How I Met Your Mother S2E19 - Français Transcript

J'ai mis longtemps à le comprendre, mais voici comment fonctionne oncle Barney : quand ça va mal, il disparaît. Quand Lily et Marshall avaient rompu... - De quoi vous parlez ? - De Lily. Je file. Mais quand tout va bien, c'est un vrai pot de colle. - Quoi de neuf ? - Son enterrement de vie de garçon. Parlons logistique. As-tu fixé des règles avec Lily ? Ce que tu peux toucher ou faire toucher ? Montre-moi sur Ted. On n'engage pas de strip-teaseuse. Une fête sans strip-teaseuse ? C'était la pire nouvelle possible. Barney adorait concocter ces fêtes. Voici sa recette. Prenez une petite chambre d'hôtel. Placez les fauteuils en cercle. Installez-y vos meilleurs amis. Réglez le thermostat à 32 °. Soufflez une épaisse fumée de cigare. Puis en plein milieu de la pièce, ajoutez une fille. Mais pas une jolie fille. Si cette fille avait été belle, c'était avant ses deux enfants, trois tatouages et divers excès. Alors, c'est qui Stuart ? - Par pitié, ne me forcez pas. - Ferme-la et mets ton protège-dents. Puis elle fait des choses avilissantes pour elle, le marié, et l'humanité entière. - C'est dégoûtant. - Terrifiant. Phénoménal. C'est hors de question. Stuart ne s'en est toujours pas remis. C'est ma fête et je ne veux pas de strip-teaseuse. Comme si on lui demandait son avis. On prend des strip-teaseuses. Indique-moi le lieu et j'arrangerai ça. On en a 4 pour le prix de 3. Ça vous va si elle a un faux bras ? - Barney, on ne va pas... - C'est une prothèse très spéciale. Je sais que tu as des projets, mais Marshall ne veut pas de strip-teaseuse. - Bien sûr que si. - Il m'a dit que non. - Et moi le contraire. - Quand ça ? En permanence, puisque l'animal en lui secoue la cage de son éducation puritaine. Vous n'aimez pas les filles à poil ? Si, on adore ça. C'est ce qu'il y a de mieux. Il y a les filles à poil, la démocratie et la scène du singe qui fait un doigt dans Doux, dur et dingue. - Mais on n'aime pas tes filles à toi. - Pardon ? Je l'admets, la strip-teaseuse de Stuart, c'était un 15. - Elle avait 15 ans ? - Non, 15 comme au black-jack. Tu ne tenterais pas le coup ? - Exactement. - Bien dit. Marshall se réjouit, alors promets-moi de ne pas engager de fille. D'accord. C'est promis. - Je suis sérieux. - Moi aussi. Pas de strip-teaseuse. - Dis-le sans cligner de l'œil. - Pas de strip-teaseuse. - Tu m'as fait un clin d'œil. - Non. Le jour J, on est tous partis dans un monospace de location. Chaque enterrement de vie de garçon comprend les mêmes personnages. Le futur marié. Le témoin. - Celui qui ne sort que des clichés. - Tu te fais passer la corde au cou. Celui qui disparaît au début et ne refait surface qu'à la fin. Qui veut jouer au black-jack avant de monter dans la chambre ? Je vous rejoindrai plus ***, alors. Et bien sûr, il y a Barney. Chaque fête a son Barney. Qu'est-ce que c'est que ça ? Un lecteur de DVD ? Ça veut dire qu'on peut regarder ces films *** ? Celui-là, c'est de la HD. Et elle, elle porte un bonnet H ou D. Ce soir-là, Lily organisait elle aussi une fête. Robin lui a apporté un cadeau. C'est une histoire rigolote. Barney, regarde ce que j'offre à Lily. C'est assez coquin. - Ça ne te choquera pas ? - Pas après ma partouze à dix. C'est assez transparent. Ça alors. Tu sais quand tu devrais le lui offrir ? En 1850. C'est son enterrement de vie de