Tip:
Highlight text to annotate it
X
Très bien! La chambre de Rose ... Ma chambre ...
[ Jingle message de son portable ]
Invitée chez amis pour diner (souper). Ok d'aller?
Ah ! Hahaha ... OUI !
Allo ?
Rose est de sortie ce soir. Nous avons la place rien que pour nous.
Hahaha ! Vraiment ? A quelle heure veux-tu que j'arrive ?
20h. 20h ! Non ... 19h30 !
Attends, attends. 18h et je ferai le dîner Tu amènes ce cabernet sauvignon que tu aimes.
Ok! ... Attends ! Peux-tu ... ?
Puis-je ???!
Peux-tu faire le dîner ? Genre, sérieusement, à quel point as-tu déballé ?
Ohhh [rire] Oui, je peux. Précision : faut pas prêter attention à l'état des choses ici alentours.
Je porterai des visières.
Pourquoi ne porterais-tu pas ce top qui fait ...
Angela : Ouais ouais ! je sais quoi porter !
Faut que je me sauve.
Angela : D'accord ! Au revoir ! Nathan : Au revoir !
Coucou, ma puce ! Rose : Coucou papa, t'as reçu mon texto ?
Ouais. J'ai répondu.
"Pas de problème. Profite de ton dîner. Juste oublie-moi point, point, point. " T'as honte?
Nathan : Je plaisante! Rose : WOUF ! WOUF !
Il faut absolument que j'enlève cela.
Nathan : Donc, où vas-tu ? Rose : Oh, juste chez Claire ...
Nathan : Juste chez Claire ? Rose : Ouais ??
Tu sais ce que tu manges ?
Apparemment sa mère fait de méchants manicotti. Les manicotti, c'est le grand tube avec de la farce dedans, juste ?
De quoi j'ai l'air ?
Génial. ET oui, le grand tube avec de la farce dedans, comme le fait ta grand-mère ...
Tu as l'air vraiment jolie ...
VRAIMENT jolie ? Putain!
"VRAIMENT" n'est pas une bonne chose ?
C'est juste un dîner. Je ne veux pas avoir l'air d'être sur mon 31.
Ok. Maintenant tu as l'air vraiment ... jolie. Juste jolie ! C'est un "jolie" basique !
Merci ... Oh !
Tu veux que je te conduises ?
Non ... Eh bien ... ouais! Oui, s'il te plaît !
Ummh. Ca, c'est une belle touche finale !
[ la sonnette résonne ]
Claire : J'y vais! Brian : Moi, j'y vais!
Claire : Non, moi, j'y vais! Marion : Brian, laisse ta soeur ouvrir la porte.
Brian : Salut ! Rose ? Rose : Oui. Salut !
Brian, enchanté de te renconter. Alors, es-tu aussi une lesbienne ?
Marion : Brian!
Salut, Rose, je t'en prie, entre. Heureuse de te voir. Désolé à propos de Brian.
Claire sera là dans une minute. Puis-je prendre ta veste ?
Claire : Coucou --- Rose : Salut Claire : Est-ce que que mon garnement de frère a probablement fait son petit malin déjà ?
Il a été ... très direct.
C'est presque prêt. Nous serons dans la cuisine.
Ca sent bon, merci.
Claire : Tu as l'air VRAIMENT jolie. Rose : Merci. VRAIMENT ?
Ouais! J'adore ce T-shirt!
Mon père l'a fait. Il a dit que le pourpre est le symbole de ...
"And there were curious flowers, before unknown, Flowers that were stained in moonlight," ("Et il y avaient des fleurs curieuses, inconnues auparavant, Des fleurs qui étaient tachées au clair de lune,")
"I'm the love that cannot speak its name" ou quelque chose .. ("Je suis l'amour qui ne peut pas dire son nom")
"Two Loves" (Deux amours) ... par Lord Alfred Douglas ? Cela fait genre partie de notre héritage ...
