Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Chapitre 26. Chevaliers et écuyers.
Le second capitaine du Pequod était Starbuck, natif de Nantucket, et un Quaker par
descente.
Il fut un temps, l'homme sérieux, et bien né sur un littoral glacé, semblait bien adaptée à
supporter les latitudes chaudes, sa chair étant deux fois plus dur que cuit biscuit.
Transporté vers les Indes, son sang ne gâcherait pas vivre comme les ALE en bouteille.
Il doit être né dans un certain temps de sécheresse et de famine générale, ou sur l'un des
ces jours de jeûne pour lequel son état est célèbre.
Seuls quelques étés arides thirty avait-il vu; ces étés avait séché ses physiques
superflu.
Mais cela, sa maigreur, pour ainsi dire, ne semblaient pas plus le jeton d'angoisses et de gaspiller
soucis, il semblait que l'indication de toute brûlure corporelle.
Il était simplement de la condensation de l'homme.
Il n'était pas mauvaise mine, bien au contraire.
Sa peau pure serré a été une excellente et étroite enveloppé en elle, et embaumé
avec la santé intérieure et la force, comme un revivifié égyptienne, cette Starbuck semblait
prêts à endurer de longs siècles à venir,
et à supporter toujours, comme maintenant, car que ce soit de la neige polaire ou le soleil torride, comme un brevet
chronomètre, sa vitalité intérieure était justifiée de bien faire dans tous les climats.
En regardant dans les yeux, vous avez semblé y voir les images encore persistante de ces
mille fois périls qu'il avait calmement confronté dans la vie.
Un guindé, homme ferme, dont la vie pour la plupart, a été une pantomime racontant des
action, et pas un chapitre apprivoiser des sons.
Pourtant, pour toutes sa sobriété Hardy et le courage, il y avait certaines qualités
lui qui à certains moments touchés, et dans certains cas semblait bien près de basculer tous les
le reste.
Peu commune et consciencieux pour un marin, et douée d'une profonde vénération naturel, le
la solitude sauvage aquatique de sa vie n'a donc fortement incliné lui
superstition, mais pour ce genre de
superstition, qui, dans certaines organisations semble plutôt au printemps, en quelque sorte, à partir de
d'intelligence que de l'ignorance. Présages et les pressentiments l'intérieur vers l'extérieur
étaient les siens.
Et si parfois ces choses plié le fer soudé de son âme, bien plus a fait son
lointains souvenirs domestiques de sa femme et son enfant Cap jeunes, ont tendance à se courber encore
plus de la robustesse de son origine
la nature, et lui ouvrir encore plus à ces influences latentes qui, dans certains honnêtes-
les hommes cœur, de restreindre le flot de casse-cou audacieux, si souvent manifestée par les autres dans
les vicissitudes plus périlleux de la pêche.
«Je n'ai personne dans mon bateau", a déclaré Starbuck, "qui n'a pas peur d'une baleine."
En cela, il semblait dire, non seulement que le courage le plus fiable et utile a été
celle qui découle de l'estimation juste des périls rencontrés, mais qu'une
tout à fait homme intrépide est un compagnon beaucoup plus dangereux qu'un lâche.
«Oui, oui," dit Stubb, le second lieutenant, «Starbuck, il est aussi prudent qu'un homme aussi
vous trouverez n'importe où dans cette pêche. "
Mais nous allons bientôt voir ce que le mot «attention» signifie précisément quand il est utilisé par un
homme comme Stubb, ou presque tout autre chasseur de baleines.
Starbuck avait pas croisés, après les périls; en lui le courage n'était pas un sentiment, mais une
chose que simplement utile à lui, et toujours à portée de main en toutes occasions, mortellement pratique.
D'ailleurs, il pensait peut-être que dans cette affaire de la chasse, le courage est l'une des
grande tenues base du navire, comme son bœuf et son pain, et de ne pas être bêtement
gaspillée.
