Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE VII
Mon premier trimestre à Lowood parut un siècle, et non l'âge d'or soit, il compose
une lutte avec des difficultés pénibles en moi habituer aux nouvelles règles et
tâches insolites.
La peur de l'échec de ces points harcelé moi pire que la physique
difficultés de mon sort, bien que ces bagatelles n'étaient pas.
Pendant Janvier, Février, et une partie de Mars, les neiges profondes, et, après leur
fusion, les routes presque impraticables, ont empêché notre remuant au delà du jardin
murs, sauf pour aller à l'église, mais au sein de
ces limites, nous avons dû passer une heure chaque jour à l'air libre.
Nos vêtements étaient insuffisants pour nous protéger du froid sévère: nous n'avions pas les bottes, les
la neige entré dans nos chaussures et fondu là: nos mains non gantées devenu engourdi et
couvertes d'engelures, de même que nos pieds:
Je me souviens bien l'irritation distraire j'ai enduré par cette cause, chaque soir,
quand mes pieds enflammés, et la torture de l'estoc gonflé, les orteils premières, et raides
dans mes souliers dans la matinée.
Puis la petite réserve de nourriture était affligeant: les appé*** aigu de
croissante des enfants, nous avons eu à peine suffisante pour maintenir en vie un délicat
invalide.
De cette carence de nourriture a entraîné un abus, qui pesait à peine sur
les plus jeunes élèves: chaque fois que les filles affamées grands ont eu l'occasion, ils auraient
coaxial ou menace les petits de leur portion.
Maintes fois j'ai partagé entre les deux prétendants au précieux morceau de brun
le pain distribué à l'heure du goûter, et après avoir abandonné à un tiers la moitié du contenu
de ma tasse de café, j'ai avalé la
reste avec un accompagnement de larmes secrètes, forcés de moi par l'exigence de
la faim. Les dimanches étaient mornes jours dans cet hiver
saison.
Nous avons dû marcher deux miles au Brocklebridge Eglise, où notre patron a officié.
Nous avons cherché à froid, nous sommes arrivés à l'église froides: pendant le service du matin, nous
est devenu presque paralysé.
Il était trop loin pour revenir à dîner, et une allocation de viande froide et du pain, dans la
même proportion parcimonieux observées dans notre repas ordinaires, a été servi ronde entre
les services.
A la fin du service après-midi, nous sommes retournés par une route exposés et de collines,
où le vent d'hiver amer, soufflant sur une plage de sommets enneigés au nord,
presque écorché la peau de notre visage.
Je me souviens de Mlle Temple marcher légèrement et rapidement le long de notre ligne de tombantes, son
manteau à carreaux, où le vent glacial flottait, se sont réunis près d'elle, et
nous encourageant, par le précepte et l'exemple, à
garder nos esprits, et en mars en avant, comme elle dit, «comme des soldats vaillants."
Les autres enseignants, les pauvres, étaient généralement eux-mêmes trop abattre au
tentative de la tâche d'applaudir les autres.
Comment nous aspirait à la lumière et la chaleur d'un feu flamboyant quand nous sommes rentrés!
Mais, pour les plus petits au moins, cela a été démenti: chaque foyer dans la salle de classe a été
immédiatement entouré par une double rangée de grandes filles, et derrière eux la jeune
les enfants accroupis en groupes, enveloppant leurs bras affamés dans leurs tabliers.
Un peu de réconfort est venu à l'heure du goûter, dans la forme d'une double ration de pain - un tout,
au lieu d'un et demi, tranche - avec l'ajout d'une délicieuse grattez mince
beurre: ce fut le traitement hebdomadaire de
dont nous avons tous souhaité à chaque sabbat.
En général, je réussit à réserver une portion de ce repas généreux pour moi, mais
le reste j'ai été obligé de toujours séparer.
Le dimanche soir a été consacré à répéter par cœur, le catéchisme, et le
chapitres cinquième, sixième et septième de saint Matthieu, et dans l'écoute d'un long sermon,
lu par Mlle Miller, dont irrépressibles bâillements attestée sa lassitude.
