Warehouse 13 S2E9 - Français Transcript

Précédemment dans Warehouse 13... Je suis Mme Frederic. L'Entrepôt 13, c'est vous ? C'est moi. Et Lattimer et Bering sont à moi. Pardon ? Kate Logan, bureau de Chicago. Tu es à Chicago ? Donc ça veut dire que je peux t'appeler, c'est ça ? Appelle, appelle pas. Comme d'habitude. Je suis désolée, on a eu un gros souci. Je crois pas qu'on devrait se revoir. Tournez-vous, les mains en l'air ! H.G. Wells ? C'est ma fille. Ma Christina. Tout ce qui compte dans ma vie a disparu hormis l'Entrepôt. Je veux y retravailler. Peu importe ! Même si je suis mourant, si vous croisez H.G. Wells, vous me sortez de mon coma ! Compris ? Oui. Pigé. QG des services secrets américains Arrêtez, je vous en prie ! Je t'avais dit que j'avais mal à l'épaule. Vieille blessure de lutte. 71 points. Il a marqué 71 points au bowling ! Pas étonnant que tu sois célibataire. - Elle a cassé. - Quoi ? - Elle a compris. - Une étagère. Pourquoi les étagères tombent toutes ? - On a besoin d'équerres. - De la quincaillerie. Alors là, je suis largué. Moi aussi. Todd travaille à la quincaillerie. Todd, le type aux lunettes. - Le petit ami. - Ex. Ils ont rompu. Pour l'éviter, elle ne va pas à la quincaillerie. Je m'en fous de Todd. Elle se fiche de Todd. Ça alors ! Au boulot ! Tachons d'être un peu plus adultes. Zut, Kate Logan. Excusez-moi. Tu n'en as jamais assez de moi, hein ? Quoi ? Pete ? C'est Dickinson... Les gars... on va à Washington. Cause du décès ? Hémorragie interne et choc hypovolémique. Ce sont les radios de ses mains. On dirait qu'il a été disloqué. Normalement, les os carpiens sont à côté du radius. Toutes ses articulations ont cet aspect, comme si on les avait déboîtées. Qui a fait ça ? C'est flippant. C'est pour ça que je vous ai appelés. Vous faites dans le flippant, non ? Il a dû horriblement souffrir. Vous pouvez nous laisser ? Bien sûr. Super flippant super secret. Je vous attends dehors. J'arrive pas à le croire. Pourquoi ? On mettra le temps qu'il faudra mais on va découvrir qui est responsable de ça. Pete, c'est moi. C'est de ma faute. Vendetta Comment ça, c'est de ta faute ? Pourquoi tu dis ça ? Qu'est-ce qui est à l'origine de ça ? C'était à si méprendre. Une simple chaîne rouillée. Une chaîne ? Le chevalet. La chaîne du chevalet de Torquemada. C'est qui, celle-là, la Torquemada ? Un chevalet spécial. Tomas de Torquemada, Grand Inquisiteur. Le plus puissant de l'Inquisition. Si celui qui tient la chaîne concentre son énergie sur la victime, cela provoque le même supplice d'écartèlement que sur le chevalet. Ça explique pourquoi Dickinson est désarticulé. Je regrette. Pardon. Mais je ne comprends pas pourquoi ce serait de ta faute. Dans les années 70, j'étais en contact avec l'Union Soviétique. Oui, on est au courant. Tu as bossé à la NSA, échangé des secrets avec les Russes et ils allaient t'inculper quand Mme Frederic a débarqué. Tu n'échangeais pas des secrets, c'est ça ? Des artéfacts ? Des babioles. Des antiquités, je croyais. Des objets que les Soviétiques voulaient s'approprier. Contre quoi ? De l'argent ? Des gens. Des prisonniers politiques qui crevaient dans les goulags. Tu as échangé des artéfacts contre des gens ? C'était une autre époque. Le Mur de Berlin, la course au nucléaire, la persécution des juifs. Qu'est-ce qu'une vieille chaîne comparée à une vie humaine ? J'ignorais que c'était un artéfact. Tu sais, j'aurais fait la même chose. Et un jour, mon contact russe m'a laissé entendre que ces vieux bibelots étaient puissants. Et