Livre 1, Chapitre 06 - Our Mutual Friend par Charles Dickens - Couper la dérive

Our Mutual Friend par Charles Dickens 6 CHAPITRE À la dérive Les Six Portefaix Jolly, déjà mentionnés comme une taverne d'un hydropique apparence, depuis longtemps installés dans un état d'infirmité hale. Dans sa constitution son ensemble, il n'avait pas un plancher droite, et à peine une ligne droite; mais il avait survécu, et clairement serait encore plus longtemps que, plus d'un bâtiment mieux garni, plus d'un sprucer cabaret. Extérieurement, c'était un pêle-mêle étroite déséquilibré bois des fenêtres corpulents entassés les uns sur une autre comme vous le feriez autant de tas d'oranges s'effondrant, avec une véranda en bois folle imminente sur l'eau; en effet l'ensemble maison, y compris le drapeau-fonctionnaire qui se plaint sur le toit, menaçait sur l'eau, mais il semblait avoir pris l'état d'un plongeur pusillanimes qui a fait une pause afin longtemps sur le bord qu'il ne sera jamais du tout. Cette description s'applique à la rivière-façade de la Bourse de Six Jolly Porters. L'arrière de l'établissement, si l'entrée principale était là, ainsi contracté qu'il n'a fait que représenté dans sa relation avec le front, le manche d'un fer plat mettre debout sur le plus large fin. Cette poignée se tenait à la partie inférieure d'un désert de la cour et ruelle: qui sauvage pressa si fort et proche sur les Six Portefaix Jolly à quitter l'hôtellerie n'est pas un pouce de terrain au-delà de sa porte. Pour cette raison, en combinaison avec le fait que la maison était tout sauf à flot marée haute, lorsque les porteurs avaient une famille laver le linge soumis à cette opération pourrait habituellement être vus sur les lignes de séchage étendu à travers les salons de réception et les chambres à lit. Le bois formant les cheminées, poutres, les cloisons, les planchers et les portes, des Six Portefaix Jolly, semblait dans sa vieillesse pleine de souvenirs confus de son des jeunes. Dans de nombreux endroits, il était devenu noueux et déchiré, selon la manière des anciens arbres; noeuds commencé hors de lui, et ici et là, il semblait se tordre dans une certaine ressemblance avec des branches. Dans cet état de la seconde enfance, il avait l'air d'être à sa manière bavarde sur son début de la vie. Non sans raison, at-il été souvent affirmé par les habitués des porteurs, que lorsque la lumière éclairait en plein le grain de certains panneaux, et en particulier sur une vieille armoire de coin de noyer dans la barre, vous pouvez tracer de petites forêts là-bas, et les arbres minuscules, comme l'arbre-mère, dans la feuille umbrageous complète. La barre des Six Portefaix Jolly était un bar pour adoucir le cœur humain. L'espace disponible dans ce n'était pas beaucoup plus grande que un fiacre, mais personne ne aurait voulu la barre plus, que l'espace était si ceints dans à peu corpulent fûts, et par cordiales-bouteilles rayonnante raisins en grappes fictifs, et par les citrons dans les filets, et par des biscuits dans des paniers, et par la politesse bière tire que des arcs faits de faibles lorsque les clients ont été servis avec de la bière, et par le fromage dans un coin ergot, et par le logeuse propre table petite dans un coin plus confortable près du feu, avec le chiffon éternellement posée. Ce havre a été divisé par le monde rude par une cloison vitrée et d'une demi-porte, avec un seuil de plomb sur elle pour la commodité de se reposer la liqueur, mais, au cours de cette demi-porte du bar donc jailli snugness suite que, même si les clients buvaient là, debout, dans un passage sombre et courants d'air où ils ont été épaulés par d'autres clients qui passent dedans et dehors, ils ont toujours est apparu à boire sous une illusion enchanteresse qu'elles étaient dans le bar lui-même. Pour le reste, à la fois le robinet et le salon des porteurs Six bourses Jolly a donné à la la rivière, et il avait des rideaux rouges correspondant aux nez des clients réguliers, et ont été fournis avec cheminée d'étain à l'aise ustensiles, comme les modèles de chapeaux en pain de sucre, fait sous cette forme qu'ils pourraient, avec leurs extrémités pointues, rechercher pour eux-mêmes coins élogieux dans les profondeurs de la rouge charbons, quand ils malaxé votre bière, ou chauffés pour vous ces boissons délicieuses, PURL, Flip et le nez du chien. Le premier de ces composés colibris était une spécialité des Portefaix, qui, à travers une inscription sur ses porte-messages, doucement fait appel à vos sentiments, «The Early Purl House '. En effet, il semblerait que Purl doit toujours être prise au début, bien que ce soit pour plus raison distinctement stomachique que, comme l'oiseau tôt attrape le ver, de sorte que le début purl attrape le client, ne peut pas ici être résolus. Il ne reste plus qu'à ajouter que dans la poignée du fer plat, et en face du bar, a été une pièce très peu comme un chapeau à trois cornes, dans laquelle aucun rayon direct du soleil, la lune, ou