Chapitre 7 - Ethan Frome par Edith Wharton

CHAPITRE VII Ethan sortit dans le passage de raccrocher ses vêtements mouillés. Il écouta étape Zeena et, ne pas l'entendre, appelée par son nom dans les escaliers. Elle ne répondit pas, et après un moment d'hésitation, il monta et a ouvert sa porte. La chambre était presque nuit, mais dans l'obscurité, il la vit assise à la fenêtre, tout debout, et je savais par la rigidité du contour projeté contre le volet qui elle n'avait pas ôté son habit de voyage. "Eh bien, Zeena," il se hasarda à partir du seuil. Elle ne bougeait pas, et il a continué: «Cène est prête. N'est-ce pas que tu viens? " Elle répondit: «Je ne me sens pas comme si je pouvais toucher un morceau." C'était la formule consacrée, et il s'attendait à ce qu'on a suivi, comme d'habitude, par son lever et de descendre à souper. Mais elle est restée assise, et il ne pouvait penser à rien de plus heureux que: «Je présume vous êtes fatigués après le long trajet. " Tournant la tête à cela, répondit-elle solennellement: «Je suis beaucoup plus malade que vous pense. "Ses paroles tombaient sur son oreille avec un étrange choc de l'émerveillement. Il avait souvent entendu son les prononcer avant - si enfin elles étaient vraies? Il fit un pas ou deux dans la chambre obscure. "J'espère que ce n'est pas le cas, Zeena," at-il dit. Elle a continué à le regarder à travers le crépuscule d'un air de wan autorité, comme d'un consciemment distingué pour une grande destinée. "J'ai des complications», dit-elle. Ethan savait le mot pour l'un de l'importation exceptionnelle. Presque tout le monde dans le quartier avait "troubles", franchement localisés et spécifiée, mais seulement les élus avaient «complications». Pour eux était en soi une distinction, si elle était aussi, dans la plupart des cas, une mort- mandat. Les gens lutté pendant des années avec "Troubles", mais ils sont presque toujours succombé à des «complications». Coeur d'Ethan a été secousses çà et là entre les deux extrémités de sentiment, mais pour la compassion instant prévalu. Sa femme avait l'air si dur et solitaire, assis il dans l'obscurité avec de telles pensées. "Est-ce que ce que le nouveau médecin vous a dit?" At-il demandé, instinctivement en baissant la voix. "Oui. Il dit un médecin régulier voudrait moi d'avoir une opération. " Ethan était conscient du fait que, en ce qui concerne l'importante question de chirurgie d'intervention, l'opinion des femmes du quartier a été divisé, certains se glorifier de le prestige conféré par les opérations tandis que d'autres rejetés eux comme indélicat. Ethan, pour des motifs d'économie, avait toujours été heureux que Zeena était de ceux-ci faction. Dans l'agitation causée par la gravité de son annonce, il a cherché une consolation raccourci. "Que savez-vous sur ce docteur de toute façon? Personne ne vous a jamais dit ça avant. " Il a vu sa maladresse avant même qu'elle puisse relever: elle voulait la sympathie, pas de consolation. "Je n'ai pas besoin d'avoir quelqu'un me dire que je perdais chaque jour du terrain. Tout le monde, mais vous pouviez le voir. Et tout le monde dans Bettsbridge sait au sujet du Dr Buck. Il a son siège à Worcester, et vient une fois par quinzaine aux chutes Shadd et Bettsbridge pour des consultations. Eliza Spears a été en train de dépérir avec des problèmes rénaux avant elle alla à lui, et maintenant elle est en place et aux alentours, et en chantant dans le chœur. " "Eh bien, je suis heureux de cela. Vous devez faire exactement ce qu'il vous dira, "Ethan répondit avec bienveillance. Elle a été toujours à la recherche de lui. «Je veux», dit-elle. Il a été frappé par une nouvelle note dans sa voix. Il n'a été ni pleurnicher, ni reproche, mais sèchement résolue. "Que veut-il que vous devriez faire?" At-il demandé, avec une vision de montage de produits frais dépenses. "Il veut que je doit avoir une fille engagée. Il dit que je ne devrais pas avoir à faire une seule chose autour de la maison. "" Une fille embauché? " Ethan était transpercé. "Oui. Et Tante Marthe trouve-moi un bon pied. Tout le monde m'a dit que j'étais chanceux d'avoir une fille à se détacher ici, et j'ai accepté de donner elle