très vite, j'ai découvert que ces objets étaient extrêmement puissants. J'ai culpabilisé... Et tu t'es rendu. Et Mme Frederic a débarqué dans ma vie. Elle m'a offert la possibilité de rattraper mes erreurs. Elle t'a donné un nouveau nom. Arthur Weisfelt est mort et Artie Nielsen est né. C'est une sacrée histoire. Mais quel rapport avec Dickinson ? J'en sais rien, mais on va le découvrir. Je vais marcher un peu. Elle va bien ? Comme à l'enterrement d'un ami. C'est un métier pourri. Que faites-vous ici ? La même chose que vous. Je cherche la chaîne de Torquemada. On la recherchait déjà à l'Entrepôt 12. Vous savez quoi ? Vous êtes en fait très recherchée par Artie. Donc si vous voulez être isolée... Il est encore opposé à mon retour ? À votre existence, même. Donc j'imagine que... C'est absurde. Je vous ai sauvé la vie. J'ai sauvé la vie de Claudia. J'ai prouvé qu'on pouvait me faire confiance. J'ai de la valeur. Je ne remets pas en question votre valeur. Ce sont vos motivations qui m'intrigue. Je ne peux pas... Je n'appartiens pas à ce monde. L'Entrepôt est mon seul... Il va m'en falloir plus, bien plus que "je n'appartiens pas à ce monde". Je veux savoir la vérité. Pourquoi aviez-vous été isolée ? Qu'aviez-vous fait pour que les Régents vous mettent en conservation ? C'est moi qui l'ai demandé. Vous l'avez demandé ? Vous étiez pas bien ou quoi ! Je n'étais pas bien du tout. Ma fille, Christina, avait été assassinée. Un crime gratuit, violent. Je voulais changer la réalité. Je travaillais dans un endroit où je voyais des miracles. Il devait bien y avoir quelque chose, une façon de la ramener ou de retourner en arrière. J'ai passé des années à étudier les étagères de l'Entrepôt 12. On m'a présentée devant les Régents. Ils ont été cléments les 2 premières fois. La 3e fois, mon imprudence a coûté la vie à un agent. J'étais perdue, à moitié folle. J'étais devenue un danger. Alors je leur ai demandé. Je pensais que je me réveillerais dans un monde différent, un monde meilleur. L'isolement comme machine à voyager dans le temps. C'est presque ça. Je parlerai à Artie. Merci. Vous pourrez me joindre là. Toutes mes condoléances. Tu nous manques à la NSA. Une tête dans un corps d'athlète ! Merci, Joe. J'ai trouvé ma vocation. Puis-je en savoir plus ? Non, je ne préfère pas. Du moment que tu aimes ce que tu fais. Merci, j'ai pas faim. J'ai fait des sandwichs. Des sandwichs ? OK, je me rends. Je vais te tuer. Vous vivez dans la même ville alors apprenez à faire avec. Je vais chercher de la limonade. Claudia ne vient plus. Alors la quincaillerie vient à Claudia ? Des équerres ! Tu n'aurais pas dû. Alors... ça va bien ? Si "bien" signifie "ennuyeux à mourir", alors ça va bien. Moi aussi, je vais bien. Je pense beaucoup à toi. Marrant, c'est toi qui as rompu. Je sais. Mais j'ai du mal à t'oublier. Le blanc et le noir, je sais gérer. Le gris, c'est pas mon truc. Suffit de mélanger le blanc et le noir. Change de boulot, tu trouveras d'autres métaphores. On peut être amis ? Amis, ça fait plutôt gris. Le truc, c'est que... Je dois partir. Excuse-moi. Tu pars ? Je te rappelle, promis. Je suis vraiment désolé. Je t'appelle ! Raconte ! Je pige vraiment pas. Il a reçu un SMS et il s'est barré. Les hommes refoulent leurs émotions. Regarde Pete et Artie. Ce sont tes seules références ? Ils disent un truc et font le contraire. - Ils ne sont pas sûrs d'eux. - Impossibles à décoder. Exactement. Et comment on est censées réagir ? En souriant ou en mordant ? En étant patiente. Patiente ? D'accord, je peux être patiente. En fait, non. Je peux pas. Sanchez, vous êtes déjà là ? Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ? Pete visionne les vidéos de surveillance. Il était là ? C'est arrivé vite et en silence. Personne n'a rien entendu. Il fait 21° dans la pièce mais le rapport préliminaire dit qu'il est mort d'hypothermie. Est-ce que la chaîne... Un morceau du Titanic. Une victime y a été retrouvée accrochée. Il avait acquis certaines propriétés. Et tu l'as échangé. La coïncidence ne m'échappe pas. Pour tuer Joe, la NSA n'était pas l'endroit le plus simple d'accès. Le meurtrier était intéressé par quelque chose ici. Et je veux savoir quoi. Vous n'y arriverez pas. Le système est protégé. J'y suis. Je t'ai connu plus rapide. Je ne devrais peut-être pas rester. La base de données n'a pas été ouverte. Il cherchait quelque chose en mémoire sur cet ordinateur. Voilà. Le dernier dossier ouvert est... C'est une liste de noms russes. Quoi ? C'est quoi, le lien ? Moi. C'est la liste de ceux que j'ai fait libérer du goulag. C'est la liste de mes proches. Ils sont tous de ta famille ? Les gars, j'ai visionné toutes les bandes vidéo. Vous allez adorer. Attendez, c'est... là ! Qu'est-ce qu'elle fabrique, Wells ? Pourquoi elle m'en veut ? - C'est peut-être un hasard. - Elle avait un entretien ? Peut-être qu'elle veut faire ses preuves pour retravailler à l'Entrepôt. Pourquoi tu dis ça ? J'ai eu une sorte de... conversation avec elle. Tu as parlé avec H.G. ? Si je comprends bien, tu as parlé avec H.G. Wells de dossiers officiels de l'Entrepôt 13 ? Sans me mettre au courant ? J'attendais le bon moment. C'est pas maintenant. Tu te permets de m'accuser de faire des cachotteries et tu fais ça ? Attends, Artie, c'est plutôt positif. C'est positif parce qu'on a une piste, maintenant. On sait que H.G. est impliquée. Il suffit de la trouver et on a de la veine, Myka est douée pour ça. Je sais où elle se trouve. L'hôtel Archer... On y va, j'imagine ? Bon. Claudia, tu peux le faire. Tu lui dis... C'est officiel. Je le harcèle. Oups ! Il vous en a fallu, du temps. Vous avez vu l'enveloppe ? Où est la chaîne de Torquemada ? Je ne l'ai pas. Je la cherche depuis 1894. J'essaie de vous aider. Vous avez peut-être tué Dickinson et Joe Sweetwood. Pour quelle raison aurais-je fait ça ? Intéressez-vous plutôt à celui qui a photographié Artie aux obsèques. J'ai été photographié ? Je l'ai suivi mais je suis arrivée trop *** à la NSA. Il a laissé quelque chose sur le corps de M. Sweetwood. Quoi ? C'était quoi ? Je serais ravie de vous le révéler mais j'attends de vous une contrepartie. Rien. Je ne vous dirai rien du tout. Bon, alors bonne chance ! - Elle sait un truc. - C'est une tueuse. Sa place est au secteur Bronze. Je ne céderai pas au chantage. On a besoin d'une piste ! Bon d'accord. C'est quoi ? Dans la Bible sur la table de chevet. Qu'est-ce que ça signifie ? Alexander. Il cherche à me joindre. Qui ? Mon contact soviétique. Pour me joindre, il me laissait un roi de cœur. Mais je le croyais en prison. Il en est sorti, apparemment et sûrement pas pour bonne conduite. Il s'en est pris à Dickinson parce que Dickinson savait qu'Arthur Weisfelt était devenu Artie Nielsen. Et en tuant Joe, il récupère la liste de tes proches. Il va s'attaquer à votre famille. C'est ici que s'arrête votre contrepartie. Pourquoi ce type veut que tu saches ce qu'il fait ? Pourquoi Alexander a été envoyé en prison ? En se livrant, il est devenu inutile pour son gouvernement. Quand je l'ai appris, c'était trop ***. C'est donc de la vengeance. Je dois aller à Moscou. - Non, c'est ce qu'il veut ! - Il va s'en prendre à ma famille. - On vient aussi. - C'est trop dangereux. On s'en fiche. Moscou Instruments Weisfelt. Il y a un air de famille. Il enseigne la musique, comme mon père. Et si tu allais le saluer ? Non, ça le mettrait encore plus en danger. On ne se connaît pas. Pour ma famille, Arthur Weisfelt est mort. La liste est longue. Toute ta famille était subversive ? Non, j'avais quelques cousins "refuzniks". Mais si on en arrêtait un, on arrêtait toute sa famille. Comment on va les prévenir ? On ne va pas les prévenir. On va commencer par retrouver Alexander. Pigé. On retrouve ce salaud et on sort nos flingues. Pas question. On fait profil bas. Ce séjour n'est pas officiel. Aucune aide des autorités et aucune immunité. Rien. On risque quoi ? Vous deux, un sermon. Et retour à la maison. Et toi ? Je n'ai pas changé de nom pour notre gouvernement. Pour les Russes, je suis un espion qui les a trahis donc... Tu aurais pu nous en parler dans l'avion. C'est l'endroit où je retrouvais Alexander. Alexander avait ses petites habitudes. S'il n'est pas déjà là, il ne va pas tarder. On dirait qu'on a enfin une longueur d'avance sur lui. - Sur le toit ! - Enfoiré ! Une grenade ! Une boule de croquet. Mon Dieu, si jamais il a la 2e... Baissez-vous ! À terre ! Bonjour le stress ! C'est une vieille copine à toi ? C'est la boule de croquet de Charles II. Imprégnée d'un roi colérique et mauvais joueur. Plus *** ! Comment on l'arrête ? On ne peut pas l'arrêter. Elle s'arrête toute seule. La boule est mortelle, évitez-la ! Je devrais pouvoir atteindre la porte. Je vais essayer de le voir. Fais attention ! Baisse-toi ! - Tu peux atteindre le frigo ? - Tu as faim ? Sois prête à l'ouvrir. OK ? Prête ? Un... deux... Vas-y ! Derrière toi ! Vive le baseball ! Artie est dehors ! C'est mauvais signe. Tu sens un truc ? Pas besoin. Je suis là ! C'est qui, les "Fighting Ocelots" ? Tu as un post-it collé... Tu as les infos sur Alexander ? On est mal barrés, ici. J'ai passé la nuit à rechercher des infos. Et ? Rien. Les Soviétiques l'ont "effacé". Je rame vraiment pour avancer. Il me faut des infos. Passez-moi Artie. Non... Artie avait faim, il est parti se manger un bortsch. Pas besoin de faire paniquer Claudia. Elle y peut rien. Et nous, on n'y peut pas grand-chose. Et en plus, j'ai envie de bortsch. C'est sur Alexander ? Ça, c'est Alexander. Et ça, c'est Todd. Je ne le harcèle pas mais regarde un peu. Tu as vu le type à qui il parle ? Il fait tache à Univille. En voyant ça, j'ai eu envie de creuser un peu. Dossier scolaire, impôts, dossier dentaire. Ça fait harcèlement. - Qu'as-tu découvert ? - Rien. Jusqu'à analyse des données qui datent toutes du même jour il y a 6 mois. Juste avant que Todd ne fasse son apparition dans notre bled. Peut-être que Todd se sert de moi. - Je devrais aller en ville... - Tu attends le retour d'Artie. Tu as raison. C'est exactement ce que je me disais. Je vais trouver une étagère pour installer tout ça. Je m'en occupe. Laisse. Trop facile. Pas de résultat pour Claudia (et) Donovan (et) Services Fiscaux Je pensais à toi. Todd, j'ai fait un pari avec Pete. D'après lui, aucun lycée n'a d'ocelot comme mascotte. Mais c'était le surnom de ton équipe de foot, non ? On en avait parlé ? Oui, les Ocelots fougueux. Je le savais ! L'équipe des Ocelots. La grande fierté de ma jeunesse. Dis-moi, j'ai réfléchi. Je pense qu'on pourrait se voir. Super. Vendredi, ça te va ? Pourquoi pas