en étoile, ne pénétrait jamais, mais qui était superstitieusement considéré comme un sanctuaire rempli de confort et de la retraite par bec de gaz, et sur la porte de laquelle a donc été peint son nom séduisante: Cosy. Miss Abbey, propriétaire unique et directeur des Portefaix, régnait en maître sur son trône, le bar, et un homme doit avoir bu lui-même bu bien fou s'il pensait qu'il pouvait contester un point avec elle. Être connu sur sa propre autorité en tant que Miss Abbey Abbey, certains chefs de l'eau-secondaires, qui (comme l'eau) en avait pas des plus claires, nourrissait notions confuses que, en raison de sa dignité et de fermeté, elle a été nommé d'après, ou en quelque sorte lié à, l'abbaye de Westminster. Mais, l'abbaye a été de courte pour Abigail, nom sous lequel miss Abbey avait été baptisé à l'église de Limehouse, une soixantaine d'années et impair avant. «Maintenant, voyez-vous, vous Riderhood, dit miss Abbey Abbey, avec l'index emphatique au cours de la demi-porte, la bourse ne vous veux pas du tout, et préfère de loin votre salle de votre entreprise, mais si vous avez été aussi bien accueillis ici comme vous n'êtes pas, vous ne devriez pas, même alors, une autre chute de boisson ici ce soir, après cette pinte de bière présente. Alors, profitez de celui-ci. " «Mais vous savez, miss Abbey,« cela a été suggéré que très timidement, «si je me comporte moi-même, vous ne pouvez pas aider à me servir, mademoiselle. 'CAN'TI! dit l'Abbaye, avec une infinie l'expression. «Non, miss Abbey, parce que, voyez-vous, la loi - ' «Je suis la loi ici, mon homme, reprit miss Abbey,« et je vais bientôt vous en convaincre, si vous en doutez pas du tout. " «Je n'ai jamais dit que je ne doute du tout, miss Abbey. «Tant mieux pour vous." Abbaye de la suprême jeta demi-pence du client dans la caisse, et, s'asseyant elle-même dans son foyer-président, reprend le journal qu'elle avait lu. C'était une grande, droite, bien favorisée femme, quoique sévère du visage, et avaient plus de l'air d'une maîtresse d'école que la maîtresse de la bourse Six Jolly Porters. L'homme de l'autre côté de la demi-porte, était une berge-homme avec une grimace loucher, et il la regardait comme s'il était un de ses élèves en disgrâce. «Vous êtes dure pour moi, miss Abbey. Miss Abbey lire son journal, les sourcils contractés, et ne fit aucune attention jusqu'à ce que il murmura: «Miss Abbey! Madame! Pourrais-je avoir une demi-mot avec vous? ' Daigner alors de se tourner les yeux vers le côté le suppliant Potterson, Miss vit lui knuckling son front bas, et esquive sur elle avec sa tête, comme s'il était demander la permission de se jeter la tête la première au cours de la. demi-porte et se poser sur ses pieds dans la barre de «Eh bien? Dit miss Abbey, avec une manière aussi courte comme elle a été longue,« que votre moitié mot. Sortez la. 'Miss Abbey! Madame! Souhaitez-vous »sxcuse me prendre la liberté de demander, est-ce mon caractère que vous preniez objections à? '«Certainement, dit miss Abbey. «Est-ce que tu as peur de - ' «Je ne suis pas peur de vous, interrompit miss Abbey,« si vous voulez dire que. «Mais je ne veux pas dire humblement que, miss Abbey. 'Alors qu'est-ce que tu veux dire? «Vous êtes vraiment si dure pour moi! Qu'est-ce que j'allais faire des enquêtes n'était plus que, peut-être vous avez des appréhensions - croyances leastways ou des suppositions - que la société de propriété peut-être pas tout à fait être considéré comme sûr, si j'ai utilisé la maison trop régulière? «Que voulez-vous savoir pour? ' «Eh bien, miss Abbey, respectueusement ce qui signifie qu'aucune infraction à vous, il serait quelque la satisfaction à l'esprit d'un homme, de comprendre pourquoi les Portefaix ne doit pas être gratuit pour comme moi, et c'est être libre à ceux qui Gaffer. Le visage de la maîtresse de maison assombrie avec un peu d'ombre de perplexité, comme elle a répondu: «Gaffer n'a jamais été là où vous avez été. »Signifiant dans Quod, mademoiselle? Peut-être pas. Mais il ne l'aurait mérité. Il peut être suspecté de bien pire que jamais je me trouvais. " «Qui le soupçonne? «Beaucoup, peut-être. Un, au-delà de tous les doutes. Je fais. " «Tu n'es pas bien, dit miss Abbey Abbey, fronçant le sourcil à nouveau avec dédain. «Mais j'étais son partner. Rappelez-vous, miss Abbey, j'étais son partner. En tant que tel je sais plus sur les tenants et les aboutissants de lui que toute personne vivant fait. Notez que cette! Je suis l'homme qui était son partner, et je suis l'homme qui le soupçonne. «Alors, proposa miss Abbey, mais avec une teinte plus foncée de la perplexité qu'auparavant, «Vous vous incriminer.» «Non je ne suis pas, miss Abbey. Pour savoir comment est-il? Il est de cette façon. Lorsque j'étais son partner, je ne pouvais pas ne lui donner satisfaction. Pourquoi ne pourrais-je jamais lui donner satisfaction? Parce que ma chance était mauvais, parce que je ne pouvais pas trouver beaucoup assez de 'em. Comment était sa chance? Toujours