Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll
Chapitre VI. Porc et poivre
Pour une ou deux minutes, elle resta à regarder
la maison, et je me demandais quoi faire,
quand tout à coup un laquais en livrée vint
en cours d'exécution hors du bois - (elle a considéré
lui d'être un valet de pied parce qu'il était dans
livrée: mais à en juger par son visage
seulement, elle aurait pris pour un poisson) -
et frappa très fort à la porte avec son
jointures.
Il a été ouvert par un autre laquais en livrée,
avec un visage rond, et de grands yeux comme un
grenouille, et les deux valets de pied, Alice remarqué, avait
cheveux poudrés et toute en boucles sur leurs
têtes.
Elle se sentait très curieuse de savoir ce qu'il était
Tout à propos, et se glissa un peu hors de
du bois pour écouter.
Le poisson-Valet de pied a commencé par la production de
sous son bras une immense lettre, presque aussi
grande que lui, et il la tendit
à l'autre, en disant d'un ton solennel,
»Pour la duchesse.
Une invitation de la Reine à jouer
croquet.
La grenouille-Fantassin répétées, dans le même
ton solennel, mais en changeant l'ordre des
mots un peu, «De la Reine.
Une invitation pour la duchesse de jouer
croquet.
Puis tous deux s'inclinèrent très bas, et leurs boucles
s'entremêlèrent.
Alice riait si fort à ce qu'elle avait
à courir de nouveau dans le bois de peur de leur
son audition, et quand elle regarda par la prochaine
le poisson-Valet de pied avait disparu, et l'autre
était assis sur le sol près de la porte,
regarder bêtement dans le ciel.
Alice alla timidement jusqu'à la porte, et
frappa.
«Il n'y a aucune espèce de frapper", a déclaré
le Valet de pied, et cela pour deux raisons.
D'abord, parce que je suis sur le même côté de la
porte, comme vous, d'autre part, parce qu'ils sont
faire un tel bruit à l'intérieur, personne ne pouvait
peut-être vous entendre. "
Et la plupart certainement il y avait un
bruit extraordinaire en cours au sein - une
continu de hurlements et les éternuements, et tous les
maintenant et puis un grand fracas, comme si un plat ou
bouilloire avait été brisé en morceaux.
«S'il vous plaît, alors, dit Alice,« comment puis-je
mettre en?
«Il pourrait y avoir un certain sens dans votre
frapper », le Valet de pied se sont déroulées sans
assister à elle, «si nous avions la porte
entre nous.
Par exemple, si vous y étiez, vous pourriez
frappez, et je pourrais vous laisser sortir, tu sais.
Il cherchait dans le ciel tout le temps
il parlait, et ce qu'Alice trouvait
impoli.
«Mais peut-être il ne peut pas l'aider, dit-elle à
elle-même, «ses yeux sont si près
le haut de sa tête.
Mais en tout cas, il pourrait répondre aux questions.
- Comment vais-je faire pour entrer répétait-elle, à voix haute?.
«Je vais m'asseoir ici», fait remarquer le Valet de pied,
À demain - '
À ce moment, la porte de la maison
s'ouvrit, et une grande assiette fendit
à, droite à la tête du valet de pied: il
lui effleura le nez, et mit en pièces
contre l'un des arbres derrière lui.
»- Ou le lendemain, peut-être,« le Valet de pied
continué sur le même ton, exactement comme si
rien ne s'était passé.
«Comment vais-je faire pour entrer?" Demanda Alice, en
un ton plus haut.
«Êtes-vous d'entrer en tout? Dit le
Laquais.
«C'est la première question, vous savez."
Il a été, sans doute, mais Alice n'aimait pas
d'être dit.
«C'est vraiment terrible," murmura-t-
elle-même, «la façon dont toutes ces créatures discutent.
Il suffit de vous rendre folle! "
Le Valet de pied dut penser que c'était une bonne
occasion pour répéter sa remarque, avec
variations.
«Je resterai assis ici,» dit-il, sur et en dehors,
pendant des jours et des jours. "
«Mais que vais-je faire?", Dit Alice.
«Tout ce que vous voulez, dit le Valet de pied, et
a commencé à siffler.
«Oh, il ne sert à rien de lui parler,»
s'exclama Alice en désespoir: «il est parfaitement
idiot! "
Et elle ouvrit la porte et entra en
La porte donnait directement sur une grande cuisine,
qui était pleine de fumée d'un bout à l'
d'autres: la duchesse était assis sur une période de trois
pattes tabouret au milieu de bercer un bébé;
la cuisinière, penchée sur le feu,
agitant un grand chaudron, qui paraissait
rempli de soupe.
