Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans Boys Before Friends.
Oh mon Dieu, 10,000$ pour un voyage scolaire à Hawaii ?
Même si j'avais l'argent, je ne voudrais toujours pas y aller.
Nous avons une maison de plage à Malibu pour les vacances de printemps.
Nous allons à Malibu.
- Nous allons rencontrer plein de garçons mignons. - Oui.
- Nous allons faire la fête. - Oui.
Nous allons nous jeter dans le sable et nous allons oublier ces perdants de F4.
Qu'est ce que vous fichez ici?
- Est ce que je peux te poser une question? - Ça dépend de la question.
Pourquoi es-tu dans le F4?
Sérieusement, ils ne sont pas si mauvais.
Chase est... un peu un playboy.
Il aime un peu trop les femmes, mais il a un bon cœur.
Noah a eu une vie très difficile.
Et Liam, je sais que tu penses que c'est un connard,
mais il est vraiment mal compris, c'est vraiment un bon gars.
Il y a cette fête ce soir.
Tu veux venir avec moi ?
Il y a une fête ce soir. Voudrais-tu venir avec moi? Veux-tu venir avec moi?
Je pensais qu'on ne traînait pas dans les mêmes endroits ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle est dehors en train de séduire Oliver à la vue de tous.
Pauvre Liam, il est juste entrain de se faire avoir.
- J'ai dit, est ce que c'est vrai ? - Qu'est-ce qui est vrai ?
Que toi et Oliver faites des choses secrètes quand personne d'autre n'est dans les alentours ?
Ça ne me dérangerais pas de faire certaines de ces choses secrètes.
Est ce que tu l'aimes ?
Qui j'aime et ce que je fais ne sont pas tes affaires.
On peut recommencer à zéro ?
Zoey, veux-tu danser avec moi ?
Attend, j'ai un petit-ami.
Boys Before Friends
Oh mon Dieu, enlève tes mains de moi !
Enlève tes mains de mon cul !
Elles semblent très bien là où elles sont.
Tu vas me laisser partir oui ?!?
- Ou quoi? - Ne me touche pas.
Ou tu vas avoir affaire à moi.
Dégage !
Bon, les gars, maintenant que c'est réglé, revenons à la musique.
Passons un bon moment !
Est ce que tu vas bien ?
Oui, je... je vais bien.
Ecoute, j'aurais pu me débrouiller seule.
Et bien tu n'as pas à le faire. Laisse-moi t'offrir un verre.
D'accord.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des F4 - USA sur Viki.com
Je n'ai même pas remarqué ton boitement sur la piste de danse.
Comment est-ce que tu l'a eu ?
Oh, désolé, je veux dire, Zoey... Zoey m'en a parlé.
Elle ne m'a juste pas dit comment c'était arrivé.
Ouais, eh bien, nous n'aimons pas vraiment en parler.
Je... Je comprends.
Si tu n'es pas à l'aise pour en parler, tout va bien.
Non, c'est bon, euh...
Quand j'avais 12 ans, j'étais à la plage et il y avait un bateau de pirates,
et le capitaine, en fait, m'a demandé si je voulais être un vrai pirate.
- Naturellement, j'ai dit oui, parce que qui ne veut pas être un pirate ? - Ouais.
Mais je ne savais pas qu'il était requis qu'ils m'arrachent l'oeil et me coupent la jambe
et... je veux dire, je les ai laissé faire parce que je voulais vraiment être un pirate.
Mais, après quelques jours, j'ai vraiment eu le mal de mer et j'ai décidé que je ne voulais plus être un pirate.
Alors, le Capitaine Jackson m'a dit que les requins avaient déjà mangé ma jambe,
et qu'ils ne pouvaient même pas retrouver mon œil.
Donc, je leur ai juste demandé de me ramener à la plage où mes parents m'ont trouvé cette jambe artificielle,
et cet œil de verre que j'ai...
S'il te plaît ne le regarde pas.
Mais, je veux dire, c'était vraiment un moment émouvant pour moi, tu sais ?
Mais, je veux dire, je ne boite presque plus et tu peux à peine voir que j'ai un œil de verre, n'est-ce pas ?
Attend, est ce qu'elle t'a mentionné les équipements de tête, aussi ?
Donc, rien de tout ça n'était vrai ?
Non. Zoey est juste très protectrice.