C'est pourquoi il n'avait aucune fantaisie pour abaisser pour les baleines, après le coucher du soleil, ni pour avoir persisté
dans la lutte contre un poisson que trop obstiné à le combattre.
Car, pensait Starbuck, je suis ici, dans cet océan critique pour tuer les baleines pour mon
vivant, et ne pas être tué par eux pour le leur; et que des centaines d'hommes avaient été
donc tué Starbuck le savait bien.
Quel malheur était son propre père? Lorsque, dans les abîmes sans fond, pouvait-il
trouver les membres arrachés de son frère?
Avec des souvenirs comme ceux-ci en lui, et, en outre, donné à une certaine
superstition, comme cela a été dit, le courage de ce qui pourrait Starbuck,
néanmoins, continuent de prospérer, doivent en effet avoir été extrême.
Mais ce n'était pas de nature raisonnable qu'un homme si organisée, et avec ces terribles
des expériences et des souvenirs comme il l'avait, ce n'était pas dans la nature que ces choses doivent
échouent dans latente engendrant un élément dans
lui, qui, dans des circonstances appropriées, éclaterait de son accouchement, et
brûler tout son courage en place.
Et courageux, comme il pourrait être, il a été ce genre de bravoure principalement, visible dans certains
hommes intrépides, qui, tout en respectant généralement fermes dans le conflit avec les mers, ou
les vents, ou des baleines, ou tout de l'ordinaire
irrationnelle des horreurs du monde, mais ne peuvent pas supporter ceux qui sont plus terrible, parce que plus
terreurs spirituelles, qui parfois vous menace du front se concentrer sur une
l'homme enragé et puissant.
Mais le récit à venir étaient de révéler dans toute instance, l'abaissement complet de
fortitude pauvre Starbuck, rares pourrais-je avoir le cœur de l'écrire, car c'est un
chose la plus douloureuse, voire choquant, pour exposer la chute de la valeur dans l'âme.
Les hommes peuvent paraître détestable en tant que joint-stocks des entreprises et des nations; fripons, des sots, et
il peut y avoir des meurtriers, les hommes peuvent avoir des visages moyenne et maigres, mais l'homme, dans l'idéal, est
si noble et si pétillante, une telle grande et
créature ardente, que plus une tare honteuse en lui tous ses semblables devrait fonctionner
de jeter leurs robes les plus coûteux.
C'est la virilité immaculée nous nous sentons en nous-mêmes, jusqu'à l'intérieur de nous, qu'il
reste intact même si tout le caractère extérieur semblent disparu; saigne plus vif avec des
l'angoisse devant le spectacle d'un déshabillé vaillance en ruines homme.
On ne peut piété même, à un tel spectacle honteux, complètement étouffer ses reproches de
contre les étoiles de permis.
Mais cette dignité Août je traite d', n'est pas la dignité des rois et des robes, mais que
foisonnant dignité qui n'a pas vêtue d'investiture.
Tu verras briller dans le bras qui brandit un pic ou un pic de disques, que
la dignité démocratique qui, sur toutes les mains, irradie sans fin de Dieu; Lui-même!
Le grand Dieu absolu!
Le centre et la circonférence de toute démocratie!
Son omniprésence, notre égalité divine!
Si, alors, de plus vil des marins, et les renégats et les naufragés, je vais ci-dessous
attribuent de grandes qualités, bien sombre, rondes tisser grâces tragiques, si même les plus
lugubre, peut-être les plus humiliés, entre
eux tous, sont parfois s'élever à la monte exalté; si je ne toucher que
ouvrier bras avec un peu de lumière éthérée; si je étendront un arc-en-dessus de sa
jeu désastreux de soleil, puis contre tous
critiques mortelle me portent dans elle, vous êtes juste un esprit d'égalité, qui as une propagation
manteau royal de l'humanité sur tous mon genre!
