Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XVIII
Joyeux étaient ces jours au château de Thornfield et jours de grande affluence aussi: quelle différence avec les
trois premiers mois de l'immobilité, la monotonie, la solitude et j'avais passé sous son toit!
Tous les sentiments de tristesse semblait désormais chassés de la maison, toutes les associations sombres oublié:
il y avait la vie partout, le mouvement toute la journée.
Vous ne pourriez pas aujourd'hui parcourir la galerie, autrefois si feutrée, ni entrer dans l'avant
chambres, autrefois si inhabité, sans se heurter à une puce soubrette ou un dandy
voiturier.
La cuisine, cellier du maître d'hôtel, la salle des domestiques, le hall d'entrée, ont été
vide et les salons étaient seuls à gauche et encore quand le ciel bleu et, tout aussi vivante
Halcyon soleil du printemps genial
Météo appelé leurs occupants hors dans le parc.
Même lorsque ce temps a été rompu, et la pluie continue mis en quelques jours, aucun
humides semblait jeté sur la jouissance: amusements à l'intérieur seulement devenue plus vivante et plus
variées, en conséquence de l'arrêt mis à la gaieté à l'extérieur.
Je me demandais ce qu'ils allaient faire le premier soir, un changement de divertissement a été
proposés: ils parlaient de «jouer aux charades», mais dans mon ignorance, je ne comprenais pas
le terme.
Les fonctionnaires ont été appelés, les tables de salle à manger roues loin, les lumières
disposé autrement, les chaises placées en demi-cercle en face de l'arche.
Bien que M. Rochester et les autres messieurs dirigé ces modifications, les dames étaient
monter et descendre les escaliers pour sonner leurs servantes.
Mme Fairfax a été convoqué pour donner des renseignements sur les ressources de la
Maison de châles, robes, rideaux d'aucune sorte, et certains placards de la troisième
étages ont été saccagés, et leur contenu,
dans la forme de jupons brodés et cerclées, sacques satin, les modes noir,
pans de dentelle, & c., ont été abattus dans des brassées par le Abigails, puis une sélection
a été faite, et les choses telles que furent choisis
ont été réalisées dans le boudoir dans le salon.
En attendant, M. Rochester avait de nouveau convoqué les dames autour de lui, et a été la sélection
certains d'entre eux pour être de son parti.
"Mlle Ingram est le mien, bien sûr," il a dit: après il appelé les deux demoiselles Eschthon,
et Mme Dent.
Il me regarda: il m'est arrivé d'être près de lui, comme je l'avais été la fixation du crochet de Mme
Dent bracelet, qui avait obtenu en vrac. «Veux-tu jouer?" At-il demandé.
Je secouai la tête.
Il n'a pas insisté, que j'ai plutôt peur qu'il aurait fait, il m'a permis de revenir
tranquillement à ma place habituelle.
Lui et ses aides se sont repliés derrière le rideau: l'autre partie, qui était dirigé
par le colonel Dent, s'assit sur le croissant de chaises.
Un de ces messieurs, M. Eschthon, m'observent, semble proposer que je devrais être
demandé de les rejoindre, mais lady Ingram instantanément rejeté l'idée.
"Non," je l'ai entendue dire: «. Qu'elle ressemble trop stupides pour n'importe quel jeu du genre"
Bientôt une cloche tinta, et le rideau a dressé.
Dans l'arc, le chiffre encombrants de sir George Lynn, dont M. Rochester avait
même choisie, a été vu enveloppé dans un drap blanc: devant lui, sur une table, poser
ouvrir un grand livre, et se tenait à ses côtés
Amy Eschthon, drapée dans manteau de M. Rochester, et tenant un livre dans sa main.
Quelqu'un, invisible, sonna joyeusement, puis Adèle (qui avait insisté pour être une
du parti de son tuteur), bondit, rond diffusion de son contenu d'un
corbeille de fleurs qu'elle portait sur son bras.
Puis apparut la magnifique figure de Mlle Ingram, vêtu de blanc, un long voile sur les
sa tête, et une couronne de roses autour de son front, à ses côtés marchaient M. Rochester, et
ensemble, ils s'approchèrent de la table.
Ils s'agenouillèrent, tandis que Mme Dent et Louisa Eschthon, habillés en blanc aussi, a pris
leurs stations derrière eux.
Une cérémonie a suivi, les pantomimes, dans lequel il était facile de reconnaître la pantomime d'un
le mariage.
Lors de sa colonel Dent de résiliation, et son parti consultés à voix basse pour deux
minutes, puis le colonel appelés - "jeune mariée!"
M. Rochester s'inclina, et le rideau est tombé.
Un intervalle considérable s'est écoulé avant qu'il a de nouveau augmenté.
Sa montée secondes affiché une scène plus élaborée préparé que la dernière.
Le salon, comme je l'ai déjà observé, a été soulevée à deux pas au-dessus du
salle à manger, et sur le dessus de la marche supérieure, placé un ou deux mètres en arrière dans le
chambre, parut un bassin en marbre - qui
J'ai reconnu comme un ornement du conservatoire - où il se tenait habituellement,
entouré de plantes exotiques, et habitée par des poissons d'or - et d'où il doit avoir été
transportés avec quelques difficultés, compte tenu de sa taille et son poids.
