Chapitre 19 - Tess d' Urberville de Thomas Hardy

CHAPITRE XIX En général, les vaches étaient traites comme ils se sont présentés, sans fantaisie ou choix. Mais certaines vaches vont montrer un penchant pour une certaine paire de mains, parfois transportant cette prédilection pour autant que de refuser de se tenir à tout sauf à leurs favori, le seau d'un étranger expulsé sans ménagement d'être terminée. C'était la règle Dairyman Crick d'insister sur abattant ces partialités et des aversions par échange constant, car, autrement, dans le cas d'un laitier ou de bonne s'éloigner de la laiterie, il a été placé dans une difficulté. Les objectifs du servantes privé, cependant, ont été l'inverse de la règle du laitier, les quotidiens la sélection par chaque jeune fille de huit ou dix vaches à laquelle elle avait pris l'habitude rendant l'opération sur leurs mamelles disposées étonnamment facile et sans effort. Tess, comme ses confrères, découvrit bientôt que des vaches avaient une préférence pour son le style de la manipulation, et ses doigts étant devenue délicate de la longue emprisonnements à domicile à laquelle elle avait elle-même soumise à des intervalles pendant les deux ou trois dernières années, elle aurait été heureux de rencontrer les vues milchers à cet égard. Sur l'ensemble de 95 il y avait huit en particulier - Dumpling, Fancy, Lofty, Mist, assez vieux, jeune et jolie, bien rangé, et Loud - qui, bien que les tétines de un ou deux étaient durs comme les carottes, a donné vers elle avec un empressement qui a fait son travail sur eux un simple effleurement des doigts. Sachant, cependant, la volonté du producteur laitier, elle s'efforce consciencieusement à prendre la animaux tout comme ils sont venus, en attendant l'yielders très dur dont elle ne pouvait pas encore gérer. Mais elle a vite trouvé une correspondance curieuse entre la position des chances ostensiblement les vaches et ses souhaits à ce sujet, jusqu'à ce qu'elle estimait que leur ordre ne pouvait être le résultat d'un accident. L'élève laitier avait prêté main forte à obtenir la fin des vaches ensemble, et à le temps cinquième ou sixième, elle tourna ses yeux, comme elle reposait contre la vache, pleine d'enquête catimini sur lui. "! M. Clare, vous avez rangé les vaches» dit-elle, en rougissant, et en rendant le accusation, les symptômes d'un sourire délicatement soulevé sa lèvre supérieure, en dépit d'elle, de sorte que à montrer le bout de ses dents, la lèvre inférieure reste sévèrement encore. «Eh bien, il ne fait aucune différence», dit-il. "Vous serez toujours là pour les traire." «Croyez-vous donc? J'espère! Mais je ne sais pas. " Elle était en colère avec elle-même par la suite, pensant que lui, pas au courant de sa tombe raisons pour aimer cet isolement, aurait pu tromper son sens. Elle avait parlé si ardemment de lui, comme si sa présence était en quelque sorte un facteur dans son souhaitent. Son appréhension était telle que, au crépuscule, quand la traite fut terminé, elle marchait dans la jardin seul, de poursuivre ses regrets qu'elle avait révélé à lui sa découverte de sa délicatesse. Ce fut une soirée d'été typique en Juin, l'atmosphère étant de délicates telles l'équilibre et ainsi transmissif que les objets inanimés semblait dotée de deux ou trois sens, sinon de cinq ans. Il n'y avait pas de distinction entre le proche et le lointain, et un auditeur se sentait proche tout dans l'horizon. Le soundlessness impressionnée comme une entité positive plutôt que la simple négation de bruit. Il a été brisé par le pianotage de chaînes. Tess avait entendu ces notes dans le grenier au-dessus de sa tête. Dim., aplatie, contraints par leur enfermement, ils n'avaient jamais fait appel à son comme aujourd'hui, quand ils ont erré dans l'air immobile avec une qualité dure comme celle de la nudité. Pour parler absolument, à la fois l'instrument et l'exécution étaient pauvres, mais la relative est tous, et comme elle écoutait Tess, comme un oiseau fasciné, ne pouvait pas quitter l'endroit. Loin de partir elle a attiré vers le performeur, en gardant derrière la haie qu'il pourrait pas deviner sa présence. La banlieue du jardin dans lequel se trouvait Tess avait été laissé en friche depuis quelques années, et était maintenant humide et le grade d'herbe juteuse qui a envoyé jusqu'à brumes de pollen à une touche, et avec de grandes fleurs mauvaises herbes émettant des odeurs offensives - les mauvaises herbes dont le rouge et le jaune et le violet teintes formé une polychromes aussi éblouissante que celle des fleurs cultivées. Elle est allée discrètement comme un chat à travers cette profusion de la croissance, la collecte coucou crachats sur ses jupes, des escargots de fissuration qui étaient sous les pieds, coloration avec ses mains chardon de lait et une limace visqueuse, et le frottement off sur sa brûlure bras nus collant qui, bien que la neige blanche sur le pommier troncs, fait des taches sur sa peau la garance; ainsi elle a attiré tout près de Clare, toujours inobservées de lui. Tess était conscient de temps ni d'espace. L'exaltation qu'elle avait décrit comme étant productible à volonté par regardant une étoiles est venu maintenant, sans aucune détermination de la sienne, elle ondulait sur les notes fines de la harpe de seconde main, et leurs harmonies passé comme les brises à travers elle, des larmes dans ses yeux. Le pollen flottant semblait être ses notes rendues visibles, et l'humidité de l' jardin des pleurs de la sensibilité du jardin. Bien que la nuit tombée près, le rang des mauvaises herbes à l'odeur des fleurs de rayonnait comme s'il ne serait pas proche pour fixité, et les vagues de couleurs mélangées avec les ondes sonores. La lumière qui brillait encore été dérivée principalement d'un grand trou dans l'ouest la banque de nuage, il était comme un morceau de jours laissés par accident, au crépuscule avoir fermé dans les autres pays. Il a conclu sa mélodie plaintive, une performance très simple, ne demandant aucune grande compétences, et elle a attendu, pensant peut-être une autre commence. Mais, fatigué de jouer, il avait rallié desultorily la clôture, et a été la randonnée jusqu'à derrière elle. Tess, les joues en feu, éloigné furtivement, comme si à peine bouger. Angel, cependant, vu sa robe d'été légère, et il parlait, sa voix basse l'atteindre, s'il a été quelque distance. «Qu'est-ce qui vous rend soutirer de cette manière, Tess? "Dit-il. «Avez-vous peur?" "Oh non, monsieur - et non de choses extérieures; surtout juste maintenant, quand la pomme-blooth est en baisse, et tout est si vert. " "Mais vous avez vos peurs intérieures - hein?" «Eh bien -. Oui, monsieur» «Que de"? «Je ne pouvais pas tout dire." "Le lait tourne aigre?" "Non" "La vie en général?" "Oui, monsieur." «Ah - je n'ai donc, très souvent. Cette entraver d'être vivant est plutôt sérieux, tu ne trouves pas? " «Il est -. Maintenant vous le dire ainsi" "Tous les mêmes, je n'aurais pas attendu une jeune fille comme vous le voyez donc tout de suite. Comment est-il tu? " Elle a maintenu un silence hésitant. «Allons, Tess, dis-moi en toute confiance." Elle a pensé qu'il voulait dire quelles ont été les aspects des choses pour elle, et répondit timidement - «Les arbres ont des yeux curieux, n'ont-ils pas? - Qui est, semble comme si elles avaient. Et la rivière dit, - «Pourquoi vous ne m'avez ennuis avec vos regards? Et vous semblez voir le nombre de lendemains à tout l'ensemble en ligne, le premier d'entre eux l' plus claire et, les autres deviennent plus petits et plus petits tels qu'ils sont loin loin, mais ils semblent tous très féroce et cruel, et comme si on disait: «J'arrive! Attention de moi! Attention de moi !'... Mais vous, monsieur, peut soulever jusqu'à rêves avec votre musique, et conduire toutes les horribles telles fantaisies loin! " Il a été surpris de trouver cette jeune femme - qui, bien, mais une trayeuse avait juste que touche de rareté de son qui pourrait lui faire l'envie de ses colocataires - façonnage telles imaginations tristes. Elle a été exprimé dans sa propre phrases natif - un peu aidé par sa sixième De formation standard - des sentiments qui pourrait presque avoir été appelé ceux de l'âge - la douleur du modernisme. La perception a arrêté moins quand il réfléchit que ce qu'on appelle des avancées idées sont vraiment en grande partie, mais la dernière mode dans la définition - un plus expression exacte, par les mots dans logie et de isme, des sensations qui les hommes et les femmes ont vaguement compris depuis des siècles. Pourtant, il était étrange qu'ils en sont venus à elle alors encore si jeune; plus de étrange, il était impressionnant, intéressant, pathétique. Non deviner la cause, il n'y avait rien pour lui rappeler que l'expérience est à intensité, et non pas comme à la durée. Tess brûlure passant