Part 3 - The adventures of sherlock holmes audiobook by sir arthur conan doyle - Adventures 05 - 06

Les Aventures de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle AVENTURE V. LES CINQ pépins d'orange Lorsque je regarde mes notes et les enregistrements des cas de Sherlock Holmes, entre les années '82 Et '90, je suis confronté en tant que présentent des caractéristiques étranges et intéressantes qu'il n'est pas facile de savoir laquelle choisir et qui à partir. Certains, cependant, ont déjà gagné la publicité dans les journaux, et autres n'ont pas offert un terrain pour ces qualités particulières que mon ami possédait en sorte haut degré, et dont il est l'objet de ces documents pour illustrer. Certains, aussi, ont déconcerté ses compétences analytiques, et serait, comme les récits, débuts sans fin, tandis que d'autres ont été, mais partiellement éclairci, et ont leurs explications fondées plutôt sur conjectures et conjecturer que sur la preuve absolue que les logiques qui était si chère à lui. Il ya, cependant, un de ces derniers qui a été si remarquable dans ses détails et ainsi surprenante dans ses résultats que je suis tenté de donner quelques détails de celui-ci en dépit de la fait qu'il ya des points dans le cadre avec elle, qui n'ont jamais été, et ne sera probablement jamais, entièrement réglé. L'année '87 nous a fourni une longue série de cas de plus ou moins d'intérêt, dont je conserve les documents. Parmi mes titres sous ces douze un mois je trouve un récit de l'aventure de la Chambre Paradol, de la Société de mendiants amateur, qui a tenu une luxueuse club dans le caveau inférieur d'un meuble entrepôt, des faits liés à la perte de la barque "Sophy britanniques Anderson ", des aventures singulières de l'Patersons Grice dans l'île de Uffa, et enfin de l'empoisonnement de Camberwell. Dans ce dernier, comme on s'en souvient, Sherlock Holmes a pu, par la liquidation du mort montre, pour prouver qu'il avait été liquidée deux heures avant, et que donc le défunt était allé au lit dans ce délai - une déduction qui était de la plus haute importance dans la compensation cas. Tout cela, je peut esquisser à une date ultérieure, mais aucun d'entre eux présentent de telles caractéristiques singulières que le train de circonstances étranges que j'ai maintenant pris mes plume pour décrire. Il était dans les derniers jours de Septembre, et le équinoxe avait fixé avec violence exceptionnelle. Tous les jours, le vent avait crié et la pluie avait battu contre les fenêtres, de sorte que même ici, au cœur de la grande, fait main à Londres nous avons été obligés d'élever nos esprits pour l'instant de la routine de la vie et à reconnaître la présence de ces grandes forces élémentaires qui hurlent à la l'humanité à travers les barreaux de sa civilisation, comme bêtes sauvages dans un cage. Le soir a attiré dans la tempête s'est élevé et plus fort, et le vent a pleuré et sangloté comme un enfant dans la cheminée. Sherlock Holmes sam. maussade d'un côté de la cheminée de la Croix-indexation ses dossiers de criminalité, tandis que moi à l'autre était profonde dans l'un des beaux Clark Russell mer des histoires jusqu'à ce le hurlement de la tempête de l'extérieur semblait mélanger avec le texte, et les éclaboussures de la pluie pour s'allonger dans le swash longue des vagues. Ma femme était en visite chez sa mère, et pour quelques jours, j'ai été un habitant fois de plus dans mon vieux quartiers à Baker Street. «Pourquoi,» dis-je, levant les yeux sur mon compagnon, »Qui était sûrement la cloche. Qui pourrait venir ce soir? Certains de vos amis, peut-être? " «Sauf vous, je n'en ai pas,» répondit-il. «Je n'ai pas d'encourager les visiteurs." «Un client, alors?" "Si c'est le cas, il s'agit d'un cas grave. Rien de moins apporterait un homme sur ces un jour et à pareille heure. Mais je suppose qu'il est plus susceptible d'être certains copinage des années logeuse. " Sherlock Holmes a eu tort de sa conjecture, cependant, car il arriva une étape dans le passage et une frappe à la porte. Il étendit son long bras pour éteindre la lampe loin de lui-même et vers les siège vacant sur lequel un nouveau venu doit s'asseoir. «Entrez!" Dit-il. L'homme qui entra était jeune, certains deux-et-vingt à l'extérieur, bien entretenues et trimly vêtu, avec quelque chose de raffinement et de délicatesse dans son allure. Le parapluie de streaming qu'il tenait dans sa main, et son étanchéité à long brille dit de la météo acharnée à travers lequel il était venu. Il regarda autour de lui avec anxiété dans la lueur de la lampe, et je pouvais voir que son visage était pâle et ses yeux lourds, comme ceux d'un homme qui est accablé de quelques grands l'anxiété. «Je vous dois des excuses», dit-il, levant son binocle d'or à ses yeux. «J'espère que je ne suis pas indiscret. Je crains que j'ai apporté quelques traces de l'orage et la pluie dans votre chambre douillette. " «Donnez-moi votre manteau et votre parapluie," dit Holmes. «Ils peuvent reposer ici sur le crochet et sera sèche actuellement. Vous êtes venus à partir du sud-ouest, je vois. " «Oui, de Horsham." "Ce mélange d'argile et de craie que je vois lors de votre embout est assez distinctive. " "Je suis venu pour demander conseil." "C'est facilement obtenu." »Et aider." "Ce n'est pas toujours si facile." «J'ai entendu parler de vous, monsieur Holmes. J'ai entendu Prendergast Major comment vous l'avez sauvé dans le scandale du Club Tankerville. " «Ah, bien sûr. Il a été injustement accusé de tricherie au cartes ". "Il a dit que vous pourriez résoudre quoi que ce soit." "Il a dit trop." ». Que vous soyez jamais battu» «J'ai été battu quatre fois - trois fois par les hommes, et une fois par une femme. " «Mais qu'est-ce que par rapport au nombre de vos succès?" «Il est vrai que j'ai été généralement couronnée de succès." "Alors vous pouvez être aussi avec moi." «Je vous prie d'attirer votre chaise du feu et me favoriser de quelques détails à votre cas. "" Ce n'est pas l'ordinaire. " «Aucun de ceux qui viennent à moi sont. Je suis le dernier tribunal d'appel. " «Et pourtant je me demande, monsieur, si, dans toute votre expérience, vous avez jamais écouté une chaîne de plus mystérieux et inexplicable d'événements que ceux qui ont passé dans mon propre famille. " «Vous me remplir avec intérêt", a déclaré Holmes. «Priez nous donner les faits essentiels de la le début, et je peux ensuite vous la question à ces détails qui me semblent être le plus important. " Le jeune homme tira sa chaise et a poussé ses pieds mouillés vers l'incendie. "Mon nom", at-il dit, "est John Openshaw, mais mes propres affaires ont, autant que je peux comprendre, peu à voir avec cette entreprise affreux. C'est une question héréditaire; ainsi afin de vous donner une idée des faits, je dois aller Retour au début de l'affaire. "Vous devez savoir que mon grand-père avait deux fils - mon oncle Elias et mon père Joseph. Mon père avait une petite usine à Coventry, où il agrandi à l'époque de la l'invention de la bicyclette. Il était titulaire d'un brevet de l'Openshaw pneus incassable, et son entreprise a rencontré un tel succès qu'il était capable de la vendre et de se retirer sur une compétence beau. «Mon oncle Elias a émigré en Amérique quand il était un jeune homme et est devenu un planteur Floride, où il a été signalé à l'avoir fait très bien. A l'époque de la guerre, il a combattu dans l'armée de Jackson, et plus *** sous le capot, où il est passé à un colonel. Lorsque Lee déposa les armes de mon oncle retourné à sa plantation, où il est resté pendant trois ou quatre ans. Vers 1869 ou 1870, il revient en Europe et a pris un petit domaine dans le Sussex, près de Horsham. Il avait fait une fortune considérable dans les États, et sa raison pour eux de quitter était son aversion pour les nègres, et de son aversion de la politique républicaine l'extension de la franchise pour eux. C'était un homme singulier, féroce et colérique, très grossier quand il a été en colère, et d'un caractère plus prendre sa retraite. Pendant toutes les années qu'il a vécu à Horsham, je doute si jamais il mettait le pied dans le ville. Il avait un jardin et deux ou trois champs autour de sa maison, et là, il faudrait son exercice, bien que très souvent pendant des semaines qu'il ne quittera jamais sa chambre. Il a bu beaucoup d'eau de vie et fumé très fortement, mais il ne verrait pas la société et ne voulait pas d'amis, pas même son propre frère. "Il ne m'a pas l'esprit, en fait, il a pris goût à moi, car au moment où il m'a vu début, j'étais un jeune de douze ou plus. Ce serait en l'an 1878, après qu'il avait eu huit ou neuf ans en Angleterre. Il a supplié mon père de me laisser vivre avec lui et il était très gentil avec moi dans sa façon. Quand il était sobre, il l'habitude d'être friands de jouer au backgammon et rédige avec moi, et il me ferait de son représentant à la fois avec les fonctionnaires et avec la les gens de métier, de sorte que par le temps que je avait seize ans j'ai été assez maître de la maison. J'ai gardé toutes les clés et pouvait aller où je voulais et faire ce que j'ai aimé, aussi longtemps que je n'avais ne pas le déranger dans sa vie privée. Il y avait une singulière exception, toutefois, car il avait une chambre simple, une place débarras parmi les greniers, qui était invariablement bloqué, et dont il ne se permettent soit moi ou quelqu'un d'autre à entrer. Avec la curiosité d'un garçon, j'ai regardé par la serrure, mais je n'ai jamais été capable pour voir plus d'une telle collection de vieilles malles et des paquets qui seraient attendus dans une telle salle. "Un jour - c'était en Mars, 1883 - une lettre avec un timbre étranger déposer sur le bureau de avant de la plaque du colonel. Ce n'était pas une chose commune pour lui de recevoir des lettres, pour ses factures étaient tous payé en argent comptant, et il n'avait pas d'amis de toute sorte. «De l'Inde! Dit-il, comme il le prit, cachet de la poste à Pondichéry! Qu'est-ce possible? " Une ouverture à la hâte, là-bas cinq petits sauté séchées pépins d'orange, qui crépitait descendre sur son assiette. J'ai commencé à rire, mais le rire était frappé de mes lèvres à la vue de son visage. Sa lèvre était tombé, ses yeux étaient saillants, sa peau la couleur de mastic, et il fixa l'enveloppe, qu'il tenait encore dans sa main tremblante, KK K.! Il criait, et puis, «Mon Dieu, mon Dieu, mes péchés m'ont rattrapé! »« Qu'est-ce, mon oncle? M'écriai-je. «La mort, dit-il, et se levant de table il se retira dans sa chambre, me laissant palpitante avec horreur. J'ai pris l'enveloppe et vit griffonné à l'encre rouge sur le rabat intérieur, juste au-dessus de la la gomme, la lettre K trois fois répétée. Il n'y avait rien autre chose que l'séchées cinq pips. Quelle pourrait être la raison de sa terreur accablante? J'ai quitté la table du déjeuner, et comme je suis monté l'escalier je l'ai rencontré en descendant avec une vieille clé rouillée, qui doit avoir appartenu au grenier, dans une main, et un boîte de laiton, comme une caisse, dans l'autre. «Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, mais je vais mater les encore, dit-il avec un serment. «Dites à Marie que je veux un feu dans ma chambre le jour, et d'envoyer des bas à Fordham, le Horsham avocat. "J'ai fait ce qu'il a ordonné, et quand l'avocat est arrivé, on m'a demandé d'accélérer à la salle. Le feu brûlait vives, et dans la grille il y avait une masse de noir, moelleux cendres, comme du papier brûlé, tandis que la boîte de cuivre était ouvert et vide à côté. Comme je l'ai regardé la boîte, j'ai remarqué, avec un début, que sur le couvercle a été imprimé le K aigus que j'avais lu dans la matinée sur l'enveloppe. «Je vous le souhaitez, John, dit mon oncle, pour assister à ma volonté. Je quitte ma succession, avec tous ses avantages et tous ses inconvénients, à mon frère, votre père, d'où il sera, sans doute, descendre à vous. Si vous pouvez jouir en paix, tout va bien! Si vous trouvez que vous ne pouvez pas, suivez mon conseil, mon garçon, et il laisse à votre pire ennemi. Je suis désolé de vous donner une telle chose à double tranchant, mais je ne peux pas dire ce que