Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME II
CHAPITRE XIV
Mme Elton a été vu à l'église: mais si la dévotion peut être interrompu,
la curiosité ne pouvait pas être satisfaite par une mariée sur un banc, et il doit être laissé pour la
visites dans la forme qui devaient ensuite être payés,
pour régler si elle était très jolie en effet, ou seulement plutôt jolie, ou pas
jolie du tout.
Emma avait des sentiments, moins de curiosité que de fierté ou de décence, de lui faire régler
à ne pas être le dernier à lui verser les égards, et elle fait un point d'Harriet va
avec elle, que le pire de l'entreprise pourrait être passé par les plus brefs délais.
Elle ne pouvait pas entrer dans la maison de nouveau, ne pouvait pas être dans la même pièce à laquelle elle avait
avec tel artifice vain reculé il ya trois mois, à lacer sa botte, sans
rappelant.
Mille pensées vexatoires réapparaîtrait.
Compliments, charades, et bévues horrible et il n'était pas censé être
que Harriet pauvres ne devraient pas être trop rappelant, mais elle se comportait très
bien, et n'a été que peu pâle et silencieux.
La visite a été de courte durée, et il y avait l'embarras tant et l'occupation de
l'esprit pour le raccourcir, que Emma ne se laisserait entièrement à se forger une opinion
de la dame, et en aucun cas donner un,
delà des termes rien-sens d'être "élégamment vêtue, et très agréable."
Elle ne l'aime vraiment.
Elle ne serait pas pressé de trouver des défauts, mais elle se doutait qu'il n'y avait pas
élégance; - la facilité, mais pas l'élégance .-- Elle était presque sûr que pour une jeune femme, une
étranger, une épouse, il y avait trop de facilité.
Sa personne était plutôt bonne, son visage n'est pas unpretty, mais ni fonction, ni air, ni
la voix, ni manière, ont été élégant. Emma pensait moins cela tournerait ainsi.
Quant à M. Elton, ses manières ne semblent pas -, mais non, elle ne permettrait pas une
hâtives ou un mot d'esprit de se sur ses moeurs.
C'était une cérémonie maladroite à tout moment de recevoir des visites de mariage, et un homme avait
besoin d'être tous la grâce de se bien acquitter à travers elle.
La femme a été mieux, elle pourrait avoir l'aide de beaux habits, et le
privilège de timidité, mais l'homme n'avait que sa propre bon sens à dépendre, et
quand elle a examiné comment singulièrement malchanceux
le pauvre M. Elton était en étant dans la même pièce à la fois avec la femme qu'il venait de
mariée, la femme qu'il avait voulu se marier, et la femme qu'il avait été prévu au
épouser, elle doit lui permettre d'avoir le droit
à regarder comme des sages peu, et d'être autant avec affectation, et aussi peu que vraiment facile
pourrait être.
«Eh bien, Miss Woodhouse", a déclaré Harriet, quand ils avaient quitté la maison, et après
à attendre en vain son ami pour commencer: «Eh bien, Miss Woodhouse, (avec un léger
soupir,) Que pensez-vous de sa? - N'est-elle pas très charmant "?
Il y avait un peu d'hésitation dans la réponse d'Emma.
«Oh! oui - très - une femme très agréable jeunes ".
"Je pense que sa belle, très belle." "Très bien habillée, en effet, une remarquable
robe élégante. "
"Je ne suis pas du tout surpris qu'il sont tombés en amour."
«Oh! Non - il n'y a rien pour surprendre un à tous .-- Une jolie fortune, et elle est venue au
son chemin. "
«J'ose dire,» répondit Henriette, en soupirant encore, «J'ose dire qu'elle était très
attaché à lui. "
"Peut-être qu'elle pourrait, mais ce n'est pas le destin de chaque homme d'épouser la femme qui l'aime
le mieux.
Mlle Hawkins peut-être voulu une maison, et j'ai pensé cela de la meilleure offre, elle a probablement été
d'avoir. "" Oui ", a déclaré Harriet sincèrement", et bien
elle pourrait, personne ne pourrait jamais avoir un meilleur.
Eh bien, je leur souhaite heureux avec tout mon cœur. Et maintenant, Miss Woodhouse, je n'ai pas je pense
sera l'esprit de les revoir.