une extry dollar pour s'assurer. Elle sera plus demain après-midi. "Colère et consternation soutenu à Ethan. Il avait prévu une demande immédiate pour de l'argent, mais pas un drain permanent sur son maigres ressources. Il ne croyait plus que Zeena lui avait dit de la gravité supposée de son Etat: il vit dans son expédition à Bettsbridge seulement un complot ourdi entre elle-même et ses relations Pierce à imposer sur lui le coût d'un serviteur, et pour le moment, la colère dominait. "Si vous vouliez engager une jeune fille que vous auriez dû me le dit avant de commencer," at-il dit. "Comment pourrais-je vous dire avant que je commence? ? Comment ai-je savoir ce que le Dr Buck dirais "" Oh, le Dr Buck - "l'incrédulité d'Ethan échappé dans un petit rire. "Avez-Dr Buck vous dire comment je devais lui payer les salaires? " Sa voix montait furieusement avec son. "Non, il n'a pas fait. Pour que je «a» eu honte de lui dire que vous marchandé-moi l'argent à récupérer mon la santé, quand je l'ai perdu allaitez votre propre mère! " "Vous avez perdu votre mère qui allaite de la santé?" "Oui, et mes parents m'ont tous dit à l'époque on ne pouvait pas faire moins que de me marier après - "" Zeena! " Grâce à l'obscurité qui cachait leurs visages leurs pensées semblaient jaillir à chaque autre comme le tir serpents venin. Ethan a été saisi d'horreur de la scène et la honte de sa propre part en elle. Il était aussi insensée et sauvage comme un combat physique entre deux ennemis dans le l'obscurité. Il se tourna vers l'étagère au-dessus de la cheminée, à tâtons pour les matches et a allumé la bougie une dans la chambre. Dans un premier temps sa flamme faible fait aucune impression sur les ombres, puis le visage Zeena s'élevait sinistrement contre le volet sans rideaux, qui avait tourné du gris au noir. C'était la première scène de colère ouverte entre le couple dans leurs tristes sept ans ensemble, et Ethan se sentait comme s'il avait perdu un avantage irrémédiable à descendre au le niveau de récrimination. Mais le problème pratique était là et a dû être traitée. "Vous savez que je n'ai pas l'argent pour payer pour une fille, Zeena. Vous aurez à envoyer son dos: je ne peux pas le faire ". "Le docteur dit que ce sera ma mort si je vais sur la façon d'asservissement j'ai dû. Il ne comprend pas comment je l'ai tenait aussi longtemps que j'ai. " «Asservissement -" Il s'arrêta à nouveau, "Vous ne serons lever la main, s'il le dit. Je vais faire tout ce tour de la maison moi-même - " Elle l'interrompit: «Vous êtes en négligeant la ferme déjà assez», et ce qui est vrai, il pas trouvé de réponse, et a quitté son temps d'ajouter ironiquement: «Mieux vaut me faire parvenir plus de la ... hospice et faire avec elle Je suppose qu'il ya eu Fromes il Pole positions aujourd'hui. " Le taunt brûlé en lui, mais il la laisse passer. "Je n'ai pas l'argent. Qu'il s'installe. "Il y avait un moment de silence dans la lutte, comme si les combattants ont été de tester leurs armes. Puis Zeena dit d'une voix au niveau: «Je croyais que vous étiez pour obtenir de cinquante dollars Andrew Hale pour que le bois. "" Andrew Hale ne paie jamais moins de trois ans mois. " Il avait à peine parlé, quand il se souvint de la excuse qu'il avait faite de ne pas accompagner son femme à la station de la veille, et le sang montait à ses sourcils froncés. «Pourquoi, tu m'as dit hier, vous l'avais fixé avec lui de payer comptant. Vous avez dit que la raison pour laquelle vous ne pouviez pas me conduire vers la plaine. " Ethan n'avait pas la souplesse à tromper. Il n'avait jamais été reconnu coupable d'un mensonge, et toutes les ressources de l'évasion lui manqua. "Je suppose que c'était un malentendu," at-il balbutia. "Tu n'as pas l'argent?" "Non" "Et vous ne va pas pour l'obtenir?" "Non" "Eh bien, je ne pouvais pas savoir que lorsque je me suis engagé la jeune fille, pourrais-je?" «Non» Il s'arrêta pour contrôler sa voix. "Mais vous le savez maintenant. Je suis désolé, mais il ne peut pas être aidé. Vous êtes la femme d'un pauvre homme, Zeena, mais je vais faire du mieux que je peux pour vous. " Pour un moment, elle resta immobile, comme si la réflexion, les bras tendus le