Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 28
Après le petit déjeuner Jurgis a été conduit à la cour, qui était bondé avec les prisonniers
et ceux qui étaient venus par curiosité ou dans l'espoir de reconnaître l'un des hommes
et d'obtenir un cas de chantage.
Les hommes ont été appelés en premier, et réprimandé dans un tas, puis rejeté;
mais, Jurgis, à sa terreur, a été appelé séparément, comme un air suspect
cas.
C'est dans ce même tribunal qu'il avait été tenté, ce moment où sa peine avait
été "suspendu", il a été le même juge et le greffier même.
Ce dernier fixait désormais Jurgis, comme s'il pensait moitié qu'il le connaissait, mais le
juge avait aucun soupçon - il suffit alors ses pensées étaient sur un message téléphonique, il
m'attendais à un ami de la police
capitaine de l'arrondissement, disant ce que la disposition qu'il devrait faire l'affaire des
«Polly» Simpson, le «madame» de la maison était connue.
En attendant, il écoutait le récit de la façon dont Jurgis avait été la recherche de sa soeur, et
lui conseilla sèchement à garder sa sœur dans un meilleur endroit, puis il le laissa aller, et
a procédé à l'amende à chacune des filles cinq
dollars, ce qui les amendes ont été payées en un tas d'une liasse de billets dont Mme Polly
extraite de son bas. Jurgis attendu à l'extérieur et marchait à la maison avec
Marija.
La police avait quitté la maison, et déjà il y avait quelques visiteurs; le soir du
endroit serait courir à nouveau, exactement comme si rien ne s'était passé.
En attendant, Marija a Jurgis étage dans sa chambre, et ils se sont assis et a parlé.
En plein jour, Jurgis a pu observer que la couleur sur ses joues n'était pas le
vieux un naturel de santé abondent, son teint était en réalité un parchemin
jaune, et il y avait des anneaux noirs sous ses yeux.
«Avez-vous été malade?" At-il demandé. «Malade?" Dit-elle.
«L'enfer!"
(Marija avait appris à se disperser sa conversation avec autant de serments comme un
débardeur ou un muletier.) "Comment puis-je jamais rien mais malade, à
cette vie? "
Elle se tut un instant, regardant devant elle sombrement.
«C'est la morphine», dit-elle, enfin. "Il me semble prendre plus de tous les jours."
«Qu'est-ce que pour?" At-il demandé.
«C'est la façon de celle-ci; je ne sais pas pourquoi. Si ce n'est pas ça, c'est boire.
Si les filles n'ont pas picoler ils ne pouvaient pas le supporter tout moment à tous.
Et la madame donne toujours les doper la première fois qu'ils viennent, et ils apprennent à l'aimer;
ou alors ils la prennent pour des maux de tête et de telles choses, et obtenir l'habitude de cette façon.
Je l'ai, je le sais, j'ai essayé d'arrêter, mais je ne le fera jamais alors que je suis ici ".
«Combien de temps allez-vous rester?" At-il demandé. "Je ne sais pas», dit-elle.
«Toujours, je suppose.
Que pouvais-je faire? "" Ne pas vous sauver de l'argent? "
«Enregistrer», dit Marija. «Bon Dieu, non!
J'ai assez, je suppose, mais il va tous.
Je reçois une demi-part, deux dollars et demi pour chaque client, et parfois je fais
vingt-cinq dollars ou trente une nuit, et vous pourriez penser que je dois sauver quelque chose
de cela!
Mais alors je suis chargé pour ma chambre et mes repas - et les prix, comme vous n'avez jamais entendu
des, et ensuite pour les extras, boissons et - pour tout ce que je reçois, et certains je n'ai pas.
Ma facture de blanchisserie est près de vingt dollars par semaine seulement - penser à ça!
Pourtant, ce que je peux faire? Je dois soit le supporter ou quitter, et il
serait le même partout ailleurs.
C'est tout ce que je peux faire pour sauver les quinze dollars je donne Elzbieta chaque semaine, de sorte que le
les enfants peuvent aller à l'école. "
Marija sam. couvant dans le silence pendant un moment, puis, voyant que Jurgis était intéressé,
elle poursuivit: «C'est la façon dont ils gardent les filles - ils les ont laissé des dettes, de sorte qu'ils
ne peut pas s'échapper.
Une jeune fille vient de l'étranger, et elle ne sait pas un mot d'anglais, et elle
pénètre dans un endroit comme ça, et quand elle veut aller de l'madame sa montre qu'elle
est de quelques centaines de dollars de dettes, et
prend tous les vêtements de sa suite, et menace de faire arrêter si elle ne reste pas
et de faire comme elle dit. Alors elle reste, et plus elle reste, le
plus dans la dette qu'elle obtient.
Souvent aussi, elles sont les filles qui ne savent pas ce qu'ils venaient, qui avait embauché
à des travaux domestiques.
Avez-vous remarqué que cette petite fille française avec les cheveux jaunes, qui se tenait à côté de moi dans les
la cour? "Jurgis répondu par l'affirmative.
«Eh bien, elle est venu en Amérique il ya un an.
Elle était un commis de magasin, et elle-même engagé pour un homme d'être envoyé ici pour travailler dans
une usine.
