Chapter 29 Sense And Sensibility by Jane Austen

Sense and Sensibility de Jane Austen (1811) Chapitre 29 Devant la maison de chambre avait allumé leur feu le lendemain, ou le soleil acquis un pouvoir plus d'un matin froid et sombre en Janvier, Marianne, seule la moitié vêtue, était à genoux contre l'une des fenêtres des sièges pour le souci de tous les peu de lumière, elle pourrait commande à partir d'elle, et écrit aussi vite qu'un flux continu de larmes son permis. Dans cette situation, Elinor, tiré de sommeil par son agitation et de sanglots, tout d'abord perçue elle, et après son observation du quelques instants d'angoisse silencieuse, a déclaré, dans un ton de la douceur la plus prévenante, "Marianne, je vous prie-?" "Non, Elinor, répondit-elle,« ne demande rien; vous saurez bientôt tout. " Le genre de calme du désespoir avec lequel ce qui a été dit, n'a pas duré plus longtemps que tout elle a parlé, et a été immédiatement suivie par un retour de la même affliction excessive. Il était quelques minutes avant qu'elle ne puisse continuer à avec sa lettre, et les éclats de fréquentes douleur qui l'obligea encore à intervalles, de retenir sa plume, étaient des preuves assez de ses sentiments comment plus de probable qu'il a été qu'elle a été écrit pour la dernière fois à Willoughby. Elinor lui a versé tous les silencieux et discret attention, dans son pouvoir, et elle aurait essayé de calmer et endormir sa encore de plus, n'avait pas la supplia Marianne, avec l'empressement de la plupart des nerveux l'irritabilité, de ne pas lui parler pour la monde. Dans de telles circonstances, il valait mieux pour tant qu'ils ne devraient pas être longtemps ensemble; et l'état agité de l'esprit de Marianne non seulement l'empêchait de rester dans la chambre un instant après elle était vêtue, mais nécessitant à la fois la solitude et changement continuel de lieu, la fit errer autour de la maison jusqu'à l'heure du petit-déjeuner, en évitant la vue de tous les corps. Au déjeuner, elle ne mangea, ni tenté de manger quelque chose, et l'attention d'Elinor alors tous les employés, pas pour exhorter elle, pas la plaindre, ni à comparaître à ce qui concerne son, mais en cherchant à engager avis tout à fait à elle-même Mme Jennings. Comme il s'agissait d'un repas préférés avec Mme Jennings, elle a duré un temps considérable, et ils étaient eux-mêmes la mise, après, autour de la table de travail commune, quand une lettre a été remis à Marianne, qu'elle s'est empressée pris de la servante, et, se tournant d'une pâleur de mort, instantanément sortit de la chambre. Elinor, qui a vu aussi clairement par la présente, comme si elle avait vu la direction, qu'elle doit viennent de Willoughby, sentir immédiatement ces une maladie au cœur, comme elle fait à peine capable de tenir jusqu'à la tête, et s'assit dans un tel tremour général lui fit peur impossible d'échapper à Mme Jennings préavis. Cette bonne dame, cependant, ne voyait que cette Marianne avait reçu une lettre de Willoughby, qui lui parut très bonne blague, et qui elle traitait en conséquence, en espérant, en riant, que elle le trouvait à son goût. Elinor de détresse, elle était trop occupée à employés dans des longueurs de mesure de la laine peignée pour son tapis, pour voir rien du tout, et tranquillement continuer son discours, dès que Marianne a disparu, dit-elle, «Sur ma parole, je n'ai jamais vu une jeune femme afin désespérément en amour dans ma vie! les filles de mon n'étaient rien pour elle, et pourtant ils l'habitude d'être assez fou, mais comme pour les Miss Marianne, elle est tout à fait une créature modifiée. J'espère que, du fond de mon cœur, il ne sera pas la faire attendre plus longtemps, car il est très grave de voir son regard si mal et désespéré. Priez, quand sont-ils se marier? " Elinor, mais jamais moins disposés à parler qu'en ce moment, elle-même obligé de répondre à une telle attaque comme cela, et, donc, en essayant