long de la bras de son fauteuil, les yeux fixés sur le vide. "Oh, je pense que nous allons rendre compte," dit-elle doucement. Le changement de ton de sa voix le rassurait. "Bien sûr, nous le ferons! Il ya un ensemble beaucoup plus que je peux faire pour vous, et Mattie - " Zeena, tandis qu'il parlait, semblait être la suite de quelques-uns mentale élaborée calcul. Elle sortit de lui dire: «Il y aura conseil d'administration de Mattie moins, n'importe comment -" Ethan, en supposant que la discussion soit terminée, avait tourné pour aller à table pour souper. Il s'arrêta court, ne saisissant pas ce qu'il a entendu. "Mattie carte moins -?" Il a commencé. Zeena ri. Il était sur son familier étrange - il ne se souvenait pas avoir jamais entendu parler de son rire avant. "Vous ne suppose pas que j'allais garder deux les filles, vous avez fait? Pas étonnant que tu as eu peur à la dépense! "Il avait encore, mais un sentiment confus de ce que qu'elle disait. Depuis le début de la discussion qu'il avait instinctivement évité la mention de Nom de Mattie, craignant qu'il connaissait à peine ce que: la critique, les plaintes, ou des allusions vagues à la probabilité imminente de l'épouser. Mais la pensée d'une rupture définitive n'avait jamais venir à lui, et même maintenant ne pouvait pas se loger dans son esprit. "Je ne sais pas ce que vous entendez," at-il dit. "Mattie Argent n'est pas une fille engagée. Elle est votre relation. " «Pauvre She'sa qui est accroché à nous tous après son father'd fait de son mieux pour ruiner nous. J'ai kep 'elle ici une année entière: c'est quelqu'un d'autre c'est au tour de maintenant. " Comme les mots aigres jaillit Ethan a entendu un robinet sur la porte, dont il avait tiré fermer quand il se retourna sur le seuil. "Ethan - Zeena!" Mattie voix retentit gaiement de l'atterrissage, «savez-vous quelle heure il est? Cène a été prête une demi-heure. " Dans la salle il y avait un moment de silence, puis Zeena appelés à sortir de son siège: "Je ne viens pas à table pour souper." "Oh, je suis désolé! N'êtes-vous pas bien? Ne serons que je vous apporte une morsure de quelque chose? " Ethan se réveilla avec un effort et a ouvert la porte. "Aller le long vers le bas, Matt. Zeena c'est juste un peu fatigué. Je viens. " Il a entendu son «All right!" Et son pas rapide dans les escaliers, puis il ferma la porte et retourna dans la salle. L'attitude de sa femme est resté inchangé, le visage inexorable, et il a été saisi de la sens désespéré de son impuissance. "Vous n'allez pas le faire, Zeena?" "Faites ce que?" At-elle émis entre les lèvres aplaties. «Envoyer Mattie loin - comme ça?" "Je n'ai jamais négocié de la prendre pour la vie"! Il a continué avec une véhémence croissante: «Vous ne pouvez pas la mettre hors de la maison comme un voleur - une pauvre fille sans amis et sans argent. Elle a fait de son mieux pour vous et elle a des pas de place où aller. Vous pouvez oublier qu'elle est votre plus proche parent, mais tout le monde else'll s'en souvenir. Si vous faites un truc comme ça qu'est-ce que vous supposez folks'll dire de toi? " Zeena attendit un instant, comme si lui donner le temps de se sentir toute la force du contraste entre sa propre excitation et son sang-froid. Puis elle a répondu de la même voix douce: "Je sais assez bien ce qu'ils disent de mon ayant kep 'elle ici aussi longtemps que moi. " La main d'Ethan est passé de la poignée de porte, dont il avait tenu fermé car il avait établi la porte refermée sur Mattie. Cornue de sa femme était comme un couteau coupe à travers les nerfs et il se sentit soudain faible et impuissants. Il avait pour but de s'humilier, de faire valoir que donjon de Mattie ne coûte pas cher, après tout, qu'il pouvait faire pour acheter un poêle et fixer une place dans le grenier de la embauché fille - mais les mots Zeena a révélé le péril d'un tel acte. "Vous voulez dire pour lui dire qu'elle a obtenu d'aller -? À la fois", il balbutia, dans la terreur de laissant sa femme compléter sa sentence. Comme s'il cherchait à lui faire entendre raison, elle a répondu de manière impartiale: "La jeune fille aura plus de à partir Bettsbridge-demain, et je présume qu'elle a