les choses tournent sont allez prendre. Veuillez signer le papier où M. Fordham vous montre. " "J'ai signé le papier comme indiqué, et l'avocat, il emporta avec lui. L'incident fait singulière, comme vous pouvez penser, la plus profonde impression sur moi, et J'ai réfléchi sur elle et tourné dans tous les sens dans mon esprit, sans être en mesure de faire rien de cela. Pourtant, je n'ai pas pu secouer le vague sentiment de crainte qui il a laissé derrière, si le sensation augmenté moins vive que les semaines passaient et rien n'est arrivé à perturber le routine habituelle de nos vies. J'ai pu voir un changement dans mon oncle, cependant. Il a bu plus que jamais, et il était moins incliné pour toute sorte de société. La plupart du temps, il passait dans sa chambre, avec la porte verrouillée à l'intérieur, mais parfois il sortirait dans une sorte de frénésie d'ivresse et aurait éclaté de la maison et la larme sur le jardin avec une revolver au poing, crier qu'il avait peur d'aucun homme, et qu'il n'était pas d'être enfermé, comme une brebis dans un enclos, par l'homme ou diable. Lorsque ces crises ont été plus chaudes, cependant, il courait en tumulte dans la porte et verrouillage et d'un bar il derrière lui, comme un homme qui peut l'airain à ne plus contre les la terreur qui se trouve à la racine de son âme. Dans ces moments, j'ai vu son visage, même par une journée froide, scintillent avec l'humidité, comme si elle était neuve soulevées à partir d'un bassin. «Eh bien, pour arriver à une fin de l'affaire, monsieur Holmes, et de ne pas abuser de votre patience, il y eut une nuit quand il fait une de ces boutades ivres à partir de laquelle il n'a jamais est revenue. Nous lui avons trouvé, quand nous sommes allés à la recherche de lui, face à la baisse un peu plus verte piscine scummed, qui se trouvait au pied du jardin. Il n'y avait aucun signe de violence, et l'eau était, mais deux pieds de profondeur, de sorte que le jury, eu égard à son excentricité connue, a rendu un verdict de «Suicide». Mais moi, qui savait comment il fit la grimace de la pensée même de la mort, avait beaucoup de bruit pour convaincre moi qu'il était sorti de sa manière d'y répondre. L'affaire passée, cependant, et mon père est entré en possession de la succession, et d'environ 14.000 livres, qui se trouvait à son crédit à la banque. " «Un instant," Holmes interposé », votre déclaration est, je prévois, l'un des plus remarquables à laquelle je n'ai jamais écouté. Laissez-moi la date de la réception par votre oncle de la lettre, et la date de son suicide supposé. "" La lettre est arrivée le 10 Mars 1883. Sa mort a été sept semaines plus ***, dans la nuit du 2 mai. " "Je vous remercie. Priez procéder. " «Quand mon père a repris la propriété de Horsham, lui, à ma demande, a fait une attention l'examen du grenier, qui avait toujours été enfermé. Nous avons trouvé la boîte de cuivre il ya, bien que son contenu avait été détruit. À l'intérieur de la couverture a été une étiquette en papier, avec les initiales du *** répétées sur elle, et «Lettres, notes, reçus, et un registre écrit en dessous. Ceux-ci, nous présumons, a indiqué la nature des papiers qui avaient été détruits par Le colonel Openshaw. Pour le reste, il n'y avait rien de beaucoup d'importance dans le grenier sauver un grand nombre papiers épars et de cahiers portant sur la vie de mon oncle en Amérique. Certains d'entre eux étaient du temps de guerre et a montré qu'il avait fait son devoir bien et avait porté la réputation d'un brave soldat. D'autres étaient d'une date lors de la reconstruction des États du Sud, et étaient principalement concernés par la politique, car il avait évidemment pris une part fort s'opposant aux politiciens sac de qui avait été envoyé en baisse par rapport au Nord. «Eh bien, c'était le début de '84, lorsque mon père est venu vivre à Horsham, et tous allé aussi bien que possible avec nous jusqu'à la Janvier '85 d'. Le quatrième jour après la nouvelle année, j'ai entendu mon père donner un cri aigu de la surprise car nous nous sommes assis ensemble à la table du déjeuner. Il était là, assis avec une enveloppe nouvellement ouvert dans une main et cinq oranges séchées pips dans la paume tendue de l'autre. Il avait toujours ri de ce qu'il appelait ma bite-et-bull histoire au sujet du colonel, mais Il avait l'air très effrayé et surpris maintenant que la même chose était venu lui-même. »« Pourquoi, qu'est-ce que cela signifie, John? "Il balbutia. «Mon cœur avait tourné au plomb. «Il est ***, dit I. »Il regarda l'intérieur de l'enveloppe. «C'est ainsi,« il a pleuré. «Voici les lettres très. Mais ce qui est écrit ci-dessus présente eux? '"' Mettez les papiers sur le cadran solaire,« J'ai lu, lorgnant sur son épaule. »« Quels papiers? Qu'est-ce cadran solaire? "Il demandé. «Le cadran solaire dans le jardin. Il n'ya pas d'autres, dis-je, «mais les papiers doivent être ceux qui sont détruits. «Peuh! Dit-il, en serrant fort à son courage. «Nous sommes dans un pays civilisé ici, et nous ne pouvons pas avoir ce genre de niaiseries. D'où vient la chose vient-il? ' »« De Dundee, répondis-je, en regardant le cachet. «Une plaisanterie grotesque pratique, dit-il. «Qu'ai-je à faire avec les cadrans solaires et papiers? Je vais pas tenir compte de telles absurdités. '"' Je serais certainement parler à la police, J'ai dit. «Et se moque de mes douleurs. Rien de la sorte. " »« Alors laissez-moi faire? "" Non, je vous défends. Je n'aurai pas d'histoires faites au sujet de telles absurdités. " «Ce fut en vain de discuter avec lui, car il était un homme très entêté. Je suis allé à propos, cependant, avec un cœur qui était pleine de pressentiments. «Le troisième jour après l'entrée de la lettre de mon père est allé à la maison pour visiter une de ses vieux amis, le Major Freebody, qui est aux commandes d'un des forts sur les Portsdown Hill. J'étais content qu'il devrait aller, car il me semblait qu'il était loin de danger quand il était loin de la maison. En cela, cependant, j'étais dans l'erreur. Dès le deuxième jour de son absence, je reçus un télégramme de la majeure, me suppliait de venir à la fois. Mon père était tombé sur l'un des profondes fosses craie qui abondent dans les quartier, et était couchée insensée, avec un crâne brisé. Je me précipitai vers lui, mais il est décédé sans avoir jamais recouvré sa conscience. Il avait, comme il semble, été le retour de Fareham au crépuscule, et comme le pays lui était inconnue, et la craie à ciel non clos, le jury n'a pas hésité à apportant un verdict de «mort accidentelle». Soigneusement que j'ai examiné tous les faits liés à sa mort, j'ai été incapable de trouver quelque chose qui pourrait suggérer l'idée d'assassiner. Il n'y avait aucun signe de violence, pas de traces de pas, aucun vol, aucune trace de étrangers ayant été vu sur les routes. Et pourtant, je n'ai pas à vous dire que mon esprit était loin d'être à l'aise, et que j'étais bien quasiment certain que certaines parcelles faute avait été tissé autour de lui. «De cette façon sinistre je suis venu dans mon héritage. Vous allez me demander pourquoi je n'ai pas disposer? Je réponds, parce que j'étais bien convaincu que nos ennuis étaient en quelque sorte dépendants suite à un incident dans la vie de mon oncle, et que le danger serait que de presser en un seul maison comme dans l'autre. «C'était en Janvier, '85, que mon pauvre père a rencontré sa fin, et deux ans et huit mois se sont écoulés depuis lors. Pendant ce temps, j'ai vécu heureusement à Horsham, et j'avais commencé à espérer que cette la malédiction avait passé loin de la famille, et qu'il avait pris fin avec la dernière génération. J'avais commencé à prendre un confort trop tôt, cependant, hier matin, le coup est tombé la forme même dans laquelle il était venu à mon père. " Le jeune homme tira de sa veste une enveloppe froissée, et se tournant vers la table Il secoua sur elle cinq petits pépins d'orange séchées. «C'est l'enveloppe", at-il poursuivi. «Le cachet est de Londres - Division Est. Dans les mots qui étaient sur dernier message de mon père: «***», puis «Mettez les papiers sur le cadran solaire." «Qu'as-tu fait?" Demanda Holmes. "Rien." "Rien?" «Pour dire la vérité» - il a coulé son visage dans ses mains maigres blanc - "Je me suis senti impuissant. Je me suis senti comme un de ces pauvres lapins quand le serpent se tordant vers elle. Je semble être dans la compréhension de certains irrésistible, le mal inexorable, qui ne prévoyance et aucune précaution peut se prémunir contre. " «Tut! Tut! "cria Sherlock Holmes. «Vous devez agir, l'homme, ou vous êtes perdu. Rien que l'énergie peut vous sauver. Ce n'est pas le moment de désespérer. "" J'ai vu la police. " "Ah!" "Mais ils ont écouté mon histoire avec un sourire. Je suis convaincu que l'inspecteur a formé l'opinion que les lettres sont toutes farces, et que le décès de mes relations étaient vraiment des accidents, comme le le jury a déclaré, et ne devaient pas être liées à des avertissements. " Holmes secoua les mains serrées dans l'air. «Imbécillité Incroyable!" Il a pleuré. «Ils ont, cependant, m'a permis d'un policier, qui peut rester dans la maison avec moi. "" Est-il venu avec vous ce soir? " «Non Ses ordres étaient de rester à la maison. " Encore une fois Holmes déliré dans l'air. «Pourquoi tu viens à moi», criait-il, "et, surtout, pourquoi n'avez-vous pas venir tout de suite? "" Je ne savais pas. C'est seulement aujourd'hui que j'ai parlé à Prendergast Major à mes ennuis et a été conseillé par lui pour venir à vous. "" C'est vraiment deux jours que vous avez eu la lettre. Nous devrions avoir agi avant cela. Vous n'avez pas d'autres preuves, je suppose, que celui que vous avez placé devant nous - aucun détail suggestif qui pourrait nous aider? " "Il ya une chose", a déclaré John Openshaw. Il fouilla dans sa poche de manteau, et, tirant un morceau de décolorés, bleu- teintées de papier, il le mit hors sur la table. «J'ai un souvenir», dit-il, "que le jour où mon oncle brûlé les papiers J'ai observé que les petits, les marges non brûlés qui se trouvait au milieu des cendres ont été de ce couleur particulière. J'ai trouvé ce simple feuille sur le sol de sa chambre, et je suis enclin à penser que il peut être l'un des journaux qui a, peut-être, voletaient d'entre les d'autres, et de cette façon a échappé à la destruction. Au-delà de la mention de pépins, je ne vois pas que cela nous aide beaucoup. Je me pense que c'est une page de journal intime certaine. L'écriture est sans doute de mon oncle. " Holmes déplacé la lampe, et nous nous sommes penchés sur la feuille de papier, qui ont montré par son bord loqueteux qu'elle avait effectivement été arrachée à un livre. Il était dirigé, "Mars 1869", et en dessous ont été les avis suivants énigmatique: "4ème. Hudson est venu. Même ancienne plate-forme. «7. Réglez le pips sur McCauley, Paramore, et John Swain, de saint Augustin. »9. McCauley effacés. "10e. John Swain effacés. "12e. Visité Paramore. Tout cela est bien. " "Merci!" Dit Holmes en pliant le papier et en le retournant à notre visiteur. «Et maintenant, vous devez en aucun cas perdre un autre instant. Nous ne pouvons pas gagner du temps même de discuter de ce que vous m'avez dit. Vous devez rentrer chez instantanément et agir. "" Que ferai-je? " "Il n'y a qu'une chose à faire. Il doit être fait à la fois. Vous devez mettre ce morceau de papier que vous nous ont montré dans la boîte en cuivre que vous avez décrite. Vous devez également mettre dans une note pour dire que tous les autres papiers ont été brûlés par votre oncle, et que ceci est la seule qui reste. Vous devez affirmer que dans des mots comme va emporter la conviction avec eux. Ayant fait cela, vous devez à la fois mettre la boîte sur sur le cadran solaire, tel qu'indiqué. Ne comprenez-vous? " "Tout à fait." "Ne pensez pas à la vengeance, ni rien de le genre, à l'heure actuelle. Je pense que nous pouvons gagner que par le biais de la loi, mais nous avons notre site web à tisser, tandis que le leur est déjà tissée. La première considération consiste à supprimer la appuyant danger qui vous menace. La seconde est d'éclaircir le mystère et à