Assis sur le tapis, à côté de ce bassin, a été vu M. Rochester, costumés en
châles, avec un turban sur sa tête.
Ses yeux sombres et basané caractéristiques de la peau et païen adapté exactement le costume: il
regardé le modèle même d'un émir de l'Est, un agent ou une victime de la corde.
Actuellement avancés dans la vue Mlle Ingram.
Elle aussi, était vêtue à l'orientale: une écharpe pourpre liée à guillotine, comme le tour de la
taille: un mouchoir brodé noué autour de ses tempes, son beau-moulé
bras nus, l'un d'eux levés dans l'acte
de soutenir une cruche, prête gracieusement sur sa tête.
Ses deux fonte de forme et de fonctionnalité, son teint et son air général, a suggéré
l'idée de quelque princesse israélite des jours patriarcale, et telle a été
sans doute le personnage qu'elle vise à représenter.
Elle s'approcha du bassin, et se pencha sur elle comme si de remplir sa cruche; elle a de nouveau levé
c'est à sa tête.
Le personnage au bord bien lui semblait maintenant accostent; de faire quelques demande: - "Elle
s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire. "
Du sein de sa robe il a ensuite produit un cercueil, il a ouvert et a montré de magnifiques
bracelets et boucles d'oreilles, elle a agi étonnement et d'admiration; à genoux, il a
mis le trésor à ses pieds; l'incrédulité
et la joie ont été exprimées par ses regards et les gestes, l'étranger attaché la
bracelets sur les bras et les anneaux de ses oreilles.
Il a été Eliezer et Rebecca: les chameaux seuls manquaient.
Le parti de sourcier à nouveau mis leurs têtes rapprochées: apparemment, ils ne pouvaient s'entendre
sur le mot ou la syllabe la scène illustrée.
Le colonel Dent, leur porte-parole, a exigé "le tableau de l'ensemble;» après quoi le
rideau de nouveau descendu.
Sur sa troisième hausse seulement une partie du salon a été divulguée, le reste étant
caché par un écran, accroché à une sorte de drapé noir et grossier.
Le bassin de marbre a été enlevé; à sa place, se trouvait une table de sapin et d'une chaise de cuisine:
ces objets étaient visibles par une procédure très faible luminosité d'une lanterne de corne, le
bougies en cire étant tous éteints.
Au milieu de cette scène sordide, un homme était assis avec ses mains serrées reposant sur ses genoux,
et ses yeux baissés vers la terre.
Je savais que M. Rochester; mais le visage noircis, les habits en désordre (son manteau
pendaient d'un bras, comme si elle avait été presque arrachée de son dos dans un
bagarre), les désespérés et renfrognée
visage, le rugueux, les cheveux hérissés aurait très bien pu lui déguisée.
Comme il a déménagé, une chaîne sonnaient; à ses poignets étaient attachés chaînes.
"Bridewell!" S'écria le colonel Dent, et la mascarade a été résolu.
Un intervalle suffisant s'est écoulé pour les interprètes de reprendre leur ordinaire
costume, ils rentrèrent dans la salle à manger.
M. Rochester a conduit à Mlle Ingram; elle était l'avoir complimenté sur son action.
«Savez-vous," dit-elle, «que, des trois personnages, je vous aimé dans la dernière
le mieux?
Oh, vous aviez vécu, mais quelques années plus tôt, ce galant gentleman bandit de grand chemin, vous
aurait fait! "" Est-ce toute la suie a lavés de mon visage? "at-il
demandé, il se tournant vers elle.
«Hélas! oui: plus de la pitié! Rien ne pourrait être plus convenable à votre
le teint de rouge qui bandit. "" Vous voulez un héros de la route alors? "
"Un héros anglais de la route serait la meilleure chose à côté d'un bandit italien, et
qui ne pouvait être dépassé par un pirate du Levant ».
«Eh bien, quoi que je suis, n'oubliez pas que vous êtes ma femme; nous étions mariés depuis une heure, dans le
présence de tous ces témoins. "Elle gloussa, et sa couleur rose.
«Maintenant, Dent", a poursuivi M. Rochester », c'est à votre tour."
Et comme l'autre partie se retire, lui et sa bande ont pris les sièges laissés vacants.
Mlle Ingram s'est placée à la droite de son chef; les devins d'autres remplis de la
des chaises de chaque côté de lui et elle.
Je n'ai pas maintenant regarder les acteurs; je n'ai plus attendu avec intérêt que le rideau
augmenter; mon attention était absorbée par les spectateurs; mes yeux, fixés naguère sur le
arche, étaient désormais irrésistiblement attiré par le demi-cercle de chaises.