obtenu d'avoir somewheres pour dormir. " Ethan regardait avec dégoût. Elle n'était plus la créature apathique, qui avait vécu à ses côtés dans un état de sourde l'auto-absorption, mais une mystérieuse présence étrangère, une énergie mal sécrétée par le de longues années de silence. couvaison C'était le sens de son impuissance qui a aiguisé son antipathie. Il n'y avait jamais rien eu en elle que l'on pourrait faire appel à, mais aussi longtemps qu'il ne pouvait ignorer et de commander, il était resté indifférent. Maintenant, elle l'avait maîtrisé et il lui abhorré. Mattie était sa relation, et non pas la sienne: il n'y avait pas les moyens par lesquels il pourrait l'obliger de garder la jeune fille sous son toit. Toute la misère à long de son passé dérouté, de sa jeunesse de l'échec, la misère et vain effort, se leva dans son âme dans l'amertume et semblait prendre forme devant lui dans la femme qui, à chaque tour avait lui barrait le chemin. Elle avait pris tout le reste de lui, et maintenant elle l'intention de prendre la seule chose qui composé de tous les autres. Pour un moment comme une flamme de la haine montait en lui qu'il a couru le long de son bras et serra son poing contre elle. Il fit un pas en avant, puis sauvage s'arrêta. "T'es -? T'es pas descendre» at-il dit d'une voix perplexe. «Non Je crois que je vais fixer sur le lit un peu de temps, »répondit-elle avec douceur, et il se retourna et sortit de la salle. Dans la cuisine Mattie était assis près du poêle, le chat lové sur ses genoux. Elle sauta sur ses pieds comme Ethan est entré et a porté le plat couvert de farines de viande tarte à la table de. "J'espère que Zeena n'est pas malade?" At-elle demandé. "Non" Elle brillait sur lui à travers la table. "Eh bien, asseyez-vous vers le bas puis. Vous devez être affamés. " Elle découvrit la tarte et l'a poussé à lui. Donc, ils devaient avoir une plus soirée ensemble, les yeux heureux semblait dire! Il se servit mécaniquement et se mit à manger, puis le dégoût le prit par la gorge et il posa sa fourchette. Regard tendre Mattie était sur lui et elle a marqué le geste. «Pourquoi, Ethan, qu'est-ce que? Ne pas y goûter droit? " "Oui - c'est le premier - le taux. Seulement, je - "Il repoussa son assiette, se leva de son fauteuil, et marcha autour de la table à côté d'elle. Elle a démarré avec des yeux effarés. "Ethan, il ya quelque chose de mal! Je savais qu'il y avait! "Elle semblait se fondre contre lui dans son la terreur, et il la prit dans ses bras, qui s'est tenue à son jeûne il, senti ses cils battre son joue comme des papillons compensées. «Qu'est-ce qu'il est - ce que c'est" elle balbutia, mais il avait trouvé ses lèvres à la fin et a été boire l'inconscience de tout, mais la joie qu'ils lui donnaient. Elle s'attarda un moment, pris dans le même courant fort, puis elle lui échappa et recula d'un pas ou deux, pâle et troublée. Son regard le frappa avec componction, et il cria, comme s'il la voyait dans une noyade rêve: «Vous ne pouvez pas y aller, Matt! Je ne te laisserai jamais! " "Aller -? Go", elle balbutia. "Dois-je aller?" Les mots sont allés à résonner entre eux comme si une torche de l'alerte a volé de main en main à travers un paysage noir. Ethan a été surmonté avec la honte de son manque de maîtrise de soi dans jetant les nouvelles à son si brutalement. Sa tête vacillait et qu'il avait à soutenir lui-même contre la table. Pendant tout ce temps il se sentait comme s'il était encore en l'embrassant, et pourtant mourir de soif de ses lèvres. "Ethan, ce qui s'est passé? Est-Zeena folle avec moi? " Son cri lui stabilisé, mais il approfondit sa colère et de pitié. "Non, non," il lui a assuré, "ce n'est pas cela. Mais ce nouveau médecin lui a peur de elle-même. Tu sais, elle croit tout ce qu'ils disent la première fois qu'elle les voit. Et celui-ci lui a dit qu'elle ne sera pas guérir si elle établit et ne pas faire une chose autour de la maison - pas pendant des mois - " Il fit une pause, les yeux perdus de son lamentablement. Elle se tut un instant, retombant devant lui comme une branche cassée. Elle était si petite et faible allure qu'il serra son cœur, mais tout d'un coup elle leva la tête et regarda