Me portent dans elle, toi grand démocratiques Dieu! qui as pas refuser de l'Swart
condamner, Bunyan, le pâle, perle poétique; Toi qui as revêtir doublement martelé
laisse des plus belles d'or, le perplexe et
le bras du vieux paupered Cervantes; Toi qui as ramasser Andrew Jackson du
cailloux; qui as le précipiter sur un cheval de bataille; qui as le tonnerre lui supérieur à un
trône!
Toi qui, dans tous les puissants Thy, marchings terrestre, cullest jamais ta selectest
champions de la Chambre des communes royale; me portent dans elle, ô Dieu!
Chapitre 27. Chevaliers et écuyers.
Stubb a été le second lieutenant. Il était originaire de Cape Cod, et par conséquent,
selon les usages locaux, a été appelé Cap-Cod-homme.
Un happy-go-lucky, ni lâche, ni courageux; prenant périls comme ils sont venus avec un
air indifférent, et alors engagé dans la crise la plus imminente de la chasse, peinant
de là, calme et recueilli comme un menuisier compagnon engagé pour l'année.
Bonne humeur, facile, et insouciant, il a présidé sa baleinière, comme si le plus
rencontrer des mortels, mais étaient d'un dîner, et son équipage tous les invités.
Il était aussi particulièrement sur l'arrangement confortable de sa part du bateau, comme une
ancienne étape-pilote est sur le snugness de sa boîte.
Lorsque près de la baleine, dans le très mort de verrouillage de la lutte, il a traité son impitoyable
lance froidement et hors à lui, comme un sifflement bricoler son marteau.
Il fredonnait ses chansons plus anciennes rigadig tout le flanc et le flanc avec la plupart des
exaspérée monstre. Long usage avait, pour cette Stubb, converti
les mâchoires de la mort dans un fauteuil.
Qu'est-ce qu'il pensait de la mort elle-même, il n'est pas dit.
Qu'il jamais pensé à tout, peut-être une question, mais, si jamais il n'a de chance
de jeter son esprit de cette façon après un dîner confortable, sans doute, comme une bonne
marin, il a pris pour une sorte d'appel du
la montre à linge en altitude, et se remuer là-bas, quelque chose dont il
serait de savoir quand il a obéi à l'ordre, et non plus tôt.
Qu'est-ce, peut-être, avec d'autres choses, a fait une telle Stubb facile à vivre, l'homme unfearing, de sorte
joyeusement péniblement hors du fardeau de la vie dans un monde plein de colporteurs graves, tous les
salua la terre avec leurs emballages; ce
contribué à faire que presque impie bonne humeur de son; cette chose doit avoir
été sa pipe.
Car, comme son nez, son court, tuyau noir peu a été l'un des traits réguliers de son
visage.
Vous seriez presque aussitôt pu s'attendre à se tourner hors de sa couchette, sans que son nez
sans sa pipe.
Il a gardé une ligne entière de pipes il ya tout chargés, coincé dans un rack, à portée de main
de sa main, et, chaque fois qu'il tourné en dedans, il fumait tous dans la succession, de l'éclairage
l'un de l'autre à la fin de la
chapitre, puis de les charger à nouveau être en état neuf.
Car, quand Stubb habillés, au lieu de mettre d'abord ses jambes dans son pantalon, il a mis
sa pipe dans sa bouche.
Je dis cela continue de fumer doit avoir été une cause, au moins, de ses propres
aliénation; pour tout le monde sait que cet air terrestre, si terre ou à flot, est
terriblement infectées par le sans-nom
misères des mortels innombrables qui sont morts l'exhaler, et comme dans le temps des
le choléra, certaines personnes vont sujet avec un mouchoir camphrée à leur bouche;
ainsi, de même, contre tous les mortels
tribulations, la fumée de tabac Stubb pourrait avoir fonctionné comme une sorte de désinfection
agent. Le troisième lieutenant était Flask, natif du
Tisbury, dans Vignoble Martha.