punir les coupables. " «Je vous remercie», dit le jeune homme en se levant et en tirant sur son pardessus. «Vous m'avez donné une nouvelle vie et d'espoir. Je vais certainement faire comme vous conseiller. "" Ne perdez pas un instant. Et, surtout, prendre soin de soi en attendant, car je ne pense pas que il peut y avoir aucun doute que vous êtes menacé par un très réel et imminent danger. Comment pouvez-vous revenir? "" En train de Waterloo. " "Il n'est pas encore neuf ans. Les rues seront bondés, donc j'ai confiance que vous pouvez être en sécurité. Et pourtant, vous ne pouvez pas vous protéger de trop près. " «Je suis armé." "C'est bien. Demain je pars au travail à votre cas. " "Je vous verrai à Horsham, alors?" "Non, votre secret réside à Londres. C'est là que je vais le chercher. " «Alors, je vous invite à une journée, ou en deux jours, avec des nouvelles de la boîte et le papiers. Je vais suivre vos conseils à tous particulier ». Il serra la main avec nous et prit congé. En dehors, le vent toujours crié et le éclaboussures de pluie et crépitait contre les vitres. Cette étrange histoire de sauvages semblait avoir nous viennent de milieu les éléments folle - soufflé sur nous comme une feuille d'algue dans une tempête - et maintenant d'avoir été réabsorbé par eux une fois de plus. Sherlock Holmes resta quelque temps en silence, la tête penchée en avant et sa yeux fixés sur la lueur rouge du feu. Puis il alluma sa pipe, et se renversant sur sa chaise, il regardé la fumée bleue des anneaux comme ils poursuivaient jusqu'au plafond. «Je crois, Watson," at-il fait remarquer au dernier ", celle de tous nos cas nous avons eu aucune plus fantastique que ça. "" Enregistrer, peut-être, le Signe des quatre. " «Eh bien, oui. Enregistrer, peut-être que. Et pourtant, cette Openshaw John me semble se promener au milieu des périls encore plus grand que ne l'Sholtos. " "Mais vous avez," J'ai demandé, "formé toute conception définitive quant à ce que ces périls sont? "" Il ne peut être question de leur nature », répondit-il. "Alors que font-ils? Qui est ce ***, et pourquoi at-il poursuivre cette malheureuse famille? " Sherlock Holmes ferma les yeux et posa son coude sur le bras de son fauteuil, avec bout de ses doigts ensemble. «L'idéal raisonneur," at-il fait remarquer, «serait, quand il avait été montré un seul fait sous toutes ses faces, en déduire non seulement toute la chaîne des événements qui ont mené pour elle, mais aussi tous les résultats qui en découlent. Comme Cuvier pouvait décrire correctement un animal entier par la contemplation d'un seul osseuse, de sorte que l'observateur qui a bien compris qu'un maillon dans une série de incidents devraient être en mesure de précision indiquer tous les autres, à la fois avant et après. Nous n'avons pas encore saisi les résultats dont la seule raison ne peut atteindre. Les problèmes peuvent être résolus dans l'étude qui ont dérouté tous ceux qui ont cherché une solution à l'aide de leurs sens. Pour mener à bien l'art, cependant, à son plus haut degré, il est nécessaire que le raisonneur devrait être capable d'utiliser tous les faits qui sont venus à sa connaissance, et ce en soi implique, comme vous pourrez facilement voir, une possession de toutes les connaissances, qui, même en ces jours de gratuité de l'enseignement et de encyclopédies, est une réussite assez rare. Il n'est pas si impossible, cependant, qu'un homme doit posséder toutes les connaissances qui est susceptibles de lui être utile dans son travail, et cela je me suis efforcé dans mon cas à faire. Si je me souviens bien, vous en une seule occasion, dans les premiers jours de notre amitié, mes limites définies de façon très précise. " "Oui", j'ai répondu en riant. «C'était un singulier document. La philosophie, l'astronomie, et la politique étaient marqué à zéro, je me souviens. Variable de la botanique, la géologie profonde quant à la boue des taches de n'importe quelle région dans les cinquante miles de la ville, de la chimie excentrique, l'anatomie systématique, littérature à sensation et à la criminalité des dossiers escrimeur unique, joueur de violon, boxeur,, avocat, et l'auto-empoisonneuse par la cocaïne et tabac. Ceux-ci, je pense, ont été les principaux points de mon analyse. " Holmes sourit le dernier élément. «Eh bien», dit-il, "je dis maintenant, comme j'ai dit alors, que l'homme doit garder ses petits cerveau-grenier rempli de tous les meubles, qu'il est susceptible d'utiliser, et le reste, il pouvez ranger dans le débarras de son bibliothèque, où il peut l'obtenir si il le veut. Maintenant, pour un cas comme celui qui a été présenté à nous ce soir, nous avons besoin certainement à rassembler toutes nos ressources. Veuillez me transmettre la lettre K de la "Encyclopédie américaine» qui se tient sur l'étagère à côté de vous. Je vous remercie. Considérons maintenant la situation et voir ce qui peut en être déduite. En premier lieu, nous pouvons commencer avec une forte présomption que le colonel Openshaw avait une raison très forte pour quitter l'Amérique. Les hommes à son temps de vie ne changent pas toutes leurs habitudes et l'échange volontiers les charmant climat de la Floride pour la vie solitaire d'une ville anglaise de la province. Son amour extrême de la solitude en Angleterre suggère l'idée qu'il était dans la crainte de quelqu'un ou quelque chose, alors on peut supposer comme hypothèse de travail qu'il a peur de quelqu'un ou quelque chose qui l'a conduit de l'Amérique. Quant à ce qu'il était il craignait, nous ne pouvons en déduire qu'en considérant le formidable lettres qui ont été reçus par lui-même et ses successeurs. Avez-vous remarqué les oblitérations de ces lettres? " "Le premier était de Pondichéry, la seconde de Dundee, et le troisième à partir de Londres." «De l'Est de Londres. Que déduisez-vous de cela? "" Ils sont tous les ports maritimes. Que l'écrivain se trouvait à bord d'un navire. "" Excellent. Nous avons déjà un indice. Il ne fait aucun doute que la probabilité, la probabilité forte - est que l'auteur était à bord d'un navire. Et maintenant, examinons un autre point. Dans le cas de Pondichéry, sept semaines se sont écoulées entre la menace et ses épanouissement, à Dundee ce n'est que quelque trois ou quatre jours. Est-ce que suggérer quelque chose? " "Une plus grande distance à parcourir." "Mais la lettre avait également une plus grande distance à venir. "" Alors je ne vois pas l'intérêt. " "Il ya au moins une présomption que le vaisseau dans lequel l'homme ou des hommes sont un voilier. Il regarde comme si ils ont toujours envoyer leur singulier avertissement ou un jeton devant eux quand de départ à leur mission. Vous voyez avec quelle rapidité l'acte a suivi la signe quand il est venu de Dundee. S'ils étaient venus de Pondichéry dans un steamer ils seraient arrivés presque aussi Dès que leur lettre. Mais, comme une question de fait, sept semaines écoulé. Je pense que ceux sept semaines représentent la différence entre le paquebot, qui apporté la lettre et le voilier qui a de l'écrivain. " «Il est possible". "Plus que ça. Il est probable. Et maintenant, vous voyez l'urgence mortelle de ce nouveau cas, et pourquoi j'ai exhorté les jeunes à Openshaw prudence. Le coup a toujours tombé à la fin de l'époque où il prendrait les expéditeurs à parcourir la distance. Mais celui-ci vient de Londres, et nous ne pouvons donc pas compter sur de retard. " «Bon Dieu!" J'ai pleuré. "Que peut-on dire, cette persécution acharnée?" "Les papiers qui Openshaw réalisées sont évidemment d'une importance vitale pour la personne ou de personnes dans le voilier. Je pense qu'il est assez clair qu'il ya doivent être plus que l'un d'eux. Un homme seul n'aurait pas pu effectué deux morts dans une telle façon à tromper un du jury du coroner. Il devait y avoir plusieurs, et ils doivent avoir été des hommes de ressources et détermination. Leurs documents qu'ils signifient pour avoir, le titulaire d'entre eux qui le peuvent. De cette façon, vous voyez *** cesse d'être les initiales d'un individu et devient le badge d'une société. "" Mais de quelle société? " «N'avez-vous jamais -" dit Sherlock Holmes, flexion vers l'avant et baissant la voix - «N'avez-vous jamais entendu parler de la Ku Klux ***?" "Je n'ai jamais." Holmes a remis les feuilles de l'ouvrage sur son genou. "Ici, il est", a déclaré qu'il présentement: «Ku Klux ***. Un nom dérivé de la ressemblance de fantaisie pour le son produit par d'armement d'un fusil. Cette société a été formée terrible secret par certains soldats de l'ex-confédérés dans le Etats du Sud après la guerre civile, et il s'est rapidement formé des branches locales dans différentes régions du pays, notamment dans le Tennessee, Louisiane, les Carolines, la Géorgie et la Floride. Sa puissance a été utilisé à des fins politiques, principalement pour la terroriser les électeurs noirs et le meurtre et la conduite du pays de ceux qui étaient opposés à ses vues. Ses outrages étaient généralement précédées d'un avertissement adressé à l'homme marqué dans certains forme fantastique, mais généralement reconnus - un brin de feuilles de chêne, dans certaines régions, le melon des graines ou des pépins d'orange dans d'autres. Sur réception de ce que la victime pourrait soit ouvertement abjurer ses anciennes habitudes, ou peut-être volée du pays. Si il a bravé la question sur la mort serait infailliblement lui arriver, et généralement en certaine manière étrange et imprévue. Tellement parfait a été l'organisation de la société, et si systématique de ses méthodes, qu'il ya à peine un cas sur disque où tout homme a réussi à le braver avec l'impunité, ou dans lequel aucun de ses outrages ont été tracés à domicile pour les auteurs. Depuis quelques années l'organisation a prospéré en dépit des efforts des Etats-Unis Gouvernement des États et des classes supérieures de la communauté dans le Sud. Finalement, en l'an 1869, le mouvement plutôt soudainement effondré, mais il ont été des flambées sporadiques de la même sorte depuis cette date. " «Vous observerez," dit Holmes, fixant le volume », que la rupture brutale constitution de la société a coïncidé avec la disparition de Openshaw d'Amérique avec leurs papiers. Il peut très bien avoir été la cause et l'effet. Il n'est pas étonnant que lui et sa famille ont quelques-uns des esprits les plus implacables sur leur piste. Vous pouvez comprendre que ce registre et le journal peut impliquer certains des premiers hommes dans le Sud, et qu'il peut y avoir beaucoup de ceux qui ne dormiez tranquille jusqu'à ce qu'il est récupéré. " "Ensuite, la page que nous avons vu -" "est tel que nous pourrions nous attendre. Il a couru, si je me souviens bien, "a envoyé les pépins à A, B et C'- qui est, a envoyé le avertissement de la société à leur égard. Puis il ya les entrées successives que A et B effacé, ou ont quitté le pays, et enfin que C a été visité, avec, je le crains, un résultat sinistres pour C. Eh bien, je pense, docteur, que nous pouvons laisser un peu de lumière dans ce lieu sombre, et je crois que la seule chance de jeunes Openshaw a dans l'intervalle est de faire ce que je lui ai dit. Il n'ya plus rien à dire ou à faire ce soir, donc me livrer mon violon et laissez-nous essayer d'oublier pendant une demi-heure le temps exécrable et l'encore plus façons misérable de nos semblables. " Il avait dégagé le matin, et le soleil brillait d'un éclat tamisée à travers le voile sombre qui plane sur la grande ville. Sherlock Holmes était déjà au petit déjeuner quand je suis descendu. «Vous m'excuserez de ne pas attendre pour vous», dit-il, «j'ai, je prévois, une très journée devant moi en regardant dans ce cas des jeunes Openshaw. " «Quelles mesures prendrez-vous?" Demandai-je. «Ce sera beaucoup dépendra des résultats de mes premières enquêtes. J'ai peut-être de descendre à Horsham, après tous ». «Vous n'irez pas là d'abord?" "Non, je vais commencer par la Ville. Juste sonner la cloche et la servante va mettre en place votre café. " Comme je l'ai attendu, j'ai levé le journal fermé de la table et regarda mon oeil sur elle. Elle reposait sur une position qui a jeté un froid à mon cœur. «Holmes», m'écriai-je, "vous