Tip:
Highlight text to annotate it
X
- La semaine dernière.
- C'est un gâchis.
Rachel et la chorale
savent que Quinn est enceinte...
mais ils croient que Finn est le père
alors que c'est vraiment Puck. Ciel.
Et Terri fait une grossesse fantôme
et veut que Quinn...
lui donne son bébé
pour cacher la vérité à Will.
Comment se fait-il que
tu n'aies pas eu de nausées ?
Et Ken sort avec Emma, mais elle
n'en a vraiment que pour M. Schue.
Et c'est ce que vous avez raté dans...
Chorale
Cinq, six, sept, huit.
Pas, tournez, au dehors.
Et c'est plante, chaîne. Pas, plante, chaîne.
Pas, toi, toi, toi, toi.
Tournez... Allez.
Vous êtes somnambules.
Donnez-moi de l'énergie.
La compétition municipale est...
Elle sera facile.
Peut-être, mais si nous la passons
sans difficulté...
nous serons écrasés au régional.
Nous devons être parfaits.
Désolé. Drôle de YouTube.
On écrase des raisins.
Les jeunes se relâchent.
Ils n'ont plus le feu sacré.
Je suis désolée. Tu as...
Tu as de la moutarde sur la fossette
de ton joli menton à la Kirk Douglas.
L'ai-je eu ?
Tiens. Laisse-moi... Attends.
Voilà.
Merci.
Quand ça a commencé ?
Il y a une semaine.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
- Non, non, non, non.
- Bonnes nouvelles.
J'ai la liste des concurrents au concours
municipal, nous n'avons pas à craindre.
Il n'y a que deux autres équipes.
En gagnant, nous irons au régional.
- Oui.
- Qui sont les autres ?
Battement de tambour, Finn.
L'école des sourds-muets de Dayton
et l'Académie Jane Adams.
Jane Adams ? C'est
un centre de réadaptation...
- pour les filles de l'école de réforme.
- C'est super.
Des gens qui ne s'entendent pas
et des criminelles qui s'en fichent.
C'est gagné d'avance. Tope là.
Je ne sais pas. Ils croient
que c'est dans le sac...
et ne font plus d'efforts.
Je dois trouver un moyen
de les motiver.
D'accord, eh bien, tu...
Un carton collant ?
C'est comme ça que mes parents
me faisaient faire mes corvées.
Je faisais une corvée,
j'avais une étoile et ensuite...
Oh, bon Dieu !
Cessez de parler, je vous prie.
J'essaie désespérément...
d'ignorer la douce ineptie
de votre conversation idiote...
mais j'en fais de la bile.
Je ne me tairai plus.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une liste de mes Cheerios.
Chaque semaine, j'en choisis une
au hasard et je la chasse.
Eh bien, dans la chorale, nous
faisons les choses différemment.
Oh, oui, Will ?
Et ça marche ?
Rappelle-toi une chose.
Nous avons affaire à des enfants.
Ils ont besoin d'être terrorisés.
C'est le lait maternel pour eux.
Sans ça, leurs os grandissent mal.
Si tu veux réussir avec un enfant...
trouve l'animal compétitif
en lui et déchaîne-le.
Ellen, cette blouse est ridicule.
Je ne peux pas croire qu'on l'autorise
à enseigner dans cette école.
Tu sais...
elle n'a peut-être pas tort.
Compétition.
Ils ont été champions
dans son domaine...
mais ils se sont servis
de la compétition pour s'améliorer.
Je ne comprends pas que la foudre...
soit en compétition
avec une piscine de surface.
Suppose-le.
Vous vous êtes relâchés.
Vous avez été super
au concours sur invitation...
mais vous devez élever la barre
pour réussir au municipal.
D'accord, séparez-vous.
Les garçons à gauche
et les filles à droite.
Allez. Allez.
D'accord.
Kurt ?
Voilà. Deux équipes...
Garçons contre filles.
Dans une semaine...
vous interpréterez
un pot-pourri de votre choix.
Qu'est-ce qu'un pot-pourri ?
C'est un mélange de chansons...
que vous fusionnez pour en faire
une expression musicale plus riche.
Les garçons se produiront mardi.
Les filles le lendemain.
Mettez le paquet.
Costumes, chorégraphie.
L'équipe gagnante...
choisira le numéro que nous ferons
au concours municipal.
Qui sera juge ?
Votre sexe vous influence.
Une célébrité sera juge.
Qui ?
Vous verrez.
- C'est dans le sac pour nous.
- Tout à fait.
Je vais travailler
à notre chorégraphie ce soir.
J'espère que vous serez
à la hauteur, les gars.
Les filles semblent optimistes.
