Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE IV. UN VOYAGE AU PAYS DE LA Houyhnhnms.
CHAPITRE X.
La vie économique de l'auteur, et heureux, parmi les Houyhnhnms.
Sa grande amélioration dans la vertu en conversant avec eux.
Leurs conversations.
L'auteur a été avisé que lui donnait son maître, qu'il doit s'écarter de la
pays. Il tombe en pâmoison pour le deuil, mais
soumet.
Il s'ingénie et finitions d'un canot à l'aide d'un compagnon de service, et met à la mer
à l'aventure. J'ai eu réglé ma petite économie à ma propre
cœur du contenu.
Mon maître avait commandé une chambre pour être faite pour moi, à leur manière, à environ six mètres
de la maison: les côtés et les planchers dont je recouverts d'argile, et couverts
avec des tapis de pointe de mes propres s'ingénier.
J'avais battu le chanvre, dont il pousse de façon sauvage, et en fit une sorte de tic tac, ce que je
remplis de plumes d'oiseaux de plusieurs j'avais pris avec springes faite de Yahoos '
poils, et ont été la nourriture excellente.
J'ai travaillé deux chaises avec mon couteau, l'alezan m'aider dans le Grosser et
plus partie laborieuse.
Lorsque mes vêtements ont été portés à la misère, je me suis fait d'autres avec les peaux de lapins,
et d'un certain animal magnifique, environ la même taille, appelé nnuhnoh, la peau du
qui est recouvert d'un fin duvet.
Parmi ces J'ai également fait des bas très supportable.
J'ai mes chaussures à semelles de bois, que je coupe d'un arbre, et monté sur le haut-
en cuir, et quand cela était usé, je le fournis avec les peaux de Yahoos séchées
sous le soleil.
J'ai souvent eu le miel des arbres creux, que je mêle avec de l'eau, ou mangé avec ma
pain.
Aucun homme ne pourrait plus vérifier la véracité de ces deux maximes, «Que la nature est très facilement
satisfaits;. "et," que la nécessité est la mère de l'invention "J'ai apprécié parfaite
la santé du corps, et la tranquillité d'esprit, je
ne me sentais pas la trahison ou l'inconstance d'un ami, ni les blessures d'un secret
ou un ennemi ouvert.
J'ai pas eu l'occasion de la corruption, flatteur, ou du proxénétisme, de se procurer la faveur de tout
grand homme, ou de son sbire, je voulais pas de clôture contre la fraude ou l'oppression: ici a été
ni médecin pour détruire mon corps, ni
avocat pour ruiner ma fortune; aucune informateur pour mater mes paroles et actions, ou nouer des
accusations portées contre moi à la location: ici pas de gibers, censeurs, médisants,
pickpockets, voleurs de grands chemins, cambrioleurs,
avocats, maquerelles, des bouffons, joueurs, hommes politiques, esprits, splenetics, fastidieux
causeurs, controvertists, ravisseurs, des assassins, des voleurs, des virtuoses; pas de leaders,
ou suiveurs, des partis et factions, pas
encourageurs au vice, par seducement ou des exemples; pas de cachot, des haches, des gibets,
fouetter-postes, ou piloris; aucune tricherie ou commerçants mécanique; aucune orgueil, la vanité,
ou l'affectation; ne fats, les intimidateurs,
ivrognes, des putes se promener, ou véroles; aucune rodomontades, obscènes, épouses cher; pas stupide,
pédants orgueilleux pas importuns, dominateur, querelleur, bruyants, des rugissements, vide,
fat compagnons jurant,; pas
scélérats soulevé de la poussière sur le mérite de leurs vices, ou la noblesse jetés
en elle à cause de leurs vertus; pas seigneurs, violoneux, les juges, ou de danse
maîtres.
J'ai eu la faveur d'être admis à Houyhnhnms plusieurs qui sont venus visiter ou
dîner avec mon maître, où son honneur m'a gracieusement souffert d'attendre dans la chambre,
et d'écouter leurs discours.
Lui et sa société descendent souvent à me poser des questions et recevoir ma
réponses.
J'ai eu aussi parfois l'honneur d'assister mon maître dans ses visites à
autres.
Je n'ai jamais présumé parler, sauf en réponse à une question, et puis je l'ai fait avec
regrette l'intérieur, parce que c'était une perte de temps tant pour moi d'améliorer, mais j'ai été
infiniment heureux avec la station d'une
réviseur humble dans ces conversations, où rien passé mais ce qui était utile,
exprimée dans les mots les plus faibles et les plus importants, où, comme je l'ai déjà
dit, la plus grande décence a été observée,
sans le moindre degré de la cérémonie, où personne ne parlait sans être heureuse
lui-même, et agréable à ses compagnons; où il n'y avait pas d'interruption, l'ennui,
la chaleur, ou la différence des sentiments.
