outre, le commissaire, inquisiteur, contrôleur, et l'examinateur, avec
puissance égale à prévôté, bailliage,
Cour de préservation, et inférieure de judicature -? "
Il n'ya aucune raison pour qu'un sourd qui parle à un sourd doit s'arrêter.
Dieu sait où et quand maître Florian aurait atterri, quand donc lancé à
pleine vitesse dans la haute éloquence, si la porte basse à l'extrémité de la chambre n'avait pas
s'ouvrit soudain, et étant donné l'entrée au prévôt en personne.
A son entrée, maître Florian ne resta pas court, mais faisant un demi-tour sur son
talons, et visant à le prévôt la harangue dont il avait été foudroyant
Quasimodo un instant avant, -
«Monseigneur,» dit-il, «je demande une telle peine que vous jugera montage contre le
le prisonnier est ici présente, pour une infraction grave et aggravées contre la cour. "
Et il s'assit, tout essoufflé, essuyant de grosses gouttes de sueur qui
est tombé de son front et trempée, comme les larmes, les parchemins étalés devant
lui.
Messire Robert d'Estouteville fronça les sourcils et fait un geste si impérieux et significatif
à Quasimodo, que le sourd dans une certaine mesure compris.
Le prévôt lui adressa la parole avec sévérité, «Qu'avez-vous fait que vous avez été
amené ici, drôle? "
Le pauvre garçon, en supposant que le prévôt lui demandait son nom, rompit le silence
dont il habituellement préservé, et répondit d'une voix rauque et gutturale, "Quasimodo".
La réponse correspondait à la question de si peu que le fou rire ont commencé à circuler fois
de plus, et messire Robert s'écria, rouge de colère, -
"Etes-vous moquer de moi aussi, vous fieffé coquin?"
"Sonneur de cloches de Notre-Dame», répondit Quasimodo, croyant que ce qui était nécessaire
de lui était d'expliquer au juge qui il était.
"Sonneur de cloches!" Interpolée le prévôt, qui avait réveillé assez tôt pour être en
suffisamment mauvais caractère, comme nous l'avons dit, de ne pas exiger d'avoir sa fureur enflammé par
ces étranges réponses.
"Sonneur de cloches! Je vais vous jouer un carillon de tiges sur le dos
par les carrefours de Paris! Entendez-vous, drôle? "
«Si c'est mon âge que vous voulez savoir," dit Quasimodo, "Je pense que je serai
. vingt ans à Saint-Martin »C'en était trop; le prévôt ne pouvait
plus se retenir.
«Ah! vous raillant la prévôté, misérable!
Messieurs les sergents de la masse, vous me prendre ce drôle au pilori de la
la Grève, vous le fouetter, et lui tourner pendant une heure.
Il doit me payer pour elle, tête-Dieu!
Et je commande que le présent arrêt sera pleuré, avec l'aide de quatre jurés
trompettes, dans les sept châtellenies de la vicomté de Paris. "
Le greffier se mit au travail incontinent à dresser le compte de la phrase.
«Ventre-Dieu!
C'est bien jugé! "Cria le petit écolier Jehan Frollo du Moulin, de son
coin. Le prévôt tourné et fixé son clignotant
les yeux une fois de plus sur Quasimodo.
"Je crois que le coquin a déclaré greffier Ventre-Dieu ', ajoutez douze deniers parisis pour la
serment, et laissez-la sacristie de Saint-Eustache ont la moitié de celui-ci, j'ai un particulier
dévotion pour Saint-Eustache ».
En quelques minutes, la sentence a été élaboré. La teneur en était simple et brève.
Les coutumes de la prévôté et vicomté l'avaient pas encore été travaillé par
Le président Thibaut Baillet et par Roger Barmne, l'avocat du roi, ils n'avaient pas
été entravé, à cette époque, par cette
haute futaie de chicanes et de procédures, dont les deux jurisconsultes y plantèrent
au début du XVIe siècle. Tout était clair, expéditif, explicite.
Un est allé droit au but, et à la fin de chaque chemin il a été immédiatement
visible, sans broussailles et sans détour, la roue, le gibet, ou le
pilori.
On savait du moins où l'on allait.
Le greffier présenta la sentence au prévôt, qui a apposé son sceau, et
sortit pour continuer sa ronde de la salle d'audience, dans un état d'esprit qui
semblait destiné à remplir toutes les prisons à Paris ce jour-là.
Jehan Frollo et Robin Poussepain riaient sous cape.
Quasimodo regardait le tout avec un air indifférent et étonné.
Cependant, au moment où maître Florian Barbedienne lisait la phrase dans son
tour, avant de le signer, le greffier se sentait ému de pitié pour le pauvre hère
d'un prisonnier, et, dans l'espoir de
obtenir une atténuation de la peine, il s'approcha de plus près l'oreille de l'auditeur comme
possible, et dit en lui montrant Quasimodo: «Cet homme est sourd."
Il espérait que cette communauté d'infirmité éveillerait l'intérêt de maître Florian en
au nom de l'homme condamné.
Mais, en premier lieu, nous avons déjà observé que maître Florian ne se souciait pas
d'avoir remarqué sa surdité.
Dans le prochain endroit, il était si difficile d'audience qu'il n'a pas pris un seul mot
de ce que le greffier lui dit, néanmoins, il voulait avoir l'
apparition d'audience, et répondit: «Ah! ah! qui est différent, je ne savais pas que.
Une heure de pilori de plus, dans ce cas. "Et il signa la sentence ainsi modifiée.
«C'est bien fait», a déclaré Robin Poussepain qui gardait rancune Quasimodo.
«Cela lui apprendra à gérer les gens à peu près."