Nous les écraserons
comme la main de Dieu.
Hé, Finn, ça va ?
Tu sembles perdu.
Je suis juste un peu fatigué.
Allez, vieux. Nous sommes
en retard pour le football.
Cher journal.
Je me sens sans énergie encore.
Ça a commencé à l'aube...
quand j'ai brisé ma centrifugeuse en
tentant de faire un jus d'os de boeuf.
L'ADN DES CHAMPIONS
Ensuite, la pratique des Cheerios...
une catastrophe.
C'était clair.
Comme de déceler la première
étincelle sur le Hindenburg.
Un tremblement. Ce tremblement
nous fera perdre le national...
et sans championnat,
je perdrai mes commandites...
et sans commandite, je ne pourrai
pas acheter mon aéroglisseur.
Ça va, Quinn ?
Je suis fatiguée de la chorale.
La chorale. !
Chaque fois que je tente de détruire
cette bande de mangeurs de croûtes...
elle revient plus forte, comme
le monstre d'un film d'horreur.
Me voici, à près de 30 ans...
et j'ai tout sacrifié seulement
pour me faire embarquer...
par les machinations d'une clique
d'ados difformes et pâteux.
Un truc m'échappe-t-il, journal ?
Est-ce moi ?
Bien sûr que ce n'est pas moi.
C'est Will Schuester.
Qu'est-ce qu'il a, journal ?
Est-ce son sourire arrogant ?
Est-ce sa permanente maison ?
Tu sais, journal, j'ai remarqué
quelque chose hier.
Bien sûr...
C'est clair maintenant.
Si je ne peux détruire la chorale...
je devrai détruire l'homme.
Laisse-moi être franche.
Ton mari cache sa calebasse...
dans un panier d'osier
qui ne t'appartient pas.
Quoi ? Avec qui ?
La conseillère en orientation.
Une poule mangeuse d'hommes.
Elle porte le genre de bijoux
de ma défunte mémé. Du thé ?
- Oh, désolée.
- C'est la même vieille chanson.
- La femme prend un peu de poids...
- Je suis enceinte.
Oh, ce n'est pas une excuse.
Le désir de procréer m'a toujours
paru un signe de faiblesse.
Je n'ai jamais voulu d'enfants.
Je n'ai pas le temps.
Ni l'utérus.
En es-tu sûre ?
- Une femme sait toujours.
- Oui.
Laisse-moi te dire.
Si ce n'est pas une liaison,
ça s'en va vers cela.
Il faut une machette pour fendre
la brume de désir qui les enveloppe.
Oh, ciel. Que vais-je faire ?
Je crois que vous devriez faire
vos valises et déménager.
À moins que tu veuilles perdre
ton homme à une pygmée retardée...
avec des yeux de bébé des bois.
Tu en es absolument sûre ?
Tu en as la preuve ?
Viens à l'école et sens ces
phéromones de sexe par toi-même.
Il se trouve que nous avons
une ouverture.
Notre infirmière,
Mme Lancaster, est dans le coma.
Elle fait une terrible chute
dans l'escalier hier.
Mais je ne suis pas infirmière.
Je travaille à Sheets 'N' Things.
Je ne suis pas citoyenne américaine.
Je suis née dans la zone du canal de Panama.
Et j'ai réussi à obtenir un passeport et
à me présenter deux fois aux élections.
Mon conseil,
si tu veux garder ton mari...
Sois créatrice.
Mme Schuester, j'apprécie votre
intérêt pour la position, mais...
votre expérience se borne
à plier des essuie-mains.
Comme adjointe au directeur
de Sheets 'N' Things...
j'ai été formée aux premiers soins.
J'ai aussi utilisé un défibrillateur.
De quoi voulais-tu me parler alors ?
Bonne nouvelle. J'ai trouvé
un moyen de motiver mes élèves.
Ils vont participer à un concours
de chorale entre eux.
Et devine qui sera
la célébrité qui sera juge.
- Toi.
- Moi ?
Tu es la femme la plus honnête
et la plus impartiale que je connaisse.
Eh bien, quelle surprise !
Terri, que fais-tu ici ?
Bonjour. Nous n'avons pas été
présentées, je pense.
Je suis Terri Schuester,
la femme enceinte de Will.
- Bonjour.
- Oh, chérie...
Il y a du rouge sur ta tasse.
Je l'ai.
Ça va, Terri ?
Tu ne me rends
jamais visite au travail.
Je ne suis pas en visite.
Tu es si stressé à propos
de nos finances depuis quelque temps...
que j'ai pensé contribuer
en trouvant un deuxième emploi.
- Je suis la nouvelle infirmière.
