Le président Vladimir Poutine de la Fédération de Russie rencontre avec le président Bush ( 2,007 )

LE PRESIDENT BUSH: Je voulais féliciter le Président d'être la seule personne qui a attiré un poisson. Une belle pêche. Deuxièmement, je me réjouis vous à mon domicile familial. Et nous avons eu une bonne discussion décontractée sur un variété de questions. Vous savez, dans le cours de notre relation, il ya eu des moments lorsque nous avons convenu sur les questions et il ya eu des moments où nous n'avons pas d'accord sur les questions. Mais une chose que j'ai trouvé sur Vladimir Poutine c'est qu'il est cohérent, transparent, honnête et est un homme facile à discuter de nos possibilités et des problèmes avec. Nous avons parlé de la sécurité nucléaire et fait de grands progrès dans la mise en une fondation pour les relations futures entre les Etats-Unis et la Russie dans le traitement de la sécurité nucléaire questions. Nous avons parlé de nos relations bilatérales, nous avons parlé des relations avec les pays comme l'Iran et la Corée du Nord. Nous avons eu une très longue, dialogue stratégique que j'ai trouvé pour être important, nécessaire et productif. Et donc je vous souhaite la bienvenue, Vladimir. Merci pour à venir. V.POUTINE: (Comme traduite.) Je le ferais comme pour nous féliciter du bon travail fait. Tout d'abord, je tiens à remercier les hôtes pour leur invitation. Et le président Bush pour cette invitation. En effet, nous avons eu une très belle partie de pêche ce matin. Nous avons pris une poissons, mais qui était un effort d'équipe, et nous laissons aller au capitaine - (rires) - LE PRESIDENT BUSH: Très gentil de ta part. (Rires.) V.POUTINE: - le 42ème Président des États-Unis. (Rires.) En ce qui concerne les négociations, les négociations étaient très importante. Nous avons discuté essentiellement de la toute une gamme de questions bilatérales et les deux les questions internationales. George répertorié pratiquement toutes les questions que nous avons abordées. Et je a été heureux de constater que nous cherchons à points de coïncidence de nos positions et très souvent nous ne les trouver. Et Je suis très reconnaissante à la famille Bush pour ce très chaud, l'atmosphère chaleureuse autour de cette réunion, et nous l'apprécions beaucoup. Je crois que nous avons à apprendre quelque chose à partir de la génération plus âgée. Et le attitude manifestée à la fois pour moi et pour les membres de ma délégation était bien au-delà du fonctionnaire et le protocole a besoin. Et, en outre, nous eu l'occasion de jeter un oeil à ce partie des États-Unis, un endroit fantastique. Nous avons vu la chaleur et le très positive l'attitude des gens autour d'ici et d'utiliser cette occasion pour leur dire que nous apprécions leur charme et nous sommes reconnaissants pour leur accueil très chaleureux de nous. Rappelez-vous, le poisson que nous avons pris, nous avons laissé le libérer. (Rires.) LE PRESIDENT BUSH: Un couple de questions. Tony, Allez-vous faire appel à eux? Tenez, s'il vous plaît. S'il vous plaît. Tony. Deb, oui. Q Monsieur le Président, j'ai une question pour les deux un, ou les deux de vous. LE PRESIDENT BUSH: L'un d'entre nous, d'accord - ou tant d'entre nous. Q Les deux d'entre vous. Pour vous, monsieur, avez-vous réussi à obtenir le soutien du Président Poutine pour dure sanctions, comme les inspections de fret contre L'Iran? LE PRESIDENT BUSH: Nous avons passé beaucoup de temps à parler au sujet de la question iranienne, et nous sommes d'accord - Excusez-moi, allez-y. Nous avons passé beaucoup de temps à parler de la question iranienne. Je suis préoccupé par les Iraniens "tentative de développer des les technologies, le savoir-faire pour développer une centrale nucléaire arme. Les actions que le Président - Je suis un peu hésité à mettre des mots dans sa bouche, Mais je pense qu'il partage cette préoccupation même. Après tout, c'est une question que nous avons parlé pendant environ six ans. Et je suis venu à la conclusion que, lorsque Russie et l'Amérique parle avec, vous le savez, le long des mêmes lignes, il tend à avoir un effet. Et, par conséquent, je suis très bien l'attitude russe à l'ONU. J'ai compté sur le soutien de la Russie pour envoyer un message