Il est tout aussi supérieure que jamais; - mais être marié, vous savez, il est assez différente
chose.
Non, en effet, Miss Woodhouse, vous ne devez pas avoir peur, je peux vous asseoir et admirer lui maintenant
sans grande misère.
Pour en savoir qu'il ne s'est pas jeté, c'est un tel confort - Elle semble un
charmante jeune femme, juste ce qu'il mérite.
Être heureux!
Il a appelé son «Augusta». Quel bonheur! "
Lorsque la visite a été renvoyé, Emma fait son choix.
Elle pourrait alors voir plus et mieux juger.
De Harriet qui se passe à ne pas être à Hartfield, et son père étant présent
pour engager M. Elton, elle avait un quart d'heure de conversation de la dame au
elle-même, et pourrait tranquillement assister à
elle, et le quart d'heure assez convaincue que Mme Elton a été un vain
femme, extrêmement bien satisfaite d'elle, et beaucoup de réflexion de sa propre
importance; qu'elle voulait briller et être
très supérieur, mais avec des manières qui avait été formé dans une mauvaise école, PERT et
familières, que tous ses notions ont été tirées d'un ensemble de personnes, et un style de
de vie, que si elle n'est pas stupide, elle a été
ignorant, et que sa société ferait certainement M. Elton pas bon.
Harriet aurait été un meilleur match.
Si ce n'est pas sage ou même raffinées, elle lui aurait relié avec ceux qui ont été, mais
Mlle Hawkins, il pourrait être assez supposée de sa vanité facile, avait été le meilleur des
son propre ensemble.
Le riche frère-frère près de Bristol était la fierté de l'alliance, et sa place
et ses voitures étaient la fierté de lui.
Le sujet premier, après avoir été assis était Maple Grove, «Mon frère de M. Suckling
siège; »- une comparaison des Hartfield à Maple Grove.
Les motifs de Hartfield étaient petites, mais propre et jolie, et la maison était moderne
et bien construit.
Mme Elton semblait le plus favorablement impressionné par la taille de la salle, l'entrée, et
tout ce qu'elle pouvait voir ou imaginer.
"Très comme Maple Grove effet - Elle était très frappé par la ressemblance - Cette salle
était la forme même et la taille du petit salon à Maple Grove; préférées de sa sœur
chambre "-. M.. Elton a fait appel à .-- «Était-
pas étonnant que -? Elle ne pouvait vraiment presque se croire à l'érable
Grove. "
»Et l'escalier - Vous savez, comme je suis entré, j'ai constaté à quel point, comme l'escalier a été;
placé exactement dans la même partie de la maison.
Je ne pouvais vraiment pas m'empêcher de m'écrier!
Je vous assure, Miss Woodhouse, il est très agréable pour moi, d'être rappelé d'un lieu
Je suis tellement très partielle que Maple Grove.
J'ai passé tant de mois heureux là-bas!
(Avec un petit soupir de sentiment). Un lieu de charme, sans doute.
Chaque organisme qui voit, il est frappé par sa beauté, mais pour moi, il a été tout à fait un
à domicile.
Chaque fois que vous êtes greffé, comme moi, Miss Woodhouse, vous comprendrez comment
très charmant, il est de rencontrer quelque chose du tout comme ce que l'on a laissé derrière lui.
Je dis toujours que c'est tout à fait l'un des maux du mariage ».
Emma fait que peu de réponse qu'elle pouvait, mais il était tout à fait suffisante pour Mme Elton,
qui ne voulait être elle-même à parler.
«Alors comme extrêmement Érablière! Et ce n'est pas seulement la maison - les
motifs, je vous assure, autant que j'ai pu observer, comme le sont de façon saisissante.
Les lauriers de Maple Grove se trouvent dans la même profusion comme ici, et tiens beaucoup à
de la même manière - juste en face de la pelouse, et j'ai eu un aperçu d'un bel arbre grand, avec une
Banc autour d'elle, qui m'a mis si exactement à l'esprit!
Mon frère et sa sœur seront enchantés par ce lieu.