Tu sais, tu ne devrais pas perdre ton temps avec des personnes qui sont amoureux de quelqu'un d'autre.
Est ce que tu peux juste me laisser seule ? Je ne suis pas d'humeur en ce moment.
Tu pleures ?
Ne pleure pas. Ce n'est pas ton genre de pleurer.
Tu ne me connais même pas.
C'est vrai.
Est ce qu'on peut tout recommencer à zéro ?
Zoey, veux-tu danser avec moi?
S'il te plaît ?
Eh bien, ça craint.
Bon les gars, c'est l'heure de la tradition d'Isotope. ''Le Baiser de Minuit''.
A trois, je veux que vous saisissiez la personne que vous aimez le plus,
et que vous lui donniez un gros baiser.
Un.
Deux.
Trois.
- Attend, j'ai un petit-ami. - Qu'est ce que ça à voir avec moi ?
Euh, le fait que tu le demandes a tout à voir avec toi.
Je dois y aller.
Oh mon Dieu c'était, vraiment bizarre.
- Un peu comme embrasser mon frère. - Oh, vraiment ?
Est ce que tu embrasses toujours ton frère et, euh... lui attrapes son cul comme ça ?
Ok, sérieusement, je... je pense que j'ai trop bu.
Euhmm, je vais partir là bas.
Tu sais, t'enfuir ne résoudra rien.
nous sommes confinés dans une maison pendant des jours.
Je te verrais demain.
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.
- Nous devons partir. - Nous devons partir.
Qu'est ce que tu fais?
- Tu m'as rendu mon baiserr. - N-non, je ne l'ai pas fait.
Je ne le ferais jamais, maintenant les gens vont vraiment penser qu'on sort ensemble.
Aubrey. Aubrey, je suis désolé.
Je savais que tu m'aimais.
- Attend, quoi ? - Les filles nous devons partir. - On doit y aller maintenant.
- Viens, s'il te plaît. - Mais... - Main-maintenant.
Viens ici, vieux mec.
Elle m'aime, je le savais.
Ouais, elle me veut aussi.
Ca ne va pas.
J'ai été rejeté.
Ça doit être célébré.
Boissons pour tout le monde, j'invite. Whoo !!
Mais j'ai été rejeté.
Oh, je suis désolé mec, peut être que ton... charme est juste en train de s'estomper.
Ce n'est pas possible.
Où est Nikki ? Nikki !
Arrête de faire ça.
Hé, Nikki. Tu euh... Tu veux prendre un verre ou quelque chose ?
J'ai un petit-ami maintenant,
alors ne me dérange pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que t'as besoin de ça.
Hé!!
Vous arrivez à croire qu' il a essayé de m'embrasser ?
Oh mon Dieu, vous arrivez à croire qu'il m'a embrassé ?
Quoi qu'il en soit ce gamin a perdu l'esprit.
Pourquoi voudrait-il m'embrasser ?
Ok, sérieusement nous allons nous concentrer sur une fille à la fois. Moi d'abord.
- Ugh. Ok, donc Noah t'a embrassé. Euhmm...
- Il est mignon, tu es mignonne, - Ouais.
il est célibataire et tu es célibataire.
Et ce n'est pas un joueur.
-Non.-Alors en quoi c'est un problème? Ce n'en est pas un, donc on passe à moi. - Ok? Oui
Il pourrait être mon petit frère.
- Vraiment Chloe... - Oui ... il a 23 ans.
Ce n'est pas la même chose. Même pas proche.
23 ans ?
Oh mon Dieu, je pensais qu'il avait 19 ans.
Il ressemble à un bébé. Oh mon Dieu!
- Moi aussi mais tu traînes quand même avec moi. - Ok, mais je vais pas t'embrasser toi.
- Tu sais que tu... tu peux, si tu veux.
Tais toi, Piper !
- Et tu sais que tu veux. Ne te mens pas à toi-même. - Non, je ne veux pas.
Quoi qu'il en soit, donc ce crétin,
a essayé de m'embrasser et quand il allait le faire,
je lui ai dis que j'avais un petit ami et il m'a juste regardé et dit,
- ''Qu'est ce que ça a à voir avec moi?'' - Eww.
- Ouais ? - Je t'ai dit de rester loin de lui,
ou tu tomberas enceinte.