bon. Notez que cette! Toujours bon! Ah! Il ya un beaucoup de jeux, miss Abbey, dans qui, il ya de chance, mais Il ya un beaucoup d'autres dans lesquels il ya des compétences trop, mixte avec elle. «Cela Gaffer a une compétence à trouver ce qu'il trouve, qui doute, l'homme?" A demandé miss Abbey. «Une compétence dans purwiding ce qu'il trouve, peut-être, dit Riderhood en secouant le mal tête. Miss Abbey tricoté son front à lui, comme il sombrement lorgnaient sur elle. «Si vous êtes hors sur la jolie rivière presque à chaque marée, et si vous voulez trouver un homme ou une femme dans la rivière, vous serez grandement aider votre chance, miss Abbey, en frappant un homme ou femme sur la tête et le tangage aforehand 'em po' «Lud Miséricordieux!» Était le cri involontaire de miss Abbey. «Rappelez-vous!" Répondit l'autre, qui s'étend vers l'avant sur la porte à demi de jeter son mots dans le bar; pour sa voix était comme si la tête de la vadrouille de son bateau étaient en baisse sa la gorge; «je le dis, miss Abbey! Et vous l'esprit! Je vais le suivre jusqu'à, miss Abbey! Et vous l'esprit! Je vais l'amener à accrocher enfin, si c'est vingt années donc, je le ferai! Qui est-il, à privilégier le long de sa fille? N'est-ce pas je suis une fille de ma propre! " Avec cette fanfare, et semblant avoir parlé lui-même plutôt plus ivre et beaucoup plus féroce que lui avait commencé par être, M. Riderhood prit son pot pinte et pavanait hors de la buvette. Gaffer n'était pas là, mais un rassemblement assez forte des élèves miss Abbey étaient, qui exposé, quand l'occasion l'exigeait, la plus grande docilité. Sur la frappe de l'horloge dix ans, et Miss Abbey apparaissant à la porte, et aborder une certaine personne dans une veste écarlate fanée, avec «George Jones, votre temps est écoulé! J'ai dit à votre femme, vous devez être ponctuel, «Jones docilement se leva, donna à l'entreprise bonne nuit, et à la retraite. A dix heures et demie, sur miss Abbey est à la recherche de nouveau, et en disant, «William Williams, Bob Glamour, et Jonathan, vous êtes tous en raison, 'Williams, Bob, et Jonathan avec la douceur semblable a eu son congé et évaporée. Grand étonnement que ceux-ci, quand une personne bouteille à nez dans un chapeau verni avait après un certain beaucoup d'hésitation commanda un autre verre de gin et de l'eau de l'accompagnateur potboy, et quand miss Abbey, au lieu de de l'envoyer, a comparu en personne, en disant: «Le capitaine Joey, vous avez eu autant de même que vous faire du bien, «non seulement le capitaine faiblement frotter ses genoux et de contempler le feu, sans offrir un mot de protestation, mais le reste de la société murmura: «Oui, oui, mon capitaine! Mlle de l'Abbaye de droite, vous être guidé par miss Abbey, le capitaine ". Ni, a été la vigilance Mlle abbaye fut aucunement diminué par cette soumission, mais plutôt aiguisée, car, en regardant autour sur les visages déférents de son école, et descrying deux autres jeunes dans le besoin de l'avertissement, elle l'a donné ainsi: «Tom Tootle, il est temps pour un jeune homme qui est va se marier le mois prochain, pour être à la maison et dormir. Et vous n'avez pas besoin le pousser, M. Jack Mullins, car je connais votre travail commence tôt demain, et je dis la même chose pour vous. Alors, venez! Bonne nuit, bonne comme les gars! " Sur quoi, le Tootle rougir cherché à Mullins, et la rougeur Mullins cherché à Tootle, sur la question de savoir qui devrait augmenter d'abord, et, enfin, à la fois ensemble et ont augmenté sortit sur le large sourire, suivie par Miss Abbey; dont la présence dans l'entreprise n'a pas pris la liberté de sourire de même. Dans un tel établissement, le tablier blanc pot-boy avec ses manches de chemise disposées en un rouleau bien serré sur chaque épaule nue, était juste un soupçon de la possibilité de physique vigueur, jeté comme une affaire d'Etat et de la forme. Exactement à l'heure de fermeture, tous les invités qui ont été laissés, a déposé dans le meilleur ordre: Miss Abbey debout à la porte de la moitié de la barre, d'organiser une cérémonie d'examen et de licenciement. Tous voulaient miss Abbey une bonne nuit et miss Abbey souhaité bonne nuit à tous, à l'exception Riderhood. Le sage pot-boy, à la recherche sur officiellement, alors eu la conviction s'impose à son l'âme, que l'homme était toujours banni et excommunié de la bourse de six Jolly Porters. «Vous Bob Gliddery, dit miss Abbey à ce pot-boy," courir autour de Hexam et dire à son fille Lizzie que je veux lui parler. " Avec une rapidité exemplaire Bob Gliddery partit, et revint. Lizzie, qui le suivait, arriva comme l'un des deux domestiques femelles de la bourse Porteurs disposés sur la table ergot peu à l'incendie, des barres souper miss de Potterson saucisses chaudes et pommes de terre en purée. «Venez et vous en s'asseoir, fille, dit miss Abbey. «Peut-on manger un peu?» «Non merci, Miss J'ai eu mon souper. «J'ai la mienne avait aussi, je pense, dit miss Abbey, repoussant