- Mais tu n'es pas infirmière.
- Tu n'as aucune formation.
- Oh, je t'en prie, Will.
C'est une école publique.
N'est-ce pas génial ?
Et ça veut dire que je serai
toujours autour maintenant.
Apprenez votre parcours.
C'est la clé de ce jeu, messieurs.
Les receveurs courent
vers le fond du terrain...
et bloquent à mesure que le jeu
progresse, d'accord ?
Apprenez votre rôle. Ce n'est pas...
Je divague.
Je suis toujours fatigué.
Je ne peux garder les yeux ouverts.
Votre seul boulot, c'est
d'apprendre votre rôle.
- Ni dièse, ni bémol.
- Je sais que j'ai de la chance...
Capitaine de l'équipe de football,
pilier de la chorale.
Je devrais être excité
à propos de Quinn.
Elle est sexy, populaire
et elle porte mon bébé...
mais je ne peux pas
chasser Rachel de ma tête.
Elle me fait un peu peur...
mais ce qu'elle chante bien
et elle a un corps fabuleux...
si on n'est pas entiché de nichons.
Mon corps est un gâchis.
J'ai trouvé un cheveu sur mon oreille...
et je dois frictionner mes tibias
deux fois par jour.
Douleurs de croissance.
Ça sent plutôt mauvais, mais
je le cache avec du Drakkar Noir.
C'est dur d'avoir mon âge.
Entre la chorale et le football
et l'école et la popularité...
je suis submergé.
Tout le monde veut quelque chose
de moi et je manque d'énergie.
Je ne sais pas comment font
les gens importants comme...
les présidents ou les caïds.
Maman dit que j'en fais trop...
j'ai donc abandonné mes devoirs,
mais ça n'a pas aidé.
Tout ce que je sais, c'est qu'hier
soir, j'ai été vaporisé au niveau 2.
Niveau 2. ! Et je n'ai même pas
eu l'énergie de réagir.
Il bave.
Vieux, réveille-toi.
Oui. C'est bon.
- On ne peut laisser les filles gagner.
- Désolé.
Des fois, quand je pense,
ça aide de me fermer les yeux.
Nous faisons un pot-pourri
de "It's My Life" et "Confessions".
Nous devrions faire du boucan
avec des couvercles de poubelles.
Puck, tu aides davantage
quand tu ne contribues pas.
Vieux, qu'est-ce que tu as ?
Va voir l'infirmière.
Je me plains chaque jour d'un mal
de tête et je dors trois heures.
Je n'ai pas assisté à une classe
de math depuis deux ans.
Merci, les gars.
Continuez à travailler.
Les filles, il faut commencer.
- Nous nous réchauffons.
- Où est Quinn ?
Probablement en train d'acheter
un pantalon à ceinture élastique.
M. Schuester a raison.
Nous devons nous y mettre.
- Calme-toi.
- J'ai déjà choisi les chansons.
Nous ferons un pot-pourri de "Halo"
et "Walking on Sunshine".
- Oui, c'était mon idée.
- Comme tu veux.
Nous pouvons le faire en dormant.
Tu crois que ces six mecs
pourront nous concurrencer ?
- Nous improviserons.
- Nous ne pouvons pas improviser.
Celles qui sont en faveur
d'improviser ?
Celles qui sont contre ?
Les oui l'emportent.
Bonjour. Je peux t'aider ?
Hé, Mme Schuester.
Je suis Finn Hudson. Je suis
dans la chorale de votre mari.
Bonjour, Finn.
Attends un instant.
Es-tu le petit ami
de Quinn Fabray ?
Oui. Pourquoi ?
Tu as une bonne structure osseuse.
Oui. Je suis vraiment
fatigué depuis quelque temps...
et je me demandais si je pouvais
m'étendre ici un moment.
Assieds-toi.
Parle-moi un peu
de tes habitudes de sommeil.
- À quelle heure te couches-tu ?
- Je ne sais pas.
D'ordinaire après que SkineMax
commence à projeter des films.
Et je suis fatigué normalement,
mais je n'arrive pas à dormir.
- On dirait que ma tête ne veut pas.
- À quoi penses-tu ?
Tu peux être honnête avec moi.
Il y a un code du silence ici.
D'accord.
À des jeux de football...
aux filles...
à des pas de danse...
aux filles.
Aux filles ?
- Mais tu sors avec Quinn Fabray.
- Oui, mais...
Croyez-vous qu'un garçon peut
aimer deux filles en même temps ?
Et rappelle-toi,
flirter, c'est tricher.
La vengeance de la femme plaquée
est d'ordinaire assez cruelle.
- Je peux faire la sieste maintenant ?
