Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CHAPITRE III
M. Woodhouse aimait le monde à sa façon.
Il aimait beaucoup à avoir ses amis viennent le voir, et de divers organismes
provoque, à partir de son long séjour à Hartfield, et sa bonne nature, de son
fortune, sa maison, et sa fille, il
pouvait commander les visites de son petit cercle, dans une grande mesure, comme il aimait.
Il a couché avec pas beaucoup de toute les familles au-delà de ce cercle; son horreur de la
heures de retard, et les grands dîners, le rendait inapte à toute connaissance, mais comme le
serait lui rendre visite sur ses propres termes.
Heureusement pour lui, Highbury, y compris Randalls dans la même paroisse, et Donwell
Abbaye de la paroisse attenante, le siège de M. Knightley, compris de nombreux tels.
Il n'était pas rare, par la persuasion d'Emma, il avait quelques-uns des choix et
le meilleur de dîner avec lui: mais soirées étaient ce qu'il préférait, et, à moins
il se crut à tout moment inégal aux
entreprise, il était à peine une soirée dans la semaine dans laquelle Emma ne pouvait pas faire un
carte-table pour lui.
Réel, de longue date apporté concerne les Weston et M. Knightley, et par M.
Elton, un jeune homme vivant seul sans l'aimer, le privilège d'échanger les
soirée vacant de sa solitude vierge propres
pour les élégances et de la société de M. Woodhouse salon, et les sourires des
sa charmante fille, n'était pas en danger d'être jetés.
Après ces vint une deuxième série; parmi les plus venir-au-pouvoir dont étaient Mme et
Miss Bates, et Mme Goddard, trois dames presque toujours au service d'une
invitation de Hartfield, et qui ont été
puisée et portée à domicile si souvent, que M. Woodhouse ne s'en plaignirent pas d'autre
James ou les chevaux. Si elle avait eu lieu qu'une fois par an, il
aurait été un grief.
Mme Bates, la veuve d'un ancien vicaire de Highbury, a été une très vieille dame, presque passé
chaque chose, mais le thé et le quadrille.
Elle vivait avec sa fille unique d'une manière très petites, et était considéré comme avec tous les
l'estime et le respect dont une dame inoffensive vieille, dans de telles circonstances fâcheuses,
peut exciter.
Sa fille jouissait d'une certaine plus rare de la popularité d'une femme ni jeune,
beau, riche, ni mariés.
Mlle Bates était dans la situation pire dans le monde pour avoir beaucoup de
la faveur du public, et elle n'avait aucune supériorité intellectuelle pour faire l'expiation
d'elle-même, ou effrayer ceux qui pourraient la haine en respect extérieur.
Elle n'avait jamais vanté soit beauté ou intelligence.
Sa jeunesse avait passé sans distinction, et son milieu de vie a été consacrée à la
soins d'une mère défaillante, et l'effort de faire un petit revenu aller aussi loin que
possibles.
Et pourtant elle était une femme heureuse, et une femme que personne ne nommée sans bonne volonté.
Il était son propre universels de bonne volonté et le tempérament qui a travaillé contenté de telles merveilles.
Elle aimait tout le monde, était intéressé par le bonheur de chaque corps, à quicksighted
mérites de chaque corps, la pensée elle-même une créature plus heureux, et entouré de
bénédictions dans une telle excellente mère, et
tant de bons voisins et amis, et une maison qui ne manquaient de rien.
La simplicité et la gaieté de sa nature, son esprit satisfait et reconnaissant,
ont été une recommandation à tous les corps, et une mine de félicité pour elle.
Elle a été un grand bavard lors importe peu, ce qui convient exactement M. Woodhouse, plein de
communications triviales et les potins inoffensifs.
Mme Goddard a été la maîtresse d'une école - et non d'un séminaire ou un établissement, ou
toute chose qui professe, dans de longues phrases d'absurdités raffiné, à combiner
acquisitions avec la morale libérale élégant,
sur de nouveaux principes et de nouveaux systèmes - et où les jeunes filles pour un salaire énorme pourrait
être vissé sur la santé et en vanité - mais une vraie, honnête, démodé Boarding-
l'école, où une quantité raisonnable de
réalisations ont été vendues à un prix raisonnable, et où les filles pourraient être envoyés pour être
hors du chemin, et se brouiller dans un peu d'éducation, sans aucun danger
des prodiges de revenir.
