Avatar S3E7 - Français Transcript

L'eau. La terre. Le feu. L'air. Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix. Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre. Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter. Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu. Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar. Un maître de l'air : Aang. Même s'il maîtrise très bien l'air, il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit. Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde. AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR Dans les derniers épisodes d'Avatar Depuis que tu voyages avec nous, tu te comportes en égoïste. Quoi ? Écoute-moi, sucre d'orge. J'ai tout quitté pour enseigner la maîtrise de la terre à Aang. Alors ne me traite pas d'égoïste. L'Avatar est vivant. Trouvez-le et éliminez-le. Comment battre un type qui fait exploser des trucs avec son esprit ? Impossible. Livre III : Le Feu Chapitre 7 : La fugitive Comment as-tu pu me faire ça ? Tu m'as trahie ! Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. Je n'avais pas le choix. C'est bon, je suis prêt pour l'entraînement. Bon travail, ballerine. Visualise, puis attaque. Tu devrais suivre ton propre conseil, Toph. Quoi, tu supportes pas un peu de terre, Mme Culotte de soie ? Oh, pardon, je t'ai éclaboussée, limace de boue ? On fait une pause ? Attaque furtive ! Sokka, une attaque furtive ne marche pas si tu hurles. Une part de tarte à la boue ? Je vais t'en donner une, de tarte ! Les filles, c'est pas moi qu'on était censés entraîner ? Très bien, cher disciple. Nous avons assez travaillé pour aujourd'hui. Pendant que Katara se débarbouille, allons nous amuser un peu. Oui ! Regardez tous ces faucons messagers. J'ai songé à m'en acheter un. Comme ça, plus besoin de parler. J'enverrais un message. Je dois dire que l'idée de ne pas te parler me plaît. Alors, qu'est-ce qu'on fait de notre dernière pièce d'argent ? On peut en gagner d'autres. Là. C'est là que j'ai un avantage sur les voyants. Tout le monde se trompe parce qu'il retire le caillou au dernier moment. Mais moi, je le sens. Toi, là ! Tu veux faire une partie ? Comment pourrais-je jouer ? Je suis aveugle. Pas besoin de voir pour avoir de la chance. Flammistatique, Toph. Bien deviné. Tu es très douée. Tu veux rendre le jeu un peu plus intéressant ? Plus intéressant ? Comment ? Disons que tu mettes en jeu la jolie épée de ton ami, et que je mise vingt pièces d'argent, et ça devient plus intéressant. D'accord, pour quarante pièces. Va pour quarante pièces d'argent. Désolé, ma petite dame, mais... J'ai gagné ! Où avez-vous trouvé l'argent pour tout ça ? Toph nous en a gagné. Elle a arnaqué un de ces types qui font bouger un caillou sous des bols. Elle a gagné avec sa maîtrise de la terre. Du grand art ! Donc, elle a triché. J'ai triché parce qu'il trichait aussi. J'ai triché contre un tricheur. Où est le mal ? N'en faisons pas une habitude, c'est tout. Pourquoi ? Parce que c'est marrant et que t'es pas marrante ? Je suis marrante ! Vous voyez ? Marrant ! Katara, en tant qu'Avatar, je te fais la promesse que ces arnaques ne deviendront pas une habitude. Ces arnaques ont assez duré. Si vous continuez, ça va mal finir. Pour une fois, tu pourrais pas arrêter de faire ta grincheuse ? Oh, pardon. Je devrais être plus comme toi ? Une sauvageonne ? Oui, peut-être. Tu verrais peut-être qu'on a la belle vie. On parcourt le monde, on se fait de l'argent facile, on s'amuse, sans parents pour nous commander. Ah, je vois. Tu te comportes comme ça à cause de tes parents. - Tu parles. - Ils t'étouffaient. Tu t'es enfuie, et maintenant tu fais comme s'ils n'existaient pas. Comme si tu les détestais, alors que non. Tu culpabilises. Si, je les dé***. Je ne pense pas. Je pense qu'ils te manquent. Mais tu veux pas l'accepter, alors tu te conduis comme une folle. Je me suis enfuie pour aider Aang ! En fait, peu importe. Ces arnaques nous mettent tous en danger, alors qu'on a déjà le taré au troisième œil. En parlant