- Veux-tu dormir toute ta vie, Finn ?
Non, mais j'ai lu que les ados ont
besoin de beaucoup de sommeil.
À l'école, j'étais capitaine
des meneuses de claques...
j'avais un score parfait de 4.0,
je cultivais ma popularité...
et je maintenais
une relation amoureuse...
avec le garçon qui allait
devenir mon mari.
Ouah !
Je ne sais même pas
comment j'ai fait.
Un instant. Oui, je sais.
Pseudoéphédrine.
On en met dans les décongestifs pour
éviter qu'ils soient soporifiques.
C'est un peu comme...
Eh bien, comme une vitamine.
J'en prenais deux chaque matin...
et j'étais une vraie dynamo
le reste de la journée.
Elles sont sûres ?
Elles se vendent sans ordonnance
près des comptoirs de bonbons.
Chéri, je suis infirmière.
Je sais ce que je fais.
Hé, les gars, ça va ?
Dieu qu'il fait beau.
Répétons le numéro.
Je brûle de faire le numéro.
Je suis prêt et excité.
Debout !
Allez. Et que ça saute !
Ton âme a-t-elle été ravie
par des extraterrestres ?
Non, je suis allé voir
l'infirmière de l'école.
Elle m'a donné cette vitamine.
C'est fantastique.
Faisons le numéro et nous pourrons
ensuite bâtir une maison...
pour Habitat pour l'humanité.
- Quelle sorte de vitamine ?
- De la vitamine C ?
Le magazine Vogue dit qu'elle
donne de l'énergie et avive le teint.
De la vitamine D.
Et j'en ai pour vous.
Ceci n'est pas une chanson
pour les coeurs brisés
Ni une prière silencieuse
pour ceux qui n'ont plus la foi
Et je ne serai pas
qu'un visage dans la foule
Vous entendrez ma voix
quand je crierai
C'est ma vie
C'est maintenant ou jamais
Je ne vivrai pas toujours
Je veux simplement vivre
tandis que je suis vivant
C'est ma vie
- Ce sont mes confessions
- Et quand je croyais avoir tout dit
Ma chérie me dit
qu'elle en a un en route
- Maintenant, mes confessions
- Si je dois parler, je dois tout dire
J'ai failli pleurer
quand j'ai eu ce coup de fil
Je suis perdu
Je ne sais pas quoi faire
Mais le reste de mon histoire
Tiens-toi bien droit
quand on t'appellera
Ne flanche pas
Chérie, ne recule pas
Ce sont mes confessions
C'est maintenant ou jamais
Je ne vivrai pas toujours
Ce sont mes confessions
Je veux simplement vivre
tandis que je suis vivant
C'est ma vie
Quand je croyais avoir tout dit
Ma chérie me dit
qu'elle en a un en route
- Ce sont mes confessions
- Je veux vivre tandis que je vis
C'est ma vie
- Extraordinaire, les gars.
- Oui !
Mince, je ne vous connaissais pas
autant de talent.
C'est comme si on avait glissé
une pastille dans votre jus.
Vous devrez exceller, les filles.
Sinon...
Nous avons le numéro d'ouverture
du concours municipal.
Olé.
Je ne t'ai pas vue aux répétitions.
Je ne suis pas Superfemme.
Je sais que la chorale est ta vie,
mais j'ai les Cheerios.
Je suis dans la liste des meilleurs
élèves. J'ai des amis.
Ne sois pas embarrassée.
Personne à la chorale ne te jugera.
Je sais qu'on s'attend à ce que nous
soyons ennemies et rivales...
mais je ne te hais pas.
Pourquoi pas ?
J'ai été horrible avec toi.
C'était avant que tu saches
ce que c'était d'être moi...
Une inadaptée.
Beaucoup de gens vont finir
par l'apprendre...
et tu auras besoin d'amies
qui peuvent te comprendre.
Comment peux-tu comprendre
ce par quoi je passe ?
Tu ne crois pas qu'on parle de moi
à voix basse au réfectoire...
ou qu'on fait des dessins ***
de moi dans les toilettes ?
C'était moi, en fait.
Écoute, je ne suis pas d'accord
avec ton choix...
mais tu auras besoin de la chorale.
Il te reste sept mois de jeunesse.
Tu devrais en profiter.
Et soyons réalistes.
Bientôt, ce maillot de meneuse
de claques ne te fera plus...
et nous serons tout ce qui te reste.
Reviens aux répétitions.
Garçons contre filles...
C'est amusant.
Et ta voix nous aiderait sûrement.
Tu chantes bien, Quinn.
Tu fausses parfois, mais c'est que
tu n'as pas mon entraînement.