Les gens qui ont un vaste terrain eux-mêmes sont toujours heureux avec tout
chose dans le même style. "Emma douté de la vérité de ce sentiment.
Elle avait une grande idée que les gens qui ont un vaste terrain se souciait fort
peu pour le vaste terrain d'un organisme autre, mais ce n'était pas la peine de
une erreur si l'attaque double-teint, et donc seulement dit en réponse,
"Quand vous avez vu plus de ce pays, je crains que vous ne pensez que vous avez surestimé
Hartfield.
Surry est plein de beautés. "" Oh! oui, je suis assez conscient de cela.
Il est le jardin de l'Angleterre, vous savez. Surry est le jardin de l'Angleterre. "
«Oui, mais nous ne devons pas nous reposer les créances sur cette distinction.
Beaucoup de comtés, je crois, sont appelés le jardin de l'Angleterre, ainsi que de Surry. "
"Non, je ne le crois pas», répondit Mme Elton, avec un sourire le plus satisfait.
"Je n'ai jamais entendu un comté de Surry, mais a appelé ainsi."
Emma a été réduit au silence.
«Mon frère et sœur nous ont promis une visite au printemps, ou en été au
plus loin ", a poursuivi Mme Elton," et ce sera notre temps pour explorer.
Alors qu'ils sont avec nous, nous allons explorer beaucoup, j'ose le dire.
Ils auront leur calèche-Landau, bien sûr, qui détient quatre parfaite, et
par conséquent, sans rien dire de notre voiture, nous devrions être en mesure de
explorer les beautés différentes extrêmement bien.
Ils n'entrent guère dans leur chaise, je pense, à cette époque de l'année.
En effet, lorsque le temps se fonde sur, je serai décidément recommander leur apportant des
calèche-Landau, elle sera donc beaucoup préférable.
Quand les gens viennent dans un beau pays de ce genre, vous le savez, Miss Woodhouse, un
souhaite naturellement à voir autant que possible, et M. Suckling est extrêmement
friands d'explorer.
Nous avons exploré au King's-Weston été deux fois dernière, de cette façon, la plupart délicieusement,
juste après leur avoir d'abord la calèche-Landau.
Vous avez de nombreuses parties de ce genre ici, je suppose, Miss Woodhouse, chaque été? "
«Non, pas tout de suite ici.
Nous sommes plutôt hors de la distance des beautés très frappant qui attirent le genre de
parties dont vous parlez, et nous sommes un ensemble très calme de gens, je crois, plus
disposé à rester à la maison que de s'engager dans les régimes de plaisir. "
«Ah! il n'y a rien envie de rester à la maison pour un confort réel.
Personne ne peut être plus dévoué à la maison que je suis.
J'ai été tout à fait un proverbe pour cela à Maple Grove.
Beaucoup de temps a Selina dit, quand elle a été va à Bristol, «je ne peux vraiment pas
cette jeune fille à passer de la maison.
Je dois absolument aller dans moi-même, bien que je dé*** être coincé dans la calèche-Landau
sans un compagnon, mais Augusta, je crois, avec sa propre bonne volonté, serait
ne jamais mélanger delà la palissade du parc. "
Beaucoup de temps s'est-elle dit, et pourtant je ne suis pas partisan d'isolement complet.
Je pense, au contraire, quand les gens se sont enfermés complètement de la société, il est
une très mauvaise chose, et qu'il est beaucoup plus judicieux de mélanger dans le monde dans une bonne
diplôme, sans vivre dans l'trop ou trop peu.
Je comprends parfaitement votre situation, cependant, Miss Woodhouse - (en regardant vers
M. Woodhouse), l'état de votre père de la santé doit être un grand inconvénient.
Pourquoi ne pas essayer, il Bain - En effet, il se doit.
Permettez-moi de vous recommander de bain. Je vous assure que je n'ai aucun doute de son fait
M. Woodhouse bon. "
«Mon père a essayé plus d'une fois, autrefois, mais sans recevoir de
bénéficier, et M. Perry, dont le nom, j'ose le dire, n'est pas inconnu pour vous, ne
concevoir, il serait en tout plus de chances d'être utile maintenant. "
«Ah! that'sa grand dommage, car je vous assure, Miss Woodhouse, où les eaux ne conviennent,
il est tout à fait merveilleux le relief qu'ils donnent.
