Baiser ludique - Baiser espiègle : Full Episode 3 ( officiel et HD avec sous-titres )

Apporté pour vous par la PKer team @ www.viki.com playful kiss Porte-la ! Porte-la ! Arrêtez ! Porte-la ! Ne te méprends pas. Je n'ai rien à voir avec tout ça. Oh Ha Ni, je savais que cela se produirait. Comme je le disais, tu es toujours une plaie. Quoi ?! Une plaie ?!Oui ! Une plaie ! Pfffff ! Bon alors, ça va, je peux leur dire que nous vivons ensemble ? Tu es folle ?! Alors que veux-tu que je fasse ? Que se passe t-il ? Tu fais la fofolle, mais au final tu obtiens ce que tu veux. Je dé*** les gens comme toi. Quoi ?! Ce qui arrive... Quoi ? Monte ! Oublie ça Comment ça "oublier" ? C'est toi qui l'a voulu alors monte ! Je t'ai dit d'oublier ça ! Lâche-moi maitenant ! Qu'est-ce que tu pense faire là ? Baek Seung Jo ! Tu ne vas pas lâcher cette main ?! Je t'ai dit de la lâcher ! toi encore? Oui ! Et alors ?!pourquoi? Ha Ni. Je suis au courant. Je suis très fier de toi. Et puis, je suis désolé de ne pas t'avoir crue quand tu disais que tu étudiais. Je vais te porter sur mon dos partout dans le lycée, autant de fois que tu le voudras ! Monte ! Pourquoi t'es comme ça toi aussi ? Monte ! ici ! Hé ! Viens ici! Bouffon ! Vite ! Vite ! *** Joon Gu !!HEY ! C'est parti !Tu te fous de moi ? Hey,Laisse-moi ! Ha Ni Ah ! On va où ? Qu'est-ce que tu veux dire par où? Laisse-moi descendre !Allons au bout de la terre ! Hé ! Hé ! *** Joon Gu !Il me pourrit vraiment la vie ! Hé ! Dépêche, laisse-moi... Laisse... Dépêche et pose-moi par terre ! Dépêche ! Tu ne vas pas me faire descendre ? Ah vraiment ! Hé *** Joon Gu ! Pourquoi n'as-tu aucun bon sens ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Comment peux-tu la porter sur ton dos comme ça ?! vraiment? J'ai eu tort de faire ça ? Oui, bien sur ! Pourquoi crois-tu qu'Ha Ni a bossé comme une folle ? Toi! Tu as tout interrompu... Vraiment ? Ha Ni. Tu aimes toujours Baek Seung Jo ? Tu l'aimes toujours ? Même s'il te fout la honte ? Se pourrait-il que tu aimes... ce style de gars? Non ! Je ne l'aime pas ! Pourquoi je l'aimerai ? Qu'est-ce qu'il y a à aimer chez ce type ? Oui Il est totalement détestable. Il sert juste à faire sortir les gens de leurs gonds. Il est égoïste et sournois. Et il n'a pas un brin d'humanité en lui. De toute manière, il a dépassé les bornes. Donc, tu le dé*** maintenant ? Je le hais ! Bien c'est ça, mais peux-tu entrer dans la salle d'étude maintenant ? Oui. C'est vrai. T'es formidable !Comment as-tu pu faire ça ? Vraiment formidable. Regarde cette fille, Oh Ha Ni. Celle qui est rentrée dans la salle d"étude ? C'est génial ! Je suis trop jalouse ! C'est la fille que Baek Seung Jo a humilié. Sa maison s'est effondrée.Ah oui, c'est elle ! Elle oublie toujours. Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Hé ! C'est elle. Elle est plutôt mignonne. Formidable. Salle d'étude spéciale Salut ! Quoi ?! T'es venue pour bosser ou pour draguer ? Désolée. Ces idiots! Je t'offre ça parce que je te suis reconnaissante.Si je ne le fais pas, j'aurais l'air d'une ingrate. Je n'en veux pas. Oh Ha Ni !! Excusez-moi. Pardon. Pardon. Bouge ta tête,je ne peux pas voir! Tais-toi simplement ! Je vois pas ! Elle est juste là ! Par là ! Qui êtes-vous ?! Ces nullités ! Que venez-vous faire ici ?!! Heu... vous voyez... Monsieur, je dois vérifier quelque chose. Je vais faire vite. Oh ces sales mômes ! Vraiment ! Elle est là ! Ha Ni! Oh Ha Ni ! Que faites-vous ?! Professeur Song Kang Ee. Professeur! Oui ! Ne pensez-vous pas que Oh Ha Ni est un peu bizarre ? Oui. Elle est un peu bizarre. Non. Je ne voulais pas dire