êtes trop ***." "Ah!" Dit-il, fixant sa tasse, "Je craignait autant. Comment était-il fait? " Il a parlé calmement, mais je pouvais voir qu'il était profondément ému. «Mon œil pris le nom de Openshaw, et la rubrique« quasi-tragédie du pont de Waterloo. " Voici le récit: «Entre neuf et dix-agent de police la nuit dernière Cook, de la Division H, sur le devoir près du pont de Waterloo, a entendu un cri à l'aide et un plongeon dans l'eau. La nuit, cependant, était extrêmement sombre et orageuse, de sorte que, en dépit de l'aide de plusieurs passants, il était impossible d'effectuer un sauvetage. L'alarme, cependant, a été donné, et, à l'aide de l'eau de la police, le corps a été éventuellement récupérés. Il s'est avéré être celui d'un jeune homme dont le nom, comme il apparaît d'une enveloppe qui a été trouvé dans sa poche, était John Openshaw, et dont la résidence est proche Horsham. Il est conjecturé qu'il peut avoir été pressé vers le bas pour attraper le dernier train de La gare de Waterloo, et que dans sa hâte, et les ténèbres extrêmes, il a raté son chemin et marchaient sur le bord de l'un des petits lieux de débarquement des bateaux à vapeur du fleuve. Le corps ne présente aucune trace de violence, et il ne fait aucun doute que le défunt avait été victime d'un accident malheureux, qui devrait avoir pour effet de appelant l'attention des autorités sur l'état de la rivière des débarcadères. " Nous nous sommes assis en silence pendant quelques minutes, Holmes plus déprimé et secoué que je n'avais jamais vu. "Cela blesse mon orgueil, de Watson," dit-il enfin. "C'est un sentiment petite, sans doute, mais il blesse mon orgueil. Elle devient une affaire personnelle avec moi maintenant, et, si Dieu m'envoie la santé, je vais mettre mon la main sur cette bande. Qu'il vienne à moi pour les aider, et que je devrais le renvoyer à sa mort - ! " Il sauta de sa chaise et arpentait la pièce en agitation incontrôlable, avec des une chasse d'eau sur ses joues blêmes et serrant nerveux et unclasping de sa longue mains fines. "Ils doivent être des diables rusés», dit-il enfin. «Comment pourraient-ils lui ont decoyed là-bas? Le quai n'est pas sur la ligne directe de la gare. Le pont, sans doute, avait trop de monde, même par une nuit pareille, à leur objectif. Eh bien, Watson, nous allons voir qui va gagner dans le long terme. Je vais maintenant! "" À la police? " "Non, je serai ma propre police. Quand j'ai filé sur le Web, ils peuvent prendre les mouches, mais pas avant. " Tous les jours j'ai été engagé dans mon travail professionnel, et il était *** dans la soirée, avant Je suis retourné à Baker Street. Sherlock Holmes n'avait pas encore revenue. Il était près de dix heures avant qu'il entré, pâle et usé. Il se dirigea vers le buffet, et déchirer un morceau de la miche il dévora voracité, c'est de laver avec un projet à long de l'eau. «Vous avez faim", j'ai remarqué. "Starving. Il avait échappé à ma mémoire. J'ai rien pris depuis le petit déjeuner. "" Rien? " «Pas une morsure. J'ai pas eu le temps d'y penser. "" Et comment avez-vous réussi? " «Eh bien." "Vous avez une idée?" «Je les ai dans le creux de ma main. Jeunes Openshaw ne doit pas rester longtemps sans vengeance. Pourquoi, Watson, laissez-nous mettre leurs propres diaboliques marque de commerce sur eux. Il est bien pensé! " «Que voulez-vous dire?" Il a pris une orange dans le placard, et le déchirer en pièces, il évincé les pépins sur la table. Parmi ces cinq ans et il a pris les enfonça dans une enveloppe. À l'intérieur du rabat, il a écrit «SH pour JO" Puis il scellé et qu'il a adressées au "Capitaine James Calhoun, Barque" Lone Star ", Savannah, en Géorgie. "" Ce sera l'attendent quand il pénètre dans le port », dit-il, riant sous cape. "Il peut lui donner une nuit blanche. Il la trouvera aussi sûr un précurseur de son destin Openshaw a fait avant lui. "" Et qui est ce capitaine Calhoun? " "Le chef du gang. J'aurai les autres, mais il a d'abord. "" Comment avez-vous le retrouver, alors? " Il prit une grande feuille de papier de sa poche, le tout recouvert avec des dates et des noms. «J'ai passé toute la journée», dit-il, «plus de registres de Lloyd et fichiers de la vieux papiers, suite à la future carrière de chaque navire qui a touché à Pondichéry en Janvier et Février en 83. Il avait trente-six navires de tonnage équitable qui ont été signalés il ya au cours de ces mois. Parmi eux, un, le "Lone Star", instantanément attiré mon attention, car, bien qu'il a été signalé comme ayant effacé de Londres, le nom est celui qui est donné à l'un des les Etats de l'Union. " "Texas, je pense." "Je n'ai pas été et ne suis pas sûr, mais je savait que le navire doit avoir une origine américaine. " «Quoi donc?" «J'ai cherché les dossiers de Dundee, et quand j'ai constaté que" Lone Star "la barque était là en Janvier, '85, mon soupçon est devenu une certitude. J'ai ensuite demandé aux navires qui se trouvait à présent dans le port de Londres. " "Oui?" "Le 'Lone Star' était arrivé ici, dernière semaine. Je suis descendu à l'Albert Dock et a constaté qu'elle avait été prise par le bas du fleuve la marée tôt ce matin, le chemin de retour à Savannah. J'ai câblé à Gravesend et a appris qu'elle avait passé il ya quelque temps, et comme le vent est l'est, je n'ai aucun doute qu'elle est maintenant passé, les Goodwins et pas très loin de la Île de Wight. " «Que ferez-vous alors?" "Oh, j'ai ma main sur lui. Lui et les deux copains, sont comme moi d'apprendre, la seule natifs Américains dans le navire. Les autres sont des Finlandais et les Allemands. Je sais, aussi, qu'ils étaient tous les trois loin du navire la nuit dernière. Je l'ai eu dès le manutentionnaire qui a été charger leur cargaison. Par le temps que leur voilier atteint Savannah le paquebot aura effectué cette lettre, et le câble ont informé la police de Savannah que ces trois messieurs sont mal voulu ici sur une charge de assassiner. " Il n'est jamais un défaut, cependant, dans le meilleur des plans prévus humaine, et les assassins de John Openshaw ne devaient jamais recevoir les pépins d'orange qui leur montrent que l'autre, comme ruse et résolus comme eux-mêmes, était sur leur piste. Très long et très sévères étaient l'équinoxe de cette année. Nous avons attendu longtemps pour des nouvelles de la "Lone Star" de Savannah, mais aucun ne nous a jamais atteint. Nous n'avons finalement entendre que, quelque part loin dans l'Atlantique une fracassé étambot d'un bateau a été vu se balançant dans le creux de la vague, avec les lettres «LS» gravées sur elle, et c'est tout ce que nous jamais savoir sur le sort du «Lone Star». > Les Aventures de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle AVENTURE VI. L'HOMME AU lèvre tordue Isa Whitney, frère du défunt Elias Whitney, DD, directeur de la théologie Collège de Saint-Georges, était beaucoup plus accro à l'***. L'habitude a grandi sur lui, que je comprends, de certains monstre fou quand il était au collège; pour avoir la description lire De Quincey de ses rêves et sensations, il avait trempé son tabac de laudanum dans une tentative pour produire les mêmes effets. Il a trouvé, comme tant d'autres l'ont fait, que la pratique est plus facile à atteindre que de se débarrasser, et pour de nombreuses années il a continué à être un esclave de la drogue, un objet de d'horreur et de pitié à ses amis et proches. Je le vois maintenant, avec le jaune, le visage pâteuse, les paupières tombantes, et myosis, tous les blotti dans un fauteuil, l'épave et ruine d'un homme noble. Une nuit - c'était en Juin, 89 - il y eut un anneau à mon clocher, vers l'heure où un l'homme donne son premier et bailler regarde l'horloge. Je me suis assis sur ma chaise, et ma femme posa sa aiguille de travail sur ses genoux et a fait une petit visage de la déception. «Un patient!" Dit-elle. «Vous aurez à sortir." J'ai gémi, car j'ai été nouvellement reviens d'un jour las. Nous avons entendu la porte ouverte, quelques mots précipités, puis des pas rapides sur la linoléum. Notre propre porte s'ouvrit, et une dame, vêtue de quelques trucs de couleur sombre, avec un noir voile, entra dans la chambre. «Vous voudrez bien excuser mon appel si ***", elle a commencé, et puis, soudain perdre son auto- contrôle, elle courut en avant, jeta ses bras autour du cou de ma femme, et sanglota sur son épaule. «Oh, je suis en difficulté tels« elle criait: «Je veux faire un peu d'aide." «Pourquoi», dit ma femme, tirant son voile, «c'est Kate Whitney. Comment vous m'avez fait peur, Kate! Je n'avais pas une idée de qui vous étiez quand vous êtes venu po " «Je ne savais pas quoi faire, alors je suis venu directement à vous." Cela a toujours été la voie. Folk qui étaient dans le deuil est venu à ma femme comme les oiseaux d'un phare. «Il était très doux de vous à venir. Maintenant, vous devez avoir un peu de vin et d'eau, et de s'asseoir confortablement et ici nous raconter tout elle. Ou doit-on plutôt que j'ai envoyé James off au lit? " «Oh, non, non! Je veux les conseils du médecin et les aider, aussi. Il s'agit d'Isa. Il n'a pas été à la maison pendant deux jours. J'ai si peur de lui! " Ce n'était pas la première fois qu'elle nous avait parlé des ennuis de son mari, à moi en tant que médecin, à ma femme comme un vieil ami et compagnon de l'école. Nous apaisée et réconfortée elle par des mots tels que nous pourrions trouver. Savait-elle où était son mari? Était-il possible que nous pourrions lui apporter Retour à elle? Il semble que ce soit. Elle avait le plus sûr des informations que de la fin il avait, quand la crise était sur lui, fait usage d'une fumerie d'*** dans le plus éloigné est de la City. Jusqu'alors ses *** avait toujours été confiné à une seule journée, et il revenait, tics et brisé, dans la soirée. Mais maintenant, le sort avait été sur lui huit et quarante heures, et il gisait là, sans doute parmi la lie des docks, respirer le poison ou de dormir hors du effets. Là, il se trouvait, elle était sûre de lui, à la barre d'or, en Haute-Swandam Lane. Mais que faisait-elle à faire? Comment pouvait-elle, une femme jeune et timide, faire son chemin dans un tel endroit et plumer son mari d'entre les bandits qui l'entouraient? Il a été le cas, et bien sûr il n'y avait qu'une seule moyen de s'en sortir. Pourrais-je ne pas la conduire à cet endroit? Et puis, comme une seconde pensée, pourquoi elle venue à tous? J'ai été conseiller médical Isa Whitney, et comme tel je n'avais influence sur lui. Je ne pouvais mieux le maîtriser, si j'étais seul. Je lui ai promis à ma parole que je le renvoyer chez lui dans un taxi dans les deux heures s'il étaient en effet à l'adresse qu'elle m'avait donnée. Et en dix minutes que j'avais quitté mon fauteuil et joyeux petit salon derrière moi, et a été l'accélération vers l'Est dans un fiacre sur une course étrange, comme il me semblait à la temps, si l'avenir ne pourrait montrer combien il était étrange d'être. Mais il n'y avait pas de grande difficulté dans la première étape de mon aventure. Upper Swandam Lane est une allée ignoble qui se cache derrière les quais qui bordent la haute côté nord de la rivière à l'est de London Bridge. Entre un slops-shop et un gin-shop, approché par un escalier raide menant à un écart de noir comme la bouche d'une grotte, j'ai trouvé la tanière dont j'ai été à la recherche. Commande de mon taxi à attendre, je suis passé bas des marches, portés creux au centre par le roulement incessant des pieds ivres, et par la lumière d'une lampe à huile au-dessus du scintillement J'ai trouvé la porte du verrou et fait mon chemin dans une longue pièce basse, épais et lourd avec la fumée d'*** brun, et mitoyenne avec bois couchettes, comme le gaillard d'un bateau d'émigrants. Grâce à l'obscurité on pourrait vaguement avoir un aperçu de corps gisant dans d'étranges fantastiques pose, les épaules voûtées, les genoux fléchis, la tête renversée en arrière, et le menton pointant vers le haut, avec ici et là une sombre, l'œil atone se tourna vers le nouveau venu. Sortir de l'ombre noire, il scintillait petits cercles rouges de la lumière qui brillait, aujourd'hui faible, comme le poison brûlant ciré ou diminué dans les bols des tuyaux en métal. La plupart des profanes silencieuses, mais certaines murmura à eux-mêmes, et d'autres ont parlé ensemble dans un étrange, basse, voix monotone, leur conversation à venir en jets, puis soudain, résidus loin dans le silence, chaque marmonner ses propres pensées et de payer peu d'attention aux paroles de son voisin. À l'autre bout était un petit brasero de charbon de bois brûle, à côté de laquelle un des trois tabouret en bois il était assis un homme grand et mince vieux, avec sa mâchoire se reposer sur ses deux poings et ses coudes sur ses genoux, les yeux dans le feu. Comme je suis entré, un préposé jaune malaise s'était précipité avec un tuyau pour moi et un approvisionnement de la drogue, signe moi une couchette vide. "Je vous remercie. Je ne suis pas venu pour rester ", a déclaré I.