corporelle avait été sa récolte mentale. Tess, de son côté, ne pouvait pas comprendre pourquoi un homme de la famille de bureau et de bonne l'éducation, et surtout physiques voulez, doit le regarder comme un malheur d'être en vie. Pour le pèlerin malheureuse elle-même il y avait une très bonne raison. Mais comment pourrait-cet homme admirable et poétique jamais descendus dans la vallée du Humiliation, ont ressenti avec l'homme d'Uts - comme elle avait senti deux ou trois ans Il ya - «Mon âme et étrangler chooseth mort plutôt que de ma vie. Je dé***, je ne voudrais pas vivre Alway "Il est vrai qu'il était momentanément indisponible. sa classe. Mais elle savait que ce n'était que parce que, comme Pierre le Grand dans la cour un charpentier de marine, il a étudié ce qu'il voulait savoir. Il n'a pas le lait de vache parce qu'il était obligé de traire les vaches, mais parce qu'il était l'apprentissage d'être un producteur laitier riche et prospère, propriétaire terrien, agriculteur et éleveur de bétail. Il allait devenir un américain ou australien Abraham, commandant comme un monarque de son troupeaux et ses troupeaux, ses repéré et sa bague-straked, ses serviteurs et ses servantes. Parfois, néanmoins, il ne semble inexplicable à elle que décidément une livresque, musicales, homme pensant jeunes devraient avoir choisi délibérément d'être un agriculteur, et non pas un pasteur, comme son père et ses frères. Ainsi, ni avoir la clé de l'autre secrète, ils étaient respectivement intrigué par ce que chacun a révélé, et attend de nouvelles connaissances sur l'autre personnage et l'humeur, sans tenter de s'immiscer dans l'autre histoire. Chaque jour, chaque heure, lui amena un autre petit coup de sa nature, et à elle l'une de ses plus. Tess tente de mener une vie réprimée, mais elle peu deviné la force de son propre vitalité. A Tess d'abord semblé considérer Angel Clare comme une intelligence plutôt que comme un homme. En tant que tel, elle l'a comparé avec elle-même, et à chaque découverte de l'abondance de ses illuminations, de la distance entre son propre point de vue mental modeste et le mesurable, l'altitude des Andes de son, elle est devenu très déprimé, découragé de tout effort supplémentaire sur son propre rôle que ce soit. Il a observé son accablement, un jour, quand il avait mentionné en passant quelque chose à son sur la vie pastorale dans la Grèce antique. Elle a été la collecte des bourgeons appelés «seigneurs et les dames "de la banque, tandis qu'il parlait. «Pourquoi cherchez-vous donc piteux tout d'un coup?" At-il demandé. «Oh, c'est seulement - sur ma propre personne», dit-elle avec un rire fragile de la tristesse, par à-coups commencent à peler «une dame» en attendant. "Juste un sentiment de ce qui pourrait avoir été avec moi! Ma vie se passe comme si elle avait été gaspillées par manque de chance! Quand je vois ce que vous savez, ce que vous avez lu et vu, et j'ai pensé, je me sens ce qu'est un rien que je suis! Je suis comme la pauvre reine de Saba qui a vécu dans la Bible. Il n'ya pas plus d'esprit en moi. "" Bénis mon âme, ne vont pas se soucier ça! Pourquoi, "dit-il avec un certain enthousiasme,« Je devrais être trop heureux, mon cher Tess, à vous aider à quoi que ce soit dans la manière de l'histoire, ou de toute ligne de la lecture que vous souhaitez prendre jusqu'à - " «C'est une dame à nouveau", interrompit-elle, en tendant l'œuf qu'elle avait pelé. "Quoi?" "Je voulais dire qu'il ya toujours plus de dames que les seigneurs quand vous venez à les éplucher. " «Tant pis pour les seigneurs et les dames. Voulez-vous prendre jusqu'à une ligne de étude - histoire, par exemple "? «Parfois, je sens que je ne veux plus rien savoir à ce sujet que je connais déjà. "" Pourquoi pas? " «Parce que ce qui est de l'utilisation de l'apprentissage que je suis un des seuls une longue rangée - pour trouver que il est posé dans certains vieux livre que quelqu'un comme moi, et de savoir que je ne Loi de sa part; me faire triste, c'est tout. Le mieux est de ne pas se rappeler que votre nature et vos actions passées ont été simplement comme des milliers et des milliers », et que votre vie à venir et gestes vais être comme des milliers et des milliers. " «Qu'est-ce, vraiment, alors, vous ne voulez pas apprendre quelque chose?" «Je n'aurais pas l'esprit d'apprendre pourquoi - pourquoi le soleil ne brille sur les justes et les injustes comme," répondit-elle