Un court, trapu, roux compatriotes jeune, très pugnaces baleines concernant, qui en quelque sorte
semblait penser que les grands léviathans avait personnellement offensé et héréditaire
lui, et il était donc une sorte de point
l'honneur de lui, de les détruire à chaque rencontre.
Ainsi était-il complètement perdu tout sentiment de respect pour les merveilles nombre de leurs
vrac majestueux et des moyens mystiques, et ainsi de morts à quelque chose comme une crainte de tout
danger possible de les rencontrer;
qu'à son avis, pauvres, la baleine a été merveilleuse, mais une espèce de souris amplifiée,
ou tout au moins rat d'eau, ne nécessitant que peu d'un contournement et quelques petits
l'application des temps et la peine pour tuer et porter à ébullition.
Cette ignorance, l'intrépidité de son inconscient, fait de lui un peu facétieux en la matière
des baleines, il a suivi ces poissons pour le plaisir, et voyage autour de trois années
Cap Horn n'était qu'une plaisanterie Jolly qui a duré tout ce temps.
Comme les clous de charpentier se divisent en clous forgé et ongles coupés, donc l'humanité peut
être également répartis.
Petit flacon a été l'un des plus forgé; fait pour décrocher serré et durer longtemps.
Ils l'appelaient le roi-Post à bord du Pequod, parce que, dans la forme, il pourrait être bien
comparé à court, bois carré connue sous ce nom dans les baleiniers de l'Arctique, et qui
par le biais de nombreux bois secondaires rayonnant
inséré en elle, sert à accolade du navire contre les commotions glaciale de ces
coups mers. Or ces trois copains - Starbuck, Stubb, et
Flacon, étaient des hommes capitale.
Ce sont eux qui par la prescription universelle commandé trois des bateaux du Pequod comme
bourreaux.
Dans ce grand ordre de bataille dans lequel le capitaine Achab serait probablement rassembler ses
les forces de descendre sur les baleines, ces trois bourreaux étaient aussi des capitaines de
sociétés.
Ou, étant armés de leurs longues lances baleinière vif, ils ont été pris en trio
de lanciers; alors même que les harponneurs ont été déflecteurs de javelots.
Et puisque dans cette pêche célèbre, chaque compagnon ou bourreau, comme un chevalier gothique du vieux,
est toujours accompagné de son bateau-pivot ou harponneur, qui, dans certaines conjonctures
lui donne un coup de lance frais, lorsque le
un ancien a été mal tordu, ou coudée dans l'assaut, et en outre, comme
il subsiste généralement entre les deux, une intimité et la convivialité, il est
donc, mais de répondre que, dans ce lieu que nous
fixés qui harponneurs du Péquod étaient, et à ce bourreau chacun d'eux appartenait.
Tout d'abord été Queequeg, que Starbuck, le second capitaine, avait choisi pour son
écuyer.
Mais Queequeg est déjà connu.
Suivant été Tashtego, un Indien non mélangés à partir de Gay Head, le promontoire le plus occidental de
Martha Vineyard, où il existe toujours le dernier vestige d'un village des hommes rouges,
qui a longtemps fourni les voisins
île de Nantucket avec plusieurs de ses harponneurs les plus audacieux.
Dans la pêche, ils vont généralement par le nom générique de Gay-têtes.
Tashtego long, maigre, poils de martre, ses pommettes saillantes et les yeux arrondis noir - pour
un Indien, Oriental dans leur grandeur, mais l'Antarctique dans leur expression étincelante -
tout cela assez proclamé une
héritier du sang unvitiated de ces chasseurs fier guerrier, qui, en quête de la
grande la Nouvelle-Angleterre à l'orignal, avait parcouru, arc en main, les forêts autochtones de la
principal.
Mais ne plus priser dans la piste des bêtes sauvages de la forêt, Tashtego aujourd'hui
chassés dans le sillage des grandes baleines de la mer; le harpon infaillible du fils
opportunément remplacer la flèche infaillible des taureaux.