ça. Comment a t-elle fait pour être soudain propulsée des cancres du lycée au rang des meilleurs élèves ? Qu'y a t-il de bizarre à ça ? Vous pouvez faire n'importe quoi quand vous travaillez dur pour y arriver ! Mais cela semble suspect ! Ha ! Pourquoi ?! Qu'y a t-il de si étrange à ça ?! Y aurait-il une possibilité qu'elle ait triché ? Padon? Tricher ?! Qui oserait tricher dans ma classe ? D'accord.Nous verrons bien. Alors, c'est cela, mais.... Ce vendredi, les Sophomores vont à un pique-nique, les Juniors a MT, et les séniors sont le problème. Que devrions-nous faire ? Au moins pour un jours... Et si nous organisions un tournoi sportif ? Les seniors faire quoi ? Ils ne leur restent seulement quelques jours avant leur prochain test... Ils doivent développer leur forme physique s'ils veulent étudier correctement. Les plus âgés n'ont même pas de cours d'éducation physique. Et pourquoi pas un pique-nique au lieu d'une journée sportive ? D'accord ! Donc la classe du professeur Song Ji Ho et la mienne seront les seules à participer. Hein ? Mais pourquoi notre classe... Vous dites que la classe 1 est meilleure que la classe 7 dans toutes les disciplines ? Attendons de voir si cela est vrai ou faux. Si ma classe gagne, je vous appelerai "oppa". M-mais... Qu-quoi?... C'est une bonne idée. Alors, que devrions-nous faire? Monsieur le principal adjoint ! Prenez-ça comme une journée de repos, les enfants !Ca n'a aucun sens ! Qu'entendez-vous par les seniors faisant un tournois sportif ?! "Laissez juste passer cela" ! Vous ne devez pas vous embêter avec ces choses. Nous devons battre la classe 1 en leur montrant de quoi nous sommes capables ! Risquez votre vie ! Compris ? Pourquoi est-ce que je n'entends aucune réponse ? *** Joon Gu ! Alors professeur, qu'allez-vous risquer ? Quoi ? Si nous risquons nos vies, qu'allez-vous risquer ? bien Si nous remportons les trois épreuves, je vais vous offrir des pizzas. Pour ce tournoi saisissons l'opportunité de faire saigner les nez de la classe 1 ! Compris ?! Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Playful Kiss sur viki.com. Donnez toute votre force ! Donnez toute votre force ! Donnez toute votre force ! Encore ! Donnez toute votre force ! Donnez toute votre force ! Donnez toute votre force ! Donnez toute votre force ! Ce n'est pas ça. Rassemblement ! Rassemblez-vous ici ! Ecoutez-moi bien, d'accord ? La passe du relais est très importante dans cette course. Quand tu reçois le relais, ta main gauche doit être comme ça... et tu cours, cours, cours en même temps. Vous restez plantés comme ça ! Si vous restez comme ça, tout raide, vous démarrez en retard, et ça le fait pas ! C'est compris ? Alors, on essaie encore ? Ha Ni ! Viens par là, ma chérie. Voilà, regardez. Quand on passe le relais avec la main droite, tiens là, non là, là... comme ça. Bien. Bon, tu cours, cours... Maintenant ! C'est bien ! Ma Ha Ni le fait trop bien ! Essayons encore une fois Il n'y a pas plus comique que ça ! Quoi ? Baek Seung Jo ! Es-tu venus ici pour voler notre stratégie ? Vous avez même une stratégie ? Baek Seung Jo ! Viens pas chialer quand on aura gagné ! Je ne vais pas te faciliter la vie. Fais .ce que tu veux Ma classe n'a aucun intérêt pour les tournois sportifs. Votre classe va définitivement gagner. Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?! Alors ta classe va tout faire et nous gagnerons? Ce mec ! Tu vas voir ! Vraiment !Arrête. Ah Joon Gu! Quelle pitié ! Qu'est-ce qui est pitoyable ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de pitoyable à faire de son mieux ? Vous n'allez pas vous forcer alors nous allons gagner ? Joon Gu est super rapide ! Et puis il est bon en sport ! Parles-tu en connaissance de cause ? Ha Ni ! Juste parce que tu penses que vous allez perdre, quelle lâcheté. Bien, j'ai entendu le coq perdre la bataille, se vanter encore plus. Quoi ? Coq ? C'est cela ! Coq ! Oh ! Ca va être amusant ! Vous allez participer tous les deux au relais ? C'est bien Mais qui vais-je encourager ? ça me tracasse. Mais tu ne vas surement pas venir ? Bien sur que si ! Je prendrai des photos. Ce n'est pas une compétition de primaire ! Tout de même ! Qu'est-ce qu'il y a de marrant en éducation physique ? Wouah ! Ah... Eun Jo, tu dois faire un test de saut à la corde, non ? Quand est-ce prévu ? Je n'en sais rien ! Ca me servira à quoi de sauter à la corde ?! Tu veux que je t'apprenne ? Je suis bonne à la corde à sauter. C'est bon. Que peut faire une abrutie ? Au départ, je n'étais pas très douée. Mais après m'être entrainée, je me suis bien débrouillée. Bien débrouillée ?! Comment as-tu pu faire ça ? On dit que si tu persistes à aiguiser l'acier, tu peux en faire une aiguille. Mon dieu ! Quand as-tu appris de telles choses ? Ca vient de ma grand-mère. Aiyoo ! C'est adorable ! Tiens. Woah ! Tu dois en porter un aussi ! Je ne veux pas ! Je fais pas un défilé de cosplay ! Laisse tomber ! Min Ah ! Tu peux fermer ça pour moi ? Hé ! Tu vas porter ça malgré la chaleur ?! Ouais. Jang Mi me l'a donné. Elle a dit que c'était le seul costume qui m'allait. C'est vrai ? Cette renarde te traite comme... Ha Ni, regarde-moi. Je ressemble à qui ? Ohhhh... Lady Gaga ! Oui Hey regarde-moi ! Un déhanché du bassin. Une ligne en forme de cochon ? Une figure de cochon ? Tu veux que je te frappe ? Hé ! Viens ici !Ahhhhh ! Hé ! Reste-là ! Hey, hey, hey ! Go Min Ah ! Seung Jo ! Nous devons porter ça. Ah, c'est Baek Seung Jo. Dépêchez-vous de venir sur le stade ! Ah ! Il ne sait pas que c'est moi ! Pitoyable ?! T'es mort ! Qui êtes-vous ? Toi !!! Allez la classe 7 ! courage ! Si fatigué Ah , il fait chaud ! Tu as trop chaud ? Je ne peux pas le porter plus longtemps ! Pourquoi ? Tu le dois ! Ahhhhhhh ! Je ne veux pas ! Tu dois le porter ! Participants... Regardez-vous. Saluez-vous. Prêts ! Faisons de même! Nous sommes qu'un ! Prof, prof ! Professeur ! Professeur ! Donnez tout de vous les enfants ! Allez ! " I'm sorry. (je suis désolée) Allez la classe 1 ! FIGHTING ! Allez la classe 1 ! FIGHTING ! TIREZ ! Le vainqueur est la classe 7 ! Omo ! C'est incroyable ! S'il vous plaît, apportez la liste des étudiants participant à la course. Oh ! C'est mon Seung Jo ! Il fait chaud. Oppa ! Baek Seung Jo fighting ! Baek Seung Jo ! Baek Seung Jo ! Hé ! Hé ! Vous ! Chut ! Chut ! Chut ! Mon Dieu ! Assieds-toi. Assieds-toi. Silence. Mère, vous êtes venue ? Je suis Jang Mi. Hong Jang Mi. Hong Jang Mi ? Ma mère et moi venions chez vous avant. L'opticien Sagori. Ah Jang Mi ! L'opticien Sagori ! Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues. Mais, encourages-tu Seung Jo ? Comment ? Oui. Tu es venue au bon moment. Je me demandais qui encourager. Tu encourages Seung Jo, d'accord ? Comment ? 