Oh au passage, je suis si heureuse que mon équipement à la tête, mon boitement et mon œil de verre soient partis.
- Oh mon Dieu. - C'est ces fichus pirates.
- Arrgg. - Vous continuez à faire ça les filles ?
Pourquoi changer ce qui fonctionne ?
- Quoi qu'il en soit. - Oui.
Je m'en suis remise, mais c'est un idiot.
- Donc ça veux dire que c'est mon tour maintenant ? - Oui.
Oh, attendez.
Entrez.
Je parie que c'est Liam.
Hé. Salut.
Salut.
- Je pensais m'arrêter ici avant d'aller au lit. Ouais, viens.
Donc, nous étions juste, euh, sur le point de parler du fait que,
Zoey s'est complètement jetée sur Liam.
Je ne l'ai...pas fait !
Je n'aime même pas Liam.
Wow, tu ne l'appelles même plus ''Lame-im''?
Je pense que c'est l'amour.
- Oh mon Dieu, oui, euh... - Nous avons une trêve, tu te rappelles?
Vous sortez ensemble ?
Bien sûr que non, on se s'aime même pas.
D'accord, et bien ce n'est pas ce que cela m'a semblé.
Vous étiez, genre, les yeux dans les yeux.
- Oh mon Dieu. - Oh Liam.
Oh mon Dieu, je t'aime. Est ce que tu m'aimes ?
Je pense que je suis amoureuse de toi.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé ! - Si, ça l'est.
Non, ça ne l'est pas. Taisez vous.
Je vais me venger.
- Oh mon Dieu. - Oh toi...
Ok, dis-moi la vérité, tu m'aimes, non ?
Outre le fait que tu brutalises les gens,
je ne sais rien de toi pour même considérer t'aimer.
En fait t'es en train de dire que tu pourrais m'aimer ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est ce que j'ai entendu.
Oh mon dieu, tu es impossible.
Chase, pourquoi tu prends pas... pourquoi tu nous parles pas de cette histoire sur
le meurtrier à la hache qui kidnappe les filles dans leur maison de vacances?
Oh mon Dieu!
- Oh, Dieu. - D'accord, les gars,
donc c'est une vrai histoire.
L'ex-petite copine d'un ami a disparu, mais c'est son histoire.
Ok, d'abord, si elle a disparue,
comment tu sais que c'est son histoire ?
Ouais!
Je veux dire, c'est ce que mon ami m'a dit, d'accord ?
Bien, donc mon ami, Justin, lui et elle sont allés en vacances
dans une maison du même genre que celle-ci.
Mais ce qu'ils ne savaient pas c'est que beaucoup pensaient que cette maison était hantée
à cause de tout les anciens résidents qui avaient disparu.
Ah, c'est trop effrayant.
Ew, arrête.
De tout façon,
donc, ce qui a fini par se passer c'est qu'ils sont arrivés dans la maison,
et tout semblait être normal, au début.
Mais , une nuit, ils ont entendu ce bruit provenant des bois,
donc mon copain... merci...
donc mon copain, Justin, il décide d'aller dehors pour enquêter.
Oh, vous voyez ça ? C'est sa première erreur.
Ouais, ne jamais faire ça.
Quoi qu'il en soit, donc il va dehors et ils trouvent cet étrange chemin
qui les conduit à cette magnifique cascade d'eau, d'accord ? Et donc...
Attend une minute, il y a un chemin ici. Nous devrions tous aller faire de la randonnée demain.
Ouais, ça serait génial.
Non. Non. Je ne suis pas...
Quoi qu'il en soit, l'histoire... donc,
ils trouvent cette magnifique cascade, les gars, et ils sont juste stupéfaits, alors
ils décident qu'ils veulent aller nager.
En plein milieu de la nuit ? C'est tellement stupide. Quelqu'un va finir par tomber malade.
Randonnée et baignade en plein milieu de la nuit ?
Quelqu'un meurt, pas vrai ?
Si vous me laissiez juste raconter l'histoire, je veux dire...
Continue alors.
Bien, merci.
Quoi qu'il en soit, ils nagent dans cet étang et il est, vous savez,
ils sont à poil, se rapprochent, à cause du froid,
et ils se rendent compte qu'un mec effrayant les observe depuis les bois.