Un intermède fréquente de ces spectacles a été la promulgation de la part de Eutychus
par une demi-douzaine de petites filles, qui, accablés de sommeil, serait de tomber, si
pas hors du troisième étage, et pourtant hors de la quatrième forme, et être pris à moitié mort.
Le remède était, à leur poussée vers l'avant dans le centre de la salle de classe, et obliger
à rester là jusqu'à ce que le sermon était terminé.
Parfois, leurs pieds leur manqua, et ils ont coulé en tas, ils ont ensuite été
étayé avec des selles des moniteurs haute.
Je n'ai pas encore fait allusion à la visite de M. Brockelhurst, et en fait ce monsieur a été
de la maison pendant la plus grande partie du premier mois après mon arrivée, peut-être
prolonger son séjour avec son ami l'archidiacre: son absence a été un soulagement pour moi.
J'ai pas besoin de dire que j'avais mes propres raisons de redouter sa venue: mais il ne viennent au
dernier.
Un après-midi (j'avais alors été trois semaines à Lowood), alors que j'étais assis avec une ardoise
dans ma main, perplexe plus d'un somme dans la division de long, mes yeux, soulevé dans l'abstraction à la
la fenêtre, aperçut une figure simplement
passant: je reconnaissais presque instinctivement qui décrivent décharnée, et quand, à deux minutes
après, toutes les écoles, les enseignants inclus, ont augmenté en masse, il n'était pas nécessaire pour
moi de regarder en place afin de vérifier dont l'entrée ils ont donc accueilli.
A longues enjambées ont mesuré la classe, et actuellement à côté Mlle Temple, qui se
s'était levé, se tenait la même colonne noire qui avait froncé les sourcils sur moi si inquiétant du
le tapis du foyer de Gateshead.
J'ai maintenant un regard oblique sur ce morceau d'architecture.
Oui, j'avais raison: c'était M. Brockelhurst, boutonné dans une redingote, et en regardant
plus, plus étroit, et plus rigide que jamais.
J'ai eu mes propres raisons pour être consternés par cette apparition, trop bien je me suis souvenu de la
conseils perfides donnée par Mme Reed au sujet de mon aliénation, & c., la promesse annoncée par
M. Brockelhurst pour informer Mlle Temple et les enseignants de mon caractère vicieux.
Tout au long j'ai été redoutant l'accomplissement de cette promesse, - j'avais été
regardant tous les jours pour le "homme venant», dont des renseignements sur ma vie passée
et la conversation a été à la marque moi comme un mauvais enfant pour toujours: maintenant il était là.
Il était à côté de Mlle Temple, il parlait peu à l'oreille: je n'ai pas de doute qu'il
faisait révélations de ma vilenie, et j'ai regardé son oeil avec l'anxiété douloureuse,
s'attendait à chaque instant de voir son orbe noire
tournez sur moi un regard de dégoût et de mépris.
J'ai écouté aussi, et comme il m'est arrivé d'être assis tout en haut de la salle, je
pris la plupart de ce qu'il a dit: son importation m'a soulagé d'appréhension immédiate.
«Je suppose, miss Temple, le fil que j'ai acheté à Lowton fera; il m'a semblé que
il serait juste de la qualité pour les chemises de calicot, et je triés les aiguilles
de match.
Vous pouvez dire à Mlle Smith que j'ai oublié de faire un protocole d'aiguilles à repriser,
mais elle doit avoir des papiers envoyé dans la semaine prochaine, et elle n'est pas, sous aucun prétexte, à
donner plus d'un à la fois à chaque
élève: si elles ont plus, ils sont susceptibles d'être négligents et les perdre.
Et, ô madame!
Je souhaite que le bas de laine étaient mieux tournés vers - quand je suis venu ici, je suis allé
dans le jardin potager et examiné les vêtements qui sèchent sur la ligne, il y avait une
quantité de tuyau noir en très mauvais état
de la réparation: de la taille des trous en eux j'étais sûr qu'ils n'avaient pas été bien
recommandé de temps en temps. »Il s'arrêta.