clair aux Iraniens, et que l'appui et que le message est une forte message, et, espérons-le, nous serons en mesure de convaincre le régime que nous n'avons pas de problèmes avec les gens en Iran, mais nous avons un problème avec un régime qui est en contradiction avec de la norme internationale. Et ainsi nous avons discuté de différentes façons de continuer à l'envoi d'un message commun. Et, soit dit en passant, une autre question que je n'ai pas mentionner dans ma déclaration liminaire mes commentaires que je pense vous trouverez intéressant, c'est que le président Poutine a proposé une approche régionale de missiles la défense, que nous devons travailler ensemble bilatéralement, ainsi que de travailler par l'intermédiaire du Conseil Russie-OTAN. Et je suis d'accord avec ce concept fort. C'est tout ce que j'ai à dire, Deb. Avez-vous quelque chose d'autre? Q Eh bien, je voudrais encore savoir - LE PRESIDENT BUSH: Vous venez me suis calé sur, désolé. Q J'aimerais quand même savoir si vous êtes loin à part sur la façon dont dur les sanctions devraient être. LE PRESIDENT BUSH: Nous sommes à proximité sur la reconnaissance que nous avons à travailler ensemble pour envoyer un message commun. Q D'accord. V.POUTINE: Jusqu'ici, nous avons réussi à travailler dans le cadre de la sécurité Conseil, et je pense que nous allons continuer à être succès sur ce front. Récemment, nous avons vu quelques signaux en provenance de l'Iran en ce qui concerne à l'interaction, la coopération avec l'AIEA. M. Solana nous apporte aussi quelques données positives et des informations. Je pense que tout cela serait contribuer à la poursuite, des rapports substantiels sur cette question. Q - M. Poutine a fait une proposition pour l'anti-balistique la coopération des missiles entre la Russie et l' États-Unis. Et vous avez appelé cela «intéressant». Dans quelle direction votre collaboration? Et ce qui est mauvais avec les pays européens en utilisant ce calcul? Et si c'est pas de percée dans un avenir prévisible l'avenir, c'est peut-être un temps pour faire une (inaudible)? Merci. LE PRESIDENT BUSH: Merci. C'est plus d'une idée intéressante, c'est une idée que nous sommes suivi par des réunions de consultation, que nous avons commencé. Et comme je vous l'ai dit, le Président a fait une très - J'ai pensé que très constructive et audacieuse, stratégique, et c'est pourquoi n'avons-nous pas élargir le dialogue et notamment en Europe, par le biais de l'OTAN et la Russie-OTAN Conseil - Je ne sais pas si vous voulez étendre sur ce, ou non. V.POUTINE: Oh, je dois répondre à cela, trop? Comme le président Bush a déjà dit, nous ne soutiennent l'idée de les poursuivre les consultations sur ce point. Dans le même temps, nous croyons que le nombre de parties à cette consultation pourrait être élargi à travers les pays européens qui sont intéressés à résoudre le problème. Et l'idée est de parvenir à ce à travers la Forum du Conseil Russie-OTAN. Mais notre proposition n'est pas limitée à cette seule. Nous proposons d'établir un échange d'informations centre de Moscou. Nous nous sommes entendus sur ce que quelques-uns ans en arrière, il est temps maintenant de mettre cette décision en pratique. Ce n'est pas encore tout. Une semblable centre pourrait être établi dans l'un de l' Capitales européennes, en particulier, à Bruxelles, par exemple. Cela aurait pu être un seul système qui pourrait fonctionner sur la ligne. Dans ce cas, il ne serait pas nécessaire de placer toutes les installations plus en Europe - je veux dire, ceux-ci installations en République tchèque et des missiles base en Pologne. Et si besoin est, nous sommes prêts d'impliquer dans ce travail, non seulement la Gabala radar, que nous louons de la Azerbaïdjanais - Si nécessaire, nous sommes prêts à moderniser elle. Et si cela ne suffit pas, nous serions prêts à s'engager dans ce système aussi un nouveau construit un radar, système d'alerte précoce dans le sud de la Russie. Une telle coopération serait, je crois entraîner élevant à un niveau entièrement nouveau de la qualité de la coopération entre la Russie et les États-Unis États-Unis. Et à toutes fins pratiques, cette conduirait à un développement progressif de stratégique partenariat dans le domaine