le plat untasted», et plus que suffisant de celui-ci. Je suis éteint, Lizzie. «Je suis vraiment désolé pour elle, Miss ' «Alors, pourquoi, au nom de la Bonté,« dist miss Abbey, brusquement, faites-vous? «Je le fais, Miss!" Là-bas, là-bas. Ne regardez pas étonné. Je devrais avoir commencé avec un mot d'explication, mais c'est ma façon de faire court réductions sur les choses. J'ai toujours était un pepperer. Vous Bob Gliddery il, mettre la chaîne sur la porte et vous descendez à votre souper. Avec un empressement qui ne paraissait pas moins rattacher au fait que de l'pepperer fait le souper, Bob obéit, et ses bottes ont été entendues en descendant vers le lit de la rivière. «Lizzie Hexam, Lizzie Hexam", puis a commencé à miss Abbey, «combien de fois ai-je tenu à de vous la possibilité de se dégager de votre père, et se porte bien? «Très souvent, dans le Mississippi" «Très souvent? Oui! Et je pourrais aussi bien avoir parlé à l'entonnoir de fer du plus fort de la mer va-vapeur qui passe les Portefaix. «Non, mademoiselle, Lizzie a plaidé;» parce que ce ne serait pas reconnaissante, et je suis. ' «Je jure et déclare que je suis à moitié honte de moi-même pour prendre un tel intérêt pour vous, dit miss Abbey, avec humeur, car je ne crois que je devrais le faire si vous n'étiez pas bonne mine. Pourquoi est-tu pas laid? Lizzie simplement répondu à cette difficile question avec un regard d'excuse. «Toutefois, vous n'est pas, reprit Mlle Abbey, «il n'est donc pas l'utilisation d'entrer dans cela. Je dois vous prendre comme je vous trouve. Quel est en effet ce que j'ai fait. Et vous voulez dire que vous êtes toujours obstiné? «Non obstiné, Mademoiselle, je l'espère." 'Entreprise (je suppose que vous l'appelez) alors? "Oui, Miss Fixé comme. ' «Jamais il n'y eut une personne obstinée encore, qui serait propriétaire à la parole!" A fait remarquer Mlle Abbey, se frottant le nez irrité; «Je suis sûr que je le ferais, si j'étais obstiné, mais je suis une pepperer, qui est différente. Lizzie Hexam, Lizzie Hexam, détrompez-vous. Savez-vous le pire de votre père? «Ai-je connaître le pire du père! Répétait-elle en ouvrant les yeux. «Connaissez-vous les soupçons auxquels votre père se rend responsable? Connaissez-vous les soupçons qui sont en fait à propos, contre lui? La conscience de ce qu'il a fait habituellement, la jeune fille opprimée fortement, et elle lentement baissa les yeux. «Dis donc, Lizzie. Savez-vous? "Exhorté miss Abbey. «S'il vous plaît me dire ce que les soupçons sont, Mademoiselle, dit-elle demandé, après un silence, avec son yeux sur le sol. «Ce n'est pas une chose facile à dire une fille, mais il doit être dit. Il est considéré par certains, alors, que votre père contribue à leur mort quelques-uns de ceux qu'il trouve mort. " Le relief de l'audience ce qu'elle a ressenti que c'était un faux soupçon, à la place du devrait une vraie et véritable, de sorte allégé sein de Lizzie pour le moment, que Mlle Abbaye a été étonné de son comportement. Elle leva les yeux rapidement, secoua la tête, et, dans une sorte de triomphe, presque ri. «Ils savent peu le père qui parlent comme ça! («Elle le prend, pensa miss Abbey,« très tranquillement. Elle le prend avec calme extraordinaire!) «Et peut-être, dit Lizzie, comme un souvenir flashé sur elle,« il est certain celui qui a une rancune contre le père; quelqu'un qui a menacé le père! Est-il Riderhood, mademoiselle? " «Eh bien, oui il est.» «Oui! Il a été le partenaire du père, et le père a rompu avec lui, et maintenant il se venge. Père a rompu avec lui quand j'étais en, et il était très en colère contre elle. Et d'ailleurs, miss Abbey - Voulez-vous jamais, sans raison solide, laisser passer vos lèvres ce que je vais dire? ' Elle se pencha pour le dire dans un murmure. «Je vous promets, dit miss Abbey. "C'était la nuit où le assassiner Harmon a été découvert, par le père, juste au-dessus pont. Et juste au-dessous du pont, que nous avons été godille maison, Riderhood se glissa hors de l'obscurité dans son bateau. Et maintes et maintes fois plus ***, lorsque ces grandes douleurs ont été prises pour venir à la bas de la criminalité, et il n'a jamais pu être approché, j'ai pensé à mes propres pensées, pourrait lui-même Riderhood ont fait le assassiner, et at-il délibérément laissé le père à trouver le corps? Il semblait a'most méchant et cruel à la même penser une telle chose, mais maintenant qu'il essaie de le jeter sur le père, je reviens à elle comme si c'était une vérité. Peut-il être une vérité? Cela a été mis en mon esprit par les morts? "Elle a posé cette question, plutôt de l'incendie que de l'hôtesse des Portefaix, et regarda autour de la petite barre avec les yeux troublés. Mais, miss Abbey, comme une maîtresse d'école prête l'habitude de lui apporter élèves au livre, régler la question dans une perspective qui était essentiellement de ce monde. «Vous pauvre fille trompée, dit-elle,« ne voyez-vous pas que vous ne pouvez pas ouvrir votre esprit à soupçons particuliers de l'un des deux, sans ouvrir votre esprit à générale soupçons de l'autre? Ils avaient travaillé ensemble. Leurs allées et venues avaient été en cours depuis un certain le temps. Même en admettant que c'était comme vous avez eu dans vos pensées, ce que les deux avaient fait ensemble viendrait familières à l'esprit d'un seul. " «Vous ne savez pas père, miss, quand tu parles comme ça. En effet, en effet, vous ne savez pas le père. 