«Il ya certainement trop de poivre dans cette
soupe!
Alice se dit, comme elle pourrait
les éternuements.
Il y avait certainement trop de lui dans le
air.
Même la duchesse éternuait de temps, et
comme pour le bébé, il a été éternuements et
braillait alternativement, sans d'un moment de
pause.
Les seules choses dans la cuisine qui n'a pas
éternuement, étaient la cuisinière, et un gros chat
qui était assis sur le foyer et
riant d'une oreille à oreille.
«S'il vous plaît pourriez-vous me dire, dit Alice, une
assez timidement, car elle n'était pas tout à fait sûr
si c'était les bonnes manières pour elle de
la parole en premier, pourquoi votre chat sourit comme
qui?
«C'est un chat du Cheshire, dit la duchesse,
Et voilà pourquoi.
Cochon!
Elle a dit que le dernier mot avec un tel coup
violence qu'Alice sursauta, mais elle
vu dans un autre moment qu'il a été adressée
pour le bébé, et non à elle, donc elle a pris
courage, et continua: -
«Je ne savais pas que les chats du Cheshire toujours
sourit, en fait, je ne savais pas que les chats
Étaient capables de sourire. "
«Ils peuvent tous, dit la duchesse; et la plupart des
de 'em faire.
«Je ne sais pas du tout que faire, dit Alice
très poliment, tout heureuse de voir
ont eu une conversation.
«Vous ne savez pas bien, dit la duchesse;
«Fait that'sa et.
Alice n'a pas du tout comme le ton de cette
remarque, et j'ai pensé qu'il serait bon de
un autre sujet de
conversation.
Alors qu'elle tentait de fixer sur l'un, l'
Cook a pris le chaudron de soupe au large de la
feu, et une fois mis au travail jeter
tout à sa portée à la duchesse
et le bébé - le feu des fers est venu en premier;
Suit alors une averse de casseroles,
assiettes et de plats.
La Duchesse ne faisait aucune attention à eux même
quand ils l'ont frappée, et le bébé, il hurlait
déjà si fort, qu'il était tout à fait
impossible de dire si les coups lui faisaient mal
ou non.
«Oh, S'IL VOUS PLAÎT l'esprit ce que vous faites!" S'écria-t-
Alice, en sautant de haut en bas dans une agonie de
la terreur.
«Oh, il va de son petit nez", comme une
inhabituellement grande casserole volé près par celle-ci,
et très près l'emporta.
«Si chacun s'occupait de ses propres affaires»,
dit la Duchesse une voix rauque, "la
monde tournerait beaucoup plus vite qu'elle
ne.
»Qui ne serait pas un avantage», a déclaré
Alice, qui se sentait très heureux d'obtenir une
occasion de montrer un peu de son
connaissances.
«Il suffit de penser de ce travail seraient faites à
le jour et la nuit!
Vous voyez la terre prend 24 heures
à tourner sur son axe - '
«Parler d'axes, dit la duchesse,« chop
lui couper la tête!
Alice jeta un regard anxieux vers la cuisinière,
pour voir si elle vise à saisir l'allusion, mais
le cuisinier a été fort occupée à remuer la soupe, et
ne semblait pas être à l'écoute, elle est allée sur
nouveau: «Vingt-quatre heures, je crois, ou est
ce douze?
I - '
«Oh, ne me dérange pas, dit la duchesse;« Je
jamais pu supporter les chiffres!
Et elle a commencé à allaiter son enfant
nouveau, en chantant une sorte de berceuse comme
elle l'a fait, et en lui donnant une violente secousse
à la fin de chaque ligne:
| «Parle durement à ton petit garçon,
| Et le battre quand il éternue:
| Il ne fait que c'est un polisson,
| Parce qu'il sait qu'il taquine.
| CHORUS.
| (En ce qui la cuisinière et le bébé jointes):
| «Wow! wow! wow!
Bien que la Duchesse chantait la seconde strophe de
la chanson, elle n'arrêta pas de ballotter le bébé
violemment de haut en bas, et le pauvre petit
chose hurlait si fort qu'Alice put à peine
entendre les paroles: -
| «Je parle durement à mon garçon,
| Je l'ai battu quand il éternue;
| Car il peut aimer complètement
| Le poivre quand il lui plaît!
| CHORUS.
| «Wow! wow! wow!