Dans ma vie Bath, j'ai vu ces cas d'elle!
Et il est si *** un lieu, qu'il ne pouvait manquer d'être d'usage à M.
Esprits Woodhouse, qui, je crois, sont parfois beaucoup plus déprimé.
Et quant à ses recommandations pour vous, je crois je n'ai pas besoin de prendre beaucoup de peine de s'attarder
sur eux. Les avantages de la Bath pour les jeunes sont
assez généralement compris.
Il serait une introduction de charme pour vous, qui avez vécu si isolée d'une vie, et
J'ai pu immédiatement sécurisé certaines de la meilleure société dans l'endroit.
Une ligne de moi vous apporterait une foule peu de connaissance, et notamment mon
amie, Mme Partridge, la dame que j'ai toujours résidé avec quand à Bath, serait
les plus heureux de montrer que vous les attentions, et
serait la personne même pour vous d'aller dans public. "
Il a été autant que Emma pourrait supporter, sans être impoli.
L'idée de son être redevable à Mme Elton ce qu'on a appelé une
introduction - de son aller dans public sous les auspices d'un ami de Mme
Elton's - probablement quelques vulgaires, anéantissant
veuve, qui, avec l'aide d'un pensionnaire, vient de faire un virage à vivre - La dignité de
Mlle Woodhouse, de Hartfield, a été coulé en effet!
Elle se contint, cependant, de tous les reproches qu'elle aurait pu donner, et
seulement remercié Mme Elton froidement; «mais leur aller à Bath était tout à fait hors de l'
question, et elle n'était pas parfaitement
convaincu que l'endroit pourrait lui convenait mieux que son père. "
Et puis, loin d'empêcher l'outrage et l'indignation, a changé de sujet directement.
«Je ne demande pas si vous êtes musicale, Mme Elton.
À ces occasions, le caractère d'une dame précède généralement elle, et a Highbury
longtemps que vous êtes un artiste supérieur. "
«Oh! Non, vraiment, je dois protester contre une telle idée.
Un interprète supérieure - très loin de là, je vous assure.
Prenons de la façon dont partielle quart vos informations est venu.
Je suis passionné de musique doatingly - passionné, - et mes amis disent que je ne suis pas entièrement
dépourvu de goût, mais comme à tout autre chose, sur mon honneur ma performance est médiocre
au dernier degré.
Vous, Mademoiselle Woodhouse, je le sais bien, un jeu charmant.
Je vous assure qu'elle a été la plus grande satisfaction, le confort et plaisir pour moi,
d'entendre ce qu'est une société musicale je suis entré dans.
Je ne peux absolument pas faire sans musique.
Il est une condition nécessaire de la vie pour moi, et ayant toujours été utilisé pour une société très musical,
tant au Maple Grove et à Bath, il aurait été un sacrifice plus graves.
Honnêtement, je le dis à Monsieur E. quand il parlait de ma future maison, et
exprimant ses craintes que la retraite de celui-ci devrait être désagréable, et le
l'infériorité de la maison aussi - sachant ce
J'avais été habitué à - bien sûr il n'était pas totalement sans appréhension.
Quand il parlait de lui de cette façon, honnêtement, je dit que je pouvais le monde
abandonner - parties, bals, pièces de théâtre - car je n'avais pas peur de la retraite.
Doté d'autant de ressources en moi-même, le monde n'était pas nécessaire de
moi. Je pouvais très bien sans elle.
Pour ceux qui n'avaient pas les ressources qu'il s'agissait d'une chose différente, mais mes ressources me fait
tout à fait indépendante.
Et comme pour les petites entreprises que je salles avaient été utilisées pour, je ne pouvais vraiment pas lui donner un
la pensée. J'espérais était parfaitement égal à tous
sacrifice de cette description.
Certes, j'avais été habitué à tout le luxe au Maple Grove, mais je ne lui assure
que les deux voitures ne sont pas nécessaires à mon bonheur, ni étaient des appartements spacieux.