'Lizzie, Lizzie, dit miss Abbey. «Laissez-le. Vous n'avez pas besoin de rompre avec lui tout à fait, mais le quitter. Faire bien loin de lui, non pas à cause de ce que je vous ai dit ce soir - we'll passer aucune jugement sur cela, et nous allons espérer qu'il ne peut pas être - mais à cause de ce que j'ai poussé vous avant. Peu importe qu'il s'agisse du fait de vos bons regards ou non, je vous aime et je veux vous servir. Lizzie, viennent sous ma direction. Ne vous jeter loin, ma fille, mais être persuadé en être respectable et heureux. " Dans le sentiment de son et le bon sens de sa prière, miss Abbey avait ramolli en un ton apaisant, et avait même attiré son bras autour de la taille de la jeune fille. Mais, elle ne répondit, «Je vous remercie, je vous remercie! Je ne peux pas. Je ne veux pas. Je ne dois pas y penser. Le plus difficile est le père porté sur, plus il a besoin de moi sur laquelle s'appuyer. " Et puis miss Abbey, qui, comme tous les gens durs quand ils le font adoucir, a estimé qu'il a été considérable en raison de compensation à elle, a subi de réaction et est devenu glacial. «J'ai fait ce que je peux, dit-elle,« et vous devez passer votre chemin. Vous faites votre lit, et vous devez mentir à ce sujet. Mais dire à ton père une chose: il ne doit pas plus venir ici. «Oh, Miss, vous lui interdire la maison où je sais qu'il est sans danger? «Les bourses, reprit miss Abbey,« a lui-même de se tourner vers, ainsi que d'autres. Il n'a pas été facile d'établir l'ordre ici, et de faire les bourses de quoi il s'agit, et il est nuit et jour travailler dur pour garder ainsi. Les bourses ne doivent pas avoir une odeur sur ce que peut donner une mauvaise réputation. Je défends la maison pour Riderhood, et je défends la maison pour Gaffer. Je défends la fois, aussi. Je trouve de Riderhood et vous ensemble, qu'il ya des soupçons contre les deux hommes, et je ne vais pas prendre sur moi de décider entre eux entre. Ils sont à la fois goudronnée avec une brosse sale, et je ne peut pas avoir les bourses goudronnée avec le même pinceau. C'est tout ce que je sais. " «Bonne nuit, mademoiselle! Dit Lizzie Hexam, tristement. «Hah -! Bonne nuit» répondit miss Abbey avec un hochement de la tête. «Croyez-moi, miss Abbey, je suis vraiment reconnaissant tout de même." «Je ne peux croire une bonne affaire, reprit l'abbaye majestueuse,« je vais donc essayer de croire que aussi, Lizzie. Pas de souper ne miss Abbey prendre ce soir-là, et seulement la moitié de son verre habituel de chaude Port Négus. Et les filles domestiques - deux sœurs robustes, les yeux fixes noirs, brillants faces planes rouges, le nez émoussé, et de fortes boucles noires, comme des poupées - interchangés l' sentiment que Missis avait eu ses cheveux peignés dans le mauvais sens par quelqu'un. Et le pot-boy après fait remarquer, qu'il n'avait pas été «secoué alors au lit», puisque sa défunte mère avait systématiquement accéléré sa retraite pour se reposer avec un poker. Le chaînage de la porte derrière elle, comme elle s'en alla, se désenchante Lizzie Hexam de que l'allégement d'abord, elle avait senti. La nuit était noire et criarde, le désert côté fleuve était triste, et il C'était un bruit de la coulée-out, dans le cliquetis des liens de fer-, et le réseau de la boulons et des agrafes sous la main de miss Abbey. Comme elle est venue sous le ciel bas, un sentiment d'être impliqué dans une teinte sombre de Assassiner tombée sur elle, et, comme la houle de marée de la rivière avait à ses pieds sans la voir la façon dont il a recueilli, de sorte, sa pensées fit tressaillir en se précipitant sur un vide invisible et frappe à son cœur. De son père étant sans fondement soupçonnée, elle était sûre. Bien sûr. Bien sûr. Et pourtant, répéter le mot vers l'intérieur aussi souvent comme elle le ferait, la tentative de raisonner et de prouver qu'elle était sûre, venait toujours après il et a échoué. Riderhood avait fait le coup, et pris au piège de son père. Riderhood n'avait pas fait le coup, mais il avait résolu dans sa malice à se retourner contre son père, les apparences qui étaient prêts à la main à se déformer. De même et rapidement sur la mise soit de l'affaire, a suivi le terrible possibilité que son père, étant innocente, mais peut-être venu pour être cru coupable. Elle avait entendu parler de personnes qui souffrent de mort pour les effusions de sang dont ils étaient la suite prouvé pur, et ces personnes malheureuses n'étaient pas, en premier lieu, dans ce mal dangereux que son père se tenait. Alors au mieux, le début de sa