Je t'aurais torturée si les rôles
étaient inversés, tu sais.
Je sais.
- Bonjour. C'est Terri.
- Bonjour. C'est Howard Bamboo.
Oui. Je sais, Howard.
Tu sais que je travaille au noir
comme infirmière ?
- Eh bien, j'ai besoin d'une faveur.
- D'accord.
Va à la pharmacie me chercher
quelques boîtes de décongestifs.
J'en manque et je veux que les jeunes
de McKinley soient sains et heureux.
Combien de boîtes ?
Trente-six.
- Hé, Terri.
- Bonjour, Ken. Quoi de neuf ?
Pouvons-nous parler franchement ?
Écoute.
Je crois que ma petite amie
est amoureuse de ton mari.
Et je ne serais pas surpris
que le sentiment soit mutuel.
- Depuis quand ça dure ?
- Je ne sais pas. Quelques mois.
Je les vois toujours ensemble...
Parlant, riant.
Ce qu'elle ne fait jamais avec moi.
Je savais
qu'il se passait quelque chose.
Elle ne le quittait pas des yeux
à ces spectacles d'Acafella.
Écoute. Est-ce que Will
t'a déjà parlé d'elle ?
Oh, non, il est trop rusé pour cela.
À peine, mais quand même.
Ken, je dois être honnête avec toi.
Je n'ai pris ce boulot
que pour l'avoir à l'oeil.
Il faut mettre fin à ça
pour que je puisse sortir d'ici.
Tu vois, je ne suis pas faite pour
travailler cinq jours par semaine.
Je pensais que, peut-être...
si toi et moi commencions
à nous voir...
ça pourrait annuler leur truc.
Faites-vous encore l'amour ?
Parce que tu sais, quand ça s'arrête,
c'est qu'il y a quelque chose.
Nous n'avons pas encore fait l'amour.
Elle n'aime pas être touchée.
Par moi.
Dieu, je l'aime tellement.
D'accord.
Ça va.
Tiens, là.
Regarde-nous.
Toi enceinte, moi qui ai le psoriasis
et un testicule qui ne descend pas.
- Je ne sais pas qui fait le plus pitié.
- D'accord, ça suffit.
Tu sais quoi ?
Tu dois cesser de faire le bébé.
- Tu dois te tenir debout.
- D'accord. Je suis désolé.
Voici ce que tu vas faire.
Tu vas aller au grand magasin
le plus près d'ici...
lui acheter une bague de fiançailles.
Tu vas mettre le genou à terre...
et tu vas demander
à cette petite catin de t'épouser.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Et si elle dit non ?
Ça pourrait me tuer.
Prends deux de ces cachets
et rien ne pourra t'arrêter.
- Je vous ai dit.
- Nous savons.
Tu nous réprimandes
depuis près d'une heure.
- Étaient-ils vraiment si bons ?
- Ils l'étaient, Quinn. Écoute.
Je voulais arranger, chorégraphier
et diriger ce numéro gratuitement.
Mais nous les avons sous-estimés.
Leur numéro sera choisi...
et encore une fois, je serai humiliée.
Comment savions-nous ?
Ils n'ont jamais été bons.
- Comment ont-ils fait ?
- La question, c'est qu'ont-ils pris ?
Je suis dans leur camp, mais vous
avez encore mon allégeance.
Ils ont décliné mon offre
de les coiffer...
et ils trouvent mes décisions
artistiques trop coûteuses...
parce qu'elles impliquent
des plumes d'oiseaux exotiques.
Nous avons pris des cachets.
J'ai établi les jeux
de la semaine prochaine. Oui !
M. Schue, ce papier sur Bariloche
est sur votre bureau.
- Il n'est dû que dans deux semaines.
- Je suis dans la zone !
- Tricheur.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vous avez pris des fortifiants avant
votre pot-pourri. Kurt m'a dit.
C'est déplorable, méprisable et
c'est mal. C'est aussi tricher.
En fait, je vais me mettre
à t'appeler "F-Rod".
Hé, dégage.
Je ne suis pas A-Rod, d'accord ?
Je ne prendrais jamais de stéroïdes.
Ils font tomber les couilles.
Écoute, Rachel. Tu ne sais pas
la pression que je supporte...
Nous sommes tous sous pression.
Mais tu sais comment j'y remédie ?
Naturellement...
avec un régime et des exercices.
Je suis debout à 6 heures.
Je prends mon verre de protéines
avec banane et huile de lin...
et à 6 h 10, je fais l'elliptique.
Tu sais comment je me motive ?
Avec rien d'artificiel.
Je me fixe un objectif et je n'ai
de repos avant qu'il soit atteint.