L'école de Mme Goddard était en grande renommée - et très juste titre, car Highbury a été
compté un endroit particulièrement saine: elle avait une maison et un jardin ample, a donné le
de nombreux enfants des aliments sains, les laisser
courir un grand en été et en hiver, vêtus de leurs engelures avec son
propres mains.
Il n'est pas étonnant que le train de vingt jeune couple désormais marchaient après elle pour
église.
Elle était une plaine, un peu maternelle de la femme, qui avait travaillé dur dans sa jeunesse, et maintenant
se croyait le droit au congé occasionnel d'un thé à la visite, et ayant autrefois
doit beaucoup à la gentillesse de M. Woodhouse, a estimé
sa revendication particulière à quitter son propre salon, accroché rond avec fantaisie de travail,
dès qu'elle le pouvait, et gagner ou perdre un peu de pièces de six pence par son foyer.
Ce sont les dames que Emma s'est retrouvée très fréquemment en mesure de recueillir;
et heureux qu'elle a été, pour l'amour de son père, dans la puissance, bien que, dans la mesure où elle a été
elle concerne, ce n'était pas un remède pour l'absence de Mme Weston.
Elle était ravie de voir son père air confortable, et très heureux de
elle-même pour s'ingénier si bien les choses, mais le calme prosings de trois de ces femmes fait
sentir que chaque soir, donc j'ai passé a été
effet l'une des longues soirées qu'elle avait prévu avec crainte.
Comme elle était assise, un matin, impatients à exactement une telle fin de la journée actuelle, un
note a été apporté par Mme Goddard, demandant, dans la plupart des termes respectueux, pour être
autorisés à apporter avec elle Mlle Smith; une
demande les bienvenus: pour Mlle Smith était une fille de dix-sept, dont Emma savait très bien
par la vue, et avait ressenti depuis longtemps un intérêt, à cause de sa beauté.
Une invitation très gracieuse a été retourné, et le soir non plus redouté par les
amante du manoir. Harriet Smith était la fille naturelle de
quelqu'un.
Quelqu'un l'avait placée, depuis plusieurs années en arrière, à l'école de Mme Goddard, et
quelqu'un venait de son relevé de l'état de disciple à celui de salon-
pensionnaire.
C'est tout ce qui était généralement connue de son histoire.
Elle n'avait pas d'amis visibles mais ce qui avait été acquis à Highbury, et n'était plus qu'une
retour d'un long séjour dans le pays pour quelques jeunes dames qui avaient été à l'école
avec elle.
Elle était une très jolie fille, et sa beauté se trouvait être d'une sorte qu'Emma
particulièrement admiré.
Elle était courte, grasse, et juste, avec une fleur fine, yeux bleus, cheveux blonds, réguliers
caractéristiques, et un regard d'une grande douceur, et, avant la fin de la soirée, Emma
était aussi très satisfait de ses manières que son
personne, et tout à fait déterminés à poursuivre la connaissance.
Elle n'a pas été frappé par quelque chose de remarquablement adroit dans la conversation Mlle Smith, mais
elle a trouvé sa très engageant au total - ne pas inopportunément timide, ne veut pas parler -
et pourtant si loin de pousser, montrant ainsi
bon et de devenir une déférence, semblant si agréablement reconnaissants pour être admis à
Hartfield, et si naïvement impressionné par l'apparence de chaque chose dans la
supérieure d'un style à ce qu'elle avait été utilisée
d', qu'elle doit avoir du bon sens et méritent d'être encouragées.
Devrait être encouragée.
Ces yeux bleu tendre, et toutes ces grâces naturelles, ne doit pas être gaspillée sur le
société inférieure d'Highbury et ses connexions.
La connaissance qu'elle avait déjà formé ont été indigne d'elle.