de sourire, a répondu: «Et avez-vous vraiment, madame, vous avez parlé dans la persuasion de ma sœur étant engagés à M. Willoughby? Je pensais qu'il était seulement une blague, mais si une question sérieuse semble impliquer davantage, et Je vous prie, par conséquent, que vous ne serez pas vous tromper plus longtemps. Je vous assure que rien ne serait surprenant moi plus que d'entendre de leur être va de se marier. " "Pour la honte, la honte, Miss Dashwood! comment pouvez-vous parler ainsi? Ne pas nous savons tous que ce doit être un match, qu'ils ont sur la tête et les oreilles dans l'amour les uns avec les autres dès le premier moment, ils rencontré? N'ai-je pas les voir ensemble dans le Devonshire tous les jours, et toute la journée, et n'ai-je pas savez que votre soeur est venue à la ville avec moi sur le but d'acheter des habits de noce? Allons, allons, cela ne va pas. Parce que vous êtes si malin sur vous-même, vous pensez que personne d'autre n'a aucun sens, mais il n'ya rien de tel, je peux vous dire, car il a été connue dans toute la ville ce toujours si long. Je dis à tous les corps de celui-ci et le fait Charlotte. " "En effet, madame, dit Elinor, très sérieux ", vous vous trompez. En effet, vous faites une chose très désagréable dans la diffusion du rapport, et vous trouverez que vous avez si vous ne croyez pas moi maintenant. " Mme Jennings rit encore, mais Elinor avait pas des esprits d'en dire plus, et désireux à tous les événements pour savoir ce que Willoughby avait écrit, courut à sa chambre, où, sur l'ouverture de la porte, elle vit Marianne étendu sur le lit, presque étouffé par douleur, une lettre dans sa main, et deux ou trois autres, portant par elle. Elinor approchait, mais sans dire un mot, et s'asseyant sur le lit, prit sa main, l'embrassa affectueusement plusieurs fois, puis cède la place à une explosion de larmes, qui d'abord a été à peine moins violente que Marianne. Ce dernier, bien incapable de parler, semblait de se sentir toute la tendresse de cette comportement, et après un certain temps a donc passé dans l'affliction commune, elle a mis tous les lettres dans les mains d'Elinor, et puis couvrant le visage avec son mouchoir, presque crié de douleur. Elinor, qui savait que cette douleur, choquant comme il était à témoin, doit avoir son Bien entendu, regardé par elle jusqu'à cet excès de la souffrance elle-même avait un peu passé, et puis, se tournant vivement à Willoughby lettre, comme suit: Bond Street ", Janvier. «Ma chère madame, "Je viens d'avoir l'honneur de recevoir votre lettre, pour laquelle je vous prie de me rendre mon sincères remerciements. Je suis beaucoup plus préoccupé de trouver il y avait quelque chose dans ma dernière nuit de comportement qui ne répondait pas à votre approbation, et si je suis tout à fait à une perte de découvrir dans ce point je pouvais être assez malheureux pour vous offenser, je vous prie de pardonner ce que je peux vous assurer d'avoir été parfaitement involontaire. Je ne serai jamais réfléchir sur mon ancien connaissance avec votre famille dans le Devonshire sans le plaisir le plus reconnaissant, et me flatte qu'il ne sera pas interrompue par toute erreur ou mauvaise interprétation de mes actions. Mon estime pour toute votre famille est très sincère, mais si j'ai été assez malheureux à donner naissance à une croyance de plus que moi sentir, ou destiné à exprimer, je ne reproche moi-même pour ne pas avoir été plus prudents dans mes professions de cette estime de soi. Que jamais je ne signifient plus vous permettre d'être impossible, quand vous comprenez que mes affections sont depuis longtemps engagés ailleurs, et il ne sera pas plusieurs semaines, je crois, avant cet engagement est remplies. C'est avec grand regret que je obéissez à vos commandes en rendant les lettres avec qui j'ai eu l'honneur de vous, et la mèche de cheveux, que vous avez si obligeamment me donnait. «Je suis, chère