avec un tremblement léger dans sa voix. "Mais c'est ce que les livres ne me dira pas." »Tess, la FIE pour une telle amertume!" Bien sûr, il parlait avec une traditionnelle sens du devoir que, pour cette sorte de se demander n'avait pas été à son insu dans les jours passés. Et comme il regardait la bouche et des lèvres unpracticed, il pensait qu'une telle fille du sol ne pouvait avoir rattrapé le sentiment par cœur. Elle est allée à éplucher les seigneurs et dames jusqu'à Clare, au sujet d'un moment de la comme une vague boucle de ses cils comme ils abandonné avec son regard plié sur sa douce joues, longuement alla. Quand il fut parti, elle se tenait un certain temps, éplucher les réfléchie dernier bourgeon, et puis, sortant de sa rêverie, le jeta et toute la foule de noblesse floraux avec impatience sur le terrain, dans un bouillonnement de mécontentement avec elle-même pour sa niaiserie, et avec une chaleur croître dans la fond de son cœur. Quelle bêtise il doit la penser! Dans un accès de la faim pour sa bonne opinion elle s'avisa de ce qu'elle avait plus récemment efforcé d'oublier, si désagréable avait été de ses enjeux - le l'identité de sa famille avec celle de la chevalerie d'Urbervilles. Barren attribut comme il était, comme son désastreux découverte avait été à bien des égards pour elle, peut-être M. Clare, comme un gentleman et un étudiant de l'histoire, serait respecter ses suffisamment pour oublier sa conduite puérile avec les seigneurs et dames, si il savait que ces gens-Purbeck marbre et albâtre dans Kingsbere Eglise représentait réellement sa propre ancêtres linéaire, qu'elle n'était pas fallacieuse d'Urberville, aggravé d'argent et de l'ambition comme ceux Trantridge, mais vrai d'Urberville à l'os. Mais, avant de s'aventurer à faire de la révélation, Tess douteuses indirectement sonné le producteur de lait à ses effets possibles sur M. Clare, en demandant à l'ancienne si M. Clare eu un grand respect pour ancien comté familles quand ils avaient perdu tout leur argent et de terres. "M. Clare," dit le crémier avec insistance, "est l'un des plus révolté que vous rozums jamais knowed - pas un peu comme le reste de sa famille, et si il ya une chose qu'il ne hais plus que l'autre «c'est la notion de ce qu'on appelle une« vieille famille. Il dit qu'il va de soi que les vieilles familles ont fait leur poussée du travail dans derniers jours, et ne peut rien avoir laissé dans 'em maintenant. Il ya les billettes et les Drenkhards et les Gris et les Quintins Saint et le Hardys et les Goulds, qui était propriétaire des terres pour les miles sur cette vallée, vous pourriez Acheter 'em all-vous dès maintenant pour une a'most vieille chanson. Pourquoi, de nos Priddle Retty peu ici, vous le savez, est l'un des Paridelles - l'ancien famille qui sert à beaucoup propres o 'les terres par Hintock roi, aujourd'hui propriété de la Earl o 'Wessex, AFORE même lui ou son a été entendu. Eh bien, M. Clare découvert cela, et a parlé assez méprisante à la pauvre fille pendant des jours. «Ah! Dit-il à elle,« vous ne ferez jamais une fille de ferme bon! Toutes vos compétences a été utilisé jusqu'à il ya des siècles, en Palestine, et vous devez rester en jachère pendant une mille ans à git la force pour plus d'actes! Un garçon est venu ici t'other jour une demande d'emploi, et dit que son nom était Matt, et quand Nous lui ai demandé son nom, il dit qu'il n'avait jamais entendu dire que «toute une avait nom, et quand nous demandé pourquoi, il a dit qu'il croyait ses gens n'avaient pas été «réée depuis assez longtemps. «Ah! ! vous êtes le petit garçon très je veux », dit M. Clare, sautant et en agitant les mains wi'en; «J'ai de grands espoirs de vous;» et lui donna une demi-couronne-. O non! il ne peut pas l'estomac vieilles familles! " Après avoir entendu cette caricature de Tess piètre opinion de Clare était content qu'elle n'avait pas dit un mot dans un moment de faiblesse sur sa famille - même si elle était si inhabituellement anciennes près avoir fait le tour du cercle et devient un nouveau. Par ailleurs, un autre journal-fille était aussi bonne qu'elle, semblait-il, à cet égard. Elle a tenu sa langue sur la voûte d'Urberville et le Chevalier du Conquérant, dont elle portait le nom. L'aperçu donné dans le personnage de Clare lui ai dit que c'était principalement en raison à sa nouveauté untraditional supposé qu'elle avait gagné l'intérêt à ses yeux.