Les amis à qui elle venait de quitter, bien que très bonne sorte de personnes, doit être
faisant lui faire du mal.
Ils étaient une famille du nom de Martin, dont Emma savait bien par caractère, comme
la location d'une grande ferme de M. Knightley, et résidant dans la paroisse de Donwell - très
honorablement, elle croyait - elle savait que M.
Knightley pensée hautement d'eux - mais ils doivent être grossier et polis, et très
inapte à être les intimes d'une jeune fille qui voulait seulement la connaissance un peu plus et
l'élégance d'être tout à fait parfait.
Elle aurait son avis, elle aurait son amélioration; elle la détacher de sa mauvaise
connaissance, et l'introduire dans la bonne société, elle formerait ses opinions et
ses manières.
Il serait intéressant, et certainement une entreprise très aimable; très devenir son
propre situation dans la vie, ses loisirs, et ses pouvoirs.
Elle était si occupé à admirer ces yeux bleu doux, en parlant et en écoutant, et en formant
Tous ces régimes dans les entre-deux, que la soirée s'est envolé à un très inhabituel
Taux et la table du souper, qui a toujours
, a fermé ces parties, et pour lequel elle avait été utilisée pour s'asseoir et regarder le temps en raison
a tous les énoncés et les prêts, et déplacé vers l'avant pour le feu, avant elle était au courant.
Avec un empressement au-delà de l'impulsion d'un esprit commun qui pourtant n'a jamais été indifférents
au crédit de tout faire bien et attentivement, avec le réel de bonne volonté d'un
l'esprit très heureux avec ses propres idées, elle ne
puis faire tous les honneurs du repas, et aider et vous recommander le poulet haché et
huîtres festonné, avec une urgence dont elle connaissait serait acceptable pour le début des années
heures et civile scrupules de leurs invités.
Dans ces occasions mauvaise Woodhouses M. sentiments étaient en guerre triste.
Il aimait avoir le chiffon posé, parce qu'il avait été à la mode de sa jeunesse, mais son
condamnation des soupers étant très malsaine faite lui plutôt désolé de voir
toute chose mettre dessus, et alors que son
l'hospitalité aurait accueilli ses visiteurs à chaque chose, son soin de leurs
la santé fait de lui deuil qu'ils mangent.
Tel autre petit bassin de brouet clair que le sien était tout ce qu'il pouvait, avec
approfondie de soi-approbation, de recommander, bien qu'il pourrait se contraindre, tandis que
les dames étaient confortablement compensation de la plus belle choses, à dire:
"Mme Bates, permettez-moi de proposer votre s'aventurer sur un de ces œufs.
Un œuf à la coque très doux n'est pas malsain.
Serle comprend cuire un oeuf mieux que tout autre corps.
Je ne recommanderais pas un oeuf cuit par tout organisme autre, mais vous ne devez pas avoir peur, ils
sont très petites, vous voyez - un de nos petits œufs ne vous blessera pas.
Miss Bates, laissez-vous aider à Emma un peu de tarte - un tout petit peu.
Les nôtres sont toutes les pommes tartes. Vous devez pas avoir peur de malsain
préserve ici.
Je ne conseille pas la crème. Mme Goddard, que dites-vous d'un demi-
verre de vin? Une petite demi-verre, mis dans un verre de
l'eau?
Je ne pense pas qu'il pourrait être en désaccord avec vous. "
Emma permis à son père de parler - mais fourni à ses visiteurs de façon beaucoup plus
le style satisfaisante, et le soir présents avaient un plaisir particulier à l'envoi
les éloigner heureux.
Le bonheur de Mlle Smith a été tout à fait égal à ses intentions.
Mlle Woodhouse a été un si grand personnage à Highbury, que la perspective de l'
l'introduction avait donné tant de panique que de plaisir, mais les humbles, peu reconnaissants
fille alla avec extrêmement gratifié
sentiments, ravi de l'affabilité avec laquelle Mlle Woodhouse avait traité son
toute la soirée, et effectivement serré la main avec elle, enfin!