Il y avait six d'entre eux, tous ensemble, et ils ont été amenés à une maison juste en bas de la
la rue d'ici, et cette jeune fille a été mis dans une chambre seul, et ils lui ont donné une certaine
dopant dans sa nourriture, et quand elle est venue, elle a constaté qu'elle avait été ruinée.
Elle a pleuré, et crié, et s'arrachait les cheveux, mais elle n'avait rien, mais un wrapper, et
ne pouvait pas sortir, et ils ont gardé son insensibles moitié avec des médicaments tout le temps, jusqu'à ce que
elle a renoncé.
Elle n'a jamais eu en dehors de ce lieu pendant dix mois, puis ils lui renvoya,
parce qu'elle ne convenait pas.
Je suppose qu'ils vont la mettre hors d'ici, aussi -, elle devient folle d'avoir s'adapte, à partir de
boire l'absinthe.
Seule l'une des filles qui est sorti avec elle s'est enfui, et elle a sauté d'un
fenêtre du deuxième étage d'une nuit. Il y avait un grand bruit à ce sujet - peut-être
vous entendu parler de lui. "
"J'ai fait", a déclaré Jurgis, "j'en ai entendu parler par la suite."
(Il est arrivé à l'endroit où lui et Duane avait trouvé refuge à partir de leur «pays
à la clientèle. "
La fille était devenue folle, heureusement pour la police.)
«Il ya beaucoup d'argent là-dedans", a déclaré Marija-- "ils obtiennent autant que quarante dollars par tête
pour les filles, et ils les apportent de tous les coins.
Il ya dix-sept en ce lieu, et de neuf pays différents entre eux.
Dans certains endroits, vous pourriez trouver encore plus.
Nous avons une demi-douzaine de filles françaises - je suppose que c'est parce que la madame parle la
langage. Filles françaises sont mauvaises, aussi, le pire de
tous, sauf pour les Japonais.
Il ya un endroit à côté qui est plein de femmes japonaises, mais je ne voudrais pas vivre dans la
même maison avec l'un d'eux. "
Marija s'arrêta un instant ou deux, et puis elle a ajouté: «La plupart des femmes ici sont
assez décent - you'd être surpris.
J'ai l'habitude de penser qu'ils l'ont fait parce qu'ils aimaient, mais de fantaisie d'une femme se vendre
à chaque genre d'homme qui vient, jeune ou vieux, noir ou blanc - et le faire parce que
elle aime! "
«Certains d'entre eux disent qu'ils font», a déclaré Jurgis. «Je sais», dit-elle, «ils disent n'importe quoi.
Ils sont dans, et ils savent qu'ils ne peuvent pas sortir.
Mais ils ne l'aiment pas quand ils ont commencé - vous trouver - c'est toujours la misère!
Il ya une petite fille juive qui a utilisé ici pour faire des courses pour une modiste, et j'ai été malade
et a perdu sa place, et elle était de quatre jours dans la rue sans une bouchée de nourriture,
puis elle est allée à un endroit tout près
le coin et s'est offerte, et ils ont fait renoncer à elle ses vêtements avant qu'ils ne
lui donnerait une bouchée à manger! "Marija a siégé pendant une minute ou deux, la couvaison
sombrement.
"Parlez-moi de vous-même, Jurgis," dit-elle, tout à coup.
«Où avez-vous été?"
Alors il lui raconta l'histoire longue de ses aventures, depuis sa fuite de la maison, son
la vie comme un clochard, et son travail dans les tunnels de marchandises, et l'accident, et ensuite
de Jack Duane, et de sa carrière politique
dans les parcs à bestiaux, et sa chute et les échecs ultérieurs.
Marija écouté avec sympathie, il était facile de croire le récit de sa fin de famine,
pour son visage montrait tout cela.
«Vous me trouve juste dans l'entaille du temps», dit-elle.
«Je vais stand by you - je vais vous aider jusqu'à ce que vous pouvez obtenir un travail."
"Je n'aime pas vous laisser -" il a commencé.
«Pourquoi pas? Parce que je suis ici? "
«Non, pas cela," at-il dit. "Mais je suis sorti et vous avez laissé -"
«Absurde!", A déclaré Marija.
"Ne pas y penser. Je ne vous blâme pas. "
"Vous devez avoir faim", dit-elle, après une minute ou deux.
«Vous restez ici pour le déjeuner - je vais avoir quelque chose dans la salle."
Elle a appuyé sur un bouton, et une femme de couleur est venu à la porte et prit sa commande.
«C'est agréable d'avoir quelqu'un à attendre de vous,» at-elle observé, avec un rire, comme elle
s'allongea sur le lit.
Comme le petit déjeuner prison n'avait pas été libérale, Jurgis avait un bon appé***, et
ils avaient une petite fête ensemble, parler attendant d'Elzbieta et les enfants et
bon vieux temps.
Peu de temps avant qu'ils soient à travers, il y eut une autre fille de couleur, avec le message
que la «madame» voulu Marija - "Lithuanian Marie», comme on l'appelait ici.
"Cela signifie que vous avez à faire,» at-elle dit à Jurgis.
Alors il se leva, et elle lui donna la nouvelle adresse de la famille, un immeuble de plus de
le quartier du Ghetto.