Que le colonel Dent charade et son parti ont joué, ils ont choisi ce mot, comment ils
se comportèrent, je ne me souviens plus, mais je vois encore la consultation qui
suivi de chaque scène: Je vois que M. Rochester
tourner vers Mlle Ingram, et Mlle Ingram pour lui; je vois son plan incliné la tête vers
lui, jusqu'à la jetée des boucles presque toucher son épaule et sa joue contre la vague, je n'entends
leurs chuchotements mutuelle; Je me souviens de leur
regards échangés, et quelque chose d'encore du sentiment réveillé par le spectacle de retours
dans la mémoire en ce moment.
Je vous ai dit, lecteur, que j'avais appris à aimer M. Rochester: je ne pouvais pas Unlove
lui maintenant, simplement parce que j'ai trouvé qu'il avait cessé de me préavis - parce que je pourrait passer
heures en sa présence, et il ne serait jamais
fois tourner les yeux dans ma direction - parce que j'ai vu toutes ses attentions appropriés par une
grande dame, qui dédaignait de me toucher avec l'ourlet de sa robe comme elle passait, qui, s'il
jamais ses yeux noirs et impérieux est tombé sur moi
par chance, ne serait-il de retirer instantanément à partir d'un objet trop avare pour mériter
d'observation.
Je ne pouvais pas lui Unlove, parce que je sentais sûr qu'il allait bientôt épouser cette dame très - parce
J'ai lu dans son quotidien un titre fiers de ses intentions à son égard - parce que je
horaire vu en lui un style de
parade qui, si négligents et en choisissant plutôt d'être recherchée que de chercher, était encore,
dans son incurie très, captivant, et dans son orgueil même, irrésistible.
Il n'y avait rien pour refroidir ou de bannir l'amour, dans ces circonstances, quoique beaucoup à créer
Beaucoup trop, vous penserez, lecteur, de susciter la jalousie: si une femme, à mon
position, pourrait présumer d'être jaloux d'une femme dans Mlle Ingram.
Mais je n'étais pas jaloux: ou très rarement, - la nature de la douleur que je subis ne pouvait pas être
s'explique par ce mot. Mlle Ingram était une marque sous la jalousie:
elle était trop inférieur à exciter le sentiment.
Pardonnez le paradoxe apparent, je veux dire ce que je dis.
Elle était très voyantes, mais elle n'était pas authentique: elle avait une belle personne, de nombreux
acquis brillante, mais son esprit était pauvre, son cœur stérile par nature: rien ne
fleuri spontanément sur ce sol; aucune
directes de fruits naturels ravis par sa fraîcheur.
Elle n'était pas bonne, elle n'était pas originale: elle permet de répéter des phrases ronflantes livres:
elle n'a jamais offert, ni eu, un avis de son propre.
Elle a préconisé une haute tonalité de sentiment, mais elle ne connaissait pas les sensations de sympathie
et la pitié; tendresse et la vérité n'étaient pas en elle.
Trop souvent, elle trahi ce, par l'évent indue qu'elle a donné à une antipathie méchante, elle
avait conçu contre la petite Adèle: la repoussant avec quelques épithètes, si arrogants
Elle est arrivé à son approche, parfois
lui ordonner de la salle, et toujours la traiter avec froideur et d'acrimonie.
Yeux autres que la mienne regardé ces manifestations de caractère - les regardait
près, vivement, astucieusement.
Oui, le futur marié, M. Rochester lui-même, exerce sur ses destinées une
la surveillance incessante, et c'est à partir de cette sagacité - ce circonspection de son -
ce parfait, la conscience claire de sa
une foire de défauts - cette absence évidente de la passion dans ses sentiments envers elle, que
mes toujours torturant la douleur née.
J'ai vu qu'il allait l'épouser, pour des raisons familiales, peut-être politique, car
son rang et de connexions lui convenait; je sentais qu'il n'avait pas donné son amour, et que son
qualifications ont été mal adaptées pour gagner de lui ce trésor.
Ce fut le point - c'est là le nerf a été touché et taquiné - cela a été
où la fièvre a été soutenue et nourrie: elle ne pouvait pas le charme lui.
Si elle avait réussi la victoire à la fois, et il avait cédé et sincèrement mis son coeur
à ses pieds, je devrais avoir couvert mon visage, se tourna vers le mur, et (au figuré) ont
est mort pour eux.
Si Mlle Ingram avait été une femme bonne et noble, dotée de la force, la ferveur,
la gentillesse, le sens, j'aurais eu un combat vital avec deux tigres - la jalousie
et le désespoir: alors, mon cœur arraché et
dévoré, je l'aurais admirée - a reconnu son excellence, et a été calme,
pour le reste de mes jours: et la plus absolue de sa supériorité, le plus profond serait
ont été mon admiration - le plus réellement tranquille mon repos.
Mais comme les questions qui m'a vraiment marqué, de regarder les efforts de Mlle Ingram à M. fascinante
Rochester, pour témoigner de leur échec répété - elle-même inconsciente qu'ils ne
échouent; vain s'imaginant que chaque arbre
lancé frappé la marque, et se infatuatedly plomberie en cas de succès, quand sa fierté
et l'auto-suffisance repoussés de plus en plus ce qu'elle voulait séduire - pour
témoin de cela, était d'être à la fois sous
d'excitation incessante et à la retenue impitoyable.