«Ici! vous pouvez le bercer un peu, si vous
veux! "dit la Duchesse à Alice, jetant
le bébé à elle, comme elle parlait.
«Je dois aller se préparer à jouer au croquet
avec la reine, et elle se précipita hors de la
ambiante.
La cuisinière lui lança une poêle à frire après elle, comme
elle sortit, mais ça lui manquait.
Alice pris le bébé avec une certaine difficulté,
que c'était une créature étrange en forme de petite,
et tendit ses bras et les jambes dans tous les
directions, «exactement comme une étoile de mer»,
pensa Alice.
La pauvre petite ronflait comme un
machine à vapeur quand elle l'a attrapé et gardé
se doublant et se redresser
à nouveau, si bien que, pour la
première minute ou deux, il a été autant qu'elle
pourrait faire pour le maintenir.
Dès qu'elle avait fait sur la bonne façon
des soins infirmiers lui, (qui était de le tordre jusqu'à
dans une sorte de nœud, puis garder serrés
tenir de son oreille droite et du pied gauche, de manière
à empêcher de se dénouer,) qu'elle portait
il à l'air libre.
«Si je ne prends pas cet enfant avec moi,
pensa Alice, «ils sont sûrs de le tuer dans
un jour ou deux: ce ne serait pas à assassiner
laisser derrière?
Elle prononça ces derniers mots à haute voix, et le
petite chose grogna en réponse (il avait laissé
hors éternuer à présent).
«Ne grogne pas, dit Alice;« ce n'est pas à
une façon convenable de s'exprimer. "
Le bébé grogna de nouveau, et Alice se regardèrent
très inquiet sur son visage pour voir ce que
était la question avec lui.
Il ne fait aucun doute qu'il avait une très
tour-nez retroussé ressemblait davantage à un groin qu'à un
nez véritable; aussi ses yeux devenaient
extrêmement faible pour un bébé: tout à fait
Alice n'aimait pas l'apparence de la chose au
tous.
«Mais c'était peut-être uniquement ses sanglots, dit-elle
pensée, et le regarda dans les yeux à nouveau, à
voir s'il y avait des larmes.
Non, il n'y avait pas de larmes.
«Si vous allez en faire un cochon, mon
cher », dit Alice, sérieusement, je vais avoir
plus rien à faire avec vous.
Mind maintenant!
Le pauvre petit sanglota de nouveau (ou
grogna, puisqu'il était impossible de dire lequel),
et ils sont allés pendant quelque temps en silence.
Alice commençait à penser à
elle-même: «Maintenant, que dois-je faire avec cette
créature quand je serai à la maison? "quand il
grogna de nouveau, si violemment, qu'elle
examina à nouveau son visage avec inquiétude.
Cette fois, il ne pouvait se tromper sur
: c'était ni plus ni moins d'un
cochon, et elle a estimé qu'il serait tout à fait
absurde pour elle de porter plus loin.
Elle déposa donc la petite créature vers le bas, et
fut soulagée de le voir trottiner
tranquillement dans le bois.
«Si elle avait grandi, dit-elle à elle-même,
«Il aurait fait une horriblement laid
enfant: mais cela fait un assez joli cochon
Je crois.
Et elle mit à penser à d'autres enfants
elle le savait, qui pourrait faire de très jolis cochons,
et viens de le dire à elle-même, «si l'on
ne savait comment s'y prendre pour les changer - '
quand elle a été un peu surpris en voyant
le chat du Cheshire assis sur une branche d'un
arbre à quelques mètres au large.
Le Chat se contenta de sourire en voyant Alice.
Il semblait de bonne humeur, elle a pensé: encore
il avait des griffes extrêmement longues et un grand nombre
dents, alors elle a estimé qu'il devrait être
traités avec respect.
«Cheshire ***», elle a commencé, assez timidement,
car elle n'a pas du tout savoir si elle serait
comme le nom: cependant, il se contenta de sourire une
peu plus large.
«Allons, il est heureux pour autant», pensa Alice,
et elle continua.
«Voulez-vous me dire, s'il vous plaît, quel chemin je
devrait aller d'ici?
«Cela dépend beaucoup de l'endroit où vous voulez
aller, dit le Chat.
«Je n'aime pas beaucoup où - dit Alice.
«Ensuite, il n'a pas d'importance la façon dont vous allez,»
dit le Chat.