jeune fille. Vous allez picoler. Il faut lui offrir un truc plus osé. - Qu'est-ce que tu me recommandes ? - Il y a une boutique sur la 8e Avenue qui ne vend que des... Comment te dire ça poliment ? Des jouets à piles pour adultes en forme de pénis. Tante Robin s'est donc rendue dans cette boutique et a acheté un jouet à piles pour adultes en forme de... quelque chose de choquant. C'est reparti. Robin. Contente de te voir. Entre. Je vais te présenter. Robin, voici ma grand-mère Lois et ma tante Florence. - Enchantée. - Elles ont tout organisé. Je ne m'attendais pas à ça, mais c'est charmant. - Oh, il y a même des enfants. - Ce sont mes cousins. J'ai oublié quelque chose, je dois... Robin, voici ma mère, Janice. - Ravie de vous rencontrer enfin. - Lily m'a beaucoup parlé de vous. Et elle de vous. Donnez-moi votre cadeau. Laissez-moi deviner. C'est un mini-mixeur ? - Non. - Il est de quelle couleur ? Noir. Je vais devoir attendre qu'elle l'ouvre. - Robin, voici ma cousine Margaret. - Enfin quelqu'un de notre âge. Je dois t'appeler cousine ou sœur Margaret ? Je ne deviendrai nonne que dans un mois, alors ne fâchons pas le grand barbu, et appelons-moi "cousine". Dieu aussi est de la partie. Excellent. C'est un film à gros budget. Morgan Freeman ? Ce mec joue dans tout. Mince, j'ai pas pris le bon Deep Impact. - Laisse-le, c'est un bon film. - Il n'y a pas de sexe. C'est comme dans le mariage. Regardez. Ne me demandez pas comment, mais je nous ai trouvé cinq cigares cubains de fabrication artisanale et illicites. - On risque la prison en les fumant. - Le mariage, c'est une prison. Pas vrai ? Sauf que dans une vraie prison, on couche. On les allumera une fois à AC. - AC ? - Atlantic City. Faut suivre, Brad. On ne va pas à Atlantic City. Un instant, Brad. Coucou. On va bien à Atlantic City ? Je ne t'ai pas dit ? On a décidé d'aller à Foxwoods. À Foxwoods ? J'ai une teaseuse-strip qui nous attend à Tyci Tictlanta. Pourquoi Foxwoods ? On a des places pour le match Popinski-Salazar. On a aussi notre propre table de casino et une salle au Conelly's, où nous partagerons un steak de 3 kilos prélevé sur une vache choisie sur Internet. Super. Notre soirée est fichue. Pardon, Barney. Ça a dû m'échapper. Ça va être super. De la barbaque, de la violence et du gaspillage d'argent. Vive l'Amérique. Merci, les mecs. - Tout va bien, Barney ? - Je m'avoue vaincu. Salut. Pauvre minable. Les garçons, dites bonjour à Trésor. Bonjour, Trésor. - Incroyable. - C'est le cadeau du témoin. - Ce n'est pas toi. - Pas encore. En tant que futur témoin, je devais m'assurer qu'à ta fête, tu verrais une femme se déshabiller sur "Here I Go Again" de Whitesnake. Bon. Dépêchons. Le match commence dans une heure. Il ne faut pas le louper. Une fille qui se déshabille, c'est rapide. - Ce n'est pas aussi simple. - Trouvez-moi deux prises et de l'eau chaude, et signez ces attestations. Un fouet. Merci, tante Sylvia. Sans fil, c'est super. Le sans fil fera mouche. Ces cadeaux sont très gentils. Lily, regarde-moi et lis dans mes pensées. - Ça alors. Tu m'as entendue. - On s'ennuie à mourir. Quoi de neuf ? N'ouvre pas mon cadeau. Regarde ce que je fais. Je me tourne vers le cadeau, puis vers toi. Et je fais non de la tête. Cadeau. Toi. Non. - Tu comprends ? - J'ai compris. Tenez. Lily dit que vous êtes indisposée. De rien. Que fais-tu ? J'arrange les