«Votre sens doit être assisté d', monsieur", a déclaré Mlle Temple.
»Et, madame», at-il poursuivi, "la blanchisseuse m'a dit que certaines filles ont deux propres
Tuckers dans la semaine: c'est trop; les règles qui les limite à un ".
"Je pense que je peux expliquer cette circonstance, monsieur.
Agnès et Catherine Johnstone ont été invités à prendre le thé avec quelques amis à Lowton
jeudi dernier, et je leur ai donné l'autorisation de mettre sur Tuckers propre pour l'occasion. "
M. Brockelhurst hocha la tête.
«Eh bien, pour une fois, elle peut passer, mais s'il vous plaît de ne pas laisser la circonstance se produit trop souvent.
Et il ya autre chose qui m'a surpris, je trouve, dans le règlement de comptes avec le
gouvernante, qu'un déjeuner, composé de pain et de fromage, a été deux fois purgé
pour les filles au cours des quinze derniers jours.
Comment est-ce? J'ai regardé sur le règlement, et je trouve
aucun repas tels que mentionnés midi. Qui a introduit cette innovation? et par quels
l'autorité? "
«Je dois être responsable de la circonstance, monsieur», répondit Mlle Temple:
"Le petit déjeuner était si mal préparé que les élèves ne pouvaient en manger, et je
n'osa pas leur permettre de rester à jeun jusqu'à l'heure du dîner. "
«Madame, permettez-moi un instant.
Vous êtes conscient que mon plan dans l'éducation de ces filles, c'est de ne pas les habituer à
habitudes de luxe et de l'indulgence, mais de les rendre résistantes, patient, d'abnégation.
Si une petite déception accidentelle de l'appé*** se produire, comme l'annulation
d'un repas, la sous ou la sur le pansement d'un plat, l'incident ne devrait pas être
neutralisé par remplacer par quelque chose
plus délicat le confort perdu, donc choyer le corps et des causes dans le but de
cette institution: elle doit être améliorée à l'édification spirituelle des élèves,
en les encourageant à manifester force d'âme dans les privations temporaires.
Une brève allocution à ces occasions ne serait pas mauvais moment, où une judicieuse
instructeur allait prendre l'opportunité de se référer aux souffrances de la
chrétiens primitifs; aux tourments de
martyrs; les exhortations de notre Seigneur Lui-même, demandant à ses disciples de
prendre leur croix et le suivre, à ses avertissements que l'homme ne vivra pas de pain
seulement, mais de toute parole qui
sort de la bouche de Dieu, à Ses consolations divines: «Si vous souffrent de la faim ou de
la soif à cause de moi, vous êtes heureux. "
Ah, madame, quand vous mettez le pain et le fromage, au lieu de porridge brûlé, dans ces
la bouche des enfants, vous pouvez en effet nourrir leurs corps vils, mais vous avez peu penser comment
vous affamer leurs âmes immortelles! "
M. Brockelhurst nouvelle pause - peut-être surmontés par ses sentiments.
Mlle Temple avait regardé vers le bas quand il a commencé à lui parler, mais maintenant elle regarda
droit devant elle, et son visage, naturellement pâle comme le marbre, semblait être
en supposant également la froideur et la fixité de
ce matériel; en particulier sa bouche, fermée comme si elle aurait exigé une du sculpteur
ciseau pour l'ouvrir, et son front installés progressivement dans la sévérité pétrifiée.
En attendant, M. Brockelhurst, debout sur le foyer avec ses mains derrière son dos,
majestueusement interrogés toute l'école.
Soudain son regard a donné un clignement, comme si elle avait rencontré quelque chose qui soit ébloui ou
choqué de son élève; tourner, dit-il avec des accents plus rapide que celui qu'il avait jusque-là utilisée -
«Miss Temple, miss Temple, ce qui - quelle est cette fille avec les cheveux frisés?
Les cheveux roux, madame, gondolé - enroulée partout "?