mise à part, murmurait contre, et évitée, était un fait certain. Il datait de cette nuit même. Et comme le grand fleuve noir avec ses rives mornes fut bientôt perdu son point de vue dans l'obscurité, de sorte, elle se tenait sur bord de la rivière ne peut à voir dans le vide immense la misère d'une vie soupçonnée, et se sont éloignés de par le bien et le mal, mais en sachant qu'il était là devant elle dim, s'étend à perte à l'océan, la mort grande. Une seule chose était claire pour celui de la fille l'esprit. Habitué de son tendre enfance très rapidement à faire la chose qui pourrait être fait - que ce soit pour empêcher les intempéries, pour conjurer le froid, de reporter la faim, ou ce n'est pas - elle a commencé à hors de sa méditation, et courut à la maison. La chambre était calme, et la lampe brûlait sur la table. Dans le lit dans le coin, son frère dormait. Elle se pencha vers lui doucement, l'embrassa, et vint à la table. «Au moment de la clôture miss Abbey, et par la course de la marée, il doit en être un. Tide est en cours d'exécution vers le haut. Père à Chiswick, ne songerait pas à descendre, jusqu'à ce que, après le virage, et c'est moins la moitié au bout de quatre. Je vais appeler Charley à six heures. Je vais entendre la grève église des horloges, que je suis assis ici. Très tranquillement, elle a placé une chaise devant le maigre feu, et s'assit en elle, en tirant son châle autour d'elle. 'Down creuse Charley par la fusée n'est pas là aujourd'hui. Pauvre Charley! La pendule sonna deux heures, et l'horloge sonna trois heures, et l'horloge sonna quatre heures, et elle est resté là-bas, avec une patience d'une femme et son propre but. Lorsque le matin était bien sur entre quatre et cinq, elle se glissa hors de ses chaussures (qui sa va environ, pourrait ne pas réveiller Charley), paré du feu avec parcimonie, mettre de l'eau à faire bouillir, et mettre la table pour le petit déjeuner. Puis elle monta l'échelle, lampe à la main, et descendit à nouveau, et se glissa à propos et à propos, faire un petit paquet. Enfin, de sa poche, et de la cheminée, et d'un bassin inversé sur la plus haute étagère, elle a demi-pence, un peu de pièces de six pence, moins de shillings, et tomba laborieusement et sans bruit les compter, et mettant de côté un petit tas. Elle a été encore en fonction, quand elle a été surpris par: «Hal-loa! De son frère, assis dans son lit. «Vous me fit sursauter, Charley. «Aller! N'avez-vous pas me font sursauter, quand j'ai ouvert mes yeux il ya un instant, et vous a vu assis là, comme le fantôme de l'avare fille, dans le silence de la nuit. " «Ce n'est pas la mort de la nuit, Charley. C'est presque six heures du matin. 'Est-il bien? Mais qu'est-ce que tu fais, Liz? 'Toujours en parler à votre fortune, Charley. «Il semble y avoir une petite précieuse, si c'est ça, dit le garçon. «Que faites-vous mettre ce petit tas d'argent en lui-même pour? ' «Pour vous, Charley. «Qu'est-ce que tu veux dire? 'Sortez du lit, Charley, et se laver et habillé, et puis je vais vous le dire. "Sa manière composée, et son faible distincte la voix, toujours eu une influence sur lui. Sa tête fut bientôt dans un bassin d'eau, et hors de lui à nouveau, et regardait à travers une tempête de serviette. «Je n'ai jamais,» éponge à lui-même comme s'il était son ennemi le plus acharné, «vu une telle fille comme vous l'êtes. Quel est le mouvement, Liz? «Etes-vous presque prêt pour le petit déjeuner, Charley? «Vous pouvez le verser. Hal-loa! Je dis? Et un paquet? 'Et un paquet, Charley. «Vous ne signifie pas que c'est pour moi aussi?» «Oui, Charley; je fais, en effet». Plus grave du visage, et plus lent de l'action, qu'il ne l'avait été, le garçon rempli sa robe, et vint s'asseoir à la table du déjeuner peu, avec ses yeux stupéfaction dirigé vers son visage. «Vous voyez, mon cher Charley, j'ai pris mon esprit que c'est le bon moment pour votre s'éloigner de nous. Par-dessus tout le changement béni de par-et-bye, vous serez beaucoup plus heureux, et de faire bien mieux, même si dès le mois prochain. Même si dès la semaine prochaine. " «Comment savez-vous que je doit? «Je ne sais pas trop comment, Charley, mais je le fais." En dépit de sa manière de parler inchangée, et son apparence inchangé de sang-froid, elle peine elle-même confiance pour le regarder, mais gardait les yeux sur les employés la coupe et le beurrer son pain, et sur le mixage de son thé, et d'autres tels petits préparatifs. «Vous devez quitter son père pour moi, Charley - Je ferai ce que je peux avec lui - mais vous devez aller. «Tu n'as pas à la cérémonie, je pense, grommela le garçon, en jetant son pain et le beurre environ, dans un humour de mauvais. Elle lui fit aucune réponse. «Je vous dis ce que, dit le garçon, puis, éclatant dans un gémissement en colère, «Vous êtes un jade égoïste, et vous pensez qu'il ya pas assez pour trois d'entre nous, et vous voulez vous débarrasser de moi. " «Si vous croyez cela, Charley, - oui, alors je crois aussi que je suis un jade égoïste, et que je pense qu'il ya pas assez pour trois d'entre nous, et que je veux me débarrasser de vous. ' Ce n'est que lorsque le garçon se précipita sur elle, et jeta ses bras autour de son cou, qu'elle a perdu son auto-retenue. Mais elle l'a perdue, puis, et pleura sur lui. «Ne pleure pas, ne pleure pas! Je suis convaincu d'y aller, Liz, je suis convaincu d'aller. Je sais que vous me renvoyez pas pour mon bien. 