Parce que, quand elle a échoué, j'ai vu comment elle aurait pu réussir.
Les flèches qui ne cessent ricocha de la poitrine de M. Rochester et tomba inoffensive au
ses pieds, peut-être, je savais que, si abattu par une main plus sûre, ont tressaillit vif dans sa fierté
coeur - ont appelé l'amour dans son œil sévère,
et la douceur dans son visage narquois, ou, mieux encore, sans armes un silencieux
la conquête aurait pu être gagné. "Pourquoi ne peut-elle pas l'influencer plus, lorsque
Elle est privilégiée pour attirer si près de lui? "
Je me suis demandé. «Certes, elle ne peut pas vraiment comme lui, ou pas
comme lui avec affection vrai!
Si elle le faisait, elle n'a pas besoin de pièces pour ses sourires généreusement, flash ses regards afin
sans relâche, à la fabrication airs si élaborée, tant de grâces innombrables.
Il me semble qu'elle pourrait, en se contentant de rester assis tranquillement à ses côtés, parlant peu
et en regardant moins, obtenir nigher son cœur.
J'ai vu sur son visage une expression très différente de celle dont il durcit aujourd'hui
alors qu'elle est si vivacité l'abordant, mais alors il est venu de lui-même: il n'a pas été
provoquée par les arts et la factice
calculée manœuvres, et on avait que de l'accepter - pour répondre à ce qu'il demandait, sans
prétention, de s'adresser à lui quand nécessaire sans grimace - et il a augmenté et a grandi
kinder et plus génial, et réchauffé un comme un rayon de soleil favorisant.
Comment allez-elle pour lui s'il vous plaît quand ils sont mariés?
Je ne pense pas qu'elle va le gérer, et pourtant il pourrait être géré, et sa femme pourrait, je
croient en vérité, être la femme plus heureuse même le soleil brille sur. "
Je n'ai pas encore rien dit du projet de condamnation de M. Rochester de se marier pour la
d'intérêt et les connexions.
Il m'a surpris quand j'ai découvert que telle était son intention: je ne le pensais
de lui un homme peu susceptible d'être influencée par des motifs si banale dans son choix d'un
femme, mais plus je considéré comme le
position, l'éducation, & c., des partis, moins je me sentais en droit de juger et
blâmer ni lui ni Mlle Ingram pour agir en conformité aux idées et aux
principes inculqués en eux, sans doute, de leur enfance.
Tous leurs classes tenu de ces principes: je suppose, alors, ils avaient des raisons pour
en les tenant comme je ne pouvais pas comprendre.
Il me semblait que, si je un homme comme lui, je prendrais dans mes bras ne
une femme comme je pouvais l'amour, mais l'évidence même des avantages de la
propre bonheur mari offertes par ce
plan de me convaincre qu'il doit y avoir des arguments contre son adoption générale des
où j'ai été assez ignorants: sinon j'ai senti que tout le monde serait agir comme je
souhaité agir.
Mais dans d'autres points, ainsi que cela, j'étais très indulgente à mon maître: j'ai été
oublier tous ses défauts, pour lequel j'ai eu une fois gardé une forte affût.
Il avait été jadis mes efforts à étudier toutes les facettes de son personnage: de prendre les mauvaises
avec le bien, et de la juste pesée des deux, pour former un jugement équitable.
Maintenant, j'ai vu pas mal.
Les sarcasmes qui avaient repoussé, la dureté qui m'avait surpris une fois, ont été
seulement comme condiments vif dans un plat de choix: leur présence était piquante, mais leur
absence serait ressenti comme relativement insipide.
Et comme pour les quelque chose de vague - était-ce un sinistre ou d'une tristesse, une conception ou une
découragé l'expression - qui a ouvert sur un observateur attentif, maintenant et puis, à ses yeux,
et refermé avant que l'on pourrait imaginer
la profondeur étranges partiellement divulgués; que quelque chose qui me faisait peur et
rétrécir, comme si j'avais été errer parmi volcaniques prospectifs collines, et avait soudainement
ressenti le tremblement du sol et vu qu'il gape:
que quelque chose, moi, à intervalles, virent encore, et avec le cœur palpitant, mais pas
avec les nerfs paralysés.
Au lieu de vouloir fuir, je rêvais que d'oser - de le deviner, et je pensais Mlle
Ingram heureux, parce qu'un jour elle pourrait regarder dans l'abîme à son aise, d'explorer
ses secrets et d'analyser leur nature.
En attendant, alors que je ne pensais qu'à mon maître et sa future épouse - vu que eux, entendre
seulement leurs discours, et considéré que leurs mouvements d'importance - le reste de
le parti étaient occupés avec leurs propres intérêts distincts et les plaisirs.
Le Lynn Mesdames et Ingram ont continué à fréquenter des conférences solennelles, où ils
acquiesça leurs deux turbans à l'autre, et tiendra jusqu'à leurs mains quatre en confrontant
gestes de surprise, ou le mystère, ou
horreur, selon le thème sur lequel leurs bavardages couru, comme une paire de agrandie
marionnettes.