Madame,« Votre très obéissant "Humble serviteur,« John Willoughby. " Avec quelle indignation une lettre telle que cette doit être lu par Mlle Dashwood, peut être imaginé. Bien qu'il soit conscient, avant qu'elle ne commence, qu'il doit apporter une confession de son inconstance, et de confirmer leur séparation pour toujours, elle ne savait pas que cette langue pourrait être souffert de l'annoncer, ni aurait-elle pu Willoughby censé capable de départ afin loin de l'apparence de chaque honorables et le sentiment délicat - la mesure de la décorum commun d'un gentilhomme, d'envoyer un lettre si impudemment cruel: une lettre qui, au lieu d'apporter à son désir d'un libérer les professions de regret, reconnu aucune violation de la foi, a nié toute affection particulière quelconque - une lettre de dont chaque ligne est une insulte, et qui proclamé son auteur d'être au fond de vilenie durci. Elle s'arrêta sur elle depuis un certain temps avec étonnement indigné, puis de la relire et encore une fois, mais chaque lecture uniquement servi à augmenter son horreur de l'homme, et ainsi de amers ont été ses sentiments contre lui, que elle n'osait pas se confier à parler, de peur elle pourrait blesser encore plus profondément par Marianne traitement de leur désengagement, non comme une perte qu'elle de tout le bien possible, mais comme un échapper à la pire et la plus irrémédiable de tous les maux, une connexion, pour la vie, avec un homme sans principes, comme une délivrance de la plus réel, une bénédiction la plus importante. Dans ses méditations sérieuses sur le contenu de la lettre, sur la dépravation de cette l'esprit qui pourrait dicter, et probablement, sur l'esprit très différent d'une très autre personne, qui n'avait pas d'autre lien quelconque avec l'affaire de ce que son cœur lui a donné à chaque chose ce qui se passait, Elinor oublié l'immédiat la détresse de sa sœur, qu'elle avait oublié trois lettres sur ses genoux encore non lus, et ainsi de entièrement oublié combien de temps elle avait été en la salle, que lorsque l'audition d'une voiture conduire jusqu'à la porte, elle est allée à l' fenêtre pour voir qui pourrait être à venir pour déraisonnablement début, elle était tout étonnement d'apercevoir Mme Jennings char, dont elle connaissait n'avait pas été commandé jusqu'à une. Déterminé à ne pas cesser de Marianne, si espoir de contribuer, à l'heure actuelle, à son aise, elle se hâta d'aller excuse elle-même d'assister à Mme Jennings, sur compte de sa sœur étant malade. Mme Jennings, avec un fond de bonne préoccupation humeur pour sa cause, a admis l'excuse la plus facile, et Elinor, après voyant le dispositif de sûreté, est retourné à Marianne, qu'elle trouva tente de renaître de ses lit, et qu'elle atteint juste à temps pour l'empêcher de tomber sur le plancher, faible et étourdie par une longue faute de bon repos et de nourriture, car il était depuis plusieurs jours elle avait de l'appé***, et de nombreuses nuits depuis elle avait bien dormi, et maintenant, quand son l'esprit n'était plus pris en charge par la fièvre de suspense, la conséquence de tout cela a été ressentie dans un mal de tête, un affaiblissement l'estomac, et un malaise général nerveux. Un verre de vin, qui Elinor procuré elle directement, la rendait plus confortable, et elle a enfin pu exprimer certaines sentiment de sa bonté, en disant, "Elinor pauvres! comment malheureux que je vous fais! " «Je ne veux, répondit sa sœur,« il ont été quelque chose que je pouvais faire, ce qui pourrait être de confort pour vous. " Cela, comme tout le reste aurait été, C'était trop pour Marianne, qui ne pouvait s'écrier, dans l'angoisse de son cœur: «Oh! Elinor, je suis malheureuse, en effet, avant son voix était entièrement perdu en sanglots. Elinor a pu voir plus de ce torrent de la douleur sans résistance dans le silence. «Exercez-vous, chère Marianne, dit-elle, "Si vous ne tuerait pas vous-même et tous ceux qui vous