droit dans les yeux. "Et elle veut que quelqu'un dans mon maniable lieu? Est-ce que c'est? "" C'est ce qu'elle dit cette nuit. " "Si elle le dit ce soir qu'elle va nous dire cela demain." Les deux s'inclina à la vérité inexorable: ils savaient que Zeena jamais changé son esprit, et que dans son cas une fois prises résoudre était l'équivalent d'un acte accompli. Il eut un long silence entre eux, puis Mattie dit d'une voix basse: «Ne soyez pas trop désolé, Ethan "" Oh, mon Dieu - oh, mon Dieu, ". il gémit. Le feu de la passion qu'il avait ressenti pour elle avait fondu à une tendresse douloureuse. Il a vu ses paupières rapides repousser les larmes, et aspirait à la prendre dans ses bras et la calmer. "Vous laissez votre souper obtenir le froid," at-elle lui a reproché avec une lueur pâle de la gaieté. "Oh, Matt - Matt -? Where'll vous allez à" Ses paupières coulé et un tremblement traversé son visage. Il a vu que pour la première fois la pensée de l'avenir est venu à son distinctement. «Je pourrais trouver quelque chose à faire au cours de Stamford," at-elle échoué, comme si, sachant que il savait qu'elle n'avait aucun espoir. Il retomba sur son siège et cacha son visage dans ses mains. Le désespoir s'empara de lui à la pensée de son milieu à lui seul de renouveler la quête lasse pour le travail. Dans le seul endroit où elle était connue, elle a été entourée par l'indifférence ou l'animosité, le hasard et ce qu'elle avait,, inexpérimentés et sans formation parmi les millions pain d'asile des villes? Il revint à lui contes misérables qu'il avait entendues à Worcester, et les visages des filles dont la vie avait commencé comme je l'espère que Mattie .... Il n'était pas possible de penser de telles choses sans une révolte de tout son être. Il se leva brusquement. "Vous ne pouvez pas y aller, Matt! Je ne vais pas vous laisser! Elle a toujours eu son chemin, mais je veux dire d'avoir le mien maintenant - " Mattie leva la main d'un geste rapide, et il entendit le pas de sa femme derrière lui. Zeena entra dans la chambre avec son glisser vers le bas-à-la-talon étape, et a tranquillement pris sa habitués siège entre eux. «Je me sentais un acarien peu mieux, et le Dr Buck dit que je devrais manger tout mon possible pour garder mon la force en place, même si je n'est pas eu tous les appé***, "at-elle dit dans son gémissement plat, atteindre à travers Mattie pour la théière. Sa "bonne" robe avait été remplacé par le calicot noir et marron tricotée châle qui formé son usage quotidien, et avec eux, elle avait mis sur son visage d'habitude et de la manière. Elle versa son thé, a ajouté beaucoup de lait pour elle, elle-même contribué en grande partie à tarte et des cornichons, et fit le geste familier de régler ses fausses dents avant elle commença à manger. Le chat se frotte contre son doucereux, et elle a dit "*** Bon," se baissa pour la course et lui a donné un morceau de viande dans son assiette. Ethan assis sans voix, pas faire semblant de manger, mais Mattie grignoté vaillamment à son alimentaire et a demandé Zeena un ou deux questions au sujet de sa visite à Bettsbridge. Zeena a répondu dans sa quotidienne ton et, ce qui réchauffe le thème, les régala de plusieurs descriptions vivantes de troubles intestinaux parmi ses amis et parents. Elle regarda droit dans les Mattie, tandis qu'elle parlait, un léger sourire l'approfondissement des lignes verticales entre son nez et le menton. Lorsque le souper fut fini, elle se leva de son siège et lui serra la main à la surface plane sur la région de son cœur. "Cette tarte de la vôtre définit toujours un acarien lourde, Matt, "dit-elle, n'est pas mauvaise humeur. Elle rarement abréviation du nom de la jeune fille, et quand elle l'a fait il a toujours été un signe de affabilité. "J'ai un bon esprit d'aller chasser en place de ces poudres d'estomac que j'ai eu l'année dernière au cours de Springfield, "at-elle poursuivi. «Je ne leur est pas essayé pendant un bon moment, et peut-être ils vous aideront à les brûlures d'estomac. " Mattie leva les yeux. "Je ne peux pas les obtenir pour vous, Zeena?" At-elle aventuré. «Non Ils sont dans un endroit que vous ne connaissez pas, "répondit sombrement