"Vous allez là», dit-elle. "Ils seront heureux de vous voir."
Mais Jurgis hésita. «Je - Je n'aime pas", at-il dit.
»Honnête, Marija, pourquoi ne pas juste me donner un peu d'argent et laissez-moi chercher du travail
en premier? "" Comment avez-vous besoin d'argent? "a été sa réponse.
"Tout ce que vous voulez quelque chose à manger et un endroit pour dormir, n'est-ce pas?"
«Oui», at-il dit, "mais je n'aime pas y aller, après je les ai laissés - et alors que je
n'ont rien à faire, et pendant que vous - vous - "
"Allez!", A déclaré Marija, en lui donnant un coup de pouce. «De quoi tu parles? - Je ne vais pas vous donner
argent ", at-elle ajouté, comme elle le suivit à la porte," parce que vous allez le boire, et
ne vous blesser.
Voici un quart de pour vous maintenant, et allez le long, et ils seront très heureux de vous revoir,
vous n'aurez pas le temps de se sentir honteux. Adieu! "
Alors Jurgis sortit, et descendit dans la rue pour y penser.
Il a décidé qu'il faudrait d'abord essayer de trouver du travail, et ainsi il a mis dans le reste de la journée
errant çà et là parmi les usines et les entrepôts, sans succès.
Puis, quand il faisait presque nuit, il a conclu de rentrer chez eux, et partit, mais il est venu à une
restaurant, et se rendit à l'intérieur et a passé son quart pour un repas, et quand il sortit, il
changé son esprit - la nuit a été agréable,
et il allait dormir quelque part en dehors, et de mettre à la chasse demain, et ainsi avoir un
plus de chance d'un emploi.
Ainsi il a commencé à nouveau, quand, soudain, il lui arriva de regarder autour de lui, et a constaté que
il marchait dans la même rue et passé la même salle où il avait écouté
le discours politique la veille.
Il n'y avait pas de feu rouge et pas de bande maintenant, mais il y avait une déconnexion, annonçant une réunion,
et un flux de personnes affluant par l'entrée.
Dans un éclair Jurgis avait décidé qu'il serait chances une fois de plus, et de s'asseoir et se reposer
tout en rendant son esprit ce qu'il faut faire. Il n'y avait personne de prendre les billets, donc il doit
un spectacle de nouveau libre.
Il est entré. Il n'y avait aucune décoration dans le hall de la présente
temps, mais il y avait toute une foule sur la plateforme, et presque tous les sièges dans la
endroit était rempli.
Il a pris l'une des dernières, loin à l'arrière, et aussitôt oublié tous au sujet de son
environs.
Serait Elzbieta pense qu'il était venu à l'éponge sur elle, ou serait-elle à comprendre
qu'il voulait se rendre au travail à nouveau et faire sa part?
Serait-elle décente pour lui, ou aurait-elle le gronder?
Si seulement il pouvait obtenir une sorte d'un emploi avant de se rendre - si ce dernier boss avait seulement
été prêt à le juger!
- Puis, soudain, Jurgis leva les yeux. Un rugissement formidable avait éclaté à partir du
gorges de la foule, qui par ce temps avait emballé la salle aux portes même.
Hommes et femmes étaient debout, agitant des mouchoirs, criant, hurlant.
Evidemment l'orateur était arrivé, la pensée Jurgis; ce imbéciles qu'ils faisaient des
eux-mêmes!
Que faisaient-ils s'attendent à en sortir de toute façon - Qu'avaient-ils à voir avec les élections,
de gouverner le pays? Jurgis avait été dans les coulisses
la politique.
Il retourna à ses pensées, mais avec un autre fait à compter avec - qu'il était
attrapée ici.
La salle était maintenant rempli les portes, et après la réunion, il serait trop *** pour
de rentrer chez lui, alors qu'il aurait à faire le meilleur de lui à l'extérieur.
Peut-être il serait mieux de rentrer chez eux le matin, de toute façon, pour les enfants serait
être à l'école, et lui et Elzbieta pourrait avoir une explication calme.
Elle avait toujours été une personne raisonnable, et il a vraiment l'intention de faire le bien.
Il aurait réussi à la convaincre de lui - et d'ailleurs, Marija était prêt, et Marija a été
l'ameublement de l'argent.
Si Elzbieta étaient laids, il lui dirait que dans tant de mots.
Alors Jurgis allé à méditer; jusqu'à ce que finalement, quand il avait eu une heure ou deux dans
la salle, il a commencé à préparer lui-même une répétition de la catastrophe lamentable de l'
nuit d'avant.
Parlant durait depuis tout le temps, et le public applaudissait de ses mains et
criant, palpitante d'excitation, et peu à peu les bruits ont commencé
à se brouiller dans les oreilles Jurgis, et ses pensées
ont commencé à courir ensemble, et sa tête à vaciller et hochent la tête.
Il se surprenait à plusieurs reprises, comme d'habitude, et pris des résolutions désespérées, mais la salle
était chaude et étroite, et sa promenade de long et est le dîner étaient trop pour lui - à la fin
sa tête tomba en avant et il repartait.
Et puis quelqu'un le poussa, et il s'assit avec ses débuts terrifié vieux!