D'accord, je pensais que c'était une histoire effrayante, pas une de tes expériences.
C'est probablement lui le gars effrayant, non ?
Ouais.
Quoi qu'il en soit,
ils se lèvent et ils commencent à courir vers la maison.
Attendez ! Ils courent tout nus dans les bois ? Uhhmm.
Non, je veux dire, ils ont mis leurs vêtements.
Attend, donc ils s'arrêtent pour mettre leurs vêtements pendant que le mec flippant les regarde ?
Bon point.
Non, je veux dire, ils les avaient sur eux. Ouais.
Je veux dire, ils les avaient sur eux.
Attend, tu avais dis qu'ils étaient... oh, ils n'étaient pas complètement nus, non ?
Je ne, je ne sais pas, dieu, je veux dire, je suis juste en train d'essayer de vous raconter une histoire.
Oui, mais cela n'a même pas de sens.
Je veux dire, il me l'a dit il y a deux ans et... et... juste laissez-moi la finir, d'accord ?
Quoi qu'il en soit,
donc ils courent jusqu'à la maison.
Dans les vêtements qu'ils ont magiquement mis.
Ils reviennent à la maison et ils décident qu'ils veulent partir,
donc ils commencent à emballer toutes leurs affaires.
Wow, alors ils ont payé tout cet argent pour avoir cette maison
et décident de partir juste parce qu'un gars flippant les regardait depuis les bois ?
Même si, ils n'auraient pas du aller dans les bois dans un premier temps ?
Non...
C'EST une histoire effrayante. Les riches sont tellement gaspilleurs.
Ils avaient peur de lui parce qu'il avait une hache !
Oh, où est ce qu'il a trouvé sa hache magique?
Bonne question.
Est ce que ça vient de la cascade mystique ?
Parce que... ils... elle rhabille les gens et donne des armes aux meurtirers?
Non ! Il avait la hache depuis le début...
Mec, arrête, juste, arrête.
Allez, non, c'est une bonne histoire, je veux dire, euh...
c'est une histoire géniale si les gens arrêtent de m'interrompre. Bien.
Ouais, d'accord. Laisse moi deviner, laisse moi deviner.
Alors, la voiture tombe en panne et ils ne peuvent pas partir.
Donc, le meurtrier à la hache vient dans la maison, et tue la petit amie,
et le petit ami survit parce que c'est un homme et qu'il peut se battre.
Et alors, le meurtrier à la hache... le meurtrier à la hache retourne dans les bois, n'est ce pas ?
Hey hey hey attendez. Tu as totalement oublié la partie où il, euh, tue la petite amie pour de la nourriture.
Ouais... bon, donc il retourne dans les bois avec le cadavre de sa petite amie
et se prépare à manger parce qu'il a faim et nous ne verrons plus jamais la fille. Tellement nul !
Presque, sauf que mon copain, Justin, était dans le coup tout le temps,
et il a apporté la fille dans le but de la donner à manger à l'homme dans les bois parce que c'était son oncle !
Oh mon Dieu.
Wow, si...
- Je ne comprends pas ! - Oncle ?
Tu es ami... avec un complice... d'un meurtre.
Bon, d'accord, je ne sais pas. Il est l'ami d'un ami.
C'est une histoire fausse.
Cette histoire est nulle.
Ouais.
C'est mon moment pour y aller.
Donc, va tu être courageux et vérifier tout ça ?
Je sais pas.
Tu es tellement un héro.
Les gars, c'est tellement cool !
Nous avons trouvé ce sentier de randonnée...
et il conduit à une chute d'eau. C'était si, nous, oh.
Où as tu eu cette hache ?
Je l'ai... oh, je l'ai juste trouvée.
- Wow. - Je vais à l'intérieur.
- Oui, moi aussi, il fait trop froid. - Ouais.
Attendez, où est ce que vous allez les gars ?
- Attendez. - Je suis désolée.
Attendez, où est ce que vous allez les gars ?
Ouais, on viens juste d'arriver.
Allez vous faire de la randonnée, les gars ?
C'est dangereux de faire de la randonnée à cette heure de la nuit.
Vous voyez ! Je vous l'avais dit, non ?
Vous devriez avoir un peu confiance.
Tu sais,
si tu es encore, si tu as peur tu peux... dormir dans ma chambre. Je prendrai soin de toi.