Zeena, avec l'un des son secret semble. Elle sortit de la cuisine et Mattie, se levant, a commencé à effacer les plats de la table de. Comme elle passait chaise Ethan leurs yeux se rencontrèrent et s'accrocha ensemble désolation. La cuisine chaude toujours l'air aussi paisible que la nuit précédente. Le chat avait sauté à Zeena du rocking-chair, et la chaleur de l'incendie était commence à tirer la légère odeur forte des géraniums. Ethan se traîna péniblement sur ses pieds. «Je vais sortir et prendre un coup d'oeil autour," dit-il, en allant vers le passage pour obtenir son lanterne. Comme il atteignait la porte, il a rencontré Zeena revenir dans la salle, ses lèvres avec secousses la colère, un rinçage de l'excitation sur son visage blême. Le châle avait glissé de ses épaules et traînait à ses opprimées talons, et dans ses mains, elle a porté les fragments de verre rouge cornichon-plat. "Je voudrais savoir qui fait cela," dit-elle, regardant sévèrement de Ethan à Mattie. Il y avait pas de réponse, et elle reprit d'une voix tremblante: "Je suis allé chercher ceux qui poudres je mis de côté dans le vieux père étui à lunettes, en haut de la porcelaine placard, où je garde les choses que je définis par magasin, etc de gens ne sont pas mêler avec eux - "Sa voix se brisa, et deux petites déchirures accroché ses paupières sans cils, et coulait lentement le long de ses joues. «Il faut l'escabeau pour obtenir à l'étagère du haut, et j'ai mis ma tante Philura Maple cornichon-bomber vers le haut il ya but o 'quand on était marié, et il n'a jamais été à la baisse depuis, «Sauf pour le nettoyage de printemps, et puis je toujours levé de mes propres mains, afin de 't ne devraient pas se casser ". Elle a jeté les fragments révérence sur la table. «Je veux savoir qui fait cela," at-elle tremblait. Au défi Ethan se retourna dans la salle et sa face. "Je peux vous dire, alors. Le chat fait. "" Le chat? " "C'est ce que j'ai dit." Elle le regarda dur, puis tourna les yeux vers Mattie, qui portait le plat- poêle sur la table. «Je voudrais savoir comment le chat est entré dans mon china-placard "dit-elle. "Chasin 'souris, je suppose," Ethan rejoint. «Il y avait un tour de la souris dans la cuisine tous les hier soir. " Zeena continué à chercher de l'un à l'autre, puis elle émis son étrange petite rire. «Je savais que le chat était un chat intelligent," dit-elle d'une voix haute, "mais je ne savais pas qu'il était assez intelligent pour ramasser les morceaux de mon cornichon-plat et jeter 'em bord à bord sur le très plateau, il frappa 'em off de ". Mattie tira tout à coup ses bras hors de l'eau à la vapeur. "Il n'était pas la faute d'Ethan, Zeena! Le chat fait casser le plat, mais je l'ai descendu de la porcelaine de toilette, et je suis le seul à blâmer pour son obtenir cassé. " Zeena se tenait à côté de la ruine de son trésor, un raidissement dans une image de pierre de le ressentiment, "Vous avez en bas de mon cornichon-plat-pour quoi faire?" Une vive rougeur a volé sur les joues de Mattie. "Je voulais faire le souper-jolie table," at-elle dit. "Vous avez voulu faire le souper-jolie table, et vous avez attendu jusqu'à ce que mon dos était se retourna, et a pris la chose que je mis plus de quoi que ce soit par magasin que j'ai, et ne serait pas jamais l'utiliser, pas même lorsque le ministre venu à le dîner, ou la tante Martha Pierce venir de Bettsbridge - "Zeena pause avec un haleter, comme si terrifié par son propre évocation du sacrilège. "Vous êtes une mauvaise fille, Mattie Silver, et je l'ai toujours connue. C'est la façon dont votre père commencé, et j'ai été prévenu de lui quand je vous ai pris, et j'ai essayé de pour garder mes choses où vous ne pourriez pas obtenir à 'Em - et maintenant vous avez pris de moi celui que je pris en charge pour la plupart de tous - "Elle s'interrompit dans un spasme à court de sanglots qui se passait et a quitté son plus que jamais comme une forme de pierre. "Si j'avais« a »écouté les gens, vous feriez« a »passé avant aujourd'hui, et ce ne serait pas« un & # 39; qui est arrivé », dit-elle, et ramasser les morceaux de verre brisé, elle sortit de l' pièce comme si elle portait un cadavre ...