Il avait été à nouveau ronfler, bien sûr!
Et maintenant quoi? Il fixa ses yeux avant de lui, avec
l'intensité douloureuse, à regarder la plate-forme, comme si jamais rien d'autre l'avait intéressé,
ou jamais pourrait l'intéresser, toute sa vie.
Il a imaginé les exclamations de colère, les regards hostiles, il imaginé le policier
enjambées vers lui - pour atteindre son cou. Ou était-il d'avoir plus d'une chance?
Allaient-ils le laisser seul cette fois?
Il assis en tremblant; attente - Et puis soudain une voix dans son oreille,
une voix de femme, douce et sucrée, "Si vous essayez d'écouter, camarade, peut-être vous
seraient intéressés. "
Jurgis a été plus que surpris par celui qu'il aurait été par la simple pression d'un
policier. Il gardait les yeux fixés en avant, et ne
pas remuer, mais son cœur fit un grand bond.
Camarade! Qui est-ce que l'appelaient «camarade»?
Il attendit longtemps, longtemps, et enfin, quand il était sûr qu'il ne fut plus regardé, il
jeta un regard du coin de ses yeux à la femme qui était assise à côté de lui.
Elle était jeune et belle, elle portait de beaux vêtements, et a été ce qu'on appelle une "dame".
Et elle l'appelait «camarade»!
Il se tourna un peu, avec soin, afin qu'il puisse la voir mieux, puis il a commencé à
sa montre, fasciné. Elle avait apparemment oublié tout de lui,
et il regardait vers la plate-forme.
Un homme parlait il ya - Jurgis entendu sa voix vaguement, mais toutes ses pensées étaient
pour le visage de cette femme. Un sentiment d'alarme se répandit sur lui, comme il
regarda fixement.
Il a fait sa chair de poule. Quel a été le sujet avec elle, ce qui pourrait être
passe, d'affecter l'un comme ça?
Elle a siégé comme l'un tourné à la pierre, les mains crispées sur ses genoux, si étroitement
qu'il pouvait voir les cordes debout dans ses poignets.
Il y avait un regard d'excitation sur son visage, de l'effort tendu, comme d'un mal
puissamment, ou assiste à une lutte.
Il y avait un faible frémissement de ses narines, et maintenant et puis elle aurait
mouiller ses lèvres avec une hâte fébrile.
Sa poitrine se soulevait comme elle respire, et son excitation semblait monter supérieur
et supérieur, puis à couler à nouveau, comme un bateau sur l'océan jetant des surtensions.
Qu'était-ce?
Quelle a été la question? Il doit être quelque chose que l'homme était
disant, là-haut sur la plate-forme. Quelle sorte d'homme était-il?
Et ce genre de chose était présent, de toute façon? - Alors tous à la fois il lui vint à Jurgis aux
regarder le haut-parleur.
C'était comme revenir soudainement sur une certaine vision de la nature sauvage - une forêt de montagne fouetté
par une tempête, un navire ballotté sur une mer houleuse.
Jurgis avait une sensation désagréable, un sentiment de confusion, de désordre, de sauvage et
tollé de sens.
L'homme était grand et décharné, comme hagard que son auditeur lui-même; une barbe noire fine
couvert la moitié de son visage, et on pouvait voir que deux creux noir où les yeux étaient.
Il parlait rapidement, en grande excitation, il utilise de nombreux gestes - il a parlé
il a déménagé ici et là sur la scène, atteignant avec ses longs bras comme pour saisir
chaque personne dans son auditoire.
Sa voix était profonde, comme un organe, il a été un certain temps, cependant, avant de Jurgis pensé
de la voix - il était trop occupé avec ses yeux de penser à ce que l'homme a été
disant.
Mais soudain, il semblait que l'orateur avait commencé pointant droit sur lui, comme si
il l'avait distingué en particulier pour ses remarques, et ainsi de Jurgis devint tout à coup
conscient de sa voix, tremblante, vibrante avec
émotion, avec la douleur et de nostalgie, avec une charge de choses indicibles, de ne pas être
compassed par des mots. Pour entendre qu'il était d'être soudainement arrêté, à la
être saisi, pétrifié.
«Vous écoutez ces choses,« l'homme a dit, "et tu dis:" Oui, ils sont vrais,
mais ils ont été toujours comme ça. "Ou vous dites,« Peut-être qu'il viendra, mais pas dans
mon temps - il ne sera pas m'aider ».
Et si vous revenez à votre train-train quotidien de labeur, vous revenez à être broyées pour
bénéfices dans l'usine dans le monde entier de la puissance économique!
Peiner de longues heures pour un autre avantage; à vivre dans des maisons moyennes et sordides, de travailler
dans des endroits dangereux et malsains; à se débattre avec les spectres de la faim et
privations, de prendre vos chances d'accident, de maladie et la mort.
Et chaque jour la lutte devient féroce, le rythme plus cruelle; chaque jour vous avez à
peiner un peu plus difficile, et de sentir la main de fer de près de circonstance sur vous une
peu plus serré.