de sécurité. Quant aux Européens, eh bien, c'est leur choix; chaque pays devra décider si elle veut faire partie du système ou non. Mais il serait clair pour un profane, même, si un pays ne se décide pas dans un plan stratégique partenariat, ce choix serait de déterminer la position d'un pays à la fois en termes économiques et sur la scène politique dans l'analyse finale, dans le long terme. Par conséquent, je suis confiant qu'il y aura partenaires interétatiques ou des partis en Europe. Q Monsieur le Président, il ya six ans, vous avez semblé avoir formé un lien avec le président Poutine, quand vous avez dit que vous aviez obtenu un sens de son âme. Êtes-vous toujours que vous lui faire confiance? Et comment êtes-vous troublés par la politique libertés - l'état des libertés politiques en Russie? Et le président Poutine, appréciez-vous des conseils de Washington sur la démocratie en Russie? LE PRESIDENT BUSH: Voici la chose lorsque vous êtes affaire à un chef de file mondial, vous vous demandez si ou non, il dit la vérité ou non. Je n'ai jamais eu à s'inquiéter à ce sujet avec Vladimir Poutine. Parfois il dit des choses que je ne veux d'entendre, mais je sais qu'il m'a toujours dit la vérité. Et vous n'avez pas à deviner ses opinions, ce qui rend beaucoup plus facile à faire - pour trouver un terrain d'entente. Et donc vous demander, dois-je faire confiance, je lui? Oui, j'ai confiance lui. Ne j'aime tout ce qu'il dit? Et n ° Je soupçonne qu'il n'aime pas tout ce que je dis. Mais nous sommes en mesure de le dire d'une manière qui montre le respect mutuel. Prendre la défense antimissile. Il vient de présenté une vision. Je pense que c'est très sincère. Je pense que c'est innovant. Je pense que c'est stratégique. Mais comme je l'ai dit Vladimir, Je pense que la République tchèque et en Pologne doivent faire partie intégrante du système. Et la seule façon que je sais comment trouver des solutions communes terrain sur des questions complexes est de partager mon pensées, et c'est ce qu'il fait avec moi. Et donc j'ai eu une relation très constructive. De toute évidence, vous le savez - je vais le laisser parler son point de vue de la démocratie, mais je vais vous dire, au sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, il a fait un très Ce qui est intéressant. Vous vous souvenez peut l' le dîner quand vous avez dit, toute personne qui a obtenu des doutes quant à la démocratie, me poser des questions. Et je me souviens le cadre de mes discussions avec les lui de savoir si ou non le - vous le savez, comment - les relations entre le gouvernement et de la presse, vous serez étonné d'entendre. Il défend fermement son point de vue, et vous pouvez écouter lui-même, en ce moment. Mais la nôtre est un relation où je me sens très à l'aise élever et de lui demander pourquoi il a pris des décisions il a fait. V.POUTINE: En parlant de démocratie commune valeurs, nous sommes guidés par l'idée et le principe que ceux-ci sont importants pour vous et pour nous. Au cours des 15 dernières années, la Russie a connu une transformation très grave. Il doit faire avec des changements dans le système politique et dans le système économique, aussi bien. Bien sûr, il dispose d'importantes répercussions sociales et les conséquences. Tous ces pris dans leur ensemble a déterminé la façon dont notre transition et notre société a mis au point et le formage. Même dans le, dirons-nous, durable démocraties, des démocraties matures, nous voyons essentiellement les mêmes problèmes, la même question qu'ils ont à traiter. Il a à voir avec la relation avec les médias, il a à voir avec les droits de l'homme et le droit à la vie privée étant au-delà le contrôle du gouvernement et de l'état. Si vous vous souvenez comment Larry King torturé l' l'ancien directeur de la CIA, vous devriez aussi comprendre qu'il ya d'autres problèmes et questions, ainsi, dans ce monde. (Rires.) Et je ne peut même pas répéter toutes les choses qui étaient dit alors. Nous avons des problèmes communs. Et nous sommes prêts écouter les uns des autres. La seule chose que nous n'aurions jamais, jamais accepter, c'est ces outils - cet effet de levier utilisé pour s'ingérer dans nos affaires intérieures de faire nous faisons les choses