C'est personnel. Si tu n'atteins pas
ton objectif, tu es la seule à perdre.
Je dois être quart-arrière,
premier solo...
et traiter avec une copine enceinte
qui réclame de la crème glacée.
Alors, oui, nous nous sommes
peut-être aidés un peu...
mais c'est que j'en ai assez
de travailler si fort et de perdre.
- Gagner en trichant n'est pas gagner.
- Oh, ne me sers pas cela.
Tu es furieuse parce que tu sais que
vous ne pouvez pas rivaliser avec nous.
Je suis offensée
par cette accusation.
Nous n'avons pas encore chanté, mais
notre pot-pourri est spectaculaire !
Il ne sera quand même pas aussi bon.
Nous gagnerons. Vous perdrez.
Il faut t'y faire.
Chacune a une dose.
Oh, sauf Quinn.
Tu prends de l'acide folique.
C'est bon pour le bébé.
Dépêche-toi, Howard.
Nous avons des patients qui attendent.
Êtes-vous sûre que nous devrions ?
C'est vendu sans ordonnance.
C'est sûr.
Vous pouvez me faire confiance.
Je suis infirmière.
C'est bon pour vous.
IL FAUT ÊTRE FORMÉ PAR KEN TANAKA
POUR UTILISER CETTE DÉCHIQUETEUSE
- Qu'est-ce que Ken a ?
- N'a-t-il pas un beau teint ?
Je lui ai donné un nouveau
régime de vitamines.
Est-il sûr ? Je veux dire, tu n'es
pas vraiment infirmière, Terri.
Ne critique pas mon travail, Will...
surtout alors que je m'y habitue.
N'est-ce pas charmant ?
Quand avons-nous dîné ensemble
un jour de semaine ?
Chéri, tu as de la moutarde...
Ciel, Terri.
- C'est mon lieu de travail.
- Je suis désolée, chéri.
C'est que mes hormones
s'emballent pour toi.
Hé, écoute. Écoute.
Ta présence ici est
malsaine pour notre ménage.
Passer du temps ensemble est
malsain pour notre ménage ?
Pas chaque instant.
Il n'y a pas de séparation.
Nous rentrions tous les soirs
et parlions de notre journée.
Maintenant
nous n'avons rien à nous dire.
Beaucoup de fourmis
sur le trottoir aujourd'hui.
La saison est un peu trop
avancée pour cela.
Je crois que ça nous force à
élargir nos horizons intellectuels.
- Où vas-tu ?
- Aux toilettes.
- J'y vais avec toi.
- Non.
Je t'aime, mais
j'ai besoin de mon espace.
- C'est ta chance, Ken.
- Quoi, ici ? Maintenant ?
- Bonjour, Emma.
- Bonjour, Ken.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, Emma. Je sais que
notre relation n'est pas parfaite.
Tu ne montes pas dans ma voiture.
Je ne peux pas te toucher.
Tu as pleuré durant une heure
lorsque mon coude a frôlé tes seins.
Mais je pense à toi toute la journée.
J'embrasse cette photo de nous
à la foire chaque soir au coucher.
Oh, mon Dieu !
Ça n'arrive pas. C'est un rêve.
Emma Pilsbury, ceci n'est pas
une bague de fiançailles.
- Oh, Dieu merci.
- Ça l'est. Mais c'est plus que ça.
C'est une promesse.
Écoute, Emma. Je sais que
tu aimes la propreté.
Je ne peux te promettre de ramasser
mes bobettes, ni de laver la ***...
mais je peux te promettre
de chasser la tristesse et la solitude...
de ta vie...
et tout autre nuage noir
qui pourrait l'assombrir.
C'est un faux diamant.
Je sais comme tu as été affectée
par Blood Diamond.
Emma Pilsbury... "M&M"...
veux-tu m'épouser ?
Merci infiniment.
C'est vraiment un plaisir.
Alors que les garçons ont choisi
des chansons intimes...
sur les choix de vie irresponsables
et l'appé*** sexuel des ados modernes...
nous avons choisi des chansons
qui parlent à toute la nation...
dans ces heures troubles remplies
d'anxiété et de malaise social.
Parce que ce dont l'Amérique a
besoin, c'est de soleil et d'optimisme.
Aussi d'anges.
D'accord.