Je pensais que nous en avions déjà parlé.
Tu peux au moins me laisser essayer.
Au fait, euh,
tu es magnifique aujourd'hui.
Okay, voilà les règles de la chasse au trésor.
Chaque équipe a pris quelque chose de précieux à l’équipe adverse.
Le but est de le retrouver en premier.
La première équipe de retour au salon avec l'objet, remporte la victoire.
Et l'équipe gagnante pourra choisir ses partenaires pour la manche suivante.
C'est clair?
Oui, c'est très clair.
Okay, que la partie commence.Cours, cours
Cours, cours.
On ne peut pas perdre,
Pas moyen que j'aille quelque part sans mon eyeliner.
Je suis totalement d'accord.
Ne dis rien aux autres à propos de ça.
Okay, promis.
On a gagné!
Les filles! Choisissez votre mec.
Ça nous laisse tous les deux, petit gars.
Okay, Nikki, tu prends Liam et Chris et j'me charge d'Oliver.
J'crois qu'on devrait se cacher.
Ou on attend juste de se faire choper.
Allez Zoe, sois bonne joueuse.
On a fait la paix, tu te souviens?
Okay, t'as raison. Allons-y.
Tu sais... Noah n'est pas un mauvais gars.
Je n'ai jamais dis qu'il l'était.
Bon, alors tu devrais lui donner une chance.
Oh mon Dieu, c'est un gamin.
Oh mon Dieu, Il fait juste plus jeune.
Il a le même age que toi et moi.
Okay, de un...Toi et moi n'avons pas le même âge,
mais merci du compliment.
Et de deux. Si tu comptes passer tout ce temps à essayer de me convaincre de sortir avec Noah, je m'en vais.
Okay, d'accord. Je suis désolé.
J’essaie juste d'aider un pote, d'accord.
A propos, au sujet de Piper?
- Okay, stop.- Quoi?
Piper est dans une relation sérieuse depuis quatre ans
et elle n'a pas besoin que tu ailles dans sa tête.
Je suis pas comme ça. Je suis un mec bien.
Je ne ferais jamais ça.
Ecoute.
Je connais les mecs de ton genre.
Je suis sortie avec des mecs comme toi.
Donc, si tu tiens à ce visage
dégage.
Quel fougue!
Ça me plait!
Toi! T'auras été averti!
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!
Donc...
T'as une idée de comment je pourrai convaincre ta copine de me donner une chance?
Humm...Prie pour que ta puberté arrive?
Okay, mais sérieusement. Je suis un mec sympa.
Je sais que tu es un mec bien mais,
Chloe est sortie avec des tas de connards dans le passé.
Elle ne va pas juste donner son coeur à n'importe qui, tu sais?
Ouais, j'imagine.
Donc, qu'est-ce que tu conseilles?
Honnêtement, tolère ses c*nneries,
montre-lui que tu es sérieux, et tu finiras peut-être par la faire craquer.
Ouais. C'est vrai.
Mais j'veux dire...Je sais pas.. J'pourrai pas lui offrir un truc?
Ou est-ce qu'il y a quelque chose qu'elle aimerait?
Ouais, elle adore les roses.
les rouges en particulier parce que c'est romantique.
Pas mal.
Tu vois,
Ça ne me dérange pas de te donner un coup de main parce que Chloe mérite d'être heureuse...
Mais si j'apprends que tu veux juste t'amuser,
Je connais un endroit ou enterrer les cadavres.
Comme ton four?
A vrai dire ouais... C'est l'endroit idéal.
Attends, tu veux dire quoi par là?
Tu sais, genre tu coupes les membres, tu les balances dedans, et ça devient un tas de cendres -
Wow wow wow attends. Donc
tu mets des morceaux de cadavres dans tes cupcakes?
Tu crois que c'est quoi l’ingrédient secret?
T'es en train de dire que tu mets des cendres sur tes cupcakes?
T'en saupoudre juste par dessus.
C'est ça.
Mais ça reste entre toi et moi, okay? Chhhuut
Oh mon Dieu! J'en ai mangé genre huit.
Ils sont tellement bons!
Qui l’eut cru, hein? - Ouais.
Oh mon Dieu.
Subtitles Brought To You By The F4-USA Team @ Viki
Alors, heu, tu aimes les cours de dance pour le moment?
C'est vraiment bien.