aimez. Pense à ta mère; penser à sa misère Vous souffrez tout: pour elle, vous devez faites un effort. " "Je ne peux pas, je ne peux pas, s'écria Marianne; «Laissez-moi, laissez-moi, si je vous affliger; laissez-moi, me haïssent, oubliez-moi! mais ne me torturer ainsi. Oh! la facilité pour ceux qui n'ont pas de chagrin de leurs propres pour parler de l'effort! Heureux, heureux Elinor, Vous ne pouvez pas avoir un idée de ce que je souffre. " "Ne vous appelez mon bonheur, Marianne? Ah! si vous saviez! - Et pouvez-vous me croyez être, tandis que je vous vois si misérable! " «Pardonnez-moi, pardonne-moi», jetant ses bras autour du cou de sa sœur: «Je sais que tu ressens pour moi, je sais ce que vous avez un cœur, mais pourtant vous êtes - vous devez être heureux; Edward vous aime - ce que, oh ce que, peut faire disparaître ces le bonheur que cela? " "Beaucoup, beaucoup de circonstances, dit Elinor, solennellement. "Non, non, non, s'écria Marianne sauvagement, at-il vous aime, et vous seul. Tu ne peux pas la douleur. " «Je ne peux pas plaisir alors que je vous vois dans cet état. " «Et vous ne me verrez jamais autrement. La mienne est une misère qui ne peut rien faire l'écart. " "Vous ne devez pas parler ainsi, Marianne. N'avez-vous pas le confort? pas d'amis? Est-ce votre perte comme ne laisse aucune ouverture à la consolation? Tout comme vous souffrez maintenant, pensez à ce que vous aurait subi si la découverte de son caractère a été reporté à une date ultérieure période - si votre engagement a été effectué pendant des mois et des mois, comme elle aurait pu été, avant, il a choisi de mettre un terme à cela. Chaque jour supplémentaire de confiance malheureux, de votre côté, aurait fait le coup plus terrible. " «L'engagement, s'écria Marianne,« il a pas eu d'engagement. " "Aucun engagement!" "Non, il n'est pas si indigne que vous croyez lui. Il a enfreint aucune foi avec moi. " "Mais il vous a dit qu'il vous aimait." "Oui - Non - jamais absolument. Il était tous les jours implicite, mais jamais professedly déclaré. Parfois, j'ai pensé qu'il avait été - mais il n'a jamais été. " «Pourtant, vous avez écrit pour lui?" - - Oui, cela pourrait-il être mauvais après tout ce qui avait passé? - Mais je ne peux pas parler ". Elinor ne dit plus rien, et se retournant vers les trois lettres qui maintenant a soulevé une grande forte curiosité que par le passé, directement couru sur le contenu de tous. La première, qui a été ce que sa sœur avait l'envoya à leur arrivée en ville, était de cet effet. Rue Berkeley, Janvier. "Comment vous serez surpris, Willoughby, sur réception de cette, et je pense que vous vous sentirez quelque chose de plus que la surprise, quand on sait que je suis en ville. Une occasion de venir ici, même si avec Mme Jennings, a été une tentation que nous n'a pas pu résister. Je voudrais vous pouvez recevoir ce dans le temps à venir ici ce soir, mais je ne vais pas en dépendre. En tout cas je vous attends demain. Pour le moment, adieu. "MD" Sa deuxième note, qui avait été écrit sur le matin après la danse à la Middleton, a été en ces termes: - "Je ne peux pas exprimer ma déception en avoir manqué vous avant-hier, ni mon étonnement de n'avoir pas reçu toute réponse à une note que je vous ai envoyé ci-dessus il ya une semaine. Je m'attendais à vous entendre, et plus encore de vous voir, chaque heure de la jour. Priez appeler à nouveau dès que possible, et expliquer la raison de mon avoir prévu cela en vain. Vous feriez mieux de venir plus tôt un autre moment, parce que nous sommes généralement par un. Nous avons été hier soir chez lady Middleton, où il y avait une danse. On m'a dit que vous étiez demandé à être de la partie. Mais pourrait-il être ainsi? Vous devez être bien changé en effet depuis nous nous sommes séparés, si cela pouvait être le cas, et vous pas là. Mais je ne suppose que cela est possible, et je espérons très bientôt pour recevoir votre l'assurance