»- Aussi longtemps que j'arrive quelque part,« Alice a ajouté
comme une explication.
«Oh, vous êtes sûr de le faire, dit le Chat,
«Si tu marches assez longtemps."
Alice a estimé que cela ne pouvait être refusée,
si elle a essayé une autre question.
«Quel genre de personnes vivent ici?"
«Dans le sens que« le Chat dit, en agitant
de sa patte droite, «habite un Chapelier et
dans le sens que, «en agitant la patte d'autres,
'Habite un Lièvre de Mars.
Visitez soit vous: ils sont fous tous les deux ».
«Mais je ne veux pas aller parmi les fous,»
Remarquer Alice.
«Oh, vous ne pouvez pas faire autrement, dit le Chat:
«Nous sommes tous fous ici.
Je suis fou.
Vous êtes fou. "
«Comment savez-vous que je suis fou?" Dit Alice.
«Vous devez être, dit le Chat", ou vous
ne serait pas venu ici. "
Alice ne pense pas que cela prouvait à tous;
Toutefois, elle est allée sur "Et comment savez-vous
que vous êtes fou?
«Pour commencer, dit le Chat, un chien n'est pas
folle.
Vous accordez à cela?
«Je suppose que oui, dit Alice.
«Eh bien, alors, continua le Chat, vous voyez, un
chien grogne quand il est en colère, et remue la
la queue quand il est heureux.
Maintenant, je gronde quand je suis heureux, et je remue
la queue quand je suis en colère.
Par conséquent, je suis fou. "
«Moi j'appelle cela ronronner, pas gronder, dit
Alice.
«Appelez cela comme vous voudrez, dit le Chat.
«Avez-vous jouer au croquet avec la Reine à
aujourd'hui?
«Je l'aime beaucoup», dit Alice,
«Mais je n'ai pas encore été invitée.
«Vous me voyez là, dit le Chat, et
disparu.
Alice n'a pas été très surpris de cela, elle
devenait tellement habitué à des choses bizarres
passe.
Alors qu'elle était à la recherche à l'endroit où il
avait été, il réapparut.
«Par-le-bye, qu'est devenu le bébé? Dit
le chat.
«J'avais presque oublié de demander."
«Il s'est transformé en cochon,« Alice dit tranquillement,
comme si elle était revenue dans un cadre naturel
manière.
«Je pensais que ce serait, dit le Chat, et
il disparut à nouveau.
Alice attendit encore un peu, s'attendant à
le revoir, mais il ne semble pas, et
après une minute ou deux, elle s'avança dans la
direction dans laquelle le Lièvre de Mars a été dit
à vivre.
«J'ai vu des chapeliers, dit-elle à
elle-même, «le Lièvre de Mars sera beaucoup
le plus intéressant, et peut-être que ce n'est
Mai il ne sera pas fou furieux - du moins pas
folle qu'elle l'était en Mars.
En disant cela, elle leva les yeux, et il
a été à nouveau le Chat, assis sur une branche d'un
arbre.
«Avez-vous dit de porc, ou la figure?" Dit le Chat.
«J'ai dit cochon, répondit Alice; 'et je souhaite
vous ne seriez pas garder apparaissant et disparaissant
si brusquement: cela me fait vertige.
«Très bien, dit le Chat, et cette fois-ci
disparut très lentement, en commençant par le
extrémité de la queue, et se terminant avec le sourire,
qui est resté un certain temps après le reste de
il avait disparu.
«Eh bien!
J'ai souvent vu un chat sans un sourire, "
pensa Alice, «mais un sourire sans un chat!
C'est la chose la plus curieuse que j'aie jamais vu dans
ma vie!
Elle n'avait pas allé beaucoup plus loin avant qu'elle
arriva en vue de la maison de la Mars
Hare: elle pense qu'il doit être le droit
maison, parce que les cheminées étaient en forme
comme des oreilles et le toit était couvert de
fourrure.
Il a été si grande maison, qu'elle n'avait pas
comme d'aller plus près jusqu'à ce qu'elle eût grignoté quelques
plusieurs des bits de gauche de champignons, et
se souleva à environ deux pieds de haut: même
puis elle reprit son chemin il plutôt
timidement, en se disant «il Supposons
devraient être fou furieux, après tout!
Je souhaiterais presque que j'étais allé voir le Chapelier
à la place!
cc ccprose audiobook prose livre de littérature classique audio-titrages sous-titrage sous-titres synchronisés ESL texte