cadeaux. La pile allait s'effondrer. Ne t'en fais pas. Je veille au grain. Cool. Je compte sur toi. Tu vas faire une super nonne. Quand Robin raconte cette histoire, elle ne sait jamais expliquer la logique de son geste. C'est un strip-tease ou un concert de Kiss ? Elle va commencer. Éteignez téléphones, bipeurs et fierté. Allez, les cocos, mettez-vous à l'aise et ouvrez grand les yeux. Je ne vais pas vous raconter cette partie, faisons avance rapide. UNE MINUTE PLUS *** Tout va bien ? À ton avis, crétin ? J'ai la cheville cassée. Emmenez-moi à l'hôpital. On doit assister au... Merci. Elle t'avait dit d'arrêter la fumée quand elle montait sur le trampoline. Je vais passer ma fête dans un hôpital. On va peut-être voir ses radios. Ça, c'est du strip-tease. - Des diapos X. - La ferme. - Où est l'hôpital ? - Et si on n'arrive pas à temps ? Du calme. Enterrons-la dans le désert et oublions toute cette histoire. - Qu'est-ce qui te prend ? - En tant que témoin... - Ce n'est pas toi. - ...je l'aiderais à enterrer une catin. - Je ne suis pas une catin. - Et tu n'es pas mon témoin. Je ne voulais pas de ça. Le match a commencé il y a dix minutes. Écoutons-le. Quel match. Ce K.O. va rester dans les annales. Les chanceux qui avaient des billets ont assisté à un combat mémorable. Merci beaucoup, Margaret. Dire que tu as sculpté ce crucifix toi-même. Quel talent. Celui-ci est de la part de... Mamie Lois. Avant que tu ne l'ouvres, j'aimerais dire un mot. Petite précision. Mamie Lois croyait offrir à sa petite-fille une vieille machine à coudre. C'est reparti. Ma chérie, ce petit objet si pratique est dans la famille depuis des générations. Je m'en suis servi, ton arrière-grand-mère aussi. Sa mère à elle n'a pas utilisé celui-ci, mais elle en avait un identique. Sauf qu'à l'époque, on les faisait en bois. J'imagine qu'avant cela, il fallait le faire à la main. - Vous me servez un peu de vin ? - Non. Marshall, tant qu'on est là, tu devrais aller t'enfermer à la morgue car c'est à ça que ressemble le mariage. J'ai pas raison ? - Tout se passe bien avec ta femme ? - Non. Elle est cassée. Ça ne va pas du tout. Je ne peux pas perdre ce boulot. Mes filles commencent l'école. Mon fiancé, depuis son retour d'Irak, passe ses journées à boire. Je le quitterais bien, mais je ne veux pas que mes filles n'aient pas de père. Je ne veux pas qu'elles connaissent ça. - Alors, on reprend ? - Ça va pas ? Elle a la cheville cassée. Mais la deuxième moitié de son numéro se fait en position assise ou couchée. - C'est vrai. - Trésor, ne t'en fais pas. - On s'en voudrait. - Comment ça ? On te libère. Tu n'es plus obligée de le faire. Je ne suis plus obligée ? Mais je n'ai jamais été obligée. Je le fais parce que je suis douée. Je n'ai pas besoin de ta pitié. Je veux t'en mettre plein la vue parce que tu vas te marier. C'est trop demander ? Ce serait donc vraiment gênant ? Elle ne devrait pas. Elle ne devrait vraiment pas. Le médecin lui a conseillé de surélever la jambe. Quand j'étais petite, avec ma sœur, ma mère nous a appris à nous en servir. On jouait à celle qui finirait en premier. C'était très excitant. Toute la famille venait nous regarder. Et quand je me suis mariée, c'est ce qui m'a occupée pendant les longues nuits que ton grand-père a passées en Corée. En parlant de papi, il ne l'aurait pas raconté à ses camarades de l'armée, mais il