Je sens que j'apprends beaucoup et j'adore ça.
En fait, je ne t'ai jamais demandé, en quoi tu te spécialises?
En business, avec une mineure en psychologie enfantine
Attend, de la psychologie enfantine?
Genre, toi, travailler avec des enfants?
- Ouais. J'aimerais faire quelque chose qui fasse une différence, tu sais. - Okay.
Ma famille a planifié ma vie entière pour moi... Alors on verra comment ça se passe.
En fait, t'es en train de dire que... tu ne veux pas diriger l'entreprise de ton père, avec tout son "über money"?
Non, pas vraiment.
Je veux dire, le business c'est cool et tout, mais si je pouvais décider, je ferais quelque chose de totalement différent.
Tu sais, je...
L'argent sert juste à acheter des choses, et des gens, et ça m'intéresse pas du tout.
L'argent ne t'intéresse pas?
Non. Je veux dire, à la fin de la journée, Zoey, ça n'a même pas d'importance.
Tu sais, ma soeur m'a appris
de ne jamais abandonner qui tu es pour quelque chose qui n'a pas d'autre valeur que celle que les gens lui imposent.
Wow, c'est super profond, Liam.
- Tu es meilleur que je ne le pensais. - Merci.
Et toi? Est-ce que tu n'as que la danse dans ta vie? Ou...
Non, il y a d'autres choses.
Par exemple, tu ne peux pas être un danseur éternellement.
Je pense qu'après...
Je pense qu'après ma carrière... J'aimerais enseigner la danse aux enfants défavorisés.
- Cela semble sûrement stupide, mais... - Non, non, non... non ça ne l'est pas.
Pas du tout.
En leur donnant, tu sais... comment dire?
En leur donnant une échappatoire qu'ils peuvent contrôler, tu leur donnes un but pour lequel faire des efforts.
Je comprends cette envie.
Tout à fait. Quand j'étais plus jeune, on avait pas beaucoup d'argent,
mais je savais que quoi qu'il arrive, je pourrais entendre la musique et la ressentir
et bouger avec elle.
Cela m'a aidé dans les moments difficiles.
Je pense que c'est fantastique.
Tu devrais définitivement faire ça.
J'ai tenté de convaincre ma mère de commencer un programme pour les enfants défavorisés et les orphelins pendant des années.
C'est génial.
Merci. Qui sait, on pourra peut-être leur enseigner ensemble un jour?
Je ne sais pas si je pourrais apprendre à des enfants.
Je ne crois pas avoir la patience.
- Quoi? Vraiment? - Ouais.
- Quoi? Non, entraîne-toi avec moi maintenant. - Maintenant?
- Ouais, allez. - Vraiment? Okay.
D'accord.
Montre-moi juste genre des pas de base ou quelque chose.
Des pas basiques ou quelque chose... okay. Heuu
Il y a la danse de couple... comme à la vieille école.
Comme la valse. La main ici. Mmhm.
Plus haut. Ouais.
Tu vas lever ton cou... Oh mon Dieu.
Ta main là. Coude. Epaule baissée. Coude, okay.
Wow c'est super dur.
Non ça l'est pas. Okay. C'est bon.
Alors un pas en arrière avec ce pied d'abord. Un pas en arrière. Uh-huh.
- Okay ici? - Uh-huh. Yep. Ensuite on va de ce côté-là.
- Pied droit. Mmhm - De ce côté. Compris.
Okay maintenant on va de nouveau en arrière mais tu le fais avec ton pied gauche. Eh!
- Un pas avec ton pied gauche cette fois. - Okay compris.
- Maintenant de ce côté. - Celui-ci? - Mmhm ouais. - Compris.
- Bien (fredonnant)
- Simple non? - C'est comme... Oh j'ai...
- Encore utilisé le mauvais pied? Vraiment? Okay. - Désolée, désolé.
De ce côté.
Yep, okay! Ouais.
Okay, je pense que t'as compris. Bien!
- Et enfin le petit tout! - Oh, bien sûr.
- Il faut tournoyer... - Vous semblez pas être en train de vous cacher les gars.
- Je suppose que vous nous avez trouvés. - Salut!
- Ouais, apparemment.
Salut!
On doit aller trouver Chase!... Enfin, je veux dire, les autres.
Allons-y.