Ils ont une idée, que lorsque les gens sont réunis, un court silence fait beaucoup
d'améliorer la conversation: ce que j'ai trouvé pour être vrai, car pendant ces entractes peu
de discours, de nouvelles idées se poseraient dans leurs
esprits, qui beaucoup animé le discours.
Leurs sujets sont, en général sur l'amitié et la bienveillance, sur l'ordre et d'économie;
parfois, sur les opérations visibles de la nature, ou les traditions antiques; sur la
limites et les limites de la vertu; sur la
infaillible règles de la raison, ou sur certaines décisions devant être prises lors de la prochaine
grande assemblée: et souvent sur les excellences diverses de poésie.
Je peux ajouter, sans vanité, que ma présence leur a souvent donné matière suffisante pour
discours, parce qu'elle offrait une occasion de mon maître de laisser ses amis dans la
l'histoire de moi et de mon pays, sur lequel
ils étaient tous heureux de déchant, d'une manière pas très avantageux pour l'humanité:
et pour cette raison que je ne vais pas répéter ce qu'ils ont dit; que je puisse être autorisé à
observer, que son honneur, à ma grande
l'admiration, semblait comprendre la nature de Yahoos beaucoup mieux que moi.
Il est passé par tous nos vices et les folies, et a découvert de nombreux, dont je n'avais jamais
mentionnées à lui, en supposant que par quelles qualités un compte Yahoo de leur pays, avec un
petite proportion de la raison, peut-être
capable d'exercer et a conclu, avec une probabilité de trop », ignoble, ainsi que
misérable, une telle créature doit être. "je l'avoue librement, que tous les petits
connaissances que j'ai de toute valeur, a été acquise
par les conférences que j'ai reçu de mon maître, et d'entendre les discours de lui et
ses amis, à laquelle je devrais être fier d'écouter, de dicter à la plus grande
et le plus sage de montage en Europe.
J'ai admiré la force, la beauté, et la vitesse des habitants, et une telle
constellation de vertus, de ces personnes aimables, produisit en moi la plus élevée
vénération.
Dans un premier temps, en effet, je n'ai pas le sentiment que la crainte naturelle, dont le Yahoos et tous les autres
animaux portent vers eux, mais il a grandi sur moi par des décrets, beaucoup plus tôt que ce que j'imaginais,
et a été mêlée à un amour respectueux et
reconnaissance, qu'ils daignent me distinguer du reste de mon espèce.
Quand je pensais à ma famille, mes amis, mes compatriotes, ou de la race humaine en général, je
les considérait, comme ils étaient vraiment, Yahoos dans la forme et la disposition, peut-être un
peu plus civilisé, et qualifié avec
le don de la parole, mais ne faisant aucune autre utilisation de la raison, que d'améliorer et de multiplier
ces vices quoi leurs frères dans ce pays n'avait que la part que la nature
eux alloué.
Quand j'ai passé à contempler le reflet de ma propre forme dans un lac ou une fontaine, je me suis tourné
loin mon visage dans l'horreur et à la détestation de moi-même, et pourrait mieux supporter la vue
d'une commune de Yahoo que de ma propre personne.
En conversant avec les Houyhnhnms, et en regardant sur eux avec plaisir, je suis tombé
imiter leur démarche et le geste, qui est maintenant devenu une habitude, et mes amis
me disent souvent, d'une manière brutale, «que je trotte
comme un cheval; »qui, cependant, je prends pour un grand compliment.
Ni je renie, que en parlant je suis enclin à tomber dans la voix et la manière de
Houyhnhnms, et d'entendre moi-même ridiculisé à cause de cela, sans le moindre
mortification.
Au milieu de tout ce bonheur, et quand j'ai regardé sur moi pour être pleinement
réglée pour la vie, mon maître m'a envoyé chercher un matin un peu plus tôt que son habituelle
heure.
J'ai observé par son visage qu'il était dans une certaine perplexité, et à une perte comment
commencer à ce qu'il avait à dire.