Rappelle-toi ces murs
que j'ai construits
Eh bien, chéri, ils s'effondrent
Ils n'ont même pas résisté
Ils n'ont pas fait un bruit
Comme si j'avais été éveillée
Chaque règle que je te faisais violer
C'est le risque que je prends
Je ne te fermerai jamais la porte
Partout où je regarde
Je suis entourée
par ton étreinte
Chéri, je sens ton halo
- Et il me fait du bien
- Je sens ton halo
- Halo
- Je vois ton halo
- Halo
- Je vois ton halo, halo
Je vois ton halo
Et il me fait du bien
Je croyais que tu m'aimais peut-être
Maintenant, j'en suis sûre
Et je brûle du jour
où tu frapperas à ma porte
Oh, je marche
sur un rayon de soleil
Je marche sur un rayon de soleil
- Et il me fait du bien, hé
- Je vois ton halo, halo
D'accord
- Je sens ton halo, halo
- Hé, oh, oui
- Je vois ton halo, halo
- Hé, halo
- Je sens ton halo, halo
- Hé, halo
Je vois ton halo, Halo
Je ne sais pas quoi dire.
Vous avez fait un tel boulot.
Je ne sais pas ce que vous avez fait,
mais continuez à le faire !
Notre célébrité
a du pain sur la planche.
Hé, super.
D'accord. D'accord.
- Peux-tu marcher avec moi ?
- Oui.
- Je crois que ton plan a réussi.
- Oui.
Leur inspirer un sens
de saine rivalité...
Tu les as vraiment motivés.
En fait, tu es complice.
Nous avons eu l'idée ensemble.
Alors...
est-il vrai que Ken
a demandé ta main ?
Oui. Oui.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Peux-tu...
Peux-tu penser
aux autres options que j'aurais ?
Est-ce une raison de l'épouser ?
Ce n'est pas ce que je demande.
Emma.
Terri.
Bonjour. Qu'est-ce que...
Que puis-je faire pour toi ?
Je voulais juste te parler...
la situation est un peu étrange
depuis que je travaille ici.
Je veux détendre l'atmosphère.
C'est très gentil.
Pourquoi tu ne...
Tu n'as aucune chance avec mon mari.
Me fais-je bien comprendre ?
Tu peux penser qu'il y a une sorte
de rivalité entre toi et moi...
mais c'est comme de dire
qu'un clou rivalise avec un marteau.
Terri, Will est un bon homme.
Il est bon...
il est généreux...
et il mérite bien mieux que toi.
Emma, Will est mon mari.
Regarde-toi.
Tu as cet air supérieur parce que
tu le vois une heure ou deux par jour.
T'es qu'une innocente petite colombe.
Tu es si innocente que tu volerais
le mari d'une femme enceinte.
Oui.
Fais-toi une faveur, chérie.
Épouse Ken Tanaka.
Bien sûr, il est bête comme ses pieds
et son mélange de nationalités...
exposera tes enfants à une série
de maladies génétiques...
mais il est bon et généreux.
Et il est disponible.
Mme Schuester.
Il faut que je vous parle...
à propos du bébé.
Tout va bien ? Tu ne vas pas
accoucher maintenant, non ?
Quoi ? Non. N'êtes-vous pas
censée être infirmière ?
- J'ai réfléchi à votre offre.
- Oui ?
J'aime bien ma vie.
J'aime être meneuse de claques...
et je ne peux pas croire
que je dis cela...
mais j'aime être dans la chorale.
J'ai tout ça dans ma vie
et ça semble déjà trop.
Je ne peux pas élever un enfant.
Tu sais, je ne sais même pas
comment font les jeunes aujourd'hui.
Ma vie n'était pas aussi dure
quand j'avais ton âge.
Il n'y avait pas autant de canaux
de télévision non plus cependant.
Est-ce que Finn est d'accord ?
Parce que...
je ne veux pas de drame père-bébé
quand tu me le donneras.
C'est à cause de lui que je le fais.
C'est un bon gars et il intériorise
toute cette pression.
Il va avoir une crise cardiaque.
Je ne veux pas que M. Schuester
le sache cependant.
- Je ne veux pas le blesser.
- Ton secret est sûr avec moi.
J'ai beaucoup plus à perdre.
Autre chose.
Vous savez, vous m'avez donné
ces vitamines pour le bébé ?
Je l'ai vraiment apprécié...
mais j'aurai toutes
ces factures de médecin...
et j'aurai besoin
de vêtements de maternité.
- Tu veux de l'argent ?
- Ce sera votre bébé.
Ce qui veut dire que je paierai
les factures durant 18 ans.
Tu peux te charger des neuf mois.
Écoute, tu prends
la bonne décision, Quinn.
Ça vaut mieux pour tout le monde.
Bonjour.
Bonjour.
Je ne peux pas
rester ici longtemps...
à cause des microbes, tu sais,
et à cause de l'odeur.
Mais j'ai une question.
Tout ce que tu veux, Emma.
Alors...