- Tu es un bon danseur. - Merci, merci.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je plaisante!
Je plaisante, je plaisante. Non, t'es vraiment bon!
♪ ♫ Prépare-toi pour un amour d'été. ♪ ♫
♪ ♫ Prépare-toi parce que j'suis sur le point de te faire mienne. ♪ ♫
♪ ♫ Prépare-toi pour un amour d'été ♪ ♫
♪ ♫ Alors sois-y prête, sois prête pour l'amour ♪ ♫
♪ ♫Tu es une histoire non racontée. ♪ ♫
Je sais pas ce que t'as dit à mon amie, mais...
Oh mon Dieu... T'as vu comme c'est un abruti ce mec? Et il me demande pourquoi je ne veux pas sortir avec lui.
Ridicule.
Ca fait quoi de se faire baffer chaque jour?
Okay les mecs, revoyons quelques règles d'accord? ♫Je vais te donner ce que j'ai alors écoute.♫
Je veux un combat bon et propre.
Alors, les gars vous êtes là, nous on est ici. Tout le monde connaît les règles.
On a chacun les gobelets: les balles. Faisons un toast, pour faire les choses bien!
Un toast célébratoire pour bien débuter!
Owww Woo!♪ ♫ Dans cette fontaine d'amour, ♪ ♫
Ok les gars, vous avez entendu qu'on a la balle, hein?
Ouais!
♪ ♫ Cela me fait me sentir chaud et froid, et l'histoire continue, ♪ ♫
♪ ♫ Tu m'as rendu aveugle et fou, ♪ ♫
Qui a fait ça?
- En fait c'étais assez bon. - Ouais pas trop mal.
- Santé! - Dégueulasse.
- Très bien, les filles. - Prêtes?
Ouais.
Hé! Très bien...
♪ ♫ Prépare-toi, prépare-toi pour ça, prépare-toi pour l'amour ♪ ♫
- Woo! Les filles gèrent!
- Oh mon Dieu!
- Quoi qu'il en soit...
Hé Pipes !
Hé...
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est rien.
Sérieusement, allez...
Tous blagues et flirts mis à part, dis-moi ce qui se passe.
C'est juste que, mon copain était censé venir me voir dans une semaine, et,
il vient de m'appeler pour me dire qu'il ne peut plus le faire.
C'est nul. Je suis désolé.
Mais enfin, il a dit pourquoi ?
Non, il a juste dit qu'il allait essayer de venir une autre fois.
Je veux juste... J'essaye vraiment de faire que cette relation fonctionne.
Et j'ai l'impression qu'il ne s'en soucie même pas, tu vois.
La dernière fois qu'on s'est vus remonte à six mois.
C'est parce que je suis rentrée chez moi.
Mais, genre, et les appels, les conversations vidéos et les autres trucs ?
Il est trop occupé pour m'appeler.
Quelquefois, nous avons des conversations vidéos, mais...
En général elles ne durent pas plus de vingt minutes, tu vois ?
D'habitude on s'envoie juste des messages.
Quelquefois, les siens sont tellement courts.
Il y a des fois où il répond des heures après et,
J'ai le sentiment qu'il est détaché de moi maintenant, tu vois ?
Je suppose que c'est un peu difficile à dire d'après un message, je veux dire, c'est juste quelque chose d'écrit.
Non.
Je sais,
mais c'est juste le sentiment que j'ai et il ne va pas disparaître.
Je veux dire, je pense que tu es un peu anxieuse parce que tu ne peux pas le voir.
Comment... comment c'était la dernière foisque vous avez pu être ensemble ?
Parfait.
C'était comme si le temps n'avait pas passé,
comme si nous ne vivions pas loin l'un de l'autre.
La distance, c'est dur.
Je veux dire...
elle rend tout les couples nerveux.
Mais ce sentiment que tu éprouves va finir par passer.
Et tu sais quoi? Cet instant ne comptera même plus la prochaine fois qu'il viendra te rendre visite.
Il viendra te voir.
Tu sais pourquoi ?
Tu es une personne bonne, honnête et loyale, d'accord ?
Il serait stupide de ne pas venir te voir,
et d'essayer de s'accrocher à toi aussi fermement qu'il peut, okay ?
Merci.
J'imagine que tu en sais beaucoup sur ce genre de choses, pas vrai ?