«Mais, dis-je,« pour être honnête, je ne pense pas que je peux vivre sans quelque chose d'un
la société musicale. J'ai condition pour rien d'autre, mais sans
la musique, la vie serait une vierge pour moi. "
"Nous ne pouvons pas supposer", a déclaré Emma, souriant, «que M. Elton hésiterait à assurer
vous de l'existence d'une société très musical à Highbury, et j'espère que vous ne trouverez pas
il a outstepped la vérité plus que peut
être pardonné, en considération de la motivation. "
«Non, vraiment, je n'ai aucun doute à tout sur cette tête.
Je suis ravi de me retrouver dans un tel cercle.
J'espère que nous aurons de nombreux concerts douce peu ensemble.
Je pense, Miss Woodhouse, vous et moi devons créer un club de musique, et ont régulièrement
des réunions hebdomadaires à votre maison, ou les nôtres. Ce ne sera pas un bon plan?
Si nous nous exercer, je pense que nous ne serons pas longtemps dans la misère de leurs alliés.
Quelque chose de cette nature serait particulièrement souhaitable pour moi, comme une
incitation à me maintenir dans la pratique; pour les femmes mariées, vous le savez - il ya une tristesse
l'histoire contre eux, en général.
Ils ne sont que trop tendance à renoncer à la musique »« Mais vous, qui êtes si fort friands. -
il peut y avoir aucun danger, sûrement "" Je l'espère bien;? mais vraiment quand je regarde
autour parmi mes connaissances, je tremble.
Selina a entièrement renoncé à la musique - ne touche jamais l'instrument - mais elle a joué
doucement.
Et la même chose peut être dit de Mme Clara-Jeffereys-Perdrix, qui a été - et des deux
Milmans, maintenant Mme Bird et Mme James Cooper, et de plus que je ne peux énumérer.
Sur ma parole, il suffit d'en mettre un dans une frayeur.
J'ai l'habitude d'être assez fâché avec Sélina, mais vraiment je commence à comprendre qu'un
femme mariée a beaucoup de choses pour appeler son attention.
Je crois avoir été une demi-heure ce matin, enfermée avec ma gouvernante. "
«Mais chaque chose de ce genre», dit Emma, "sera bientôt en si régulier d'un train -"
«Eh bien», a déclaré Mme Elton, en riant, «nous verrons».
Emma, la trouver si déterminés à négliger sa musique, n'avait plus rien à
dire, et, après un instant de silence, Mme Elton a choisi un autre sujet.
"Nous avons appelé au Randalls», dit-elle, «et il les trouva à la fois à la maison, et très
des gens agréables, ils semblent être. Je les aime fort.
M. Weston semble une excellente créature - tout un favori de premier ordre avec moi
déjà, je vous assure.
Et elle paraît si vraiment bon - il ya quelque chose de si maternel et bienveillant
sur elle, qu'elle gagne sur l'un directement. Elle a été votre gouvernante, je crois? "
Emma était presque trop étonné de répondre, mais Mme Elton guère attendu
l'affirmative, avant elle. «Ayant compris que beaucoup, j'ai été plutôt
étonné de la trouver tellement dame-like!
Mais elle est vraiment la dame. "" Mme Les manières de Weston ", a déclaré Emma», ont été
toujours particulièrement bien.
Leur régularité, simplicité et élégance, les rendrait plus sûrs de modèle pour toute
jeune femme. "" Et qui pensez-vous venu pendant que nous étions
là-bas? "
Emma était tout à fait à une perte. Le ton impliquait une certaine vieille connaissance - et
Comment pourrait-elle deviné?
"! Knightley», poursuit Mme Elton;! "Knightley lui-même - N'était-ce pas la chance -?
pour, ne pas être au sein quand il a appelé l'autre jour, je ne l'avais jamais vu avant, et
Bien entendu, comme si particulier un ami de Monsieur E., j'ai eu une grande curiosité.
«Mon ami Knightley» avait été si souvent mentionné, que j'étais vraiment impatient de
le voir, et je dois faire mon caro sposo la justice de dire qu'il n'a pas à rougir
de son ami.
Knightley est tout à fait le gentilhomme. Je l'aime beaucoup.
Décidément, je crois, un très gentleman comme l'homme. "
Heureusement, il était maintenant temps d'être là.