Doux Mme Dent parlé avec bonne humeur de Mme Eschthon, et les deux parfois, décerné
un mot courtois ou me sourire.
Sir George Lynn, le colonel Dent, et M. politiques Eschthon discuté, ou du comté
affaires, ou des affaires de justice.
Lord Ingram a flirté avec Amy Eschthon; Louisa joué et chanté pour et avec l'un des
MM Lynn, et Mary Ingram écouté langoureusement au
les discours galants de l'autre.
Parfois, tout comme d'un commun accord, ont suspendu leurs par-jeu pour observer et
écouter les principaux acteurs: car, après tout, M. Rochester et - en raison de près
connecté avec lui - Mlle Ingram était la vie et l'âme du parti.
S'il était absent de la salle une heure, un ennui semblait perceptible pour voler plus
les esprits de ses invités, et sa ré-entrée était sûr de donner une nouvelle impulsion
de la vivacité de la conversation.
Le manque d'animation de son influence semblait être singulièrement senti un jour que
il avait été convoqué à Millcote sur les affaires, et n'était pas susceptible de revenir jusque
***.
L'après-midi était humide: une promenade le parti avait proposé de prendre pour voir un camp de gitans,
dernièrement dressées sur une commune au-delà de Hay, a donc été reporté.
Certains de ces messieurs étaient allés à l'écurie: les plus jeunes, avec
les dames les plus jeunes, jouaient au billard dans la salle de billard.
Les douairières et Lynn Ingram cherché réconfort dans un jeu tranquille aux cartes.
Blanche Ingram, après avoir repoussé, par taciturnité hautaine, certains efforts de
Mme Dent et Mme Eschthon de l'entraîner dans la conversation, avait d'abord murmuré sur certains
airs sentimentaux et d'airs sur le piano,
puis, après avoir récupéré un roman de la bibliothèque, s'était jetée dans les hautains
apathie sur un canapé, et prêt à séduire, par le charme de la fiction, le
longues heures d'absence.
La chambre et la maison étaient silencieux: seulement maintenant et puis la gaieté du billard
joueurs a été entendu par le haut.
Il était à la limite de crépuscule, et l'horloge avait déjà averti de l'heure de s'habiller
pour le dîner, quand la petite Adèle, qui se mit à genoux par moi dans le salon fenêtres places,
s'écria tout à coup -
"Voila, monsieur Rochester, Revient Qui!"
Je me retournai et Mlle Ingram s'élança vers l'avant depuis son canapé: les autres, aussi, leva les yeux
de leurs occupations, car à la fois un crissement de roues et d'une
éclaboussures piétinement des sabots des chevaux se fit entendre sur le gravier mouillé.
Une chaise de poste était proche. "Que peut le posséder de rentrer dans cette
le style? ", a déclaré Mlle Ingram.
"Il est monté Mesrour (le cheval noir), n'at-il pas, quand il est sorti? et pilote était avec
lui: - ce qu'il a fait avec les animaux "?
En disant cela, elle s'approcha de la personne de grande taille et les vêtements amples si près de la
fenêtre, que j'ai été obligé de se plier presque jusqu'à la rupture de ma colonne vertébrale: dans son
empressement elle ne m'a pas observer d'abord,
mais quand elle a fait, elle bouclé ses lèvres et déplacé vers un autre battants.
La chaise de poste s'arrêta, le conducteur a sonné la sonnette, et un gentleman descendit
vêtus de costumes voyagent, mais ce n'était pas M. Rochester, il était un grand, à la mode-
homme cherche, un étranger.
»! Comment provoquer» s'écria Mlle Ingram: «vous le singe ennuyeux!"
(Apostrophant Adèle), «qui vous perché dans la fenêtre pour donner de faux renseignements?"
et elle jeta sur moi un regard de colère, comme si j'étais en faute.
Certains parlementer était audible dans la salle, et bientôt le nouveau venu est entré.
Il salua lady Ingram, comme jugeant son présent aînée dame.
"Il semble que je viens à un moment inopportun, madame», dit-il, «quand mon ami, M.
Rochester, est à la maison, mais j'arrive à partir d'un très long voyage, et je pense que je peux
présumer jusqu'à présent sur les anciennes et intimes
connaissance comme à moi-même installa ici jusqu'à son retour. "
Sa manière était poli, son accent, en parlant, m'a frappé comme étant quelque peu
inhabituelle, - pas précisément l'étranger, mais pas encore totalement en anglais: son âge pourrait être
à propos de M. Rochester, - entre trente et
quarante ans; son teint était singulièrement blêmes: autrement, il était une belle allure
l'homme, à première vue particulier.
Après un examen approfondi, vous avez détecté quelque chose dans son visage qui a déplu, ou
plutôt que pas s'il vous plaît.
Ses traits étaient réguliers, mais trop détendue: son oeil était grande et bien coupés, mais le
vie à chercher hors de lui était un apprivoiser, la vie vacant - du moins je le pensais.
Le son de cloche de la toilette dispersés du parti.
Ce n'était pas qu'après le dîner que je l'ai revu: il semblait alors tout à fait à son aise.