l'essayait de temps à autre. Et il aimait ça. Ouvre-le, ma puce. J'espère que ce cadeau t'apportera autant de joie qu'à moi. Mamie. Sors-le, ma chérie. Je veux te montrer comment t'en servir. Non. Ne le sors pas. C'est mon cadeau à moi. J'ai paniqué et j'ai échangé les cartes parce que j'avais honte. Qu'est-ce que c'est ? Miranda offre le même à Charlotte dans Sex and the City. J'adore cette série. Je ne la manque jamais. Ça ne m'étonne pas. Tu es comme Samantha. Non, je suis Carrie. C'est toi, Samantha. Après ça, la soirée a été gênante pour d'autres raisons. - Ça s'achète où ? - Maman. Quel numéro. C'était vraiment dégoûtant. Ça ne s'oublie pas. - Je n'ai plus faim. - Moi non plus. - Je n'aurai plus jamais faim. - Moi non plus. Ma femme me manque. Faisons un tour de table pour savoir ce qui nous le plus plu. Moi, c'est le coup de la machine à écrire. Elle a fait des fautes, mais c'était quand même super. Vous n'arrêtiez pas de me dire qu'on n'avait pas le droit de fumer. Mais j'allais pas éteindre un cigare cubain. Bien entendu, j'ai fini par l'éteindre. Je l'ai bien éteint ? Oui. Je l'ai bien éteint ? Oui. Je l'ai bien éteint ? Le feu n'était pas énorme. Pas au point de faire évacuer l'hôtel. Mais on s'est quand même fait virer, ce qui a mis fin à la fête de Marshall. C'est pas... ? Si. Salut. Et ce match ? Vous n'êtes pas en train de faire la fête ? On a raté le match. On a eu l'appé*** coupé. On a dû aller à l'hosto et on s'est fait virer de l'hôtel. - À ton avis, la raison ? - Barney ? J'accomplissais mon rôle de témoin. Un témoin, ça écoute le marié. Toi, tu ne penses qu'à toi, qu'à ton bonheur. Tu ne seras même pas invité au mariage. - Tu plaisantes. - Pourquoi t'inviter ? Tu ne veux même pas qu'on se marie. - Ce n'est pas vrai. - Lily, tais-toi. Quoi ? Pardon, Barney. C'était l'été dernier, quand on avait rompu. - De quoi vous parlez ? - De Lily. Je file. Aéroport de Newark, s'il vous plaît. Je sais. "Toi, ici ? Je n'en reviens pas." "Tu veux un thé ? Mon appart est petit." "Je te montre mes tableaux." Arrête tout ça. Tu dois rentrer. Marshall et toi êtes faits l'un pour l'autre. Vous avez ce que la plupart passent leur vie à chercher. Si tu savais comme il souffre, tu ne resterais pas une seconde de plus. Je t'ai acheté un billet d'avion. Marshall est un mec formidable, une autre va s'en rendre compte et tu le perdras à jamais. Cette idée me déprime et je ne peux pas continuer de détourner les nanas. Ne dis à personne que je suis venu, ou je le nierai. Tu ne m'as jamais vu. Si tu avais trois heures avant ton vol, tu visiterais Alcatraz ou le port ? Tu as fait ça ? Marshall, c'est Barney ton témoin. Effectivement. C'est pour ça qu'il ne fallait pas... C'est vrai ? Oui. Prends ça, minable. Pas si vite. Ted reste mon témoin. Vous serez deux. Je vois. On est tous les deux tes témoins. Non, je suis sérieux. Vous le serez tous les deux. Bien sûr. Ça veut dire que je suis d'accord. On le sera tous les deux. - Dire que tu m'as offert ça. - C'était une blague. Je peux le rapporter. Non, ce n'est pas la peine de te déplacer. Je n'ai qu'à le jeter. Je pourrais le reprendre, pour un autre enterrement de vie de jeune fille. - C'est drôle comme cadeau. - En effet. Tu sais qui ça ferait marrer ? Marshall. Je devrais le lui montrer. Ça me gênerait que Marshall apprenne qu'il vient de moi. Donne-le-moi. Robin, arrête.