Et étendant sa canne, il a souligné à l'objet terrible, sa main serrant comme il le faisait
ainsi. «Il est Julia Severn», répondit Mlle Temple,
très discrètement.
"Julia Severn, madame! Et pourquoi elle a, ou tout autre, cheveux bouclés?
Pourquoi, au mépris de tous les préceptes et les principes de cette maison, at-elle conforme
pour le monde si ouvertement - ici dans un évangélique, l'établissement de bienfaisance - comme
de porter ses cheveux une masse de boucles? "
«Les cheveux de Julia boucles naturellement," répondit Mlle Temple, encore plus tranquillement.
«Naturellement!
Oui, mais nous ne sommes pas à se conformer à la nature, je souhaite à ces jeunes filles d'être enfants de
Grace: et pourquoi cette abondance?
J'ai encore et encore entendre que je veux les cheveux pour être organisées en étroite collaboration,
modestement, simplement.
Mlle Temple, les cheveux de cette fille doit être entièrement coupé, je vais envoyer un coiffeur pour-
demain: et je vois d'autres qui ont beaucoup trop de l'excroissance - cette grande fille,
dites-lui de se tourner.
Dites à tout le première forme pour se lever et diriger leurs visages vers le mur. "
Mlle Temple passa son mouchoir sur ses lèvres, comme pour lisser les
sourire involontaire qui les enroulée, elle a donné l'ordre, cependant, et lorsque le premier
classe pourrait prendre dans ce qui était exigé d'eux, ils obéirent.
Penchée un peu en arrière sur mon banc, je pouvais voir les regards et les grimaces avec lesquels ils
a commenté cette manœuvre: il est dommage que M. Brockelhurst ne pouvait pas les voir trop, il
aurait peut-être senti que, quoi qu'il
pourrait faire avec l'extérieur de la coupe et du plat, l'intérieur a été au-delà de son
l'ingérence que ce qu'il imaginait.
Il scruta l'inverse de ces médailles qui vivent près de cinq minutes, a ensuite prononcé
phrase. Ces paroles tombaient comme le glas du destin -
«Tous ces nœuds de haut doit être coupée."
Mlle Temple semblait faire des remontrances.
«Madame,» poursuivit-il, «j'ai une maîtrise de servir dont le royaume n'est pas de ce monde:
ma mission est de mortifier en ces filles les convoitises de la chair; de leur enseigner à habiller
eux-mêmes avec la honte et l'hypocrisie-
la sobriété, pas avec les cheveux tressés et des vêtements coûteux, et chacune des personnes jeunes
devant nous a une chaîne de cheveux tordus en nattes que la vanité elle-même pourrait avoir
tissés; ceux-ci, je le répète, doit être coupé; penser au temps perdu, de - "
M. Brockelhurst fut interrompu: trois autres visiteurs, mesdames, désormais entré
la pièce.
Ils auraient dû venir un peu plus tôt d'avoir entendu son discours sur la robe, car ils
étaient splendidement vêtue de velours, de soie et de fourrures.
Les deux plus jeunes du trio (les belles filles de seize et dix-sept) avaient castor gris
chapeaux, alors à la mode, ombragé de plumes d'autruche, et sous le bord de cette
gracieuse coiffure est tombé une profusion de
tresses lumière, savamment relevées, recourbées, la vieille dame était enveloppée dans un velours de coûteuses
châle, bordée d'hermine, et elle portait une fausse façade de boucles français.
Ces dames ont été reçus par déférence miss Temple, comme Mme et Mlles
Brocklehurst, et a mené à des sièges d'honneur dans le haut de la salle.
Il semble qu'ils étaient venus dans la voiture avec leur parent révérend, et avait été
mener un examen fouillé de la chambre à l'étage, alors qu'il négociés affaires avec
la gouvernante, interrogé la blanchisseuse, et a enseigné le surintendant.