Les mois passent, les années peut-être - et puis vous venez encore une fois, et encore je suis ici pour plaider auprès
vous, si vous voulez savoir et la misère n'ont pas encore fait leur travail avec vous, si l'injustice et
l'oppression n'ont pas encore ouvert les yeux!
Je vais encore attendre - il n'y a rien d'autre que je peux faire.
Il n'ya pas de désert où je peux me cacher de ces choses, il n'ya pas de havre où
Je peux leur échapper; si je voyage à l'extrémité de la terre, je trouve les mêmes maudites
système - je trouve que tous les justes et nobles
impulsions de l'humanité, les rêves des poètes et les angoisses des martyrs, sont enchaînés
et lié au service de l'organisation et la cupidité prédatrice!
Et donc je ne peux pas le repos, je ne peux pas rester silencieux, c'est pourquoi j'ai mis de côté le confort et la
le bonheur, la santé et la bonne réputation - et aller dans le monde et crier la douleur de
mon esprit!
Donc je ne suis pas d'être réduits au silence par la pauvreté et la maladie, et non pas par la haine et
vindicte, par des menaces et le ridicule - et non par la prison et la persécution, si elles doivent
venir - non pas par une puissance qui est sur la
la terre ou au-dessus de la terre, qui a été, ou est, ou ne peut être créé.
Si j'échoue, ce soir, je peux seulement essayer de demain, sachant que la faute doit être la mienne - qui
si une fois la vision de mon âme ont été prononcés sur la terre, si, une fois l'angoisse de sa
défaite ont été prononcées dans le discours humain, il
briserait le plus vigoureux barrières des préjugés, il ébranlerait la plus atone
âme à l'action!
Il serait abash les plus cyniques, il serait terrifier la plus égoïste, et la voix de
moqueries seraient réduits au silence, et la fraude et le mensonge serait slink retour dans leurs tanières,
et la vérité serait dresseront seul!
Pour que je parle avec la voix de millions de personnes qui sont sans voix!
De ceux qui sont opprimés et n'ont pas de consolateur!
Parmi les déshérités de la vie, pour lesquels il n'ya pas de répit et pas de délivrance, à qui
le monde est une prison, un cachot de la torture, un tombeau!
Avec la voix du petit enfant qui peine ce soir dans une filature de coton du Sud,
titubant d'épuisement, engourdie par l'agonie, et ne connaissant pas l'espoir mais la tombe!
De la mère qui coud à la bougie dans son grenier immeuble, fatigués et pleurant,
épris de la faim mortelle de son babes!
De l'homme qui se trouve sur un lit de chiffons, de la lutte dans sa dernière maladie et laissant
ses proches à périr!
De la jeune fille qui, quelque part en ce moment, c'est marcher dans les rues de cette
ville horrible, battus et affamés, et de faire son choix entre le bordel et
le lac!
Avec la voix de ceux, quels et où qu'ils soient, qui sont pris
sous les roues de l'Juggernaut de la cupidité!
Avec la voix de l'humanité, appelant à la délivrance!
De l'âme éternelle de l'homme, découlant de la poussière; briser son chemin hors de son
prison - déchirant les bandes de l'oppression et l'ignorance - à tâtons son chemin vers la lumière "!
L'orateur fit une pause.
Il y avait un instant de silence, tandis que les hommes pris leur souffle, et puis comme un
seul son il y eut un cri d'un millier de personnes.
À travers tout cela Jurgis restait immobile, immobile et rigide, les yeux fixés sur l'orateur;
Il tremblait, frappé d'émerveillement. Soudain l'homme a levé ses mains, et
le silence est tombé, et il recommença.
«Je vous supplie,» dit-il, «qui que vous soyez, à condition que vous vous souciez de la
vérité, mais la plupart de tout ce que je plaide avec ouvrier, avec ceux à qui les maux que je
dépeindre ne sont pas de simples questions de sentiment,
être badinait et caressé, et alors peut-être mis de côté et oublié - à qui
ils sont les tristes réalités et implacable du train-train quotidien, les chaînes sur leur
membres, le fouet sur le dos, le fer dans leurs âmes.
Pour vous, ouvriers! Pour vous, les travailleurs, qui ont rendu ce
terres, et n'ont pas de voix dans ses conseils!
Pour vous, dont le sort est de semer que d'autres puissent en tirer, au travail et à obéir, et ne demande pas
plus que le salaire d'une bête de somme, la nourriture et un abri pour vous garder en vie des
au jour le jour.
C'est à vous que je vienne avec mon message de salut, c'est à vous que je fais appel.
Je sais combien il est à vous demander - je sais, car j'ai été à votre place, je n'ai
vécu votre vie, et il n'ya aucun homme avant moi ici ce soir qui le sait mieux.
J'ai connu ce que c'est d'être une rue épave, un cireur de chaussures, vivant sur une croûte de
pain et de dormir dans des descentes de cave et sous les wagons vides.
J'ai connu ce que c'est d'oser et d'aspirer, de faire des rêves puissants et de voir
périr - pour voir toutes les belles fleurs de mon esprit piétiné dans la boue par les
bêtes féroces puissances de ma vie.