'O, Charley, Charley, le ciel au-dessus de nous ne sait Je fais! " «Oui, oui. Ne vous inquiétez pas ce que j'ai dit. Ne pas s'en souvenir. Embrasse-moi. ' Après un silence, elle le lâcha, pour s'essuyer les yeux et retrouver son influence forte calme. «Maintenant, écoutez, Charley cher. Nous savons tous les deux il doit être fait, et moi seul sais qu'il ya une bonne raison pour qu'il soit fait à la fois. Allez directement à l'école, et dire que vous et moi avons convenu sur elle - que nous ne pouvons pas surmonter l'opposition du père - que le père ne pourra jamais les déranger, mais ne sera jamais vous ramener. Vous êtes un crédit à l'école, et vous serez un plus grand crédit à lui encore, et ils vous aideront à obtenir une vie. Voir ce que les vêtements que vous avez apportés, et ce que l'argent, et dire que je vais envoyer quelques plus d'argent. Si je peux obtenir une certaine d'aucune autre manière, je vais demander un peu d'aide de ces deux messieurs qui sont venus ici cette nuit-là. "dis-je, s'écria son frère, rapidement. «N'avez-vous pas de ce qu'il chap qui s'est emparée de moi par le menton! N'avez-vous pas l'avoir de ce Wrayburn celui-ci! " Peut-être une légère teinte de rouge plus rincé jusqu'à son visage et le front, comme pour un clin d'œil, elle posa une main sur ses lèvres pour lui tenir silencieusement attentif. «Et par-dessus toutes choses l'esprit cela, Charley! Assurez-vous toujours bien parler de son père. Assurez-vous de toujours donner le père de son plein raison. Vous ne pouvez pas nier que parce que le père n'a pas lui-même appris qu'il est contre elle en vous, mais rien d'autre faveur contre lui, et assurez-vous que vous dites - comme vous le savez - que votre sœur lui est consacré. Et si jamais vous arriver d'entendre ce qui s'est dit contre le père qui est nouveau pour vous, il ne sera pas vrai. Rappelez-vous, Charley! Il ne sera pas vrai. " Le garçon la regarda avec un certain doute et de surprise, mais elle est allée sur le nouveau sans il se soucier. «Au-dessus de toutes choses me souviens! Il ne sera pas vrai. Je n'ai plus rien à dire, Charley cher, à l'exception, être bon, et d'obtenir d'apprentissage, et seulement penser à certaines choses dans la vie d'autrefois ici, comme si vous aviez rêvées dans un dernier rêve nuit. Adieu, ma chérie! "Bien que très jeune, elle infuse dans ces séparer les mots d'un amour qui était beaucoup plus comme une mère que celle d'un soeur, et avant que le garçon a été tout à fait se prosterna. Après sa détention à la poitrine avec un cri passionné, il a pris son baluchon et s'élança à la porte, avec un bras sur ses yeux. Le visage blanc de la journée d'hiver est venu lentement sur, voilée d'une brume glaciale, et les navires d'ombre dans la rivière a évolué lentement à des substances noires, et le soleil, rouge-sang sur les marais de l'Est derrière mâts sombres et des cours, semblait rempli avec les ruines d'une forêt, il avait mis le feu. Lizzie, la recherche de son père, le vit venir, et se tint sur la chaussée qu'il pourrait la voir. Il n'avait rien avec lui, mais son bateau, et est venu sur un rythme soutenu. Un nœud de ces amphibies de l'homme des créatures qui semblent avoir un certain pouvoir mystérieux de la l'extraction d'un séjour hors de l'eau de marée en le regardant, ont été rassemblés sur la chaussée. Comme bateau de son père à la terre, ils sont devenus contemplative de la boue, et dispersée elles-mêmes. Elle a vu que l'évitement muette avait commencé. Gaffer l'ai vu, aussi, dans la mesure où qu'il a été déplacé quand il a mis pied à terre, à regarder autour de lui. Mais, il a rapidement mis au travail pour hisser son bateau, et de faire son jeûne, et prendre la avirons et le gouvernail et de la corde d'elle. Porteurs de ces aides avec Lizzie, il passa jusqu'à sa demeure. «Asseyez-vous près du feu, le père, ma chère, tandis que je fais cuire votre petit-déjeuner. Il est tout prêt pour la cuisson, et n'attendait que vous. Vous devez être gelés. «Eh bien, Lizzie, je ne suis pas d'une lueur, c'est certain. Et mes mains semblent cloués par les avirons. Voyez comment ils sont morts! Quelque chose suggestif dans leur couleur, et peut-être dans son visage, l'a frappé comme il a tenu les leva, il tourna son épaule et les ont gardés jusqu'à l'incendie. «Vous n'étiez pas dans la nuit périr, je l'espère, mon père? «Non, ma chère. Lay bord d'une péniche, par un ardent charbon feu -. Où est ce garçon? «Il ya une baisse de brandy pour votre thé, le père, si vous le mettrai dans tout je me tourne ce morceau de viande. Si