« Il est un de mes amis ici, M. Isa Whitney, et je veux parler avec lui. " Il y avait un mouvement et une exclamation à ma droite, et regardant à travers la tristesse, j'ai vu Whitney pâle, hagard, hirsute, le regard sur moi. «Mon Dieu! C'est Watson, "dit-il. Il était dans un état pitoyable de la réaction, avec chaque nerf dans un twitter. "Je dis, Watson, quelle heure est-il?" «Près de onze ans." «Sur quel jour?" "Du vendredi, 19th Juin." «Bonté divine! Je pensais que c'était mercredi. Il est mercredi. Qu'est-ce que vous voulez faire peur à un gars d'? "Il a coulé son visage sur son bras et a commencé à sanglot dans une clé haute aigus. «Je vous dis que c'est vendredi, l'homme. Votre femme attend depuis deux jours pour cela que vous. Vous devriez avoir honte de toi! "" Donc je suis. Mais vous avez mélangé, Watson, car je suis ici depuis seulement quelques heures, trois tuyaux, quatre tubes - je ne sais plus combien. Mais je vais rentrer à la maison avec vous. Je n'aurais pas peur de Kate - pauvre petite Kate. Donnez-moi votre main! Avez-vous un taxi? " «Oui, j'ai une attente." "Puis j'irai en elle. Mais je dois dois quelque chose. Trouvez ce que je dois, Watson. Je suis toutes les couleurs hors tension. Je ne peux rien pour moi. " Je descendais l'étroit passage entre la double rangée de traverses, tenant ma souffle pour tenir à l'écart de la vile, les fumées stupéfiante de la drogue, et regardant autour de le gestionnaire. Comme je l'ai passé le grand homme qui était assis près du brasier j'ai senti un coup arracher à ma jupe, et d'une voix basse murmura: "Passez devant moi, et ensuite revenir sur moi." Les paroles tombaient très distinctement mon oreille. Je baissai les yeux. Ils ne peuvent venir que du vieil homme à mes côtés, et pourtant il était assis maintenant comme absorbés comme toujours, très mince, très ridé, courbé par l'âge, une pipe à *** pendantes contre entre ses genoux, comme si elle avait chuté en lassitude de ses doigts. Je fis deux pas en avant et regardé en arrière. Il a fallu tout mon self-control pour m'empêcher de sortir en un cri de étonnement. Il avait tourné le dos afin que personne ne pouvait voir, mais I. Sa forme était rempli, ses rides avaient disparu, les yeux ternes avaient retrouvé leur feu, et là, assis près du feu et grimaçant à ma grande surprise, n'était autre que Sherlock Holmes. Il a fait un léger mouvement de moi à l'approcher, et instantanément, comme il tourna son visage demi-tour à l'entreprise une fois de plus, disparu dans un gâteux, lâche-lèvres sénilité. "Holmes!" Murmurai-je, «qu'est-ce que tu fais ? dans cet antre "" aussi bas que vous le pouvez, »répondit-il;« Je n'ai oreilles excellente. Si vous avez la grande bonté de se débarrasser de cet ami du vôtre, je sottish doivent être extrêmement heureux d'avoir une petite conversation avec vous. " «J'ai un extérieur de la cabine." «Alors priez le renvoyer chez lui en elle. Vous pouvez lui faire confiance en toute sécurité, car il semble être trop mou pour obtenir dans n'importe quel méfait. Je vous recommande aussi d'envoyer une note par le cocher à votre femme de vous dire que vous ont jeté dans votre beaucoup avec moi. Si vous attendre à l'extérieur, je serai avec vous dans cinq minutes. " Il était difficile de refuser toute demande de Sherlock Holmes, car ils étaient toujours aussi excessivement précis, et de mettre de l'avant avec un air si calme, de maîtrise. J'ai senti, cependant, que lorsque Whitney était autrefois confinées dans la cabine de ma mission a été pratiquement accompli, et pour le reste, je ne pouvais pas souhaiter rien de mieux que d'être associé avec mon ami dans un de ces singulières aventures qui étaient la condition normale de son existence. En quelques minutes, j'avais écrit mon billet, payé la facture de Whitney, l'emmenèrent pour le cabine, et vu poussé à travers les ténèbres. Dans un temps très court une figure décrépite avait émergé de la fumerie d'***, et j'ai été marcher dans la rue avec Sherlock Holmes. Pour deux rues, il traînant avec le dos courbé et un pied incertain. Puis, en regardant rapidement autour, il se redressa sur et éclata en un ajustement de rire. «Je suppose, Watson," dit-il, "que vous imaginez que j'ai ajouté l'*** à la injections de cocaïne, et toutes les faiblesses d'autres petits sur lequel vous avez m'a favorisé avec votre point de vue médical. " «J'ai été certainement surpris de vous trouver là." «Mais pas plus que je vous trouver." "Je suis venu de trouver un ami." »Et moi à trouver un ennemi." "Un ennemi?" "Oui, un de mes ennemis naturels, ou sont Je dis, mon proies naturelles. En bref, Watson, je suis au milieu d'une enquête très remarquable et j'ai espéré de trouver un indice dans les divagations incohérentes de ces abrutis, comme je l'ai fait avant maintenant. Si j'avais été reconnu dans cet antre ma vie n'aurait pas valu la peine une heure de d'achat, car je l'ai utilisé avant maintenant pour mes propres fins, et le Lascar coquins qui gère elle a juré de se venger sur moi. Il ya une trappe à l'arrière de ce bâtiment, près du coin du quai Paul, qui pourrait dire à certains contes étranges de ce qui s'est passé à travers elle sur les sans lune nuits. " «Quoi! Vous ne veut pas dire corps? " "Oui, les corps, Watson. Nous devrions être des hommes riches, si nous avions 1000 livres pour chaque pauvre diable qui a été fait pour la mort dans cet antre. Il est plus vils assassiner piège sur le bord de la rivière entière, et je crains que Neville Saint- Claire est-il entré à ne jamais laisser plus. Mais notre piège doit être ici. " Il a mis ses deux index entre ses dents et sifflement strident - un signal qui a répondu par un coup de sifflet similaires de la distance, suivi peu après par le bruit des roues et le cliquetis des sabots des chevaux. «Maintenant, Watson," dit Holmes, comme un grand dog-cart pointillés à travers l'obscurité, lançant les deux tunnels de lumière jaune dorée de ses lanternes latérales. «Vous viendrez avec moi, pas vous?" ". Si je peux être utile» «Oh, un camarade fidèle est toujours d'usage, et un chroniqueur plus encore. Ma chambre au The Cedars est un double-lits un ». "Les Cèdres?" "Oui, c'est la maison de M. Saint-Clair. Je suis rester là pendant que je dirige l'enquête. " «Où est-ce donc?" "Près de Lee, dans le Kent. Nous avons un entraînement de sept mile devant nous. " "Mais je suis tout dans l'obscurité." "Bien sûr que vous êtes. Vous saurez tout sur l'heure actuelle. Aller ici. Tous droits, John; nous ne serons pas besoin de vous. Voici une demi-couronne. Cherchez pour moi demain, vers onze heures. Donnez-lui la tête. Aussi longtemps, alors! " Il jeta le cheval avec son fouet, et nous en pointillé loin par la succession sans fin des rues sombres et désertes, qui a élargi progressivement, jusqu'à ce que nous volions à travers un large pont à balustrades, avec le fleuve qui coule lentement trouble-dessous de nous. Au-delà de jeter un autre désert morne de briques et de mortier, de son silence rompu seulement par les lourds, fréquentation régulière du policier, ou les chants et les cris de certains partie tardive de fêtards. Une sourde fucus dérivait lentement dans le ciel, et une étoile ou deux scintillaient faiblement ici et là à travers les déchirements de nuages. Holmes conduisait en silence, la tête penchée sur sa poitrine, et l'air d'un homme qui est perdu dans ses pensées, pendant que j'étais assis à côté de lui, curieux d'apprendre ce que cette nouvelle quête pourrait qui semblait être à l'impôt sur ses pouvoirs afin cruellement, et pourtant, dans la peur de briser sur les cours de ses pensées. Nous étions venus plusieurs miles, et commençaient à se rendre à la frange de la ceinture des villas de banlieue, quand il se secoua, haussa les épaules et alluma sa pipe avec l'air d'un homme qui s'est convaincu qu'il agit pour le mieux. «Vous avez un cadeau à queue de silence, Watson," dit-il. «Il vous rend tout à fait précieux comme un compagnon. Ma parole, c'est une grande chose pour moi d'avoir quelqu'un à qui parler, pour mon propre pensées ne sont pas trop agréable. Je me demandais ce que je devrais dire à cette chère petite femme, ce soir quand elle rencontre moi à la porte. "" Vous oubliez que je n'en sais rien. " "J'aurai juste le temps de vous raconter les faits de l'affaire avant d'arriver à Lee. Il semble absurdement simple, et pourtant, en quelque sorte je ne peux rien obtenir d'aller sur. Il ya beaucoup de fils, sans doute, mais je ne peux pas la fin de celui-ci dans ma main. Maintenant, je vais exposer le cas de manière claire et concise pour vous, Watson, et peut-être vous pouvez voir une étincelle là où tout est sombre pour moi. " "Allez-y, alors." "Il ya quelques années - pour être précis, en mai, 1884 - il vint à Lee un monsieur, Neville Saint-Clair par leur nom, qui est apparu à ont beaucoup d'argent. Il prit une grande villa, a exposé les motifs très gentiment, et a vécu en général dans de bonnes de style. Par degrés, il fait des amis dans le voisinage, et en 1887 il épousa la fille d'un brasseur local, dont il a maintenant deux enfants. Il n'avait pas d'occupation, mais s'est intéressé à plusieurs sociétés et sommes allés en ville comme un règle dans la matinée, retour par le 05:14 de Cannon Street chaque soir. M. Saint-Clair a maintenant trente-sept ans, est un homme d'habitudes sobres, une bonne mari, un père très affectueux, et un homme qui est populaire avec tous ceux qui le connaissent. Je peux ajouter que l'ensemble de ses dettes à l'heure actuelle, autant que nous avons pu à savoir, le montant à 88 livres 10s., alors qu'il a £ 220 debout à sa crédit dans la capitale et la Banque comtés. Il n'ya aucune raison, par conséquent, de penser que les ennuis d'argent ont été pesant sur son esprit. «Lundi dernier, M. Neville Saint-Clair est allé en ville, plutôt tôt que d'habitude, remarquant avant qu'il ne commence qu'il avait deux commissions importantes à accomplir, et que qu'il apporterait sa maison petit garçon d'une boîte de briques. Maintenant, par le plus grand des hasards, sa femme a reçu un télégramme sur ce même lundi, très peu de temps après son départ, à l'effet qu'une petite parcelle de considérables la valeur qu'elle avait attendu a été attendait dans les bureaux de la Compagnie maritime d'Aberdeen. Maintenant, si vous êtes bien dans votre Londres, vous savez que le bureau de la société est à Fresno Street, qui se ramifie de la Haute-Swandam Lane, où vous m'avez trouvé à la nuit. Mme Saint-Clair avait son déjeuner, partit pour la ville, fait quelques courses, a procédé à bureau de la compagnie, a obtenu son paquet, et se trouva à exactement 4h35 de marche travers Lane Swandam sur son chemin de retour à la station. Avez-vous me suivre jusqu'ici? "" Il est très clair. " "Si vous vous souvenez, lundi était un jour très chaud, et Mme Saint-Clair marchait lentement, regardant autour, dans l'espoir de voir un taxi, comme elle n'aimait pas le voisinage de où elle se trouvait. Alors qu'elle se promenait dans cette descente Lane Swandam, elle a soudainement entendu un l'éjaculation ou pleurer, et a été frappé à froid pour voir son mari regardant vers le bas sur elle et, comme il lui semblait, en faisant signe à son depuis une fenêtre du deuxième étage. La fenêtre était ouverte, et elle vit distinctement son visage, qu'elle décrit comme étant terriblement