1, 2, 3, 4, 5, 6. Baek Seung Jo. Qu'est-ce que tu penses ? C'est 2 : 0 ! On aurait dit que c'était dur pour vous, si vous faites les choses à moitié, comment allez-vous gagner ? Hé, voyou ! Si une personne parle, tu devrais l'écouter. Es-tu sourd ? Je ne t'entends pas, je ne t'entends pas. Es-tu le dernier coureur ? Quoi ? Oui ! Pourquoi ? Es-tu aussi le dernier coureur ? Oui. Yah. Normalement, le coureur le plus rapide est supposé être en dernier. Est-ce que tu t'es trompé ? Oh, es-tu entrain de t'échauffer là ? Mais, toi, Baek Seung Jo, tu sais comment courir une course ? Je pensais que tu étais tout le temps assis entrain de lire des livres. C'est une exception pour toi. On dit "inattendu" pas une "exception". Hein ? Inattendu ou une exception. Hé Baek Seung Jo ! Ne me cherche pas ! Je ne vais pas être facile ! Oppa... Cela fait deux à zéro. Perds-tu exprès pour te faire appeler Oppa ? Ah, nous avons le même âge. Comment vais-je t'appeler Oppa ? Clairement... tu as dit si tu gagnes les trois tours. Oui, si nous gagnons les trois courses, je t' appellerai Oppa. Alors...si ma classe gagne la course, ce sujet sera clos. Ouais. Les participants en ligne ! Allez. Fighting ! Fighting ! Fighting ! Comme ça, d'accord ? Les enfants, fighting ! Fighting ! 100 mètres en 15 secondes d'accord ? Hein...oui...quand j'étais au collège ? Qu'as-tu dis ? Nous sommes la classe 7 ! Classe 7 ! Classe 7 ! Oh mon Dieu... Oppa... ! Song Ji Oh ! Song Ji Oh ! Song Ji Oh ! Oh... Que faire...? Professeur ! Vite ! Relevez-vous ! Dépêchez-vous ! Ha Ni ! Fais moi confiance ! Tu m'as. Aigoo ! Que faire ? Dépêchez-vous ! Ça ne suffira pas. Relève-toi vite ! Plus vite ! HA NI ! Whaou ! Bien ! Ha Ni ! Viens ici ! Viens à moi ! Tu as vu ? As-tu vu ça ? Omo ! Qu'est-ce que c'est ?! Fighting, Ha Ni ! Ha Ni ! Tout le monde, ne vous inquiétez pas. Je partirai en premier. C'est bien ! Continue ! Je suis désolée, mais c'est la victoire pour la Classe 7. Joon Gu... je vais croire en toi. Oh ? Quoi ? Baek Seung Jo me regarde. Baek Seung Jo... me regarde. Baek Seung Jo me sourit et me tend la main. C'est la première fois. Idiote. Oh, Ha Ni ! Oh Ha Ni ! Le témoin ! Le témoin ! Ne t'inquiètes pas d'accord ? Baek Seung Jo ! Baek Seung Jo ! *** Joon Gu ! *** Joon Gu ! Oh Joon Gu est vraiment rapide ! Oh Ha Ni ! Hé ! Nos pizzas ! Baek Seung Jo ! Ne pense pas avoir gagné ! C'est à cause de la chute du professeur ! Normalement tu es bruyant quand tu perds une bataille. Quoi ? Hé ! Hé ! Il n'y a pas... de pizzas. QUOI ?! POURQUOI ?! Une promesse est une promesse. Il n'y a pas de pizzas. C'est parce que vous êtes tombée professeur ! De quoi parlez-vous ? Après une disposition, je l'ai donné à Oh Ha Ni ! C'est vrai ! Où est Oh Ha Ni ? Ha Ni est par là ! Ha Ni est ici ! Prof ! Prof ! Faites quelque chose ! C'est vrai. Tu nous invites ! C'est vrai ! C'est vrai ! Oui, invite nous ! Taisez-vous, d'accord ?! Une personne peut s'embrouiller. Nous perdions complètement, mais elle a réussi à retourner la situation. Ha Ni... Je suis vraiment désolé. J'aurais dû allonger mon bras plus loin, mais mon bras était court. Ah Qu'est-ce que c'est ? Alors tu devrais nous offrir les pizzas ! Invite nous ! Invite nous ! Achète nous les pizzas ! Invite ! D'accord, d'accord je vais vous acheter les pizzas. Combien ça coûte ? Environ 150 $ ? Hein ? Cent... cent cinquante ?! Aish... je n'ai pas autant d'argent. Je vous payerai les pizzas. Tout le monde était tellement bien aujourd'hui ! Vous ne savez pas combien je me suis amusée dans les stands. Merci de m'avoir permis de m'amuser dans les stands. Alors, je vous achèterai toutes les pizzas ! Ah, qui... êtes-vous ? Ah, cette personne est... La fan de Ha Ni ! Oh Ha Ni ! Je suis venue pour la supporter aujourd'hui ! Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? Les enfants ! Sous-titres proposés par l'équipe Playfil Kiss sur viki.com Aigoo ! Ça fait mal ! Il n'y a pas un seul endroit où je n'ai pas mal ! Je devrais mettre des patchs anti-douleur. Tu ne dors pas encore ? Alors tu étais là ? Je ne le savais pas. Depuis quand es-tu assis là ? Ah ! C'est vraiment joli ici ! Tu as attrapé un coup de soleil ? Hein ? Puisque tu as risqué ta vie, tu as surement mal. Tu as vraiment donné ton maximum. Le moins que je puisse faire est de faire de mon mieux. Ça doit être bien pour toi... Tu es bon en tout. Tu es même bon en course. Je suis bon au basket et en natation aussi. Quel crâneur ! Tu avais l'air assez énervée ces derniers jours. Pourquoi m'as tu donné le bâton ? C'est vrai. ok , ce n'est pas un problème si tu continues à te moquer de moi !! Tu as dû souffrir un peu à cause des autres étudiants. Ah ! Mais tu sais, ta maman est venue nous porter des pizzas. Alors, ça a été. Ma mère ? C'est typique. Rien n'arrête ma mère. Les autres familles disent que c'est le père des enfants qui crée des problèmes. Mais chez nous, c'est ma mère la trouble-fête. Pourquoi ? J'aime beaucoup ta maman.Vraiment beaucoup. Tu l'aimes tant que ça ? Oui. Je l'aime beaucoup. Aujourd'hui, elle est même venue nous apporter des pizzas et prendre des photos. J'étais contente. Tu es vraiment heureuse ? Oui. Ma mère n'est jamais venue à l'école comme ça avant. Elle est morte quand j'étais petite. Bien sûr, mon père et ma grand-mère venaient à sa place... Mais, bien que je leur soit reconnaissante, je ne pense pas avoir été vraiment heureuse. Je me demande si ça les décevrait ? Mais aujourd'hui, j'ai eu l'impression que ma maman était vraiment là. Descend demander des patchs anti-douleur. Je vais aider à faire à dîner, aussi. Tu devrais te repo... Bien, je suppose que si tu comptes habiter ici, tu dois vouloir aider un peu. Et puis, Hein ? Ce costume... Ce que tu portais ce matin,qu'est-ce que c'est ? Oh, ça... Kanggira Pompuri. Tu ne connais pas ? Oowee boong oowee boong oowee boong boong ! C'était mignon. Bien ! Moques-toi si ça te fais plaisir. Comment peut-il être si... à embarrasser les gens. Mais quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? Oreille ? (la première syllabe de "mignon" ressemble à "oreille") Je n'avais pas d'oreilles ? Gi *** est toujours en retard. Peut-être parce qu'il vend de l'alcool le soir. Que regardes-tu ? Ah ! Ce sont les photos que tu as prises aujourd'hui ? C'était très amusant ! Ah ! Les photos sont vraiment bonnes. Ha Ni s'est bien amusée, hein ? Oui. Notre maison semble plus vraie depuis qu'elle y est entrée. C'est vrai. Seung Jo aussi. Regarde cette expression. Sauf quand il était petit, ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu avec une telle expression. C'est vrai. Mais avant la fin de l'été... Partons quelque part en vacances. Pourquoi ne pas aller un week-end quelque part ? Les enfants sont des étudiants de terminale occupés. C'est justement pourquoi nous devrions y aller ! Lorsqu'ils commenceront à se préparer pour l'université, nous n'aurons vraiment pas l'occasion d'y aller. Tu penses ? La fête de félicitations est un peu en retard, hein ? Je suppose. Je m'excuse Ha Ni, nous aurions dû le faire immédiatement après que tu aies reçu tes notes. C'est bon, de toute façon j'étais occupée par le festival athlétique. Wow, si gros. Ouah, c'est rafraichissant. Qu'est-ce que tu as dit que c'était ? Des nouilles "Mo-Ri". Qu'est-ce que "mo-ri" veut dire ? Nous avons mis toutes les variétés de fruits de mer dedans. Et on les mange avec les autres personnes. On les a donc appelées nouilles "Mo-Di" (ce qui veut dire tous ensemble) Mais la fin du mot n'arrête pas de changer, et ça peut devenir nouilles "Mo-Ri". Ahhh, donc "mo-di" veut dire "tous" et "ensemble" ? C'est ça ! Peu importe, Ha Ni, papa se sent si bien ces jours-ci ! Je suis si fier de ma fille ! Vraiment, nous