Ils ont maintenant procédé à l'adresse remarques plongeurs et reproches à Mlle Smith, qui a été
chargée de l'entretien du linge et de l'inspection des dortoirs: mais je n'avais pas
le temps d'écouter ce qu'ils ont dit; d'autres
questions annulé et enchanté mon attention.
Jusqu'à présent, tout en recueillant les discours de M. Brockelhurst et Miss Temple, j'ai eu
pas, dans le même temps, négligé les précautions pour sécuriser ma sécurité personnelle;
que je croyais être effectuée, si seulement je pouvais échapper observation.
À cette fin, je m'étais assis bien en arrière sur la forme, et tout en semblant d'être occupé avec mon
Somme toute, avait tenu mon ardoise de manière à cacher mon visage: je pourrais avoir échappé
préavis, n'avait pas mon ardoise traîtresse
en quelque sorte arrivé de glisser de ma main, et tombant avec un fracas importun, directement
tirer tous les yeux sur moi, je savais que tout était fini maintenant, et, comme je me penchais pour ramasser les
deux fragments d'ardoise, je rallié mes forces pour le pire.
Il est venu.
! "Une jeune fille insouciante», a déclaré M. Brocklehurst, et immédiatement après - "Il est le nouveau
élève, je perçois. "
Et avant que je puisse reprendre son souffle, "je ne dois pas oublier que j'ai un mot à dire en respectant
son «Puis tout haut:. combien fort il me semblait!
"Laissez l'enfant qui a brisé son ardoise viennent en avant!"
De mon plein gré je ne pouvais pas avoir suscité, j'étais paralysée: mais les deux grandes filles
qui siègent de chaque côté de moi, me mettre sur mes jambes et m'a poussé vers le juge redouter,
puis Mlle Temple délicatement aidé moi
ses pieds même, et j'ai attrapé son avocat chuchoté -
"N'ayez pas peur, Jane, j'ai vu que c'était un accident, vous ne doivent pas être punis."
Le murmure type est allé à mon cœur comme un poignard.
"Une autre minute, et elle me méprise pour un hypocrite», pensai-je, et une impulsion
de fureur contre Reed, Brocklehurst, et Co. borné dans mes impulsions à la condamnation.
Je n'étais Burns, Helen.
"Fetch que les selles", a déclaré M. Brockelhurst, pointant vers une très forte à partir de laquelle une
suivre venait de se lever: il a été porté. "Placer l'enfant sur elle."
Et j'ai été placé là, par qui je ne sais pas: je n'étais pas en état de noter
détails; je ne connaissais que l'on m'avait hissé à la hauteur de M.
Brocklehurst le nez, qu'il était dans un
cour de moi, et que la propagation du tir d'orange et de pelisses de soie violet et un nuage
du plumage argenté prolongé et agité en dessous de moi.
M. Brockelhurst ourlées.
«Mesdames,» dit-il, se tournant vers sa famille, «Miss Temple, les enseignants et les enfants, vous
tous voir cette fille? "
Bien sûr, ils n'ont, car je sentais leurs yeux dirigés comme brûler des lunettes contre mon
brûlée peau.
«Vous voyez, elle est encore jeune; vous observez elle possède la forme ordinaire de la petite enfance;
Dieu a gracieusement donné la forme qu'il a donnée à nous tous; aucun signal
difformité ses points comme un caractère marqué.
Qui pourrait penser que le Malin avait déjà trouvé un serviteur et agent en elle?
Pourtant, tel, je le dis avec douleur, c'est le cas. "
Une pause - dans lequel j'ai commencé à stabiliser l'infirmité motrice de mes nerfs, et de sentir que le
Rubicon était passé, et que le procès, de ne plus être esquivée, doit être fermement
soutenue.
«Mes chers enfants,» a poursuivi le pasteur en marbre noir, avec le pathos, «c'est un
triste, une triste occasion, car il devient de mon devoir de vous avertir, que cette jeune fille, qui
pourrait être l'un des agneaux de Dieu, est une
peu naufragé: pas un membre du troupeau vrai, mais évidemment un intrus et un
extraterrestre.