Mais j'ai aimé sa physionomie encore moins qu'avant: il m'a frappé comme étant à la même
le temps instable et inanimés.
Son œil errait, et n'avait pas de sens dans son errance: cela lui a donné un drôle de regard, comme
comme je n'ai jamais pensé à avoir vu.
Pour un beau et pas un homme peu aimables prospectifs, il m'a repoussé excessivement: il y avait
aucun pouvoir dans ce visage à peau lisse d'une forme pleine forme ovale: pas de fermeté dans cette
nez aquilin et la bouche petite cerise; il
avait pas pensé sur le faible, même front; pas de commande dans ce vide, les yeux bruns.
Alors que j'étais assis dans mon habitude du feu, et le regarda avec la lumière des girandoles sur la
cheminée pleine rayonnant sur lui - car il occupait un fauteuil établi près de la
feu, et gardé rétrécit encore plus près, comme
s'il était froid, je le compare avec M. Rochester.
Je pense (avec déférence qu'elle soit parlée) le contraste ne pouvait être beaucoup plus grande entre
un coup d'œil élégant et un faucon féroce: entre un mouton docile et le poil dur perçante
chien, de son tuteur.
Il avait parlé de M. Rochester comme un vieil ami.
Une amitié curieuse eux doit avoir été: une illustration a, en effet, de l'ancien
adage selon lequel «les extrêmes se touchent."
Deux ou trois de ces messieurs assis près de lui, et je pris à bouts temps de leur
la conversation à travers la pièce.
Au début, je ne pouvais pas beaucoup de sens de ce que j'ai entendu, car le discours de Louisa
Eschthon et Mary Ingram, qui était assis près de moi, confondu les phrases fragmentaires que les
me sont parvenus à intervalles réguliers.
Ces derniers étaient de discuter de l'étranger; ils ont tous deux appelé lui «un bel homme."
Louisa a dit qu'il était «un amour d'une créature,» et qu'elle «adorait;» et Marie instanciés
sa «jolie petite bouche et le nez agréable", comme son idéal du charme.
! "Et quel caractère doux front, il a« pleuré Louisa, - «si lisse - aucun des
ces irrégularités fronçant les sourcils que je n'aime pas tellement, et un tel oeil placide et souriant "!
Et puis, à mon grand soulagement, M. Henry Lynn les appela à l'autre côté de la
chambre, pour régler un certain point sur l'excursion reportée à Hay commune.
J'étais maintenant en mesure de concentrer mon attention sur le groupe par le feu, et j'ai actuellement
compris que le nouveau venu était appelé M. Mason, puis j'ai appris qu'il était juste
est arrivé en Angleterre, et qu'il venait de
certains pays chaud: qui était la raison, sans doute, son visage était si blême, et que
il s'est assis si près de l'âtre, et portait une redingote de la maison.
Actuellement, les mots Jamaïque, Kingston, ville espagnole, a indiqué les Antilles comme
sa résidence, et ce fut sans surprise que je réunis, avant longtemps, qu'il avait
il ya d'abord vu et se familiariser avec M. Rochester.
Il a parlé de l'aversion de son ami de la combustion réchauffe, les ouragans et des pluies
saisons de cette région.
Je savais que M. Rochester avait été un voyageur: Mme Fairfax avait dit, mais je pensais que le
continent de l'Europe avait borné ses pérégrinations; jusqu'à présent, je n'avais jamais entendu une
indication donnée de visites à plus lointains rivages.
Je méditais ces choses, quand un incident, et un peu inattendue,
rompu le fil de mes réflexions.
M. Mason, frissons comme quelqu'un par hasard pour ouvrir la porte, a demandé plus de charbon pour être
mettre sur le feu, qui avait brûlé sa flamme, même si sa masse de béton de mâchefer encore
brillait chaud et rouge.
Le valet de pied qui a apporté le charbon, en sortant, s'est arrêté près du fauteuil de M. Eschthon, et
lui dit quelque chose à voix basse, dont je n'ai entendu que les mots, «vieille femme», -
- "Assez gênant."
«Dites-lui qu'elle doit être mis dans les stocks, si elle ne se décollent», répondit le
magistrat. «Non - stop" interrompu le colonel Dent.
«Ne pas la renvoyer, Eschthon; nous pourrions tourner la chose en compte; mieux consulter le
dames ».
Et en parlant à haute voix, il a continué - «Mesdames, vous avez parlé d'aller à Hay commune à visiter
le camp gitan; Sam ici dit que l'une des grappes vieille mère est dans les serviteurs »
salle à ce moment, et insiste sur être
introduit devant «la qualité», pour leur raconter leur fortune.
Voulez-vous la voir? "" Certainement, colonel, "s'écria lady Ingram,« vous
n'encouragerait pas une telle imposture bas?
Son licenciement, par tous moyens, à la fois! "
"Mais je ne peux pas la convaincre de s'en aller, ma dame», dit le valet de chambre; «ni aucune des
les serviteurs: Mme Fairfax est avec elle en ce moment, la suppliant d'être disparu, mais elle a
pris une chaise dans le coin de la cheminée, et
ne dit rien ne lui remuer d'elle jusqu'à ce qu'elle obtient la permission de venir ici. "
«Que veut-elle?" A demandé à Mme Eschthon.