Je sais quel est le prix qu'un ouvrier paie pour les connaissances - J'ai payé avec
nourriture et de sommeil, avec l'agonie du corps et l'esprit, à la santé, presque avec la vie même;
et si, quand je viens à vous avec une histoire de
espoir et de liberté, avec la vision d'une nouvelle terre d'être créé, d'un travail nouveau pour être
osé, je ne suis pas surpris que je vous trouve sordide et du matériel, atone et
incrédules.
Cela je ne désespère pas parce que je sais aussi les forces qui sont motrice
vous - parce que je sais le fouet qui fait rage de la pauvreté, la piqûre de mépris et de
maîtrise, «l'insolence de bureau et le repousse."
Parce que je suis sûr que dans la foule qui est venue à moi ce soir, peu importe le nombre
peut être terne et insouciants, peu importe combien peut-être venu par curiosité,
ou dans le but de ridiculiser - il y aura quelques
un homme que la douleur et la souffrance ont fait désespéré, que certaine vision de chance de mauvais
et l'horreur a surpris et choqué en attention.
Et pour lui mes paroles viendra comme un éclair de foudre pour celui qui se déplace dans
obscurité - révélant le chemin devant lui, les périls et les obstacles - de résoudre tous
problèmes, ce qui rend toutes les difficultés clair!
Les échelles va tomber de ses yeux, les chaînes seront arrachés de ses membres - qu'il
fera un bond avec un cri de reconnaissance, il sera enjambée de suite un homme libre, enfin!
Un homme délivré de ses auto-créée esclavage!
Un homme qui ne sera jamais plus d'être piégés - qui ne sera flatteries cajoler, dont aucune
menaces se font peur; qui, dès ce soir sur avancera, et pas en arrière, qui
va étudier et à comprendre, qui va ceindre
son épée et prendre sa place dans l'armée de ses camarades et frères.
Qui portera la bonne nouvelle à d'autres, comme je les ai réalisées pour lui - n'a pas de prix
don de la liberté et la lumière qui n'est ni à moi ni à lui, mais il est le patrimoine de la
âme de l'homme!
Ouvriers, ouvriers - camarades! ouvrez vos yeux et regardez autour de vous!
Vous avez vécu si longtemps dans le labeur et la chaleur que vos sens sont émoussés, vos âmes sont
engourdi, mais réaliser une fois dans votre vie de ce monde dans lequel vous habitez - déchirer les chiffons
de ses coutumes et conventions - le contempler tel qu'il est, dans toute sa nudité hideuse!
Le réaliser, il réalise!
Sachez que sur les plaines de Mandchourie soir deux armées hostiles sont
face de l'autre - que maintenant, alors que nous sommes assis ici, un million d'êtres humains peut être
lancées à la gorge, en s'efforçant
avec la fureur des maniaques de déchirer les uns les autres en morceaux!
Et ce dans le XXe siècle, dix-neuf cents ans que le prince de la Paix a été
né sur la terre!
Dix-neuf cents ans que ses paroles ont été prêché comme divin, et voici deux
des armées d'hommes sont déchirants et déchirer les uns les autres comme les bêtes sauvages de la forêt!
Les philosophes ont raisonné, les prophètes ont dénoncé, les poètes ont pleuré et ont plaidé - et
encore ce monstre hideux erre dans son ensemble!
Nous avons des écoles et des collèges, des journaux et des livres, nous avons cherché les cieux et
la terre, nous avons pesé et sondé et raisonnée - et tout pour équiper des hommes pour détruire
uns des autres!
Nous appelons cela la guerre, et il passe par - mais ne pas me mettre hors de platitudes et de conventions-
-Viens avec moi, venez avec moi - le réaliser! Voir les corps des hommes percés par des balles,
soufflé en morceaux par éclats d'obus!
Entendre le crissement de la baïonnette, plongé dans la chair humaine; entendre les gémissements et les
cris d'agonie, voir les visages des hommes fous par la douleur, devenue par la furie des démons
et la haine!
Mettez votre main sur ce morceau de chair - il est chaud et frémissant - il suffit maintenant, il était un
partie d'un homme! Ce sang est encore fumante - il a été conduit
par un cœur humain!
Dieu Tout-Puissant! et ce qui se passe - il est systématique, organisée, préméditée!
Et nous le savons, et lu de lui, et tenir pour acquis; nos papiers disent de lui, et le
presses ne sont pas arrêtés - nos églises connaissent de lui, et ne pas fermer leurs portes - le
les gens le verront, et ne pas se lever dans l'horreur et la révolution!
«Ou peut-être la Mandchourie est trop loin pour vous - venez chez moi, puis, viennent ici pour
Chicago.
Ici, dans cette ville ce soir dix mille femmes sont enfermées dans des enclos fétide, et conduit
par la faim de vendre leur corps pour vivre. Et nous le savons, nous nous faisons une plaisanterie!
Et ces femmes sont à l'image de vos mères, elles peuvent être vos sœurs,
vos filles, l'enfant que vous avez laissé à la maison ce soir, dont les yeux rieurs seront
vous saluer dans la matinée - que le destin attend peut-être pour elle!
Ce soir à Chicago il ya dix mille hommes, sans domicile fixe et misérable, prêts à travailler
et à la mendicité pour avoir une chance, encore faim, et faisant face dans la terreur du froid de l'hiver affreux!