Pour regarder les fauves Brawn de son agile membres serpents, on pourrait presque avoir crédité
les superstitions de quelques-uns des puritains plus tôt, et demi-sauvages croyaient présent
Indien à être un fils du prince des puissances de l'air.
Tashtego était Stubb écuyer du second lieutenant.
Troisième rang parmi les harponneurs était Daggoo, un gigantesque noir de charbon nègre sauvage, avec un
lion, comme la bande de roulement - un Assuérus à voir.
Suspendu de ses oreilles étaient deux cerceaux dorés, si grand que les marins appelés
leur capacité de sonner-boulons, et parlait de sécuriser les drisses hunier pour eux.
Dans sa jeunesse, avait volontairement Daggoo embarqué à bord d'un baleinier, couché dans une baie isolée
sur sa côte natale.
Et ne jamais avoir été partout dans le monde, mais en Afrique, Nantucket, et les païens
ports les plus fréquentés par les chasseurs de baleines, et ayant désormais dirigé pendant de nombreuses années de la vie en gras
de la pêche dans les bateaux de propriétaires
exceptionnellement attentive quelle sorte d'hommes ils ont livré; Daggoo conservé toutes ses
vertus barbares, et d'ériger comme une girafe, déplacé sur les ponts dans toute la pompe du
six pieds cinq dans ses chaussettes.
Il y avait une humilité corporel dans le regardant, et un homme blanc debout devant
lui semblait un drapeau blanc viennent quémander la trêve d'une forteresse.
Curieux de le dire, ce nègre impérial, Assuérus Daggoo, était l'écuyer du petit
Flasque, qui ressemblait à un jeu d'échecs homme à côté de lui.
Comme pour le résidu de l'entreprise du Pequod, que ce soit dit, que, à ce jour pas un seul
dans deux des milliers d'hommes devant le mât employées dans la baleine américaine
pêche, sont Américains nés, quoique assez près tous les officiers sont.
Ici c'est la même chose avec la pêche à la baleine américains comme avec l'armée américaine et
les marines militaires et marchands, et les forces d'ingénierie employées dans le
la construction des canaux et chemins de fer américains.
La même chose, je le dis, parce que dans tous ces cas, le natif américain fournit libéralement les
cerveau, le reste du monde aussi généreusement l'approvisionnement des muscles.
Aucun petit nombre de ces marins baleiniers appartiennent à des Açores, où l'extérieur
liés baleiniers de Nantucket touchez fréquemment pour augmenter leurs équipages des paysans robustes
de ces côtes rocheuses.
De la même manière, les baleiniers du Groenland à la voile de Hull ou de Londres, à mettre en
les îles Shetland, à recevoir le complément intégral de leur équipage.
Sur l'chemin du retour passage, ils les y déposer à nouveau.
Comment il est, il est impossible de dire, mais Islanders semblent faire le meilleur chasseurs de baleines.
Ils étaient presque tous les Insulaires dans le Pequod, ISOLATOES aussi, j'appelle ces informations, non
reconnaissant le continent commun des hommes, mais chaque être vivant ISOLATO sur une ligne distincte
continent de ses propres.
Pourtant, aujourd'hui, le long d'une quille fédérées, ce qui d'un ensemble de ces Isolatoes été!
Une députation Anacharsis Cloots de toutes les îles de la mer, et toutes les extrémités de
la terre, l'accompagne dans le vieil Achab Péquod à jeter griefs du monde avant
cette barre à partir de laquelle pas beaucoup d'eux n'a jamais revenir.
Noire petit Pip - il n'a jamais - oh, non! il est allé auparavant.
Pauvres en Alabama garçon!
Le gaillard d'avant du Pequod Grim, vous ne tarda le voir, en battant son tambourin;
prelusive du temps éternel, lors de l'envoi car, pour le grand gaillard d'arrière en haut, il
a grève de soumission avec les anges, et a battu son
tambourin dans la gloire; appelé un lâche ici, a salué un héros là-bas!