«Pour dire la noblesse de leur fortune, dit-elle, madame, et elle jure qu'elle doit et
va le faire. "" Comment est-elle? "demanda le Misses
Eschthon, dans un souffle.
"Une créature horriblement laide vieille, mademoiselle; presque aussi noire comme une cruche."
«Pourquoi, she'sa vraie sorcière!" S'écria Frédéric Lynn.
"Laissez-nous avoir dans, bien sûr."
"Pour être sûr», a rejoint son frère, «il serait mille fois dommage de jeter
une telle chance de s'amuser. "" Mes garçons chère, que pensez-vous
sujet? "s'écria Mme Lynn.
«Je ne saurais le visage une telle procédure contradictoire,« sonné dans la
Douairière Ingram.
"En effet, la maman, mais vous pouvez - et," prononcé la voix hautaine de Blanche, comme
elle se retourna sur le tabouret du piano, où jusqu'à présent, elle s'était assise silencieuse, apparemment
examiner diverses feuilles de musique.
"J'ai une curiosité d'entendre ma fortune a dit: donc, Sam, ordonner la Beldame
l'avant. "" Ma chérie Blanche! rappeler - "
«Je ne - je me souviens tout ce que vous pouvez suggérer;! Et je dois avoir ma volonté - rapide, Sam"
«Oui - oui - oui» pleuré toutes les juvéniles, deux dames et messieurs.
«Qu'elle vienne - il sera excellent sport!"
Le valet s'attardait encore. "Elle a l'air un tel homme rugueux," dit-il.
"Go!" Éjaculé Mlle Ingram, et l'homme est allé.
L'excitation instantanément saisi l'ensemble du parti: un feu roulant de railleries et de plaisanteries
était de procéder quand Sam retourné. «Elle ne viendra pas aujourd'hui», dit-il.
"Elle dit qu'elle n'est pas sa mission à comparaître devant le« vulgaire »(eux a sa
mots).
Je dois lui montrer dans une pièce par elle-même, et puis ceux qui souhaitent consulter sa doit aller
à sa une par une. "" Tu vois maintenant, mon reine Blanche », a commencé
Lady Ingram, "elle empiète.
Soyez avisé, ma fille ange - et - "" Montrez-lui dans la bibliothèque, bien sûr, «couper
dans la «fille ange."
«Ce n'est pas ma mission d'écouter ses avant le vulgaire soit: je veux
ont toute à moi. Yat-il un feu dans la bibliothèque? "
«Oui, madame -, mais elle a l'air un tel Tinkler."
«Cessez ce bavardage, imbécile! et de faire ma soumission. "
Again Sam a disparu, et le mystère, animations, l'attente est passé à plein débit une fois de plus.
"Elle est prête maintenant", dit le valet de chambre, comme il est réapparu.
"Elle veut savoir qui sera son premier visiteur."
"Je pense que je ferais mieux de regarder dans sur elle avant tout des dames aller", a déclaré le Colonel
Dent. «Dites-lui, Sam, un monsieur qui vient."
Sam est allé et retourné.
»Elle dit, monsieur, qu'elle n'aurez aucun messieurs, ils ne doivent pas se préoccupent
à venir près d'elle, ni », at-il ajouté, avec difficulté supprimant un ricanement,« toute
dames soit, sauf les jeunes, et unique. "
«Par Jupiter, elle a du goût!" S'écria Henry Lynn.
Mlle Ingram augmenté solennellement: «Je vais d'abord," dit-elle d'un ton qui aurait pu
il convenait au chef d'un vain espoir, le montage d'une brèche dans le van de ses hommes.
«Oh, mon meilleur! Oh, ma chérie! ! pause - reflètent "était de pleurer sa maman, mais elle a balayé
le passé de son dans le silence majestueux, franchi la porte, qui a tenu le colonel Dent ouverte, et
nous avons entendu entrer dans la bibliothèque.
Un silence s'ensuivit comparative. Lady Ingram pensé qu'il «le cas» à tordre
ses mains: ce qu'elle a fait en conséquence. Mlle Mary a déclaré qu'elle se sentait, pour sa part,
elle n'a jamais osé s'aventurer.
Amy et Louisa Eschthon ricanait sous leur souffle, et l'air un peu effrayé.
Les minutes passent très lentement: quinze ont été comptés avant que la bibliothèque porte à nouveau
ouvert.
Mlle Ingram retourné à nous à travers la voûte.
Aurait-elle rire? Aurait-elle le prendre comme une blague?
Tous les yeux de son rencontrés avec un regard de curiosité avide, et elle a rencontré tous les yeux avec un de
rebuffade et la froideur, elle ne regardait ni ahuri, ni joyeuse: elle marchait avec raideur au
son siège, et il a fallu en silence.
«Eh bien, Blanche?", A déclaré lord Ingram. «Qu'at-elle dit, ma sœur?" Demandé à Marie.