sommes si impressionnés ! Et merci beaucoup Seung Jo.Tu es vraiment impressionnant. Non. Oh, non ! Avoir quelqu'un comme Seung Jo pour lui donner des cours particuliers est encore plus impressionnant ! Je suis si reconnaissante ! Qu'es-tu en train de faire ? Je suis censé dire merci ! Merci ! Oh, non. Ce n'est pas comme ça. Merci ! Arrête ! Tes cheveux vont tomber dans la nourriture. Regardez par ici. Nous ne pouvons pas laisser passer une soirée comme celle-là sans boire un verre, n'est-ce pas ? Qu'en est-il de notre principale star ? Tu veux boire un verre ? Moi aussi ? Oui ! Puisque c'est un adulte qui te l'offre, tu peux en boire un verre. Tiens ! "Tremble, tremble, tremble". Seung Jo aussi. Alors levez vos verres ! Un toast à nos merveilleux enfants ! Santé ! Tiens. Mais Ha Ni, tu as travaillé vraiment dur. J'étais si surprise. Vous savez, le surnom de Ha Ni c'est "l'escargot de Noé". "L'escargot de Noé" ? Oui. Ma grand-mère avait l'habitude de m'appeler comme cela. Le Noé de l'Arche de Noé ? Exactement ! Tous les animaux se sont retrouvés dans l'Arche n'est-ce pas ? Mais cet escargot, personne n'en a pris soin. Alors, durant toute la nuit, l'escargot avança inlassablement, petit à petit. Et enfin, arriva à l'Arche. Je suis plutôt douée pour faire les choses pendant longtemps. Aahhh ! Je ne dis pas ça comme ça, mais cet alcool ne contient pas une seule goutte d'eau. Quand tu bois ça, ça peut paraître bon, mais ça te frappe d'un coup. Oh vraiment ? Mon ami, tu aimes le crabe non ? Alors manges-en beaucoup ! Vraiment, même quand nous étions jeunes tu faisais toujours attention à tout pour moi. Tu prends encore soin de moi comme ça. J'en ai entendu parler. Quand mon mari était plus jeune, tu lui préparais toujours son repas. Eh bien, on vivait un peu. Nous étions vraiment collés l'un à l'autre hein ? Nous avions même formé un groupe. Oh ? Je n'en ai jamais entendu parler ! Nous n'avons jamais été un groupe !Nous avions simplement parler d'en former un. Ah ! Si j'allais chercher la guitare ? Tous les jours avec vous. Je reçois le soleil du matin. Tous les jours avec vous. Je veux ouvrir mes yeux. Tous les jours avec toi. Tous les jours avec toi. Juste nous deux. Tous les jours avec toi. Tous les jours avec toi. Je veux te parler. La rue sous la pluie à l'aube. Le soleil ardent qui se couche à la tombée de la nuit. Tout autour de nous. Je veux le partager avec toi. Oh, Seung Jo, tu étais ici. Tous les jours avec toi. Tout ceci est pour toi, Seigneur. Dans les bras de la nuit. Tous les jours avec toi. Tous les jours avec toi. Je veux m'endormir. Les rues mouillées par la pluie à l'aube. Le soleil ardent qui se couche à la tombée de la nuit. Tout autour de nous. Je veux le partager avec toi. Tous les jours avec toi. Tous les jours avec toi. Je veux dormir. Tous les jours avec toi. Ah vraiment. Tous les jours avec toi. Ah vraiment. Tous les jours avec toi. Vous faites trop de bruit ! Oppa ! Oppa ! Oppa ! Tu es toujours aussi bon qu'avant ! Tu es très bon aussi ! C'est trop marrant ! Hey Seung Jo, pourquoi tu ne joues pas un morceau aussi ? Es-tu ivre ? Mon dieu. Hey ne sois pas difficile et joue juste une chanson. Ça va. Est-ce que le grand Baek Seung Jo devrait... chanter dans un endroit pareil ? Es-tu ivre ? Ivre ? Je n'ai même pas terminé un verre. Aigoo. Pénible. Papa. Oui. Il me voit comme une personne pénible. Hein ? Ça veut dire que l'on vit à leurs dépens. Vraiment ? Est-ce que c'est vrai ? Non. Ce n'est pas ça. Elle a dit quelque chose de vrai. Shh. Baek Eun Jo ! Baek Seung Jo, es-tu aussi bien ? Si tu es bien, est-ce bon d'ignorer les