agité. Il agitait ses mains frénétiquement pour elle, et a alors disparu de la fenêtre si soudainement qu'il lui semblait qu'il avait été arraché en arrière par une force irrésistible par derrière. Un point singulier qui a frappé son œil vif féminine était que, bien qu'il portait une certaine manteau noir, comme il avait commencé à la ville de, il avait sur le ni col, ni cravate. "Convaincus que quelque chose n'allait pas avec lui, elle a dévalé les marches - pour la maison n'était autre que la fumerie d'*** dans lequel vous m'avez trouvé ce soir - et fonctionne travers la pièce de devant, elle a tenté de monter l'escalier qui menait au premier étage. Au pied de l'escalier, cependant, elle a rencontré cette canaille de Lascar dont je vous ai parlé, qui la repoussa et, aidé par un Danois, qui agit comme adjoint il, poussé elle dans la rue. Rempli les doutes les plus folles et les craintes, elle se précipita dans la ruelle et, par rare bonne fortune, se sont rencontrés à Fresno rue un certain nombre de constables avec un inspecteur, tous les sur le chemin de leur battement. L'inspecteur et deux hommes a accompagné son retour, et en dépit de la poursuite la résistance du propriétaire, ils ont fait leur chemin vers la salle dans laquelle M. St Clair avait été vu. Il n'y avait aucun signe de lui là-bas. En fait, dans l'ensemble de cet étage il ya n'y avait personne pour être trouvé sauver un misérable estropié d'aspect hideux, qui, paraît-il, a fait sa maison là-bas. Lui et le Lascar vaillamment juré que personne d'autre n'avait été dans la salle avant cours de l'après-midi. Ainsi fut établi leur refus que l'inspecteur a été décalée, et avait presque viennent à croire que Mme Saint-Clair avait été trompé quand, avec un cri, elle s'élança à une boîte beaucoup de petits couché sur la table et a déchiré le couvercle d'elle. Out, il tomba une cascade de briques enfants. Il a été le jouet dont il avait promis de ramener à la maison. «Cette découverte, et la confusion évidente, qui a montré l'infirme, a fait la inspecteur de se rendre compte que l'affaire était sérieuse. Les chambres ont été soigneusement examinés, et les résultats ont tous souligné un crime abominable. La pièce de devant était simplement meublée comme un salon et conduit dans une petite chambre, qui donnait sur le dos de l'un des quais. Entre le quai et la fenêtre de la chambre est une étroite bande, qui est à sec à marée basse mais est recouverte à marée haute avec au moins quatre pieds et demi d'eau. La fenêtre de la chambre était un vaste et ouvert par le bas. À l'examen des traces de sang devaient être vus sur la fenêtre, et plusieurs gouttes éparses étaient visibles sur le plancher en bois de la chambre. Poussée derrière un rideau dans la salle de devant étaient tous les vêtements de M. Neville St. Clair, à l'exception de son manteau. Ses bottes, ses chaussettes, son chapeau, et son montre - tout était là. Il n'y avait aucun signe de violence sur un de ces vêtements, et il n'y avait pas d'autres traces de M. Neville Saint-Clair. Par la fenêtre, il faut apparemment parti pour aucune autre sortie pourraient être découverts, et les taches de sang sur le seuil inquiétant donné petite promesse qu'il pourrait sauver lui à la nage, car la marée était à sa très haute au moment de la tragédie. «Et maintenant que les scélérats qui semblait être immédiatement impliqué dans l'affaire. Le Lascar était connu pour être un homme de la plus vile des antécédents, mais que, par Mme Saint- Histoire de Claire, il était connu pour avoir été au pied de l'escalier dans un très petit nombre secondes de l'apparence de son mari à la fenêtre, il aurait difficilement pu être plus qu'un accessoire au crime. Sa défense a été l'un de l'ignorance absolue, et il protestait qu'il n'avait pas connaissance pour les faits et gestes de Hugh Boone, son locataire, et qu'il ne pouvait pas compte de quelque manière pour la présence de vêtements du monsieur disparue. »Voilà pour le gestionnaire de Lascar. Maintenant, pour l'infirme qui vit sur les sinistres au deuxième étage de la fumerie d'***, et qui a certainement été la dernière étant humaine dont les yeux se posa sur Neville Saint-Clair. Son nom est Hugh Boone et sa face hideuse est celui qui est familier à tous les hommes qui va bien à la ville. C'est un mendiant professionnel, bien que, afin d'éviter des règlements de police, il prétend à un petit commerce dans les Vestas cire. Quelques peu de distance vers le bas Threadneedle Street, sur le côté gauche, il ya, comme vous avez pu le remarquer, un petit angle dans le mur. Ici, il est que cette créature prend son siège tous les jours, les jambes croisées avec ses minuscules stocks d'allumettes sur ses genoux, et comme il s'agit d'un spectacle pitoyable une petite pluie de charité descend dans la calotte de cuir graisseuse qui se trouve sur le trottoir à côté de lui. J'ai regardé les compagnons plus d'une fois avant que j'aie jamais pensé à faire de son connaissance professionnelle, et j'ai été surpris de la récolte de laquelle il a récolté dans un court laps de temps. Son apparence, vous voyez, est si remarquable que personne ne peut passer sans observation lui. Une tignasse de cheveux orange, un visage pâle défiguré par une horrible cicatrice qui, par sa contraction, a tourné le bord externe de sa lèvre supérieure, un menton de bouledogue, et une paire de très pénétrant yeux sombres, qui présenter un singulier contraste avec la couleur de ses cheveux, tout le marquer à partir du milieu foule commune des mendiants et donc, aussi, ne son esprit, car il est toujours prêt à un répondre à tout bout de paille qui peut être lancé sur lui par les passants. C'est l'homme que nous apprenons maintenant avoir été le locataire de la fumerie d'***, et à ont été le dernier homme à voir le monsieur de qui nous sommes en quête. " "Mais un estropié!", A déclaré I. "Qu'aurait-il pu faire seul contre un homme dans la fleur de la vie?" «Il est infirme dans le sens où il marche avec une boiterie, mais à d'autres égards, il semble être un homme puissant et bien nourri. Sûrement votre expérience médicale vous dirait, Watson, que la faiblesse d'un membre est souvent compensée par une force exceptionnelle dans les autres. " «Priez continuer votre récit." "Mme Saint-Clair s'était évanouie à la vue du sang sur la fenêtre, et elle a été escorté à domicile dans un taxi par la police, que sa présence pouvait être d'aucune utilité pour eux dans leurs enquêtes. Inspecteur Barton, qui avait la charge de l'affaire, a fait un examen très attentif des les locaux, mais sans rien trouver qui a jeté toute la lumière sur la question. Une erreur avait été commise dans Boone ne pas arrêter instantanément, comme il était permis à certains quelques minutes pendant lesquelles il aurait communiqué avec son ami le Lascar, mais cette faute a été corrigée dès, et il a été saisi et fouillé, sans rien trouver qui pourrait l'incriminer. Il y avait, il est vrai, quelques traces de sang sur sa chemise manche droite, mais il a souligné à son annulaire, qui avait été coupé près de l'ongle, et a expliqué que le saignement viennent de là, en ajoutant qu'il avait été de la fenêtre peu auparavant, et que les taches qui avait été observé il y eut sans doute de la même source. Il a nié énergiquement avoir jamais vu M. Neville Saint-Clair et jura que la présence du linge dans sa chambre a été autant un mystère à lui comme à la police. Quant à l'affirmation de Mme Saint-Clair qu'elle avait effectivement vu son mari à la fenêtre, il a déclaré qu'elle doit avoir été soit fou ou rêver. Il a été enlevé, bruyamment protesté, au poste de police, tandis que l'inspecteur restés sur les lieux dans l'espoir que la marée descendante peut se permettre une certaine fraîcheur indice. »Et il n'a, bien qu'ils ne trouve guère sur le banc de vase ce qu'ils avaient craint de trouver. Il était manteau Neville Saint-Clair, et non Neville Saint-Clair, qui se trouvait à découvert que la marée reculé. Et que pensez-vous qu'ils ont trouvé dans les poches? " «Je ne peux pas imaginer." "Non, je ne pense pas que vous devinez. Chaque poche farcie de pennies et des demi-pennies - 421 pennies et demi-pennies 270. Il n'était pas étonnant qu'il n'ait pas été balayé par la marée. Mais un corps humain est une question différente. Il ya une féroce Foucault entre le quai et la maison. Il semblait assez probable que le manteau pondérée était resté quand le corps dépouillé avaient été aspirés dans le fleuve. " "Mais je comprends que tous les autres vêtements ont été trouvés dans la chambre. Serait le corps vêtu d'un manteau tout seul? "" Non, monsieur, mais les faits pourraient être atteints spécieuse suffisant. Supposons que ce Boone homme avait poussée Neville Saint-Clair par la fenêtre, il y n'est pas l'œil humain qui pourrait avoir vu l'acte. Que ferait-il alors? Il serait bien sûr le frapper instantanément qu'il doit se débarrasser de la révélateurs vêtements. Il saisirait le manteau, puis, et être dans l'acte de le jeter, quand il serait produire pour lui qu'il ne serait pas nager et lavabo. Il a peu de temps, car il a entendu la bagarre en bas, quand la femme a essayé de vigueur jusqu'à sa manière, et peut-être qu'il a déjà entendu parler de ses confédérés Lascar que la police accourt dans la rue. Il n'est pas un instant à perdre. Il se précipite à certains amassent secret, où il a accumulé les fruits de son indigence, et il lui fourre toutes les pièces sur lesquelles il peut imposer les mains dans les poches de faire s'assurer du naufrage du poil. Il le jette dehors, et aurait fait de même avec les autres vêtements n'avait-il pas entendu la ruée des étapes ci-dessous, et tout juste eu le temps de fermer la fenêtre lorsque le la police est apparu. " «On dirait certainement faisable." "Eh bien, nous allons le prendre comme un travail hypothèse pour faute de mieux. Boone, comme je vous l'ai dit, a été arrêté et emmené au poste, mais il ne pouvait pas être montré qu'il n'y avait jamais eu quelque chose contre lui. Il avait pendant des années été connu comme un mendiant professionnel, mais sa vie est apparue d'avoir été un très calme et innocent. Il l'affaire se présente actuellement, et les questions qui doivent être résolues - ce que Neville Saint-Clair a été fait dans la fumerie d'***, ce qui lui arrive quand il ya, où est-il maintenant, et ce que Hugh Boone avait à faire avec sa disparition - sont tous aussi loin d'une solution que jamais. J'avoue que je ne me souviens tout cas dans mon expérience qui a examiné la première vue si simple et pourtant qui ont présenté de telles difficultés. " Alors que Sherlock Holmes avait été détaillant cette série d'événements singuliers, nous avions été tourbillonnant dans la périphérie de la grande ville jusqu'à la dernière épars maisons avaient été laissé derrière, et nous secoué le long d'une haie pays sur chaque côté de nous. Tout comme il a fini, cependant, nous traversions deux villages épars, où quelques les lumières brillaient encore aux fenêtres. «Nous sommes à la périphérie de Lee," dit mon compagnon. «Nous avons touché trois comtés anglais dans notre courte distance en voiture, à partir de Middlesex, passant sur un angle de Surrey, et se terminant dans le Kent. Voir à ce que la lumière parmi les arbres? C'est Les Cèdres, et à côté de cette lampe se trouve une femme dont les oreilles ont hâte déjà, je n'ai guère de doute, pris le cliquetis des pieds de nos chevaux. " «Mais pourquoi n'êtes-vous pas mener le cas de Baker Street?" Demandai-je. "Parce qu'il ya beaucoup de demandes, qui doit être faite ici. Mme Saint-Clair a le plus gentiment mis deux pièces à ma disposition, et vous pouvez vous reposer assuré qu'elle n'aura rien, mais un accueil pour mon ami et collègue. Je dé*** à sa rencontre, Watson, quand je n'ai pas de nouvelles de son mari. Ici nous sommes. Waouh, il ya, whoa! " Nous étions arrêtés devant une grande villa qui était dans son propre terrain. Un garçon d'écurie avait manqué à la tête du cheval, et en s'élançant vers le bas, j'ai suivi Holmes la petite, sinueuse de gravier d'entraînement qui a conduit à la maison. Comme nous approchions, la porte s'ouvrit, et