Il fut cité durant genre ... le procès pour indécence d'Oscar Wilde. Ton père est vraiment incroyable.
Je n'avais pas réalisé que c'était si profond.
Marion : Claire, ferme la porte d'entrée !
En vérité: j'en veux un.
Je vais voir ce que je peux faire.
Donc, Rose, depuis quand es-tu une lesbienne ?
Claire : Maman! Marion : J'essaie juste de la connaitre!
Claire : On ne DEVIENT pas une lesbienne ! Marion : Enfin, tu sais ce que je veux dire.
Je ne sais pas vraiment. Je suppose que, genre, je viens de m'en rendre compte récemment.
Brian : Alors, est-ce un rencard ? Claire : Brian! Ce n'est pas un rencard !
Cl. : Nous sommes... euh... deux amies qui... R. : ... partagent ... R. & Cl. : des intérêts communs. Ouais.
[ Brian pouffe ]
Angela : Mmmmmh ... Nathan : Mmmmmh ...
Nathan : C'est bon ! Angela : umh ! umh !
J'adore que nous ayons employé des champignons.
Angela : Pourquoi ? Ingrédient inderdit ? Nathan : Par force de loi !
Les oignons, chez nous !
Bien, j'aurais employé plus d'ail, sauf que je ne voulais pas répéter la fois précédente ...
Non !! C'était un peu trop !
Tu vois. Si nous deux avons une haleine d'ail équivalente, cela s'annule ..
J'aime ça que cela soit très bien...
J'aimerais vraiment te présenter à Carly et Sean. Et ...
Et, quoique je sois effrayée à mort à ce sujet, je me réjouis vraiment à l'idée de pouvoir rencontrer Rose.
En fait, je ne lui ai pas encore parlé de toi.
Ah !
Ah! Donc je suppose que je ne reste cette nuit alors ? Est-ce le cas ?
Je pense que c'est vraiment très mignon de voir à quel point ta mère essaie.
Oh. Je suis si désolée à son sujet!
Non. C'est mignon. Et raffraîchissant.
Mon père essaie siiii fort que, parfois, cela me fait flipper
C'est comme s'il me poussait.
... te poussait hors du placard ?
Ouais ... Non! non, ce n'est pas honnête.
Il n'en a pas l'intention. C'est pourquoi il m'a fait faire ceci
Il veut juste siiii fort que je sois heureuse et honnête.
Il veut ce monde parfait où je suis hors du placard, fière, non honteuse.
Je suis juste .. je ne pense pas que je sois déjà prête pour cela.
Es-tu honteuse ?
Non ... Non, je ... Je suis dans l'incomfort. Et jusqu'à ce que je sois ...
Tu n'es pas prête pour que le reste du monde soit au courant.
Je suis désolée, si tu ...
Est-ce que ce que tu as dit au diner est vrai ? Tu n'as pas toujours su ?
Tu as toujours su ?
Ouais ... Deux mots : Laura Dern
Je me souviens de la première fois que nous avons regardé Jurassic Park à la soirée pyjamas de Melissa Barkley, ... Je l'ai su directement.
Et la grande soeur de Melissa Barkley pourrait bien avoir quelque chose à voir à ce sujet.
Je suppose que cela ne m'est jamais vraiment arrivé.
J'ai toujours su ... "quelque chose".
Mais, tu sais à quel point tout le monde présume que tu es hétéro ?
Je suppose que j'ai présumé la même chose à mon sujet.
Parce que nous vivons dans une société hétérocentrique.
Et maintenant tu ressembles à mon père.
Ton père semble plutôt intelligent.
Eh bien, je pense que tu es plutôt intelligente.
J'aime vraiment à quel point tu es toujours si sure de tout, à propos de toi-même.
Merci... Je suis complètement en train de rougir!
Que diable ?
Claire : Papa, que fais-tu de retour ? Rose : Papa ?
Que diable est-ce, ceci ?
Oh, cela ne pouvait pas être plus parfait !
Traduction par Michel Cantigneaux