de son être autrement. "MD" Le contenu de sa dernière note qui lui ont été celles-ci: - "Que vais-je imaginer, Willoughby, par votre comportement la nuit dernière? Encore une fois, je demande une explication. J'étais prêt à vous rencontrer le plaisir que notre séparation naturelle produit, avec la familiarité que nos intimité à Barton m'a paru justifier. J'ai été repoussé en effet! J'ai passé une mauvaise nuit dans cherchant à excuser un comportement qui peut difficilement être appelé au moins insultant, mais si je n'ai pas encore pu se faire une excuses raisonnables pour votre comportement, je suis parfaitement prêts à entendre votre justification de celui-ci. Vous avez peut-être été mal informé, ou délibérément trompé, en quelque chose au sujet moi, qui m'a peut-être abaissé dans votre opinion. Dites-moi ce qu'il est, expliquer les raisons pour qui vous avez agi, et je serai satisfait, d'être en mesure de vous satisfaire. Il me fait pleurer d'être obligé de pense du mal de vous, mais si je dois le faire, si Je suis d'apprendre que vous n'êtes pas ce que nous avons jusqu'à présent vous avez cru, que votre regard nous tous a été de mauvaise foi, que votre comportement pour moi, c'était pour seul but de tromper, que ce être informé dès que possible. Mes sentiments sont à l'heure actuelle dans un état de l'indécision terrible, je tiens à vous acquitter, mais la certitude de chaque côté sera facilité à ce que je souffre maintenant. Si vos sentiments ne sont plus ce qu'ils ont été, vous reviendrez mes notes, et le mèche de mes cheveux qui est dans votre possession. "MD" Que de telles lettres, si pleine d'affection et de confiance, aurait pu être répondu, Elinor, pour l'amour de Willoughby, aurait pas voulu croire. Mais sa condamnation de lui n'a pas aveugle son à l'irrégularité de leur avoir été écrit à tous, et elle a été silencieusement deuil de l'imprudence qui avait hasardé tant de preuves de non sollicités tendresse, ne se justifie pas par quoi que ce soit précédente, et le plus sévèrement condamné par l'événement, quand Marianne, voyant que elle eut fini, les lettres, a fait observer à son qu'ils ne contenaient rien, mais ce on eût écrit dans le même situation. «Je me sentais moi-même, at-elle ajouté," d'être aussi solennellement engagés à lui, comme si le stricte alliance juridique nous avait liés à des uns des autres. " «Je ne peux y croire", dit Elinor, «mais malheureusement, il ne se sentait pas la même chose. " "Il ne me sentais même, Elinor - pendant des semaines et les semaines il le sentait. Je sais qu'il a fait. Quoi qu'il en ai changé maintenant, (et rien d'autre que la plus noire art employées contre moi peuvent avoir fait), j'ai été une fois en tant qui lui sont chers comme ma propre âme pourrait le souhaiter. Cette mèche de cheveux, qui maintenant, il peut alors facilement abandonner, a été prié de moi avec le plus sérieusement supplication. Aviez-vous vu son regard, sa manière, aviez-vous entendu sa voix à ce moment! Avez-vous oublié le dernier soir de notre être ensemble à Barton? Le matin où nous nous sommes quittés trop! Quand il m'a dit qu'il serait peut-être plusieurs semaines avant de nous rencontrer à nouveau - sa détresse - puis-je jamais oublier sa détresse? " Pour un instant ou deux, elle ne put en dire plus; mais quand cette émotion était décédé, elle a ajouté, dans un ton plus ferme, "Elinor, j'ai été cruellement, mais pas par Willoughby. " "Chère Marianne, qui, mais lui-même? Par qui peut-il avoir été incité à commettre? " «Par tout le monde, plutôt que par ses propres cœur. Je pourrais plutôt croyons que chaque créature de mon connaissance ligués pour me perdre son avis, que pense sa nature capable d'une telle cruauté. Cette femme dont il écrit - quelle qu'elle être - ou l'un, en un mot, mais votre chère soi, mama, et Edward, peut avoir été ainsi barbares me Bely. Au-delà de vous trois, est-il une créature en du monde que je ne serais