maintenant ? Super. Au bord de l'étang dans 3/4 d'heure ? - 40 min. - Génial. On ne peut avertir ni la police ni le gouvernement. Et on n'a pas le numéro de Mme Frederic. - Bon alors, et si... - Arrête-toi. Quoi ? Qu'est-ce que... Bon sang, je pense que quelqu'un nous observe. - Tu pouvais pas le dire ? - J'essayais d'être discret. Bravo ! Bon, tu vas partir de ce côté. Et moi, je vais aller par là. Prends la sacoche. On verra qui il suit. - OK, chérie. - À plus. Embrasse-moi. Allez ! C'était nécessaire ? Hé, vous ! Vous pouvez me dire ce que vous faites ici ? Vous vous souvenez de moi ? C'est vraiment pas le moment. Vous nous avez suivis ? J'ai un récepteur qui me transmet les coordonnées du transmetteur dans la poche de Myka. Avant de vous énerver... Je ne suis pas énervé. Dites-moi qu'il y en a un dans la poche d'Artie. Artie est parti ? Il a été kidnappé. Probablement par celui qui a tué Dickinson et Sweetwood. Vous pouvez aider. Attends. Artie va en péter une durite. On a besoin d'aide et elle est là. Et pour information, j'étais au courant pour le mouchard. Je m'en doutais. Moi pareil. Bon. On pense qu'il a été enlevé par son ancien contact. - Impossible. - Ah oui ? Ça ne peut pas être Alexander. C'est pour ça que Claudia rame. Tu peux m'expliquer ? Alexander est mort il y a 13 ans. C'est toi ? Pourquoi ? Tu cherches à te venger ? Alexander, écoute-moi. Ce qu'on faisait était mal. Les artéfacts étaient dangereux. Il fallait qu'ils soient planqués. C'est pour ça que je me suis livré. J'avais rien contre toi. Économise-toi. Tu vas en avoir besoin. Qui êtes-vous ? La dernière personne que tu verras. Arthur Weisfelt. L'homme que j'ai détesté toute ma vie. Mon Dieu, vous êtes le portrait craché de... Vous êtes Ivan, c'est ça ? Le fils d'Alexander. Je serais son fils si j'avais eu un père. Le mien a passé sa vie en prison à cause de toi. Non, à cause de votre gouvernement. C'est de ta faute. Ils t'ont offert une nouvelle vie alors que mon père est mort dans une cellule. Maintenant c'est ton tour. On doit vraiment le faire ? - Tu as une meilleure idée ? - Pas le choix ! Deux Myka. Super ! Une boussole. Peut-être qu'elle indique où Artie se trouve. Non, ce serait trop facile. Ça alors ! - C'est quoi ? - Son étui à lunettes. Je vois, c'est très excitant. Artie perd toujours ses lunettes. - Claudia les a customisées. - Il a perdu le récepteur. Mais je connais quelqu'un qui en a un. Bien vu. - Te voilà ! - Comme promis. Les gens font beaucoup de promesses. Tu conduis une Camino ? Moi ? Non, elle est à Artie. C'est assez rare que... Et merde ! C'est quoi ? C'est moi qui pose les questions. T'es qui ? Moi ? Et toi ? - Tu as 6 mois. - Tu m'espionnes ? Tu veux m'utiliser pour accéder à l'Entrepôt. Je m'en tape, d'un entrepôt du fisc. Je parie que tu es aussi méchant que MacPherson... C'est qui, lui ? Tu crois que c'est au fisc ? Tu bosses pour John Conti ? John Conti ? Qui c'est, ce John... Tu parles du mafieux ? Je bosse pas pour lui. Alors qu'est-ce qu'on fout ? Tu as des soucis. J'essaie de les éviter. Le Marshal a raison ? Je suis foutu ? Bien sûr que non. Tu es dans le programme de protection des témoins ? Comment tu le sais ? Qu'est-ce que t'as fait pour en arriver là ? John Conti m'a engagé pour réparer son disque dur. J'ai vu des documents suspects et je me suis retrouvé illico dans ce bled. Je voulais te le dire... - Le type que j'ai vu... - C'est mon protecteur. Il est furax contre moi. J'étais pas censé tomber amoureux. Tu peux répéter ? - Amoureux, je sais c'est