Vous devez être sur vos gardes contre elle; vous devez fuir son exemple; si nécessaire, d'éviter
son entreprise, son exclure de votre sport, et sa fermeture à partir de votre conversation.
Enseignants, vous devez la regarder: garder les yeux sur ses mouvements, pèse bien son
Autrement dit, scruter ses actions, de punir son corps pour sauver son âme: si, en effet, de telles
salut soit possible, pour (ma langue
vacille pendant que je le dire) de cette fille, cette enfant, le natif d'une terre chrétienne,
pire que de nombreux petits un païen qui dit ses prières à Brahma et s'agenouille devant
Juggernaut - cette fille est - un menteur! "
Maintenant est venu d'une pause de dix minutes, durant laquelle j'ai, en ce moment en parfaite possession
de mon esprit, observé toutes les Brocklehursts femelles produisent leur poche
mouchoirs et les appliquer à leurs
l'optique, tandis que la vieille dame se balançaient, et les deux jeunes
celles murmuré: «Quelle horreur!" M. Brockelhurst repris.
"Ce que j'ai appris de sa bienfaitrice; de la dame pieuse et charitable, qui ont adopté
elle dans son état d'orphelin, son élevage comme sa propre fille, dont la bonté, dont
la générosité de la malheureuse jeune fille remboursé par une
l'ingratitude si mauvais, si horrible, que finalement sa patronne excellente a été obligé de
séparer de son propre jeunes, craignant son exemple devrait vicieux
contaminer leur pureté: elle a envoyé son
ici pour être guéris, de même que les Juifs de l'ancien envoyé leurs malades à la piscine troublée de
Bethesda, et, d'enseignants, de surintendant, je vous prie de ne pas laisser les eaux
stagnent autour d'elle. "
Avec cette conclusion sublime, M. Brockelhurst ajusté le bouton du haut de ses
redingote, murmura quelque chose à sa famille, qui se levèrent, saluèrent miss Temple, puis
tous les gens formidables navigué dans l'état de la salle.
Quant à la porte, mon juge a dit -
«Laissez-la reposer une demi-heure plus sur ce-selles, et que personne ne lui parler au cours
le reste de la journée. "
Il y avait moi, alors, monté en altitude, moi qui avait dit que je ne pouvais pas supporter la honte de
debout sur mes pieds naturels dans le milieu de la salle, était maintenant exposée au général
Vue sur un piédestal d'infamie.
Ce que mes sensations étaient aucune langue ne peut décrire, mais comme ils se levèrent tous,
étouffer mon souffle et de constriction ma gorge, une fille est venue et m'a passé: en
passant, elle leva les yeux.
Qu'est-ce une lumière étrange les ont inspirés! Qu'est-ce une sensation extraordinaire que les rayons
envoyé par moi! Comment le nouveau sentiment me porta jusqu'à!
C'était comme si un martyr, un héros, avait passé un esclave ou victime, et la force transmise au
le transit.
J'ai maîtrisé l'hystérie en hausse, levai la tête, et a pris une position ferme sur la
selles.
Helen Burns a posé quelques questions sur son travail léger de Miss Smith, a été grondé
pour la trivialité de l'enquête, revint à sa place, et me sourit comme elle a de nouveau
ont passé.
Quel sourire!
Je m'en souviens maintenant, et je sais que c'était la effluents des belle intelligence, de véritables
le courage, il éclaira son linéaments marquée, son visage mince, ses yeux gris enfoncés, comme un
reflet de l'aspect d'un ange.
Pourtant, à ce moment Helen Burns portait sur son bras "le badge désordre;« une heure à peine
Il ya, je l'avais entendue condamné par Mlle Scatcherd à un dîner de pain et d'eau sur
le lendemain parce qu'elle avait effacé un exercice de copier les.
Telle est la nature imparfaite de l'homme! ces taches sont là, sur le disque de la plus claire
planète et des yeux comme Mlle Scatcherd peut seulement voir ces défauts minute, et sont
aveugles à la pleine luminosité de l'astre.