Ils étaient hors, et Emma pouvait respirer. «Femme insupportable!" Était son supérieur immédiat
d'exclamation. "Pire que je l'avais supposé.
Absolument insupportable!
Keira Knightley - je ne pouvais pas l'avoir cru. Keira Knightley - ne l'ai jamais vu dans sa vie
avant, et l'appeler Knightley - et de découvrir qu'il est un gentleman!
Un arriviste peu, être vulgaire, avec son Monsieur E., et sa caro sposo, et son
ressources, et tous ses airs de prétention PERT et les parures underbred.
En fait de découvrir que M. Knightley est un gentleman!
Je doute qu'il va retourner le compliment, et découvrir qu'elle est une dame.
Je n'aurais pas pu le croire!
Et de proposer que elle et moi devraient s'unir pour former un club de musique!
On dirait que nous étions amis poitrine!
Et Mme Weston - Etonné que la personne qui m'avait amené jusqu'à devrait être un
dame! De pire en pire.
Je n'ai jamais rencontré son égal.
Beaucoup delà de mes espérances. Harriet est déshonoré par toute comparaison.
Oh! ce serait Frank Churchill lui dire, s'il était là?
Comment colère et comment il serait détourné!
Ah! je suis là - en pensant à lui directement. Toujours la première personne à être pensé!
Comment je me surprends à! Frank Churchill vient aussi régulièrement dans mon
l'esprit »! -
Tout cela couru si désinvolte dans ses pensées, que par le temps que son père avait
s'arrangea, après l'agitation du départ de l'Eltons », et était prêt à parler,
elle était très capable d'assez présents.
«Eh bien, ma chère», il a délibérément commencé », étant donné que nous ne l'ai jamais vu avant, elle
semble une sorte très jolie jeune femme, et j'ose dire qu'elle était très heureux de
vous.
Elle parle un peu trop rapide. Un peu la rapidité de la voix il ya ce qui
blesse plutôt l'oreille.
Mais je crois que je suis gentil, je n'aime pas les voix étrange, et personne ne parle comme vous
et les pauvres Mlle Taylor.
Cependant, elle semble un très obligeant, très sage jeune femme, et sans doute fera
lui une femme très bien. Bien que je pense qu'il vaut mieux ne pas avoir
mariés.
J'ai fait les meilleures excuses que j'ai pu pour ne pas avoir été capable d'attendre sur lui et Mme
Elton en cette heureuse occasion, j'ai dit que j'espérais au cours de la
été.
Mais je dois les ont précédés. Non pour attendre une mariée est très négligent.
Ah! il montre ce qu'est un invalide je suis triste! Mais je n'aime pas le coin en Vicarage
Lane. "
«J'ose dire vos excuses ont été acceptées, monsieur.
M. Elton vous connaît »« Oui:. Mais une jeune femme - une épouse - je devrais
ont payé mes respects à elle, si possible.
Il était très déficiente. "" Mais, mon cher papa, tu n'es pas ami de
le mariage, et donc, pourquoi devriez-vous être si désireux de payer votre égards à un
mariée?
Il devrait y avoir aucune recommandation pour vous. Il est encourageant les gens à se marier si vous
font tellement d'entre eux. "
«Non, ma chère, je n'ai jamais encouragé tout organisme de se marier, mais je souhaite toujours de payer
toute l'attention appropriée à une dame - et une épouse, surtout, ne doit jamais être
négligée.
Plus est ouvertement en raison de son. Une mariée, vous savez, mon cher, est toujours le
d'abord dans l'entreprise, laisser les autres être ce qu'ils peuvent. "
«Eh bien, papa, si ce n'est pas l'encouragement à se marier, je ne sais pas ce qui est.
Et je n'aurais jamais prévu que vous soyez prêt à votre sanction telle vanité-appâts
pour les pauvres jeunes filles. "
«Ma chère, vous ne me comprends pas. C'est une question de politesse commune de simples
et de savoir-vivre, et n'a rien à voir avec un quelconque encouragement aux personnes de se marier. "
Emma avait fait.
Son père était de plus en plus nerveux, et elle ne pouvait comprendre.
Son esprit revint aux infractions Mrs Elton, et longue, très longue, l'ont-ils occupent.