gens ? Tu m'as dit de ne rien dire sur le fait que nous vivons ensemble. Alors, comment dois-je l'expliquer ? Dans un endroit avec tous ces gens, as-tu réellement besoin de parler comme ça ? Tout le temps... Espèce d'ABRUTI! Maman. Allons-y. Oh . Okay . Regardez-ça, regardez-ça. Complètement en train d'ignorer ce que les gens disent. Toujours cynique, se moquant des autres, et choisissant de dire seulement les choses qui mettent les gens mal à l'aise. Je ne l'aime vraiment pas du tout. Es-tu encore ivre ? Aigoo. Ha Ni, tu dé*** Seung Jo à ce point ? A l'événement sportif, je trouvais que vous alliez bien ensemble. Je ne savais pas que tu le détestais à ce point. Oui. Je ne l'aime pas. Mère, père (de Seung Jo), Eun Jo... Je vous aime tous. Mais je n'aime pas Baek Seung Jo ! Vraiment ? Ouais. Tu dis des choses différentes. Quoi ? En fait, je ne t'appelle pas Seung Jo. Je t'appelle " Esprit de la forêt ". Après ce jours là, j'étais vraiment bléssé pendant plusieurs jours. J'ai eu une période difficile. Yah ! Je te croise à l'école au moins une fois. Mais je veux encore te voir tous les jours. Dans mes rêves, tu es si tendre. Shee.. HEY ! Abruti ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Esprit de la forêt ? Oh, Ha Ni. As-tu écrit une lettre pour Seung Jo ? Attends. Ce type...C'était Seung Jo ? Est-ce que tu as besoin d'aller aussi loin ? Est-ce que tu l'as mémorisé pour te moquer de moi ? Que puis-je faire du fait que je n'ai besoin de voir la lettre qu'une seule fois pour la mémoriser ? Okay . Tu es faible si tu aimes quelqu'un. Mais, maintenant c'est fini. C'est complètement fini. Je me suis débarrassée des derniers sentiments qui me restaient. Vraiment ? Oui. Mesquin. Puisque c'est sale et mesquin, je ne peux pas faire ça. Baek Seung Jo, toi ! Je ne t'aime vraiment pas. Oh Ha Ni ! Hey hey hey . Qu'est-ce que c'est ? Abruti ! Elle est stupide jusqu'à l'os... Seung Jo. Aide-la. Moi ? Alors qui ? Moi ? Je suis là. Je vais m'en occuper. Grimpe sur mon dos. Grimpe, grimpe. Omo, est-ce que ça va ? Es-tu trop ivre aussi ? Il m'a vraiment frappé tout à la fois Tu vois ? Dépêche-toi ! Oh, c'est énervant. Les sous titres vous sont proposés par l'équipe PK@viki.com Hey, Ki ***. Oui ? Tu penses que nous serons une belle-famille ? Oh, vraiment ? Cela n'a aucun sens. Si cela arrivait, alors je déménage. Il n'y a rien que tu ne puisses dire. Aigoo . Quel est le problème ? C'est si beau ! Abruti... Oh Ha Ni, tu es géniale. Finalement, je t'ai porté sur mon dos. Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ? J'ai dit que Oh Ha Ni était grandiose. Hé ! Laisse-moi descendre. Pourquoi me portes-tu sur ton dos ? Tu as dit que tu avais cessé d'avoir des sentiments pour moi. Hein ? Oui, je l'ai dit. Pourquoi ? Si tu l'as fait, alors pourquoi ton coeur bat-il comme cela ? Quoi ? Est-ce que ça va ? Ton coeur, ton coeur. Mais... C'est plus sérieux que je ne le pensais, Oh Ha Ni. Quoi ? Eh bien, étant comme cela, penses-tu être capable d'avoir un bébé et l'élever ? Hey ! Yey ! Oh !! Yah ! Oh, je l'ai trouvé ! Oh Ha Ni ! Tu les accrochais dans ta chambre. Aigoo, je me demandais. Oh, elles ont toutes séché. Fraises. Tellement mignon. Oh, ma tête. Réveillée ? Réveilles-toi et viens manger en bas. As-tu bien dormi ? J'allais te laisser seule. Puisque tu es réveillée, mange et ensuite tu dormiras. J'ai fait de la soupe. Oui. Descend. Oh, ces... Ma tête fait mal. Quoi ? Le temps passe tellement vite... C'est plus sérieux que ce que je pensais, Oh Ha Ni. En étant comme cela, comment vas-tu avoir un bébé et l'élever ? Hier... Omo... Peut-être... Les résultats sont si rapides ? Oh ! Ha Ni ah, viens ici. Puisque la température est belle, nous mangeons dehors sur la terrasse. Oui. Alcoolique. La soupe est très bonne.Je l'ai fait spécialement pour toi. Merci. J'ai fait plusieurs erreurs hier, n'est-ce pas ? Que veux-tu dire par "erreurs ?" C'était si amusant grâce à toi. Je vais bien manger. Eun Jo ah. Tiens toi bien aux poignées de la corde à sauter, saute haut et laisse tes poignets suivre le rythme. 