comme nous le ferions pas voir s'adapter. Dans notre dialogue, dans nos contacts avec le président Bush, nous avons toujours discuter de ces les choses et, comme il le dit, c'est franchement et straightly, et nous sommes toujours constamment engagé dans le dialogue visant à améliorer les choses dans Russie et ailleurs. Je n'ai pas toujours d'accord avec lui, mais nous n'avons jamais s'engager dans le paternalisme. Nous n'assumons pas mentors » tonalité. Nous parlons toujours comme des amis. Q Monsieur le Président, comment évaluez-vous les relations entre la Russie et les Etats-Unis en ce moment? Etes- ils en crise ou non? Et ce qui est l'héritage vous avez l'intention de laisser à votre successeur? En outre, puisque pour vous, à la fois c'est votre dernière année de mandat - LE PRESIDENT BUSH: Pas le mien. J'ai plus de un an. Quoi qu'il en soit, bien essayé. (Rires.) Q Depuis 2008, année d'élection pour chacun de vous, croyez-vous que - allez-vous répondre après vous n'êtes pas présidents plus ou est-ce votre dernière réunion? LE PRESIDENT BUSH: Je vous remercie. V.POUTINE: Je crois que notre relation développé normalement, pas mal, et ils sont train d'être renforcés chaque fois que nous rencontrons. Et la relation entre la Russie et les États-Unis États-Unis est tout à fait différente que celle entre États-Unis et l'Union soviétique. Et nous ne sommes pas - nous ne regardons pas les uns les autres à travers les sites de nos systèmes d'armes. Et en cela, je suis entièrement d'accord avec mon collègue, Le président Bush. Quant à l'avenir, comme je l'ai déjà mentionné, nous sommes maintenant discuter d'une possibilité d'augmenter notre relations à un niveau entièrement nouveau qui aurait impliquent une très privé et très, allons-nous dire, le dialogue sur toutes les questions sensibles liées à la sécurité internationale, y compris, Bien entendu, la question de la défense antimissile. Si cela doit arriver, je voudrais attirer votre attention sur ce sujet. Les relations entre nos deux pays serait portée à un tout nouveau niveau. Peu à peu, nos relations seraient devenues celles d'un partenariat stratégique nature. Cela voudrait dire élever le niveau de notre - et améliorer le niveau de notre coopération dans le domaine de la sécurité internationale, ce qui conduit à l'interaction politique et une coopération améliorées avec un effet final étant, bien sûr, évident dans nos relations économiques et la situation. Eh bien, au fond, nous pouvons affirmer que le pont a été traitée, et nous sommes ici pour jouer. Et Je souhaite vivement que nous jouons une seule et même partie. LE PRESIDENT BUSH: Je pense que nous nous reverrons en Australie. Deuxièmement, je sais que nous allons parler sur le téléphone, car il ya beaucoup de questions que nous travaillons ensemble sur, qui est partie de l'héritage de cette relation, et c'est que c'est dans l'intérêt des États-Unis à maintenir d'étroites relations avec la Russie, et que quand il s'agit de faire face aux menaces réelles, telles que la prolifération nucléaire ou la menace du radicalisme et l'extrémisme, la Russie est un bon, partenaire solide. La Russie a fait des progrès étonnants dans un période de très rapide de temps. L'un des premiers conversations que j'ai eues avec Vladimir Poutine a été à propos de l'ère soviétique de la dette. C'est un pays avec aucune dette. Il est obtenu réserves solides. Il s'agit d'une importante acteur international. Il a une moyenne en pleine croissance classe. Pour ces vieilles mains russes qui se souviennent ce que c'était, il ya une transformation étonnante lieu. Est-il parfait des yeux des Américains? Pas nécessairement. Est le changement réel? Absolument. Et c'est dans notre intérêt - Dans l'intérêt des États-Unis d'avoir une bonne, solide relations avec la Russie. Et c'est ce que Vladimir et j'ai travaillé dur à atteindre. Et nous allons aller poursuivre ces relations avec un déjeuner. Alors merci d'être venus. V.POUTINE: Bien sûr, nous allons continuer nos relations à l'avenir. Aujourd'hui, la pêche partie a démontré que nous avons un très similaire - Nous partageons la même passion - qui est, de la passion. Q Est-Cheney un membre de l'exécutif? LE PRESIDENT BUSH: Je ne vous ai pas entendu.