du taré, j'ai trouvé un nom sympa pour lui. Que pensez-vous du Boum-boum-exploseur ? Pensez-y. On a assez d'argent. Tu dois arrêter. J'arrêterai quand je voudrai, pas quand tu me le diras ! En parlant d'argent, je vais en dépenser un peu. À plus. Fauconou, bienvenue dans l'équipe Avatar. Je suis Sokka, ton nouveau maître. Et je te préviens, il y a déjà un lémurien dans le groupe, alors pas de bagarre. Ça c'est un bon Fauconou messager. Qui c'est qui a des jolies plumes ? Tu as raison, Fauconou. C'est pas bon. En ville, j'ai trouvé un truc qui ne va pas te plaire. Ça fait le bruit d'une feuille de papier, mais j'imagine que tu parles de ce qu'il y a dessus. C'est un avis de recherche te concernant. Ils t'ont surnommée La fugitive. Un avis de recherche ? C'est géant ! La fugitive... J'adore mon nouveau surnom. Il y a un portrait ? Il est bien ? Oui, il est très réussi. Mais Toph, tu comprends pas. Katara avait peut-être raison. Ces arnaques nous ont fait repérer. Arrête de te faire de la bile comme ta sœur. Vois ça autrement. Tu as plein d'argent pour financer le plan d'invasion. C'est vrai. J'ai eu l'idée de faire une armure pour Appa. Tiens, un supplément pour t'acheter une belle carte de la nation du Feu. Allez, tiens, un atlas. C'est vrai que j'aime les atlas de luxe. Bien sûr, et c'est pour ça que cet avis de recherche sera notre petit secret. Sokka, dis-moi que tu n'as pas acheté un oiseau. C'est plus qu'un oiseau : un oiseau messager. On peut envoyer des messages partout, même à grand-mère. Et ça marche comment ? J'y ai pas vraiment réfléchi. Fauconou ? Grand-mère, Pôle Sud ! Il comprend. Fauconou, sois gentil ! Vilain Fauconou ! Tiens, regardez qui daigne se joindre à nous. Où étiez-vous, tous les deux ? - Encore à arnaquer des gens ? - En effet. Et je suppose que tu ne trouves pas ça dangereux du tout ? En effet. - Vraiment ? - Oui. Dans ce cas, qu'est-ce que c'est que ça ? J'en sais rien ! Sérieux, c'est quoi votre problème ? Je suis aveugle ! C'est un avis de recherche. "La fugitive". C'est ça, ton nouveau nom ? Tu es fière de toi ? - Où tu as eu ça ? - Peu importe. Le fait est... T'as fouillé dans mes affaires ! T'as pas le droit ! Tes affaires étaient en désordre, je rangeais un peu, et je suis tombée dessus. Menteuse ! Tu mens, Katara. Soit, je mens. Mais tu étais devenue incontrôlable, je savais qu'il y avait un problème. Je savais que tu cachais quelque chose, et j'avais raison. Reste là quand je te parle ! Sinon quoi, maman ? Tu vas m'envoyer dans ma chambre ? - J'aimerais bien. - Mais tu peux pas. T'es pas ma mère, et la leur non plus. - J'ai jamais dit le contraire ! - Non, mais tu fais comme si. C'est pas à toi de commander tout le monde. T'es qu'une gamine, comme nous, alors arrête de faire comme si tu pouvais me commander. Je peux faire ce que je veux ! Je suis pas comme ça. Sokka, je me comporte comme une mère ? Je reste en dehors de ça. Aang ? Je me comporte comme une mère ? Eh ben... - Ne te frotte pas l'œil et articule ! - Oui, chef. Je veux plus te voir pour l'instant. Eh bien, je veux plus te voir non plus ! Je sais, Fauconou. Pourquoi elles font pas la paix ? Aang, tu veux qu'on *** mon faucon messager ? - J'ai une idée. - D'accord. Je vais envoyer un message à Katara soi-disant de la part de Toph qui veut s'excuser. Et tout le monde sera réconcilié. Franchement, Sokka, tes idées ne cessent de m'impressionner. C'est un don. "Chère Katara... "Je suis vraiment désolée... "Ton amie, Toph." Je sais que ça vient de toi, Sokka ! Toph ne peut pas écrire ! Vous allez tous me rendre folle ! Comment on a pu oublier que Toph peut pas écrire ! On est deux idiots. Plan B : on envoie un message à Toph de la part de Katara. J'ai peur qu'on rencontre un problème similaire. Désolé, Fauconou. Je vais devoir le faire sans toi. Allez, il faut qu'on discute. Laisse-moi deviner. Tu vas me dire que ta sœur est moins énervante que je le crois ? Nan, elle est pénible. Toujours obligée d'avoir raison, toujours à commander, à se mêler des affaires des autres. Je sais pas comment tu fais pour la supporter. En fait, d'une certaine façon, je compte dessus. Je comprends pas. Quand notre mère est morte, ça a été le pire moment de ma vie. Notre famille était mal en point. Mais Katara, elle s'est montrée vraiment forte. Elle a pris sur elle plein de responsabilités. Elle a aidé à remplir le vide laissé par notre mère. J'y avais jamais vraiment réfléchi. Je vais te dire un truc un peu dingue. Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère. C'est comme si c'était Katara qui s'était occupée de moi toute ma vie. Elle a toujours été celle qui était présente, et maintenant, quand j'essaie de me rappeler ma mère, c'est le visage de Katara que je vois. En fait, c'est vrai que Katara est souvent maternelle, mais des fois, c'est bien. Elle a bon cœur, et elle a de l'affection pour moi. Tu sais, la vraie moi. Je peux pas en dire autant de ma propre mère. Ne lui dis jamais que je t'ai dit ça ! Je serai muet comme une tombe. Salut, Toph. - Je voudrais... - Non, Katara. Pas la peine de t'excuser. C'est moi qui ai été bête. Ces arnaques m'échappent complètement et j'arrête. En fait, je n'allais pas te présenter mes excuses. J'allais dire que je veux monter une arnaque avec toi. Quoi ? Tu veux monter une arnaque ? Pas n'importe quelle arnaque. L'arnaque absolue. Qu'en dis-tu, Toph ? Rien que toi et moi. Un dernier coup. Ça te dit ? Tu sais bien que oui ! Alors, c'est quoi, ton idée ? Mon plan est simple. D'après cet avis, tu vaux beaucoup d'argent. Dix fois plus que la totalité de tes gains. Je vais te dénoncer et collecter la récompense. Tu tords le métal pour t'échapper de cellule, et on file. Comment as-tu pu me faire ça ? Tu m'as trahie ! Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. Je n'avais pas le choix. Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive. La justice est la meilleure récompense. Ravi de vous l'entendre dire. Mais je veux quand même la récompense. Bien sûr. Par ici. En quoi est faite cette cellule ? En bois. C'est elle. C'est la fille que vous cherchiez. Tu crois que c'est normal qu'elles mettent autant de temps ? Je me posais la même question. Allons voir. Vous deux, soyza sages. C'est Appa qui commande. Attends, c'est un piège. Vraiment ? Sans blague. C'est pour ça qu'on est dans une cage en bois ? Comment t'as deviné que c'était un piège ? Pas pour nous, Katara. On sert d'appât. Il veut Aang. Comment j'ai pu être aussi bête ? Tu vois, c'est pour ça que je suis contre ces arnaques. Je savais que ça arriverait. - Mais c'était ton idée. - Je sais. Je voulais te montrer que je ne suis pas une mère poule. Je voulais te montrer que je sais aussi m'amuser. Katara, tu es amusante. En tout cas, c'est amusant de se disputer avec toi. Je sais que tu as une relation compliquée avec tes parents, et je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit. C'est rien. J'étais en colère quand tu m'as dit ça parce que... c'est peut-être vrai. J'essaie de ne pas y penser, mais quand je suis partie, j'ai dû leur faire de la peine. Elles sont où, à ton avis ? Et tous les autres ? Sokka, attention ! C'est le Boum-boum-exploseur ! Je commence à me dire que c'est pas terrible, comme nom. Que va-t-on faire ? Si on avait de la terre ou de l'eau, quelque chose de maîtrisable... Et ton bracelet en météorite ? Tu pourrais faire une scie. Je l'ai laissé au camp pour éviter qu'ils le confisquent. Katara ? Ça va ? - Très bien. - Mais tu fais quoi ? Je génère ma propre eau. Katara, tu es un génie ! Qui sue et qui pue, mais un génie ! Il est trop fort. Il tire du feu de son cerveau. Séparons-nous, ça le ralentira. Aang, debout. Allons-nous-en. J'ai trouvé le nom idéal pour ce type. - Le Carboniseur. - C'est bien, Sokka. Tirons-nous avant que le Carboniseur ne nous attrape. Tu vois ? Ça sonne bien ! Je suis épuisé. Et toi, Fauconou ? Oui, t'es un petit fainéant. Katara, j'ai besoin de ton aide. Qu'y a-t-il ? Tu pourrais écrire pour moi ? Je veux envoyer une lettre à mes parents. Avec plaisir. Où est passé Fauconou ?