1, 2. 1, 2. Compris ? Si délicieux. Vraiment ? Mange beaucoup. Oui. Au lieu de tourner tes bras, utilise tes poignets. C'est bon. Fais juste que manger, alcoolique. OK. Aish, je ne réussirai pas à le faire. Eun Jo yah. Mets tes épaules vers l'intérieur, comme ça. Si tu sais tout, essaie-le. Omo, omo, omo ! Hé, tu es vraiment bonne ! Omo ! Tu es vraiment bonne ! Omo, omo ! D'abord tu mets tes coudes comme ceci. Et puis, tu dois sauter sur le bout des pieds.Si tu retombes complètement sur tes pieds, ça ne marche pas. Tiens, essaye. Viens ici ! Vite ! Ici. Tiens-le et met tes coudes comme cela. Met tes coudes plus comme ça Bien ! Oh mais ça marche ! C'est vrai. J'ai entendu que tu devais choisir une chanson pour le test. Tu as choisi lequel ? J'ai choisi "Sunset Glow". Sunset Glow ? Au lieu de cela, essaye "Saute, saute, saute". C'est amusant ! Eun Jo, prends celui-ci. Seung Jo ah ! Tu ne trouves pas qu'Ha Ni est douée ? C'était bien ! Essaye. Qu'est-ce que c'est ? Omo. Qu'est-ce que c'est ? Ça ressemble à une paire de chaussette. Nooon !! Vraiment ? Ils ont vraiment allumés la climatisation ? Ouais. C'est vraiment froid. Je portais de longues manches. Et chacun avait un ordinateur. Oui. Internet était super rapide ! Ça aurait été marrant de jouer avec. Ha Ni ah. Tu as mangé ? Tu as déjà mangé ? Aujourd'hui, il y a ton plat préféré. J'ai déjà mangé. Tu n'es pas submergé de fatigue avec la classe spéciale ? Submergé de fatigue ? Tu es le seul qui es submergé de fatigue. Arrête ça, petite... Joon Gu ah. Tu peux me passer ce livre ? Ok, ok, je vais le faire. He, bouge ! Maintenant tu tombes dans les études ! Merci. Quelque chose est tombée. Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Hey ! Oh Ha ni ! Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu entrain de dormir avec Baek Seung Jo ? Non, c'est... On n'est pas entrain de dormir ensemble... Oh Ha Ni ! Quoi ? Ils vivent ensemble ? Avec Baek Seung Jo ? Qu'est ce qu'il y a ? Est ce que ça pourrait être qu'il sont en rendez vous ? Pas possible ! Ha Ni sunbae ! Qu'est-ce qui se passe ? Ha Ni n'était pas avec Joon Gu ?Alors que se passe t-il avec Baek Seung Jo ? Pauvre Joon Gu. Qu'est-ce qu'il va devenir ? Maison ? Tu vis dans la même maison que Baek Seung Jo ? Hey hey hey ! Comment est la maison de Baek Seung Jo ? J'ai entendu dire qu'il était vraiment riche. C'est aussi grand que ça ? C'est bien n'est-ce pas ? Ta chambre ? Comment est ta chambre ? Je l'aime. Je suis complètement curieuse. Complètement. Yah ! Vous essayez de venir n'est-ce pas ? Non, il en est hors de question ! Vraiment hors de question ! Pourquoi ? J'ai dit non ! Oh, c'est embarrassant. Ce n'est pas possible. URGH Oh Ha Ni. Présenté par la team de PK sur www.viki.com Où ? Hey ! Baek Eun Jo ! Il se noie ! Tu veux un peu d'eau ? Tu es venu ici pour Ho Na Ni ? Bien sûr ! Ok. Vous allez bien ensemble, toi et Oh Ha Ni. Je ne peux pas faire ça. Oui ? Bonsoir. Je n'arrive pas à résoudre ce problème. Non. Juste celui-ci. Tu vas dormir ? Je suis désolé. Yah ! Bonjour Professeur ! Oh Ha Ni... Qu'est-ce qui ne va pas, Seung Jo ah ? Seung Jo Ssi (elle s'adresse à lui avec plus de respect).