pas plutôt suspect du mal à Willoughby, dont le coeur, je sais si bien? " Elinor ne soutiennent, et ne répondit, «Celui qui peut avoir été si odieusement votre ennemi, qu'ils soient dépouillés de leurs triomphe maligne, ma chère sœur, par voir comment noblement la conscience de votre innocence et les bonnes intentions supports vos esprits. C'est une fierté raisonnable et louable qui résiste à la malveillance tels. " "Non, non, s'écria Marianne," la misère comme mine n'a pas de fierté. Je me soucie pas de savoir qui sait que je suis un misérable. Le triomphe de me voir si peut être ouvert à tout le monde. Elinor, Elinor, ceux qui souffrent peu peuvent être fier et indépendant, comme ils aiment - peut résister à l'insulte ou la mortification de retour - mais Je ne peux pas. Je dois sentir - je dois être malheureux - et ils sont invités à profiter de la conscience de celui qui peut. " "Mais pour l'amour de ma mère et moi -" "Je voudrais faire plus que de la mienne. Mais pour paraître heureux quand je suis si misérable- -Oh! qui peut-il besoin? " Encore une fois ils se turent. Elinor était employé à la marche pensivement de l'incendie à la fenêtre, de la fenêtre sur le feu, sans savoir que elle a reçu la chaleur d'un ou exigeants objets à travers l'autre, et Marianne, assis au pied du lit, avec son la tête appuyée contre un de ses postes, reprit la lettre de Willoughby, et, après frissonnant sur chaque phrase, s'écria - "Il est trop! Oh, Willoughby, Willoughby, cela pourrait-il être le vôtre! Cruel, cruel - rien ne peut vous absoudre. Elinor, rien ne peut. Tout ce qu'il aurait pu entendre contre moi - devrait-il pas d'avoir suspendu sa croyance? devrait-il pas dû me le dire de celui-ci, d'avoir m'a donné le pouvoir de moi-même de compensation? «La mèche de cheveux, (le répéter à partir du lettre,) dont vous avez si obligeamment accordée sur me' - C'est impardonnable. Willoughby, où était votre coeur quand vous a écrit ces mots? Oh, barbare insolent! - Elinor, peut-il être justifiée? " «Non, Marianne, en aucun cas possible." «Et pourtant, cette femme - qui sait ce que son art peut-être? - combien de temps il peut avoir été avec préméditation, et à quel point ménagées par elle -! Qui est-elle? - Qui peut-elle être? - Qui je n'ai jamais entendu parler de tant de jeunes et attractive entre sa connaissance des femmes? - Oh! personne, personne - il m'a parlé que de moi-même. " Une autre pause s'ensuivit; Marianne a été grandement agité, et il se terminait ainsi. "Elinor, je dois rentrer à la maison. Il faut que j'aille maman confort. Ne peut-on être allé à demain? " "Pour demain, Marianne! "Oui, pourquoi devrais-je rester ici? Je suis venu seulement pour l'amour de Willoughby - et maintenant qui s'occupe de moi? Qui me regarde? " «Il serait impossible d'aller à demain. Nous devons Mme Jennings beaucoup plus que la civilité et la civilité de la plus fréquente genre doit empêcher un tel retrait hâtives que. " "Eh bien, un jour ou deux, peut-être; mais je ne peux pas rester longtemps ici, je ne peux pas rester à supporter les questions et remarques de tous les ces personnes. Le Middletons et Palmers - comment puis-je portent leur pitié? La pitié de cette femme en tant que Lady Middleton! Oh, que dirait-il à cela! " Elinor lui a conseillé de se recoucher, et pour un moment, elle l'a fait, mais pas d'attitude pourrait donner son aise, et dans la douleur sans repos d'esprit et le corps, elle a déménagé d'une posture à l'autre, jusqu'à ce que de plus en plus hystériques, avec sa sœur pourrait difficulté à la garder sur le lit à tous, et pendant un certain temps a été terrible d'être contraint de demander de l'aide. Quelques gouttes de lavande, cependant, où elle a été enfin persuadé de prendre, étaient d'utilisation; et depuis ce temps jusqu'à ce que Mme Jennings retour, elle a continué sur le lit tranquille et immobile. cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction