Chapitre 22 - Howards End par E. M. Forster

Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 22 Margaret a salué son seigneur avec tendresse particulière pour le lendemain. Mature comme il l'était, elle pourrait encore être en mesure de lui venir en aide à la construction de l'arc-en- pont qui doit relier la prose en nous la passion. Sans elle, nous sommes des fragments insignifiants, des moines et demi, demi bêtes, des arcs non connectés qui n'ont jamais rejoint un homme. Avec elle, l'amour est né, et se pose sur la courbe la plus élevée, brillant contre le gris, sobre contre l'incendie. Heureux l'homme qui voit partir ou l'autre aspect la gloire de ces ailes déployées. Les routes de son âme se trouvent clairement, et lui et ses amis doivent trouver facile à vivre. Il a été dur en cours dans les routes de l'âme de M. Wilcox. De son enfance, il les avait négligés. "Je ne suis pas un homme qui se soucie de mon propre intérieur." En apparence, il était ***, fiables, et courageux, mais à l'intérieur, tout était revenu à le chaos, a décidé, pour autant qu'il a été jugé du tout, par une ascèse incomplète. Que ce soit comme garçon, mari, ou le veuf, il avait toujours la conviction que se faufiler corporelle la passion est mauvaise, une croyance qui n'est souhaitable que lorsqu'il est maintenu avec passion. Religion lui avait confirmé. Les mots qui ont été lus à haute voix le dimanche à lui et à d'autres hommes respectables étaient les mots qui ont une fois allumé les âmes de Sainte-Catherine et Saint-François dans un blanc- la haine chaude du charnel. Il ne pouvait-être pas aussi les saints et l'amour de l'infini, avec une ardeur séraphique, mais il pourrait être un peu honte d'aimer une femme. "Amabat, amare timebat." Et c'est là que Margaret espérait pour l'aider. Il ne semble pas si difficile. Elle a besoin de lui troubler sans don de sa propre. Elle ne ferait que souligner le salut qui a été latent dans sa propre âme, et dans l'âme de chaque homme. Ne branchez! C'est l'ensemble de son sermon. Ne branchez la prose et la passion, et les deux seront exaltés, et l'amour humain être vu à son apogée. Live in fragments qui ne sont plus. Ne branchez, et la bête et le moine, volé de l'isolement qui est la vie à soit, va mourir. N'était pas non plus le message difficile à donner. Il n'a pas besoin de prendre la forme d'un bon «parler». En indications calme le pont serait construit et couvrent leur vie à la beauté. Mais elle a échoué. Car il y avait une qualité de Henry pour lequel elle n'a jamais été préparé, mais beaucoup plus elle se rappelle de lui: son incompréhension. Il n'a tout simplement pas remarquer des choses, et il n'était pas plus à dire. Il n'a jamais remarqué que Helen et Frieda étaient hostiles, ou que Tibby n'était pas intéressé dans les plantations de Corinthe; il n'a jamais remarqué que les lumières et les ombres qui existent dans le plus grise conversation, les messages des doigts, l' jalons, les collisions, les vues illimitées. Une fois - à une autre occasion - elle le gronda à ce sujet. Il a été perplexe, mais a répondu en riant: «Ma devise est concentré. Je n'ai pas l'intention de gaspiller mes forces sur ce genre de chose. " "Il n'est pas gaspiller la force", at-elle protesté. «C'est l'élargissement de l'espace dans lequel vous pouvez être forte." Il a répondu: "Vous êtes une femme intelligente peu, mais ma devise concentré de." Et ce matin, il se concentre avec une vengeance. Ils se sont rencontrés dans les rhododendrons d'hier. Dans la lumière du jour les buissons étaient négligeables et le chemin était clair dans le soleil du matin. Elle était avec Helen, qui avait été dangereusement taire depuis l'affaire a été réglée. «Ici, nous sommes tous!" Dit-elle, et lui prit une main, tout en conservant sa sœur est dans le d'autre part. «Ici nous sommes. Bonjour, Helen. " Helen a répondu: «Bonjour, M. Wilcox." "Henry, elle a eu une telle belle lettre le ***, garçon croix - Ne te souviens de lui? Il avait une moustache triste, mais l'arrière de son la tête était jeune. " «J'ai eu une lettre aussi. Pas une belle - Je tiens à en parler avec vous: «pour Leonard Bast avait rien à lui maintenant qu'elle lui avait donné sa parole, le triangle du sexe a été brisé pour toujours. "Merci de votre suggestion, il est de compensation de la Porphyrion." "Pas une mauvaise affaire que Porphyrion," at-il dit distraitement, comme il a pris sa propre lettre de sa poche. "Pas un mauvais -" dit-elle, baissant la main. "Sûrement, du quai de Chelsea -" "Voici notre hôtesse. Bonjour, Mme Munt. Rhododendrons Beaux. Bonjour, Frau Liesecke; nous parvenons à cultiver des fleurs en Angleterre, ne pas nous? "" Non une mauvaise affaire? " «Non Ma lettre est sujet à Howards End. Bryce a été commandé à l'étranger, et veut sous-louer. Je suis loin d'être sûr que je vais lui donner la permission. Il y avait pas de clause dans le contrat. À mon avis, la location est une erreur. Si il peut me trouver un autre locataire, que je jugent appropriés, je peut annuler le contrat. Matin, Schlegel. Vous ne pensez pas que c'est mieux que sous-location? " Helen avait laissa retomber sa main maintenant, et il a dirigé son passé tout le parti à l' côté de la mer de la maison. En dessous d'eux était la baie petit bourgeois, qui doit avoir aspiré tout au long de la siècles pour un tel abreuvoir que Swanage à être construit sur sa marge. Les vagues étaient incolore, et le steamer Bournemouth a donné une touche supplémentaire de fadeur, dressé contre la jetée et klaxonnant follement pour les excursionnistes. «Quand il ya une sous-location je trouve que les dommages--" "Excusez-moi, mais sur le Porphyrion. Je ne pense pas facile - peut-être je viens de vous déranger, Henry? " Sa manière était si grave que, il s'arrêta, et lui a demandé un peu sèchement ce qu'elle voulu. "Vous avez dit du quai de Chelsea, sans doute, que c'était une préoccupation mauvais, donc nous avons conseillé cet employé pour effacer. Il écrit ce matin qu'il a pris de nos conseils, et maintenant vous dites que ce n'est pas un mauvais préoccupation. " «Un employé qui efface de tout souci, bonne ou mauvaise, sans obtenir un poste à quai ailleurs d'abord, est un sot, et je n'ai aucune pitié pour lui. " "Il n'a pas fait cela. Il va dans une banque de Camden Town, dit-il. Le salaire est beaucoup plus faible, mais il espère à gérer - une branche de la Banque de Dempster. Est-ce que ça va? " "Dempster! Mon Dieu moi, oui. " "Plus le droit à la Porphyrion?" "Oui, oui, oui, coffre-fort comme des maisons - plus sûr". "Un grand merci. Je suis désolé - si vous sous-louez -? "" S'il sous-loue, je n'aurai pas la même contrôler. En théorie, il ne devrait pas être plus de dégâts fait à Howards End; dans la pratique il y aura être. Choses peuvent être faites pour lesquels aucun argent ne peut compenser. Par exemple, je ne voudrais pas cette amende Wych-orme gâté. Il se bloque - Margaret, nous devons aller voir l'ancien lieu un certain temps. Il est assez à sa manière. Nous allons moteur vers le bas et prendre le déjeuner avec Charles. " «Je devrais profiter de cette", a déclaré Margaret bravement. "Qu'en est-il mercredi prochain?" "Mercredi? Non, je ne pouvais pas bien le faire. Tante Juley attend de nous arrêter ici une semaine au moins. " "Mais vous pouvez y renoncer maintenant." "Er - pas", a déclaré Margaret, après un moment de réflexion. "Oh, que tout ira bien. Je vais lui parler. " "Cette visite est une solennité élevé. Ma tante compte sur lui, année après année. Elle tourne la maison sens dessus dessous pour nous, elle invite nos amis spéciaux - qu'elle connaît à peine Frieda, et nous ne pouvons pas la laisser sur son les mains. J'ai manqué un jour, et elle serait donc mal si je ne suis pas resté les dix pleine. " "Mais je vais dire un mot pour elle. Ne pas vous déranger. " "Henry, je ne vais pas y aller. Ne pas m'intimider. "" Vous voulez voir la maison, si? " "Très bien - je l'ai tellement entendu parler de lui, d'une façon ou l'autre. N'y at-il des dents de porc dans le Wych-orme? " «Dents de cochon?" "Et vous mâcher l'écorce pour les maux de dents." "Qu'est-ce une notion de rhum! Bien sûr que non! " "Peut-être que je l'ai confondu avec un autre arbre. Il ya encore un grand nombre d'arbres sacrés en Angleterre, il semble. " Mais il la quitta pour intercepter Mme Munt, dont la voix pourrait être entendue dans le lointain: être lui-même intercepté par Helen. "Oh, M. Wilcox, sur le Porphyrion -" elle a commencé, et se rendit écarlate sur tout son visage. «C'est bien», appelé Margaret, la capture les haut. «Banque de Dempster, c'est mieux." "Mais je pense que vous nous avez dit la Porphyrion était mauvais, et faire voler en éclat avant Noël. "" Ai-je? Il était encore à l'extérieur du Ring Tarif, et a dû prendre les politiques pourris. Dernièrement, il est venu en -. Sûr que les maisons maintenant "" En d'autres termes, M. Bast besoin de ne jamais avoir il a quitté. " "Non, le garçon n'a pas besoin." "- Et n'a pas besoin ont commencé la vie ailleurs à un salaire considérablement réduit. "" Il dit seulement: «réduite», «corrigé Margaret, en voyant mal à l'avance. "Avec un homme si pauvre, chaque réduction doit être grande. Je considère que c'est un malheur déplorable. " M. Wilcox, l'intention de son entreprise avec Mme Munt, allait régulièrement, mais le dernière remarque lui a fait dire: "Qu'est-ce? Qu'est-ce que c'est? Voulez-vous dire que je suis responsable? " "Vous êtes ridicule, Helen." "Vous semblez penser -" Il regarda sa regarder. "Laissez-moi vous expliquer le point de vous. Il est comme ça. Vous semblez à assumer, quand une entreprise commerciale est tenue d'une négociation délicate, il doit de garder la scène publique éclairée par étape. Le Porphyrion, selon vous, a été obligé de dire: «Je suis en train tout mon possible pour entrer dans l'Anneau tarif. Je ne suis pas sûr que je vais réussir, mais c'est la seule chose qui va me sauver de l'insolvabilité, et je suis en train «Ma chère Hélène -." "Est-ce votre point? Un homme qui avait peu d'argent a moins - que c'est la mienne ". «Je suis désolé pour votre greffier. Mais tout cela est dans le travail de la journée. Cela fait partie de la bataille de la vie. " "Un homme qui avait peu d'argent», répétait-elle, «a moins, qui nous est dû. Dans ces circonstances, je ne considère pas «la bataille de la vie» une expression heureuse. " "Oh viens, viens!" At-il protesté agréablement. "Vous n'êtes pas à blâmer. Personne n'est à blâmer. " "Est-personne à blâmer pour quelque chose?" "Je ne dirais pas cela, mais vous le prendre beaucoup trop au sérieux. Qui est cet homme? "" Nous vous avons parlé de cet homme deux fois déjà », a déclaré Helen. "Vous avez même rencontré le garçon. Il est très pauvre et sa femme est un imbécile extravagante. Il est capable de meilleures choses. Nous - nous, les classes supérieures - pensé que nous allions l'aider à partir de la hauteur de notre supérieur connaissances - et voici le résultat "Il leva le doigt. "Maintenant, un mot de conseils." "J'ai besoin des conseils pas plus." "Un mot d'avertissement. Ne prenez pas cette attitude sentimentale au détriment des pauvres. Voir qu'elle ne constitue pas, Margaret. Les pauvres sont pauvres, et un est désolé pour eux, mais il est là. Comme la civilisation se déplace vers l'avant, la chaussure est lié à pincer dans les lieux, et c'est absurde de faire semblant que tout le monde est responsable personnellement. Ni vous, ni moi, ni mon informateur, ni l'homme qui l'a informé, ni les administrateurs de l'Porphyrion, sont à blâmer pour la perte de cet employé de salaire. C'est juste le pincement de chaussures - personne ne peut l'aider, et il aurait pu facilement être le pire. "Helen frémit d'indignation. "Par tous les moyens vous abonner à des organismes de bienfaisance - abonnez-vous à eux en grande partie - mais ne soyez pas emporté par les régimes absurdes de la réforme sociale. Je vois une bonne affaire dans les coulisses, et vous pouvez le prendre de moi qu'il n'y a pas Question sociale - à l'exception de quelques journalistes qui essaient d'obtenir une vie hors de la phrase. Il ya juste les riches et les pauvres, comme il ya toujours eu et aura toujours. Moi de souligner un moment où les hommes ont été à la hauteur - " "Je n'ai pas dit -" "Montrez-moi un moment où désir d'égalité a rendus plus heureux. N, n. Vous ne pouvez pas. Il ya toujours eu riches et les pauvres. Je ne suis pas fataliste. A Dieu ne plaise! Mais notre civilisation est façonné par de grandes forces impersonnelles »(sa voix se complaisance, il faisait toujours quand il a éliminé le personnel), "et il ya toujours sera riches et les pauvres. Vous ne pouvez pas le nier "(et maintenant il était une voix respectueuse) -" et vous ne pouvez pas nier que, en dépit de tout, la tendance de la civilisation a été dans l'ensemble vers le haut. " "Grâce à Dieu, je suppose," flashé Helen. Il la dévisagea. "Vous prenez les dollars. Dieu fait le reste. " Il n'était pas bon instruire la jeune fille si elle allait parler de Dieu dans ce névrotique de façon moderne. Fraternelle à la dernière, il la quitta pour la silencieux compagnie de Madame Munt. Il pensa: «Elle rappelle plutôt moi de Dolly." Helen regarda la mer. "Ne pensez même pas discuter de l'économie politique avec Henry », a conseillé à sa sœur. «Ça va se terminer que par un cri." "Mais il doit être un de ces hommes qui ont réconcilier la science avec la religion ", a déclaré Helen lentement. "Je n'aime pas ces hommes. Ils sont scientifiques eux-mêmes, et de parler de la survie du plus apte, et de réduire les salaires de leurs employés, et cascadeurs de l'indépendance de tous ceux qui peuvent menacer leur confort, mais pourtant ils croient que quelque bonne - et il est toujours bâclée que «somehow' - sera le résultat, et que, dans une certaine façon mystique les BAST M. de l'avenir profitera, car la BAST M. d'aujourd'hui sont dans la douleur. " "Il est un homme dans la théorie. Mais, oh, Helen, en théorie! " "Mais, oh, Meg, ce qu'est une théorie!" "Pourquoi devriez-vous mettre les choses avec tant d'amertume, ma chérie? " "Parce que je suis une vieille fille», a déclaré Helen, se mordant les lèvres. «Je ne vois pas pourquoi je continue comme ça moi-même." Elle secoua la main de sa sœur et entra dans la maison. Margaret, affligé au début de la journée, suivie de la vapeur Bournemouth avec ses yeux. Elle a vu que les nerfs d'Hélène étaient exaspérés par l'entreprise malchanceux Bast au-delà des limites de la politesse. Il pourrait à tout instant être un véritable explosion, qui, même Henry ne le remarquerait. Henry doit être retiré. "Margaret!" Appelé sa tante. "Magsy! Il n'est pas vrai, sûrement, ce que M. Wilcox dit, que vous voulez aller loin au début du prochain semaine? " "Non" veulent "," fut la réponse rapide de Margaret; "mais il ya tellement de choses à régler, et je ne veulent voir le «Charles». «Mais s'en aller sans prendre le voyage Weymouth, ou même l'Lulworth?", A déclaré Mme Munt, en se rapprochant. "Sans aller jusqu'à neuf fois de plus Barrows Down? " "Je crains que si." M. Wilcox la rejoignit avec: «Bon! J'ai fait la rupture de la glace. "Une vague de tendresse s'empara d'elle. Elle posa une main sur chaque épaule, et me regarda droit dans les yeux noirs, brillants. Ce qui était derrière leur regard compétent? Elle savait, mais n'a pas été inquiété.