Après un court silence, il m'a dit, "il ne savait pas comment j'allais prendre ce qu'il allait
de dire: que dans la dernière assemblée générale, lors de l'affaire des Yahoos a été conclu
lors, les représentants ont pris acte
dans sa gardant une de Yahoo (me dire) dans sa famille, ressemble plus à une Houyhnhnm qu'une
animaux brute; qu'il était connu fréquemment à converser avec moi, comme s'il pouvait recevoir
un avantage ou de plaisir dans mon entreprise;
qu'une telle pratique n'était pas agréable à la raison ou la nature, ou quelque chose de jamais entendu parler de
avant d'entre eux; l'assemblée n'a donc soit l'exhortent à m'employer
comme le reste de mon espèce, ou de la commande m'a
à nager vers l'endroit d'où je suis venu: que le premier de ces expédients a été
totalement rejeté par tous les Houyhnhnms qui ne m'avait jamais vu dans sa maison ou de leur propre;
car ils prétendu, que parce que j'ai eu une certaine
rudiments de la raison, ajoutée à la dépravation naturelle de ces animaux, il devait être
craignaient que je pourrais être capable de les séduire dans les boisés et les zones montagneuses de l'
les troupes pays, et de les mettre en by night
de détruire le bétail des Houyhnhnms », comme étant naturellement de la nature vorace, et aversion
du travail. "Mon maître a ajouté," qu'il était pressé par le quotidien de l'Houyhnhnms
quartier pour avoir le l'Assemblée
Exhortation exécutés, dont il ne pouvait remettre beaucoup plus longtemps.
Il doute, il serait impossible pour moi de nager vers un autre pays, et donc
Je voudrais souhaité s'ingénient une sorte de véhicule, ressemblant à celles que j'avais décrit
pour lui, qui pourrait me porter sur la mer, en
qui travaillent j'aurais l'aide de ses serviteurs, ainsi que ceux de ses
voisins. "Il a conclu,« que pour sa part, il aurait pu se contenter d'
me garder à son service aussi longtemps que j'ai vécu;
parce qu'il a trouvé, je m'étais guéri de certaines mauvaises habitudes et dispositions, par
s'efforçant, autant que ma nature inférieure était capable, à imiter les Houyhnhnms. «Je
devrait observer ici au lecteur, que
décret de l'Assemblée générale dans ce pays est exprimée par le hnhloayn mot,
ce qui signifie une exhortation, aussi près que je peux le rendre, car ils n'ont pas
conception de la façon dont une créature raisonnable peut être
contraint, mais seulement conseillé, ou exhortés, car personne ne peut désobéir à la raison,
sans renoncer à sa revendication d'être une créature raisonnable.
J'ai été frappé par la douleur extrême et le désespoir au discours de mon maître, et étant
incapable de soutenir les agonies j'étais sous, je suis tombé en pâmoison à ses pieds.
Quand je revins à moi, il m'a dit "qu'il a conclu que j'avais été morte;» pour ces
les gens sont soumis à aucune imbécilités telles de la nature.
J'ai répondu d'une voix éteinte, "que la mort aurait été trop grand bonheur, que
Bien que je ne pouvais pas blâmer l'exhortation de l'assemblée, ou de l'urgence de ses amis;
Pourtant, dans mon jugement faible et corrompu, je
pensé qu'il pourrait consister à raison d'avoir été moins rigoureuse, que je ne pouvais pas
nager une ligue, et probablement la terre la plus proche d'eux peut être éloigné au dessus d'un
cent: que de nombreux matériaux, nécessaires pour
faisant un petit bâtiment pour m'enlever, étaient entièrement vouloir dans ce pays, qui,
Cependant, je voudrais tenter, dans l'obéissance et sa gratitude à son honneur, bien que je
a conclu la chose impossible, et
donc me regardais comme déjà consacré à la destruction; que les certains
perspective d'une mort non naturelle a été le moindre de mes maux, car, en supposant que je devrais
s'échapper avec la vie par quelque étrange aventure,
comment pourrais-je penser avec humeur de passer mes jours parmi Yahoos, et retomber dans mon
corruptions anciennes, faute d'exemples pour le plomb et me tenir au sein des chemins de
la vertu? que je connaissais trop bien sur ce que
solides raisons toutes les déterminations des sages Houyhnhnms étaient fondées, de ne pas être
ébranlé par les arguments de la mine, un Yahoo misérables, et donc, après lui présentant
avec mes humbles remerciements pour l'offre de son
domestiques d'assistance à la prise d'un navire, et désirant un délai raisonnable pour tant
difficile un travail, je lui ai dit que je s'efforcent de préserver un être misérable, et
si jamais je retourne en Angleterre, n'a pas été
sans espoir d'être utile à ma propre espèce, en célébrant les louanges de la
Houyhnhnms de renom, et de proposer leurs vertus à l'imitation de l'humanité. "Mon
maître, en quelques mots, m'a fait une très
gracieuse réponse; m'a permis l'espace de deux mois pour finir mon bateau, et a ordonné la
alezan, mon compagnon de service (pour cela, à cette distance, j'ose l'appeler),
de suivre mes instructions, car j'ai dit à mes
maître », que son aide serait suffisant, et je savais qu'il avait une tendresse pour moi." En
son entreprise, mon premier soin fut d'aller à cette partie de la côte où mes rebelles
équipage avait m'a ordonné d'être mis sur le rivage.