J'en sais beaucoup plus que tu ne le penses.
Merci de me remonter le moral... mon ami.
Pas de problème.
Hé, tu devrais goûter un de ceux-là.
- Oh, ouais ? - Ouais.
J'ai pris en compte ton avis à propos de la vanille.
- Oh, vraiment ? - Oui.
C'est assez bon.
Hé ! T'étais passé où, je t'ai pas vu de toute la matinée.
Juste... dans les alentours.
Ollie, qu'est-ce qui va pas ?
Jade va partir à New York.
Pour combien de temps ?
Elle ne reviendra pas.
♪ ♫ Comment je me sens soulevée, au dessus du sol et ... ♪ ♫
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas, elle veut que je vienne avec elle.
Tu vas le faire ?
Je ne sais pas.
Elle est toujours toute seule avec lui.
Elle nous a dit qu'elle avait vraiment des sentiments pour lui.
Elle se fiche du fait qu'il ait une petite amie .
Vous la fermez jamais les filles ?!
Et bien, si tu l'aimes tu devrais y aller.
Si tu ne le fais pas alors tu y penseras toujours.
Et je le regretterais. Je ne veux pas... Je ne veux pas laisser ma vie derrière moi.
Et bien, ta vie sera toujours ici.
♪ ♫ Un milliard de personnes dans ce monde, mais je ne veux que toi. ♪ ♫
♪ ♫ Parce que tu es la seule pièce qui ♪ ♫
♪ ♫ rende ce puzzle complet. ♪ ♫
♪ ♫ Tu me libères, coche oui pour être avec moi. ♪ ♫
♪ ♫ Regarde, je suis comme un petit garçon ♪ ♫
♪ ♫ En CM2 qui te pince parce que ♪ ♫
♪ ♫ Il avait trop peur de dire qu'il avait le béguin pour toi. ♪ ♫
♪ ♫ Non, il ne voulait pas que ses amis sachent la vérité. ♪ ♫
C'est donc ça ?
Tu as des sentiments pour Oliver ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es vraiment quelque chose.
T'es qu'une allumeuse jusqu'au bout.
♪ ♫ Mais je refuse de faire comme si je ne m'inquiétais pas. ♪ ♫
♪ ♫ Parce que le bonheur n'est rien si ce n'est pas avec toi que je le partage. ♪ ♫
♪ ♫ Oui je l'avoue. ♪ ♫
♪ ♫ Je suis amoureuse de toi depuis un certain temps. ♪ ♫
♪ ♫ Peux pas te dire comment je me perds dans ton sourire? J'ai une question ... ♪ ♫
Zoey je... Je suis désolé, je n'ai pas...
Je ne voulais pas faire ça, je...
Zoey ! Je... Je suis désolé, je ne voulais pas ...
♪ ♫ Les roses sont rouges, les violettes sont bleues et. ♪ ♫
♪ ♫ Un milliard de personnes dans ce monde, mais je ne veux que toi. Parce que tu es la seule pièce ... ♪ ♫
Magnifique.
Encore ? C'est pour quoi cette fois?
Je veux juste m'excuser.
Honnêtement, je...
Je t'ai totalement mal jugée l'autre jour.
Oui, tu l'as fait.
Mais, tu es un idiot, donc je suis habituée.
Je te l'accorde, je te l'accorde.
Zoey...
Oui ?
Voudrais-tu sortir avec moi ?
Sous-titres présentée par la F4-USA Team@viki.com
♪ ♫ Et tu me tiens, ♪ ♫
Boys Before Friends ♪ ♫ quand ces larmes ne cesseront pas de tomber ... ♪ ♫
♪ ♫ Sauve-moi de mes craintes, ♪ ♫
♪ ♫ veux tu me montrer un meilleur aperçu? ♪ ♫
♪ ♫ J'ai besoin de toi ici pour apporter des couleurs à la vie ♪ ♫
♪ ♫ Les roses sont rouges et les violettes sont bleues. ♪ ♫
♪ ♫ Un milliard de personnes dans ce monde, mais je veux seulement toi. ♪ ♫
♪ ♫ Parce que tu es la seule pièce qui rend ce puzzle complet. ♪ ♫
♪ ♫ Tu m'as donné, tu m'as mis en liberté. Vérifie oui pour être avec moi ... ♪ ♫