un mot fort. - Non, avant. - Tu es calé en informatique ? - Assez. Ça clignote. Il ne doit pas être loin. Exact. Par ici. Mon Dieu, vous avez les pinces. Vous avez tué ces hommes pour quoi ? Pour que je vienne jusqu'ici ? Ivan, non ! Ne vous en servez pas. Il n'y a pas qu'aux victimes que ça fait du mal. À chaque fois, ça touche votre âme. Ça vous enlève votre humanité et en la tenant, vous devenez Torquemada. Tant mieux. Ça me facilitera la tâche. Et maintenant ? Vous, passez par ce passage. Je vais de ce côté. Aidez-moi à l'ouvrir. Très discret, comme entrée ! Soyez prudente. Dépêche ! On va y arriver. Non ! Derrière vous ! C'est bon. Ne faites pas ça. Ça va prendre quelques minutes. Tu vas avoir tout le temps de voir mourir ta copine. Elle peut mourir. Elle est rien pour moi. Elle risque sa vie pour sauver la tienne. Tu es toujours aussi minable en amitié. Il faut se dépêcher. Tu fais quoi ? On va essayer ce bidule. Allez, active-toi ! - Feu ! - Attends. C'est un marteau à réflexes ? Alors ça, c'était cool. Pourquoi ? Vous l'avez et alors ? Vous allez continuer à tuer des gens qui n'y sont pour rien ? T'inquiète. Elle va mourir rapidement. Mais pas toi. Serrez-le fort. C'est le seul moyen de tout inverser. Ça va aller. Est-ce que ça va ? Vous avez bien visé, au fait. Sauf si vous visiez Ivan. Si j'avais tiré sur lui, je serais morte de froid. Bien vu. Ça va aller. Vous allez récupérer. C'était pas si difficile. Répète. Allez ! S'il te plaît. Pour moi. Ma méthode de piratage préférée, c'est une boîte à outils sécurisée appliquée à un algorithme dérivé d'un groupe de mots binaires actifs dans une architecture de méta-niveau rapide et synchronisée. J'adore quand tu parles ordi. Il va arriver. C'est nul. On se connaît à peine. Fait chier ! Désolé. Mes protecteurs flippent. Ils préfèrent que je bouge. Si je survis, je reviens te voir. Tu parles d'une sortie. Je pourrais envoyer Conti dans l'espace. Pardon ? - Je t'expliquerai. - Pô juste ! Todd, il est temps d'y aller. Je te retrouverai. T'as intérêt. Comment as-tu pu faire ça ? Tu l'as dénoncée ! Tu l'as livrée aux Régents sans prendre en compte qu'elle avait de grands atouts. Qu'est-ce qui vous faire croire que c'est lui qui décide, agent Bering ? Vous croyez sérieusement qu'il n'existe pas un protocole pour le choix des agents attribués à l'Entrepôt 13 ? Mme Frederic fait des recommandations, les Régents discutent et je prends la décision. C'est qui, lui ? M. Kosan... agent Lattimer et agent Bering. Adwin Kosan est du genre au courant de tout. C'est vous qui décidez. Dans plusieurs domaines, oui. Il faut avoir confiance dans ses décisions. Le choix a été fait. Elle a été isolée ? Mlle Wells ! C'est en partie grâce au rapport de l'agent Bering. Quel rapport ? J'allais t'en parler. Compte tenu de notre bilan, H.G. Wells est réintégrée comme agent de l'Entrepôt. Elle a convaincu les Régents qu'elle était un atout. Bienvenue, agent Wells. Merci, monsieur. Agent Wells. Réintégrée ? Je suis soulagée. Merci. Sans vous, je ne serais pas ici. Enfin si, mais dans le bronze. Bienvenue dans l'équipe. C'est une erreur. C'est une erreur ! Attends ! Artie, attends ! Ne t'en va pas. On est allés en Russie pour toi. Laisse une 2e chance à H.G. Tu veux dire qu'on est pareils ? Pas du tout. On se ressemble pas. Et même si elle est douée, je lui ferai jamais confiance. Si les Régents sont sûrs... Tu sais ce que je pense ? Que je vais regretter de ne pas l'avoir laissée mourir mais quand je penserai ça, ce sera déjà trop *** pour nous.