Qu'est-ce que nous marier
voudrait dire exactement ?
Parce que je veux garder
mon nom de famille...
et je veux continuer à habiter
un autre quartier de la ville.
Et je pense qu'il vaudrait mieux
ne pas nous voir après l'école.
Bien sûr.
Et je ne voudrais pas
de grande cérémonie, tu sais...
dans une église ou avec des gens.
Nous n'inviterions personne,
ni le dirions à personne en fait.
Ce serait un secret, tu sais...
comme un mariage secret.
C'est une meilleure affaire
que ce à quoi je m'attendais.
Tu es un bon homme, Ken.
Je ne veux pas passer
le reste de ma vie seule...
et ni toi, je sais.
Donc...
est-ce oui ?
Quoi de neuf, A-Rach ?
Hé, joli pot-pourri.
Vous étiez si énergiques.
Nous avons tiré la leçon
du baseball des ligues majeures.
Ce n'est pas tricher
si tout le monde le fait.
Nous ne faisions
qu'égaliser les chances.
Tu le crois vraiment ?
Non. D'accord ? Je me sens terrible.
Même si nous gagnons,
ce ne sera pas satisfaisant.
Je sais. Je ne me souviens
même pas d'avoir chanté.
Que devrions-nous faire, crois-tu ?
Le seul remède, c'est
de nous retirer de la compétition...
Admettre que nous avons eu tort
et disqualifier nos équipes.
- Personne ne gagnera.
- Super.
Je suis désolée
de ce que j'ai dit l'autre jour...
de t'avoir traité de méprisable
et de déplorable.
Ça va. Je ne sais même pas
ce que veulent dire ces mots.
Ce que je voulais dire, c'est que...
je suppose que j'ai aussi été prise
par l'hystérie de la compétition.
Mes objectifs sont trop égoïstes.
Tu sais, il est temps que je cesse
de rivaliser contre tout le monde...
et que je rivalise avec eux.
Que diable as-tu pensé ?
- Tu as drogué mes élèves ?
- Je vais le redire.
Ils sont vendus sans ordonnance
et je ne les leur ai pas donnés...
je suis sûre qu'ils auraient trouvé
moyen de les avoir autrement.
- Non. Ce sont de bons enfants.
- Rien de mal n'est arrivé.
Howard Bamboo s'est fait arrêter.
- Eh bien, ça.
- Attends. Quoi ?
La pseudoéphédrine
est un ingrédient...
dans la fabrication
des méthamphétamines.
La police soupçonnait Howard
de fabriquer des méthamphétamines.
Je n'ai jamais dit à Howard
de les prendre tous au même endroit.
D'accord, suffit, Terri.
Comment élèverons-nous un enfant...
si je ne peux pas te faire confiance
avec un groupe d'adolescents ?
Tu es inconsciente des conséquences.
- J'essayais de t'aider, Will.
- Non.
Chaque fois que j'allume un feu...
tu trouves moyen de t'assurer
qu'il consumera la forêt.
Je m'inquiète sérieusement
de votre jugement, Mme Schuester.
Je dois vous demander
de démissionner comme infirmière.
Très bien.
Je travaillais trop fort
de toute façon.
Un instant, Schue.
Je dois aussi mettre en doute
ton jugement dans cette affaire.
Quoi ? Je n'avais pas idée
de ce qui se passait.
Justement. Les enfants se fient
à toi pour créer la culture...
et avec ton obsession
de victoire et de compétition...
tu as encouragé un milieu malsain.
J'affecte quelqu'un
pour codiriger la chorale.
Quelqu'un qui a un dossier
de responsabilité et d'excellence.
Nous sommes désolés, M. Schue.
Nous ne voulions pas
vous causer d'ennui.
Vous me désappointez.
La chorale est censée refléter
ce qui est dans votre coeur...
pas ce qui coule dans vos veines.
Nous savons et je crois parler
pour tout le monde en disant...
que nous serions heureux de mettre
cet épisode derrière nous.
Eh bien, ce n'est pas si simple.
À cause de cette débâcle...
on a décidé que je ne suis plus digne
de diriger seul la chorale.
On nous a affecté un codirecteur.
Qui ?
Hé, les enfants.
Je dois vous dire, je suis excitée...
de me joindre à vous...
pour diriger votre petite
tentative de showbiz.
Je brûle de commencer
à chanter et à danser...
et peut-être même d'y ajouter
un peu de Ritz.
Will ?
Je voulais te le dire moi-même.
Tu sais que Ken m'a demandé ma main.
J'ai dit oui.
C'est...
C'est super.
Non soporifique
Décongestif D
MUNICIPAL !
French - Canadian