«Que pensez-vous? Comment vous sentez-vous? - Est-elle une vraie fortune
conteur? »demanda le Misses Eschthon.
«Maintenant, maintenant, bonnes gens,» répondit Mlle Ingram, "ne pas appuyer sur moi.
Vraiment vos organes de l'émerveillement et la crédulité sont facilement excités: vous semblez, par le
l'importance de vous tous - ma maman bonne inclus - attribuent à ce sujet,
absolument de croire que nous avons une véritable
sorcière dans la maison, qui est en alliance étroite avec le vieux monsieur.
J'ai vu un vagabond tzigane, elle a pratiqué dans la mode éculé de la science
de la chiromancie et m'a dit ce que les gens tels habituellement dire.
Mon caprice est satisfait, et maintenant je pense que M. Eschthon fera bien de mettre la sorcière dans le
stocks de demain matin, comme il a menacé ".
Mlle Ingram a pris un livre, se pencha en arrière dans sa chaise, et ainsi encore baissé
conversation.
Je la regardais pendant près d'une demi-heure: pendant tout ce temps elle n'a jamais tourné une
page, et son visage devint momently plus sombre, plus insatisfaits, et plus aigrement
expressive de la déception.
Elle avait évidemment pas entendu quelque chose à son avantage: et il me semblait, de son
ajustement prolongée de morosité et de mutisme, qu'elle-même, malgré sa
l'indifférence professée, excessive attachée
l'importance à tout ce qui avait été son révélations faites.
{Pendant tout ce temps elle n'a jamais tourné une page: p184.jpg}
En attendant, Mary Ingram, Amy et Louisa Eschthon, a déclaré qu'ils n'osaient pas faire cavalier seul;
et pourtant ils ont tous voulu aller.
Une négociation a été ouvert par l'intermédiaire de l'ambassadeur, Sam, et après beaucoup de
promenait, jusqu'à, je crois, l'a déclaré Sam veaux doivent avoir avec le mal aux
exercice, l'autorisation fut enfin, avec
grande difficulté, extorqués à la Sibylle rigoureux, pour les trois à attendre sur les
elle dans un corps.
Leur visite ne fut pas toujours aussi afin de Mlle Ingram avait été: nous avons entendu hystériques
rires et petits cris de procéder à la bibliothèque, et au bout d'une vingtaine de
minutes, ils enfoncer la porte ouverte, et est venu
courir à travers la salle, comme si elles étaient à moitié peur de leur esprit.
"Je suis sûr qu'elle est quelque chose de pas bon!» Criaient-ils, tous et chacun.
"Elle nous a dit de telles choses!
Elle sait tout sur nous! "Et ils ont coulé à bout de souffle dans les différents sièges de la
messieurs se hâta de les porter.
Pressé pour plus d'explications, ils ont déclaré qu'elle leur avait dit des choses qu'ils
avait dit et fait quand ils étaient de simples enfants, des livres et des ornements décrits
ils avaient dans leurs boudoirs à la maison:
souvenirs que les relations différentes ont présenté à eux.
Ils ont affirmé qu'elle avait même deviné leurs pensées, et avait murmuré dans le
l'oreille de chaque nom de la de la personne qu'elle aimait mieux dans le monde, et les a informés
de ce qu'ils souhaitaient le plus.
Voici les messieurs interposés avec des pétitions sérieusement à être davantage éclairé sur
ces deux derniers points nommés, mais ils ont obtenu que rougit, éjaculations, des tremblements et
rires, en retour de leur importunité.
Les matrones, entre-temps, les vinaigrettes et les fans offert manié, et encore et encore
a réitéré l'expression de leur inquiétude que leur avertissement n'avait pas été pris en
temps, et les messieurs aîné se mit à rire, et
le plus jeune a exhorté leurs services sur les agités équitable.
Au milieu du tumulte, et tandis que mes yeux et mes oreilles étaient pleinement engagés dans le
scène devant moi, j'ai entendu un ourlet à portée de mon coude: je me suis tourné, et j'ai vu Sam.
«S'il vous plaît, mademoiselle, la bohémienne déclare qu'il ya une autre jeune femme seule dans la
la salle qui n'a pas été à son encore, et elle jure qu'elle ne va pas jusqu'à ce qu'elle a
tout vu.
Je pensais que c'était vous: il n'ya pas d'autre pour elle.
Que vais-je lui dire? "
«Oh, je vais passer par tous les moyens», j'ai répondu: et j'ai été heureux de l'inattendu
opportunité pour satisfaire mon bien-excitait la curiosité.
J'ai glissé hors de la salle, non observées par toute l'œil - pour l'entreprise ont été rassemblés dans
une masse sur le trio de trembler juste de rentrer - et j'ai fermé la porte doucement
derrière moi.
"Si vous aimez, mademoiselle,» a déclaré Sam, «Je vais attendre dans le hall pour vous, et si elle effraie
vous, il suffit d'appeler et je viendrai po »« Non, Sam, retour à la cuisine: je ne suis pas
le moins du monde peur. "
Je ne fus pas, mais j'ai été une bonne affaire intéressés et enthousiastes.