J'ai obtenu sur une hauteur, et en regardant de tous côtés dans la mer; imaginé, j'ai vu un petit
l'île vers le nord-est.
J'ai sorti mon verre poche, et pourrait alors distinguer clairement au-dessus de cinq lieues
off, comme je calcule, mais il est apparu au alezan d'être seulement un nuage bleu: pour que
il n'avait aucune idée de tout pays à côté
le sien, de sorte qu'il ne pouvait pas être aussi expert en distinguer les objets à distance à la mer, comme nous l'avons
qui ont tant converser en cet élément.
Après que j'aie découvert cette île, je considérais pas plus loin, mais il est résolu
devraient si possible, être le premier lieu de mon exil, laissant la conséquence d'
fortune.
Je suis rentré, et la consultation avec l'alezan, nous sommes allés dans un taillis à un certain
distance, où j'ai avec mon couteau, et lui avec un silex tranchant, attachée très
artificiellement à leur manière, à une
manche en bois, coupé barbillons chênes plusieurs, environ l'épaisseur d'un pied-
personnel, et quelques pièces plus grandes.
Mais je ne vais pas ennuyer le lecteur avec une description particulière de mes mécaniciens propres;
Qu'il suffise de dire que, dans six semaines, avec l'aide de l'alezan, qui
réalisées les pièces qui le plus nécessaire
travail, j'ai terminé une sorte de canoë indien, mais beaucoup plus grande, en la couvrant de peaux
des Yahoos, bien cousues ensemble avec des fils de chanvre de ma propre fabrication.
Ma voile est également composé de la peau de l'animal même, mais je fait usage de la
plus jeune j'ai pu obtenir, le plus ancien étant trop dure et épaisse, et même, je fournis
moi avec quatre pagaies.
J'ai mis dans un stock de chair bouillie, de lapins et de poules, et a pris avec moi deux
navires, l'un rempli de lait et l'autre avec de l'eau.
J'ai essayé de mon canot dans un grand étang, près de la maison de mon maître, puis corrigées dans ce
ce qui n'allait pas, s'arrêtant toutes les fentes avec du suif Yahoos », jusqu'à ce que je trouve
acharnés, et capable de supporter moi et mon
de fret, et, quand il a été aussi complète que je pourrais le faire, je l'avais tiré sur une
chariot très doucement par Yahoos au bord de la mer, sous la conduite de l'alezan
et un autre domestique.
Quand tout fut prêt, et le jour est venu pour mon départ, je pris congé de mon maître et
dame et toute la famille, mes yeux coulent des larmes, et mon cœur fait coulé avec
chagrin.
Mais son honneur, par curiosité, et peut-être (si je puis parler sans vanité,)
en partie par la bonté, était déterminé à me voir dans mon canot, et a obtenu plusieurs de ses
voisins amis pour l'accompagner.
J'ai été obligé d'attendre plus d'une heure de la marée, et puis en observant le vent très
Heureusement portant vers l'île à laquelle j'avais l'intention d'orienter mon cours, j'ai pris
un second congé de mon maître: mais comme j'ai été
vais me prosterner pour embrasser son sabot, il m'a fait l'honneur de le soulever légèrement pour
ma bouche.
Je n'ignore pas combien j'ai été censuré pour avoir mentionné ce dernier
particulier.
Ses détracteurs sont heureux de penser qu'il est improbable que si illustre une personne
doit descendre à donner une si grande marque de distinction à une créature si inférieur que I.
Ni que j'ai oublié comment apt certains voyageurs sont de se vanter d'une extraordinaire
faveurs qu'ils ont reçues.
Mais, si ces censeurs étaient mieux connaître le noble et courtois
disposition des Houyhnhnms, ils allaient bientôt changer leur opinion.
J'ai payé mes respects pour le reste des Houyhnhnms en compagnie de Son Honneur, puis
entrer dans mon canot, j'ai poussé hors de la rive.