Ce soir à Chicago il ya cent mille enfants usent leurs
force et de dynamitage leur vie dans l'effort pour gagner leur pain!
Il ya une centaine de mères mille qui vivent dans la misère et la misère,
du mal à gagner suffisamment pour nourrir leurs petits!
Il ya cent mille personnes âgées, rabattre et impuissants, en attendant la mort à la
les prendre à leurs tourments!
Il ya un million de personnes, hommes et femmes et des enfants, qui partagent la malédiction de la
des salaires d'esclaves; qui peinent chaque heure qu'ils peuvent se lever et voir, juste assez pour les garder
vivante; qui sont condamnés jusqu'à la fin de
leurs jours à la monotonie et la fatigue, de faim et de misère, à la chaleur et du froid, à la
la saleté et la maladie, à l'ignorance, l'ivrognerie et le vice!
Et puis tourner la page avec moi, et le regard de l'autre côté de l'image.
Il ya mille - dix mille, peut-être - qui sont les maîtres de ces esclaves, qui
propriétaires de leur labeur.
Ils ne font rien pour gagner ce qu'ils reçoivent, ils n'ont même pas de le demander - il
vient à eux de lui-même, leur seul souci est de s'en débarrasser.
Ils vivent dans des palais, qu'ils émeutes dans le luxe et l'extravagance - comme aucun mot ne peut
décrivent, comme fait le moulinet imagination et chanceler, rend l'âme malade et poussent
faible.
Ils dépensent des centaines de dollars pour une paire de chaussures, un mouchoir, une jarretière, ils
dépensent des millions pour les chevaux et les voitures et les yachts, des palais et des banquets, des
petites pierres brillantes avec laquelle le pont de leurs corps.
Leur vie est un concours entre eux pour la suprématie dans l'ostentation et
l'insouciance, dans la destruction des choses utiles et nécessaires, dans le gaspillage de l'
du travail et la vie de leurs compatriotes
créatures, le labeur et l'angoisse des nations, la sueur et des larmes et du sang du
la race humaine!
Il est tout à eux - il s'agit pour eux; comme tous les ressorts de verser dans les ruisseaux, et
les ruisseaux dans les rivières et les fleuves dans les océans - donc, automatiquement et
inévitablement, toute la richesse de la société vient à eux.
Le fermier laboure le sol, le mineur creuse dans la terre, le tisserand tend le métier à tisser,
le maçon sculpte la pierre, l'habile homme invente, l'homme habile dirige, le sage
étudie l'homme, l'homme inspiré chante - et
tous les résultats, les produits du travail du cerveau et les muscles, sont réunis en un seul
flux prodigieux et répandu dans les tours!
L'ensemble de la société est sous leur emprise, tout le travail du monde se trouve à leur
merci - et comme des loups féroces qu'ils déchirent et détruisent, comme des vautours qui déchirent ils dévorent
et à la déchirure!
Toute la puissance de l'humanité appartient à eux, à jamais et au-delà de rappel - ce qu'elle ne peut,
efforçons qu'il en soit, l'humanité vit et meurt pour eux pour eux!
Ils possèdent non seulement le travail de la société, ils ont acheté les gouvernements;
partout où ils utilisent leur pouvoir violées et volées pour se retrancher dans leur
privilèges, de creuser plus large et plus profonde de la
canaux par lesquels le fleuve de profits pour les flux - Et vous, ouvriers,
ouvriers!
Vous avez été amené à lui, vous le plod comme des bêtes de somme, ne pensant qu'à l'
jour et la douleur - est encore là un homme parmi vous qui peut croire qu'un tel système sera
continuer éternellement - est-il un homme ici en
ce public ce soir, si endurcis et avili qu'il ose se dresser devant moi et
dire qu'il croit qu'il peut continuer indéfiniment, que le produit du travail des
la société, les moyens d'existence de la
race humaine, appartient toujours à fainéants et des parasites, d'être passé pour la
une gratification de la vanité et le désir - d'être passé à une fin quelconque, d'être à
la disposition de toute personne se
autre - que quelque part, quelque part, le travail de l'humanité ne sera pas appartenir à
l'humanité, pour être utilisés aux fins de l'humanité, à être contrôlé par la volonté de
l'humanité?
Et si ce n'est jamais d'être, comment est-il d'être-ce que le pouvoir est-il qui en feront
sujet?
Sera-ce la tâche de vos maîtres, pensez-vous - vont-ils écrire la charte de votre
libertés?
Vont-ils aller de l'épée que vous de votre délivrance, ils vous le maréchal de l'armée
et l'amener à la mêlée?
Est-ce que leur richesse soit passé dans le but sera--ils construisent des collèges et des églises pour
vous enseigner, seront-ils l'impression des bulletins pour annoncer vos progrès, et d'organiser des politiques
parties pour guider et mener la lutte?
Pouvez-vous ne pas voir que la tâche est votre tâche-vous à rêver, à vous de résoudre, à vous de
exécuter?
Que si jamais elle est réalisée, il sera dans le visage de tous les obstacles que la richesse
et la maîtrise ne peut s'opposer - dans le visage de ridicule et la calomnie, la haine et de
persécution, de la matraque et la prison?
Qu'il sera par la puissance de votre sein nu, par opposition à la rage de l'oppression!