la rivière était de se gelé, il y aurait une grande détresse; ne serait pas là, père? «Ah! il ya toujours assez de cela, dit Gaffer, passant la liqueur dans sa tasse à partir d'une bouteille de squat en noir, et il diminue lentement qu'il pourrait sembler plus; «détresse est à jamais un sujet va, comme sut dans l'air - Ain't ce garçon encore levé? «La viande est prêt maintenant, mon père. Mangez-le pendant qu'il est chaud et confortable. Lorsque vous avez terminé, nous allons tourner en rond pour l'incendie et de parler. " Mais, il s'aperçut qu'il était éludé, et, après avoir jeté un rapide coup d'œil la colère envers la couchette, arraché à un coin de son tablier et lui demanda: «Que se passe-avec ce garçon?" «Père, si vous allez commencer votre petit déjeuner, je vais croiser les bras et vous dire." Il la regarda, agité son thé et a pris deux ou trois gorgées, puis coupé à sa pièce de steak chaud avec son cas-couteau, et lui dit: manger: «Maintenant. Que se passe-avec ce garçon? "Ne vous fâchez pas, mon cher. Il semble, mon père, qu'il a tout à fait un don de l'apprentissage. " «Mendiant Unnat'ral jeune! Dit la mère, en secouant son couteau dans l'air. «Et que, après avoir ce don, et ne pas être aussi bon à d'autres choses, il a fait passer pour obtenir une certaine scolarité. «Mendiant Unnat'ral jeune! Dit le parent à nouveau, avec son ancienne action. »- Et que sachant que vous n'avez rien à perdre, mon père, et ne voulant pas être un charge qui pèse sur vous, il a progressivement pris son parti d'aller chercher fortune hors de d'apprentissage. Il est parti ce matin, le père, et il a pleuré beaucoup à aller, et il vous espériez lui pardonner. «Qu'il ne viennent jamais une s'approchent de moi pour me demander mon pardon, dit le père, encore une fois mettant l'accent sur ses mots avec le couteau. «Qu'il ne viennent jamais dans les yeux de mon yeux, ni à la portée de mon bras. Son propre père n'est pas assez bon pour lui. Il a renié son propre père. Son propre père donc, le renie pour toujours et à jamais, comme un jeune unnat'ral mendiant. " Il avait repoussé son assiette. Avec le besoin naturel d'un homme fort rude dans la colère, de faire quelque chose par la force, il a maintenant saisit son couteau en pronation, et frappé à la baisse avec elle à la fin de chaque succédant à la peine. Comme il aurait frappé avec son poing fermé propre, s'il y avait par hasard pour être rien en elle. «Il est le bienvenu pour aller. Il est plus de bienvenue d'aller que de rester. Mais laissez-lui ne reviendra jamais. Qu'il n'a jamais mis sa tête à l'intérieur que Porte. Et laissez-vous ne parlez jamais un mot plus en sa faveur, ou vous renier votre propre père, De même, et ce que votre père dit de lui, il faudra que tu viennes à-dire de vous. Maintenant, je vois pourquoi les hommes là-bas à l'écart qui s'est tenue du moi. Ils dit à un autre, "Voici l'homme est de ne pas assez bon pour son propre fils!" Lizzie -! ' Mais, elle l'arrêta d'un cri. En la regardant, il la vit, avec un visage tout à fait étrange pour lui, reculant contre le mur, avec ses mains devant elle yeux. «Père, ne le font pas! Je ne peux pas supporter de te voir frappante avec elle. ! Put it down »Il regarda le couteau, mais dans son étonnement encore eu lieu. «Père, c'est trop horrible. O le poser, le mettre vers le bas! " Confondu par son apparence et d'exclamation, il le jeta loin, et se avec ses mains ouvertes tenues devant lui. «Qu'est-ce qui viens à vous, Liz? Pouvez-vous penser je frapperais à vous avec un ? couteau »« Non, mon père, non, vous n'auriez jamais me faire du mal. " «Que dois-je blessé? «Rien, cher père. Sur mes genoux, je suis certain, dans mon cœur et âme, je suis certain, rien! Mais il était trop horrible à supporter, car il avait l'air - «ses mains couvrant son visage encore une fois, «il avait l'air O - 'Qu'est-ce que ça ressemble? Le souvenir de sa figure meurtrière, se combinant avec l'épreuve de la nuit dernière, et son procès de la matinée, la fit tomber à ses pieds, sans avoir répondu. Il ne l'avait jamais vu auparavant. Il la souleva avec la plus vive tendresse, appelant la meilleure des filles, et «mon pauvres creetur jolie », et posa sa tête sur ses genoux, et j'ai essayé de lui rendre. Mais à défaut, il posa sa tête doucement à nouveau, obtenu un oreiller et l'a placé sous son cheveux noirs, et a cherché sur la table pour une cuillerée de cognac. Comme il n'y a aucune gauche, il se hâta de prendre la bouteille vide, et sortit en courant à la Porte. Il est retourné précipitamment en tant il était allé, avec la bouteille toujours vide. Il s'agenouilla près d'elle, lui prit la tête sur son bras, et trempa ses lèvres avec un peu d'eau dans laquelle il trempa ses doigts: en disant, farouchement, comme il avait l'air autour, maintenant au cours de cette épaule, maintenant plus que: «Avons-nous un organisme nuisible dans la maison? Y at-il collage summ'at mortelle à mon vêtements? Qu'est-ce qui déchaîne sur nous? Qui délié?