une petite femme blonde se tenait dans l'ouverture, vêtue d'une sorte de lumière soie mousseline de, avec une touche de moelleux mousseline de soie rose à son cou et les poignets. Elle se tenait avec sa silhouette profilée sur le flot de lumière, une main sur la porte, une demi-soulevé dans son empressement, son corps légèrement courbé, la tête et le visage saillie, avec des yeux ardents et les lèvres entr'ouvertes, une question debout. «Eh bien?" Dit-elle, "bien?" Et puis, voyant qu'il y avait deux d'entre nous, elle poussa un cri d'espoir qui a sombré dans une gémissent en voyant que mon compagnon secoua la tête et haussa les épaules. "Pas de bonnes nouvelles?" "Aucun". "Pas mal?" «Non» «Dieu merci pour cela. Mais entrent en jeu. Vous devez être fatigué, car tu as eu une longue journée. " "Ceci est mon ami, le docteur Watson. Il a été d'utiliser le plus vital pour moi dans plusieurs de mes affaires, et un heureux hasard a fait-il possible pour moi de le faire sortir et lui associer à cette enquête. " «Je suis ravi de vous voir», dit-elle, me serrant la main chaleureusement. «Vous serez, j'en suis sûr, pardonne tout ce qui peut faire défaut dans nos arrangements, quand vous considérez le coup qui est venu si soudainement sur nous. " «Ma chère madame,» dis-je, "je suis un vieux, et si je n'étais pas, je peux très bien voir qu'aucune excuse n'est nécessaire. Si je peux être d'aucune aide, que ce soit à vous ou à mon ami, je serai en effet heureux. " «Maintenant, monsieur Sherlock Holmes," dit la dame que nous sommes entrés dans un endroit bien éclairé la salle à manger, sur la table d'où un souper froid avait été aménagé, «Je voudrais bien demander à vous une ou deux questions simples, à laquelle je vous prie de donner une réponse simple. " «Certainement, madame." "Ne vous inquiétez pas mes sentiments. Je ne suis pas hystérique, ni cédées à des évanouissements. Je souhaite simplement connaître votre véritable opinion réelle. " «Sur ce point?" "Dans votre coeur des coeurs, pensez-vous que Neville est vivant? " Sherlock Holmes semblait être gêné par la question. «Franchement, maintenant!" Répétait-elle, debout sur le tapis et regardant vivement vers lui que Il se pencha en arrière dans un panier-président. "Franchement, alors, madame, je n'ai pas." "Tu crois qu'il est mort?" «Je ne." "Assassiné?" "Je ne dis pas cela. Peut-être. "" Et quel jour at-il rencontré sa mort? " "Le lundi". "Alors peut-être, monsieur Holmes, vous serez assez bon pour expliquer comment il est ce que j'ai reçu une lettre de lui aujourd'hui. "Sherlock Holmes bondit de sa chaise comme s'il avait été galvanisé. "Quoi!" Rugit-il. «Oui, aujourd'hui." Elle souriait, tenant un petit bout de papier dans l'air. «Puis-je le voir?" "Certainement." Il lui arracha dans son ardeur, et il lisser sur la table, il a attiré plus de la lampe et l'examina attentivement. J'avais quitté ma chaise et qu'il regardait par dessus son épaule. L'enveloppe était très grossière et a été estampillé avec le cachet de la poste de Gravesend et avec la date de ce jour-là, ou plutôt de la veille, car il a été considérablement après minuit. »Écrit grossier», murmura Holmes. «Assurément, ce n'est pas l'écriture de votre mari, madame. "" Non, mais l'enceinte est. " «Je vois aussi que quiconque l'enveloppe adressée dû aller s'enquérir de la adresse. "" Comment pouvez-vous dire cela? " «Le nom, vous voyez, est à l'encre parfaitement noire, qui s'est séchée. Le reste est de la couleur grisâtre, ce qui montre que du papier buvard a été utilisé. Si elle avait été écrite tout de suite, et ensuite effacé, aucun ne serait d'un noir profond ombre. Cet homme a écrit le nom, et il a ensuite été une pause avant il écrit le adresse, ce qui ne peut que signifier qu'il n'était pas familier avec elle. Il est, bien sûr, une bagatelle, mais il n'y a rien de plus important que des bagatelles. Voyons maintenant la lettre. Ha! il ya eu une enceinte ici! " «Oui, il y avait une bague. Sa chevalière. "" Et vous êtes sûr que c'est votre la main du mari? "" Une de ses mains. " "Une?" "Sa main quand il a écrit précipitamment. Il est très différente de son écriture habituelle, et pourtant, je le sais bien. "" "Mignonne ne soyez pas effrayés. Tous viendront bien. Il ya une énorme erreur dont il peut prendre un peu de temps pour rectifier. Attendre avec patience .-- Neville. 'Écrit au crayon sur la feuille volante d'un livre, de taille in-octavo, sans filigrane. Hum! Posté le jour à Gravesend par un homme avec un le pouce sale. Ha! Et le volet a été gommé, si je ne suis pas très bien dans l'erreur, par une personne qui avait été le tabac à chiquer. Et vous avez sans doute qu'il est de votre la main du mari, madame? " «Aucun. Neville a écrit ces mots. " "Et ils ont été affichés aujourd'hui à Gravesend. Eh bien, Mme Saint-Clair, les nuages ​​s'éclaircissent, bien que je n'oserais pas dire que le danger est passé. "" Mais il doit être vivant, monsieur Holmes. " "Sauf si cela est un faux intelligent pour nous mettre sur une fausse piste. La bague, après tout, ne prouve rien. Il peut avoir été prise de lui. " «Non, non, il est, c'est son écriture très propre!" "Très bien. Il peut, cependant, ont été écrits sur Lundi et seulement posté le jour. " «C'est possible." "Si c'est le cas, beaucoup ont pu se produire entre les deux." «Oh, vous ne devez pas me décourager, monsieur Holmes. Je sais que tout va bien avec lui. Il est si vif d'une sympathie entre nous que je devrais savoir si le mal est venu sur lui. Le jour même que je l'ai vu enfin, il s'est coupé dans la chambre, et pourtant je la salle à manger, précipité en haut instantanément avec la plus grande certitude que quelque chose avait arrivé. Pensez-vous que je voudrais répondre à une telle bagatelle, et pourtant être ignorant de sa mort? " «J'ai vu trop de ne pas savoir que l'impression d'une femme peut être plus utile que la conclusion d'un raisonneur analytique. Et dans cette lettre vous avez certainement une pièce très forte de preuve corroborer votre point de vue. Mais si votre mari est vivant et capable d'écrire des lettres, pourquoi devrait-il rester à l'écart de vous? "" Je ne peux pas imaginer. Il est impensable. " «Et le lundi, il n'a fait aucune remarque avant de vous quitter?" «Non» «Et vous avez été surpris de le voir dans Lane Swandam? " "Tout à fait." "A été la fenêtre ouverte?" "Oui." "Alors qu'il aurait pu appeler pour vous?" "Il pourrait." "Il ne, que je comprends, a donné un cri inarticulé?" "Oui." "Un appel au secours, tu as pensé?" "Oui. Il agitait ses mains. " «Mais il aurait pu être un cri de surprise. L'étonnement à la vue inattendue de vous pourrait lui faire lever les bras? "" Il est possible ". «Et vous pensiez qu'il était tiré en arrière?" "Il a disparu si soudainement." "Il pourrait avoir un bond en arrière. Vous n'avez pas vu quelqu'un d'autre dans la salle? " "Non, mais cet homme horrible a avoué avoir été là, et Lascar était au au pied de l'escalier. "" tout à fait. Votre mari, autant que vous avez pu voir, avait ses vêtements ordinaires sur? " "Mais sans son col ni cravate. J'ai vu distinctement sa gorge nue. " »Avait-il jamais parlé de Lane Swandam?" «Jamais». "Avait-il jamais montré aucun signe d'avoir pris de l'***? "" Jamais ". "Je vous remercie, Mme Saint-Clair. Tels sont les principaux points sur lesquels je désirais être absolument clair. Nous allons maintenant avoir un petit souper et ensuite prendre sa retraite, car nous pouvons avoir une journée très occupée à demain ». Une grande et confortable chambre double avait été mis à notre disposition, et j'ai été rapidement entre les feuilles, car j'étais fatigué après ma nuit de l'aventure. Sherlock Holmes était un homme, cependant, qui, quand il avait un problème non résolu à son l'esprit, serait aller pendant des jours, et même pour une semaine, sans repos, le retournant, réorganisant ses faits, à y regarder de tous points de vue jusqu'à ce qu'il avait sondé soit elle ou lui-même convaincu que son données étaient insuffisantes. Il fut bientôt évident pour moi qu'il était maintenant préparation pour une séance de nuit. Il enleva son manteau et le gilet, mis sur une grande bleue robe de chambre, puis errait dans la salle de collecte des oreillers de son lit et les coussins du canapé et fauteuils. Avec cela, il construit une sorte de divan oriental, sur lequel il se percha croisée pattes, avec une once de tabac *** et une boîte d'allumettes disposées en face de lui. Dans la faible lumière de la lampe je l'ai vu assis là, une vieille pipe de bruyère entre les ses lèvres, les yeux fixés sur la vacantly coin du plafond, la fumée bleue Curling-dessus de lui, silencieuse, immobile, avec la lumière qui brille sur son visage aquilin forte-set. Alors qu'il était assis comme je le s'endormait, et ainsi il a siégé lors d'une éjaculation soudaine m'a causé pour se réveiller, et j'ai trouvé le soleil d'été brille dans l'appartement. Le tuyau était encore entre ses lèvres, la fumée reste enroulée vers le haut, et la chambre était plein d'une brume de tabac dense, mais il ne restait rien de l'amas de poils longs que j'ai eu vu lors de la nuit précédente. "Réveillez-vous, Watson?" At-il demandé. "Oui." "Jeu pour une matinée de route?" "Certainement". »Puis robe. Personne ne bouge encore, mais je sais où le garçon d'écurie dort, et nous aurons bientôt ont le piège à. " Il gloussa à lui-même comme il parlait, ses yeux pétillaient, et il semblait un autre l'homme au penseur sombre de la nuit précédente. Comme je l'ai habillé, je regardai ma montre. Il n'était pas étonnant que personne ne bougeait. Il était 04h25. J'avais à peine fini quand Holmes revient avec les nouvelles que le garçon a été mise en le cheval. "Je veux tester un peu de théorie de la mienne», dit-il, tirant sur ses bottes. «Je crois, Watson, que vous êtes maintenant debout dans la présence de l'un des plus absolue fous en Europe. Je mérite d'être lancé d'ici à Charing Cross. Mais je pense avoir la clé de l'affaire aujourd'hui. " «Et où est-il?" J'ai demandé, en souriant. "Dans la salle de bain», répondit-il. «Oh, oui, je ne plaisante pas", at-il poursuivi, voyant mon air incrédule. "Je viens d'être là, et je l'ai sorti, et je l'ai eu dans cette Gladstone sac. Viens, mon garçon, et nous verrons si elle ne tient pas la serrure. " Nous avons fait notre chemin en bas, aussi discrètement que possible, et jusque dans la matinée lumineuse soleil. Dans la route était notre cheval et le piège, avec les demi-vêtu garçon d'écurie d'attente à la tête. Nous avons tous deux bondit dans, et loin, nous précipita dans la route de Londres. A quelques charrettes étaient agitation, en gardant à légumes pour la métropole, mais la lignes de villas, de chaque côté ont été aussi silencieux et sans vie que quelques-ville dans un rêve. "Il a été dans certains points d'un cas singulier," dit Holmes, effleurant le cheval au galop. «J'avoue que j'ai été aveugle comme une taupe, mais il est préférable d'apprendre la sagesse tardive que jamais de l'apprendre à tous. " En ville les premiers lève commençaient tout juste à regarder endormi de leur fenêtres que nous roulions dans les rues de côté Surrey. Le transfert de la route du pont de Waterloo nous avons traversé la rivière, et se précipitant en place Rue Wellington roues brusquement vers la droite et nous sommes trouvés dans Bow Street. Sherlock Holmes était bien connu de la force, et les deux agents à la porte le salua. L'un d'eux a tenu la tête du cheval tandis que le d'autres nous ont conduit po «Qui est le devoir?" Demanda Holmes. "L'inspecteur Bradstreet, monsieur." «Ah, Bradstreet, comment allez-vous?" Un grand officiels stout était descendu le passage dallé, dans une casquette et des Veste brandebourgs. «Je tiens à avoir un mot calme avec vous, Bradstreet. " «Certainement, monsieur Holmes. Entrez dans ma chambre ici. " Il était un petit bureau comme chambre, avec un livre énorme sur la table, et un téléphone saillie de la paroi. L'inspecteur s'assit à son bureau. "Que puis-je faire pour vous, monsieur Holmes?" «J'ai appelé à ce sujet mendiant, Boone - celui qui a été accusé d'être concernés dans la disparition de M. Neville Saint-Clair, de Lee. " "Oui. Il a grandi et a renvoyé pour complément d'enquête. " "Alors que j'ai entendu. Vous lui avez ici? " "Dans les cellules." «Est-il silencieux?" "Oh, il ne donne aucune difficulté. Mais il est une canaille sale. "" Sale? " "Oui, c'est tout ce que nous pouvons faire pour lui faire laver ses mains et son visage est noir comme une Tinker. Eh bien, une fois son affaire a été réglée, il aura un bain de prison régulière, et je pense, si vous l'avez vu, vous conviendrez avec moi qu'il en avait besoin. " «Je tiens à le voir beaucoup." "Voulez-vous? Cela se fait facilement. Venez par ici. Vous pouvez laisser votre sac. " "Non, je pense que je vais le prendre." "Très bon. Venez par ici, s'il vous plaît. " Il nous a fait descendre un passage, ouvrit une porte barrée, transmis un escalier tournant, et nous a amené à un couloir blanchi à la chaux avec une ligne de portes de chaque côté. "Le troisième sur la droite est le sien," dit l'inspecteur. "Ici, il est!" Il tranquillement répliqué un panneau dans le coin supérieur partie de la porte et regarda à travers. «Il dort,» dit-il. "Vous pouvez le voir très bien." Nous avons tous deux mis les yeux sur la grille. Le prisonnier couché avec son visage vers nous, dans un sommeil très profond, respirer lentement et fortement. Il était un homme de taille moyenne, grossièrement vêtus comme il convient à sa vocation, avec une chemise de couleur saillie à travers le loyer dans son manteau en lambeaux. Il était, comme l'inspecteur l'avait dit, extrêmement sale, mais la crasse qui couvrait son visage ne pouvait cacher sa laideur repoussante. Une papule large à partir d'une vieille cicatrice a couru partout c'est à partir de l'œil au menton, et par son la contraction avait tourné sur un côté de la lèvre supérieure, de sorte que trois dents ont été exposés dans un grondement perpétuel. Une tignasse de cheveux rouge très vif a grandi sur les yeux et le front. «La beauté He'sa, n'est-il pas?" Dit l'inspecteur. "Il a certainement besoin d'un lavage», remarqua Holmes. «J'ai eu une idée qu'il pouvait, et j'ai pris la liberté d'apporter les outils avec moi." Il ouvrit le sac Gladstone comme il parlait, et en sortit, à mon grand étonnement, une très grande salle de l'éponge. "He! lui! Vous êtes un drôle », ricana l'inspecteur. «Maintenant, si vous avez la grande bonté d'ouvrir cette porte très doucement, nous allons Dès le faire couper un chiffre beaucoup plus respectable. " «Eh bien, je ne sais pas pourquoi pas", dit l'inspecteur. "Il ne regarde pas un crédit pour les cellules de Bow Street, at-il?" Il glissa sa clé dans la serrure, et nous avons tous très discrètement entré dans la cellule. La moitié couchette tourné, puis s'installe à nouveau dans un profond sommeil. Holmes se pencha pour la carafe, mouilla son éponge, puis frotté à deux reprises vigoureusement à travers et sur le visage du prisonnier. «Laissez-moi vous présenter", a crié, "à M. Neville Saint-Clair, de Lee, dans le comté de Kent. "Jamais dans ma vie je n'ai vu un tel spectacle. Le visage de l'homme décollée sous l'éponge comme l'écorce d'un arbre. Finie la teinte brune grossière! Fini, aussi, était la cicatrice horrible qui l'avait cousu à travers, et la lèvre tordue, qui avait donné l'ricanement repoussante pour le visage! Une secousse emmena les cheveux emmêlés rouge, et là, assis dans son lit, était un pâle, au visage triste, raffiné homme à l'air, cheveux noirs et la peau lisse, en frottant ses yeux et regarder autour de lui avec étonnement endormi. Puis, soudain, réalisant l'exposition, il fait irruption dans un cri et se jeta avec son visage à l'oreiller. "Grand Dieu!" S'écria l'inspecteur, «il est, en effet, l'homme disparu. Je le connais de la photographie. " Le prisonnier tourné avec l'air insouciant d'un homme qui s'abandonne à son destin. "Qu'il en soit ainsi», dit-il. "Et qu'est-ce que je accusé?" «Avec faisant disparaître M. Neville Saint - Oh, allez, vous ne pouvez être accusé de cette sauf si elles font un cas de tentative de suicide de celui-ci ", a déclaré l'inspecteur avec un sourire. «Eh bien, j'ai été 27 années dans la force, mais cela prend vraiment le gâteau." «Si je suis M. Neville Saint-Clair, alors il est évident qu'aucun crime n'a été commis, et que, par conséquent, je suis détenu illégalement ". "Pas de crime, mais une très grande erreur a été commise", a déclaré Holmes. «Vous auriez mieux fait d'avoir fait confiance à votre femme." «Ce n'était pas la femme, c'était les enfants», gémit le prisonnier. «Que Dieu m'aide, je ne les aurais pas honte de leur père. Mon Dieu! Qu'est-ce une exposition! Que puis-je faire? " Sherlock Holmes s'assit à côté de lui sur le canapé et lui tapota gentiment sur le épaule. "Si vous le laissez à un tribunal de droit pour effacer la chose," dit-il, «bien sûr, vous pouvez difficilement éviter la publicité. D'autre part, si vous convaincre les autorités de police qu'il n'y ait pas cas possible contre vous, je ne sais pas qu'il ya toute raison que les détails devraient trouver leur chemin dans les journaux. L'inspecteur Bradstreet, j'en suis sûr, de prendre des notes sur tout ce que vous pourriez nous dire et le soumettre aux autorités compétentes. L'affaire serait alors jamais aller en cour au tous ». «Dieu vous bénisse!" S'écria le prisonnier avec passion. «J'aurais enduré prison, oui, même l'exécution, plutôt que d'avoir quitté mon secrets misérables comme une tache famille à mes enfants. "Vous êtes les premiers qui ont déjà entendu mon histoire. Mon père était un maître d'école à Chesterfield où j'ai reçu une excellente l'éducation. J'ai voyagé dans ma jeunesse, a pris à la scène, et est finalement devenu un journaliste lors d'une soirée papier à Londres. Un jour, mon éditeur a souhaité avoir une série d'articles sur la mendicité dans la métropole, et j'ai offert de les fournir. Il a été le point à partir duquel tous mes aventure a commencé. Ce n'est que par la mendicité essayant comme un amateur que je pouvais obtenir les faits sur lesquels base de mes articles. Quand un acteur que j'avais, bien sûr, a appris tous les secrets de confection, et avait été célèbre dans le salon vert pour mon habileté. J'ai profité aujourd'hui de mes accomplissements. J'ai peint mon visage, et à me rendre aussi pitoyable que possible, j'ai fait une bonne et une cicatrice fixée d'un côté de ma lèvre dans une torsion à l'aide d'un petit morceau de chair de couleur plâtre. Puis, avec une tête rouge de cheveux, et une tenue appropriée, j'ai pris mon poste dans la une partie des affaires de la ville, ostensiblement comme un match-seller, mais vraiment comme un mendiant. Pendant sept heures, je retors mon métier, et quand je suis rentré dans la soirée que j'ai trouvé pour ma grande surprise que j'ai reçu pas moins de 26s. 4d. «J'ai écrit mes articles et de la pensée un peu plus de la question jusqu'à ce que, quelque temps plus ***, J'ai soutenu un projet de loi pour un ami et avait servi un bref sur moi pour 25 kilos. J'ai été à la fin de mon esprit où pour obtenir l'argent, mais une idée subite me vint. J'ai supplié la grâce une quinzaine de jours par le créancier, a demandé pour un séjour de mon employeurs, et a passé du temps à la mendicité dans la ville sous mon déguisement. En dix jours j'avais l'argent et avait payé la dette. «Eh bien, vous pouvez imaginer combien il était difficile de se mettre au travail ardu à 2 livres par semaine quand je savais que je pouvais gagner autant en une journée en barbouillant le visage avec un peu la peinture, la pose ma casquette sur le terrain, et à rester assis. Ce fut un long combat entre ma fierté et l'argent, mais le dollar a gagné au dernier, et J'ai vomi rapports et s'assit, jour après jour dans le coin que j'avais d'abord choisi, Dommage inspirant de mon visage sinistre et remplissant mes poches de cuivres. Un seul homme connaissait mon secret. Il était le gardien d'un den basse dans laquelle j'avais l'habitude de loger dans Swandam Lane, où je pourrait émerger comme chaque matin, un mendiant sordide et le soir me transformer dans un homme bien habillé en ville. Cet homme, un Lascar, était bien payé par moi pour sa chambre, alors que je savais que mon secrète était sûre en sa possession. «Eh bien, très vite, je trouve que je gardais sommes d'argent considérables. Je ne veux pas que tout mendiant dans les rues de Londres peut gagner £ 700 une années - ce qui est moins que ma recette moyenne - mais j'avais des avantages exceptionnels en mon pouvoir de faire place, et aussi dans une installation de la répartie, ce qui a amélioré par la pratique et fait de moi un bon reconnue caractère de la ville. Tous les jours un flux de pièces de monnaie, variée par l'argent, versé sur moi, et c'était un très mauvaise journée dans lequel je n'ai pas réussi à prendre 2 kilos. «Comme j'ai grandi plus riche je devenais plus ambitieux, a pris une maison dans le pays et, finalement, marié, sans que personne n'ait un soupçon quant à mon véritable métier. Ma chère femme savait que j'avais entreprise dans la ville. Elle ne savait pas quoi. «Lundi dernier, j'ai eu fini pour la journée et je m'habillais dans ma chambre au-dessus du fumerie d'*** quand j'ai regardé par ma fenêtre et j'ai vu, à ma grande horreur et d'étonnement, que ma femme était debout dans la rue, les yeux fixés sur moi pleine. Je poussai un cri de surprise, leva les bras pour couvrir mon visage, et, se précipitant à mon confident, le Lascar, le supplia d'empêcher quiconque de venir jusqu'à moi. J'ai entendu ses voix bas, mais je savais qu'elle ne pourrait pas monter. Rapidement j'ai jeté mes vêtements, tiré sur ceux d'un mendiant, et mis sur mon pigments et la perruque. Même une femme les yeux ne pouvaient percer si complète un déguisement. Mais alors, il m'est apparu qu'il pourrait y avoir une recherche dans la chambre, et que le des vêtements pourrait me trahir. J'ouvris la fenêtre, la réouverture de ma violence une petite coupure que j'avais infligé sur moi dans la chambre ce matin. Puis j'ai saisi mon manteau, qui a été pondérée par les cuivres que je venais de transfert pour le sac en cuir de la où je portais mon recettes. Je l'ai jeté par la fenêtre, et il a disparu dans la Tamise. Les autres vêtements auraient suivi, mais à ce moment il y avait un afflux de agents jusqu'à l'escalier, et, quelques minutes après que j'ai découvert, plutôt, je l'avoue, à ma secours, qu'au lieu d'être identifié comme M. Neville Saint-Clair, j'ai été arrêté comme son meurtrier. "Je ne sais pas qu'il ya autre chose pour moi d'expliquer. J'étais déterminé à préserver mon déguisement aussi longtemps que possible, et donc ma préférence pour un visage sale. Sachant que ma femme serait terriblement anxieux, je me suis glissé hors ma bague et confié c'est le Lascar à un moment où aucune Constable me regardait, avec une griffonnage pressé, lui disant qu'elle n'avait pas à craindre. " »Cette note n'a atteint elle hier," dit Holmes. «Bon Dieu! Quelle semaine elle a dû passer! "" La police a regardé ce Lascar », a déclaré L'inspecteur Bradstreet, "et je comprends très bien qu'il pourrait trouver difficile d'après une lettre observés. Probablement il l'a remis à certains clients de ses marins, qui ont oublié tout ça pour quelques jours. "" C'est tout ", dit Holmes, hochant la tête approbateur; «Je n'ai aucun doute. Mais avez-vous jamais été poursuivi pour mendier? " «Plusieurs fois,? Mais ce fut un bien pour moi" "Il faut arrêter ici, cependant," a déclaré Bradstreet. "Si la police est de faire taire cette chose, il doit y avoir pas plus de Hugh Boone." «Je l'ai juré par le plus solennel des serments dont un homme peut prendre." «Dans ce cas, je pense qu'il est probable qu'aucune des mesures supplémentaires peuvent être prises. Mais si vous êtes retrouvé, alors tous doivent sortir. Je suis sûr, monsieur Holmes, que nous sommes très endettés à vous pour avoir dégagé le affaire. J'aimerais bien savoir comment vous atteindre vos résultats. " "J'ai atteint celui-ci," dit mon ami », en restant assis sur cinq coussins et de consommer une once de ***. Je crois, Watson, que si nous nous dirigerons vers Baker Street nous juste être à temps pour petit-déjeuner. " >