Par l'enseignement sombres et amères de l'affliction aveugle et sans pitié!
Par les tâtonnements douloureux de l'esprit sans instruction, par les balbutiements de l'faibles
la voix incultes!
Par la faim triste et solitaire de l'esprit; en recherchant et en s'efforçant et la nostalgie, par
chagrin et de désespoir, d'angoisse et de la sueur de sang!
Il sera par l'argent payé par la faim, par la connaissance volé le sommeil, par des pensées
communiquée à l'ombre de la potence!
Ce sera un début mouvement dans le passé lointain, une chose obscure et unhonored, un
chose facile à ridiculiser, facile à mépriser; une chose déplaisante, le port de l'aspect de la
vengeance et la haine - mais pour vous, le
ouvrier, le salaire-esclave, appelant d'une voix insistante, impérieuse - d'une voix
que vous ne pouvez échapper, où sur la terre que vous soyez!
Avec la voix de tous vos torts, avec la voix de tous vos désirs, avec la voix
de votre devoir et votre espérance - de tout dans le monde qui vaut la peine de vous!
La voix des pauvres, demandant que la pauvreté doit cesser!
La voix des opprimés, en prononçant le destin de l'oppression!
La voix du pouvoir, forgé de la souffrance - de la résolution, écrasé de
faiblesse - de joie et de courage, né dans l'abîme d'angoisse et de désespoir!
La voix du Travail, méprisés et outragés, un puissant géant, prosternés -
montagneux, colossale, mais aveuglé, lié, et ignorant de sa force.
Et maintenant, un rêve de résistance le hante, l'espoir aux prises avec la peur, jusqu'à ce que soudain, il
remue, et une entrave s'enclenche - et un frisson pousses à travers lui, aux extrémités de
son corps énorme, et en un éclair le rêve devient un acte!
Il commence, il se lève, et les bandes sont brisées, les charges roll off lui - il
monte - imposantes, gigantesque, il vient à ses pieds, il crie à son nouveau-né
exultation - "
Et la voix du locuteur a éclaté soudainement, avec le stress de ses sentiments, il se
avec ses bras tendus au dessus de lui, et la puissance de sa vision lui semblait soulever
à partir du plancher.
Le public venu à ses pieds avec un cri, les hommes agitaient leurs bras, riant à haute voix dans
leur excitation.
Et Jurgis était avec eux, il criait à déchirer sa gorge; criant parce qu'il
ne pouvait pas l'aider, car le stress de son sentiment était plus qu'il n'en pouvait supporter.
Ce n'était pas seulement les paroles de l'homme, le torrent de son éloquence.
C'était sa présence, c'était sa voix: une voix aux intonations étranges qu'il a sonné
par les chambres de l'âme comme le tintement d'une cloche - qui s'est emparée de la
auditeur comme une main puissante sur son corps,
qui le secouait et le fit sursauter de frayeur soudaine, avec un sens des choses non pas de
terre, de mystères jamais parlé avant, des présences de crainte et de terreur!
Il y avait un déploiement de points de vue devant lui, une rupture de la terre sous lui,
une soulevante, une agitation, un tremblement, il se sentit soudain un homme simple pas plus long
-Il n'y avait en lui des pouvoirs insoupçonnés,
il y avait des forces démoniaques en soutenant, à l'âge de long merveilles du mal à être né, et il
sam. opprimés avec la douleur et de joie, tandis qu'un picotement volé vers le bas dans ses doigts,
et son souffle est venu dure et rapide.
Les phrases de cet homme étaient de Jurgis comme le plantage du tonnerre dans son âme; une
flot d'émotions surgissait en lui - tous ses espoirs et de désirs anciens, ses douleurs anciennes et
rages et désespoirs.
Tout ce qu'il n'avait jamais ressenti dans toute sa vie semblait revenir vers lui à la fois, et
avec une nouvelle émotion, à peine d'être décrit.
Qu'il ait souffert des oppressions telles et telles horreurs était mauvais
suffisante, mais qu'il aurait dû être écrasé et battu par eux, qu'il doit
ont soumis, et oubliée, et a vécu dans
la paix - ah, vraiment que c'était une chose à ne pas être mis en mots, une chose à ne pas être supportés par
une créature humaine, une chose de la terreur et la folie!
«Que», demande le prophète, «est le assassiner ceux qui tuent le corps, à l'assassiner des
ceux qui tuent l'âme? "
Et Jurgis était un homme dont l'âme avait été assassiné, qui avait cessé d'espérer et de
lutte - qui avait fait le plan à la dégradation et du désespoir, et maintenant, soudainement,
dans une convulsion terrible, le fait en noir et hideux a été fait clair pour lui!
Il y avait une baisse dans l'ensemble des piliers de son âme, le ciel semblait diviser ci-dessus
lui - il se tenait là, avec ses mains serrées levés, ses yeux injectés de sang, et le
veines du violet dans son visage,
rugissant dans la voix d'une bête sauvage, frénétique, incohérent, maniaque.
Et quand il pouvait crier pas plus qu'il se tenait toujours là, haletant, et chuchotant
une voix rauque lui-même: "Par Dieu! Par Dieu! Par Dieu! "