Baiser ludique - Baiser espiègle : Full Episode 14 ( officiel et HD avec sous-titres )

Sous-titres proposés par l'équipe PK de viikii. Quatorzième épisode Que fais-tu ici ? Je vais déménager. Je vais te laisser tranquille. C'est un soulagement que Joon Gu travaille si dur. Mon père l'apprécie beaucoup aussi. Maintenant, je vais aider mon père au restaurant avec Joon Gu. Es-ce que tu l'aimes ? *** Joon Gu ? Bien sûr que je l'aime. Depuis 4 ans il n'aime que moi. Si des personnes disent qu'elles t'aiment, alors tu dois juste les aimer aussi ? Pourquoi ? Je ne peux pas le faire ? Je suis fatiguée d'avoir le béguin maintenant. Je veux voir un homme qui m'aime. J'aime Joon Gu. Tu... m'aimes. Tu ne peux pas aimer un autre que moi. C'est quoi ça, cette confiance ? Ai-je tort ? Oui, tu as raison ! Je n'aime que toi. Alors que suis-je supposée faire ? Tu ne me regardes même pas. Quelqu'un comme moi... Ne dis pas que tu aimes un autre que moi. C'est la seconde fois. Quelle seconde fois ? Que tu m'embrasses.... C'est la troisième fois. C'est bon. Je ne vais plus les compter. Ok. Ce n'est pas encore le moment. Ils sont encore des enfants. Il n'y a pas besoin pour cela. Juste parce qu'il est question de mariage, cela ne veut pas dire que quelque chose doit se passer... Ce sera inconfortable, non, je suis le seul à me sentir inconfortable. Gi ***-*** ! Merci pour tout ce que vous avez fait. Déjà deux fois... Je vous le rendrais. Hyung! Oh chéri ! Que vous est-il arrivé à tous les deux ? Vous allez attraper froid. Dépêchez-vous de monter et de vous changer. Oui. Hyung ! Oh Ha Ni va déménager. J'ai quelque chose à dire. A moi ? Bien, va te changer d'abord, ensuite... Je... veux épouser Oh Ha Ni. Pardon ? Seung Jo... Bien sûr, pas tout de suite, mais après nos diplômes et que la compagnie de père se soit rétablie. Si tu nous approuves, Père. E... Es-tu serieux ? Oui. Tu le sais déjà, mais notre Oh Ha Ni ne sait rien faire. Je le sais. Et elle n'est pas très intelligente. Je le sais. Et elle ne sait pas cuisiner. Je le sais bien. Elle est insouciante et cause des accidents. Le meilleur. Même si, elle est brillante et très bonne pour faire les choses justes. Elle a un joli côté en elle. Oui, je le sais très bien. Alors, comme Oh Ha Ni t'aime tant. Ha Ni ! Cela a vraiment bien tourné ! C'est génial ! Hé Baek Seung Jo ! Pourquoi es-tu si cool ? Que faire ? Ha Ni ! Je savais que cela devait arriver. Tu ne vas pas dormir ? Yeah... Il s'est arrêté de pleuvoir. Oh... Depuis que la pluie s'est arrêtée, le ciel semble plus clair. C'est vrai. Tu n'as pas froid ? Je vais dormir en premier. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? C'est juste que si tu vas dormir comme ça, demain matin... "Que faire si tu redevenais le froid Baek Seung Jo ?" C'est ce à quoi je pensais. Alors, veux-tu que nous dormions ensemble ce soir ? N..Non. Ce n'est pas ça. D'accord, restons ici un peu plus. Je n'aurais jamais imaginé, que tu m'aimerais un jour. Moi non plus. Je t'aime. Je t'aime très très fort. Maman, veux-tu arrêter ca ? Hé ! Chuutt ! Ne sois pas comme ca... Joon Gu... Hé, arrête. Je t'ai dit de ne pas faire ça Joon Gu ! Pourquoi ai-je fait cela ? Si je venais tout à coup sur elle comme cela, alors ses sentiments pour moi disparaîtront. Joon Gu, vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu ne dors pas ? Ha Ni... J'ai eu tort hier. Mange ça et pardonne-moi, d'accord ? Quelqu'un est déjà là ? Aigoo ! Hey Jong Gu ! Pourquoi es-tu déjà là ? Oh Chef, êtes-vous allé au marché du matin ? Oui, c'est vrai. Mais qu'est-ce que tout cela ? Si tôt le matin ? Pourquoi emballes-tu un déjeuner ? Yahh, il y a même des ailes de poulets. Je l'ai préparé pour le donner à Ha Ni. Ha Ni ? Ah, oui. En fait, je...avec Ha Ni... Ce n'est rien ! C'est si fantaisiste. Ils ont des noms aussi. C'est sucré avec du miel donc il s'appelle "Oh Ha Ni". Oh. Ha. Ni. Le sujet principal de celui-là est l'aile de poulet frit donc qui s'appelle, "*** Joon Gu" ! Oh Ha Ni, *** Joon Gu. Que diriez-vous si nous faisions un livre de Sok Pal lunch box ? Un livre de Sok Pal lunch box ? Ah, laisse-moi y réfléchir. Oui ! Oh Ha Ni~ *** Joon Gu~ ! Terminé. Quoi ? C'est une plaisanterie ? C'est la vérité ! Il l'a dit devant tous les adultes ! Baek Seung Jo ? Pas *** Joon Gu ? Oui. Pourquoi ? Pourquoi veut-il t'épouser si soudainement ? Je ne sais pas. Peut-être qu'il a enfin réalisé mes sentiments. Il a réalisé l'amour qu'il me portait. Un truc du style ! Alors vous allez vous marier maintenant ? C'est encore loin Pas avant qu'on soit diplômés. Wow, Oh Ha Ni, c'est très bien ! Hé ! Je veux faire de toi mon mentor de la vie ! Qu'est-ce qui va pas avec toi ? De toutes les façons : félicitations ! Le béguin de 4 ans a finalement payé ! Alors tu l'as finalement fait ! Félicitations ! Merci. Tu aimes ça autant que ça ? Oui, elle adore ! Ah, alors, qu'en est-il de *** Joon Gu ? Ah oui. Et puis Yoon Hae Ra... ? Seung Jo a dit qu'il le dira à Hae Ra. Et je dois le dire à Joon Gu. Oh Ha Ni ? Oh Ha Ni / Baek Seung Jo Après 4 ans d'un amour passionné, enfin le mariage. Je me demande qui s'est confessé en premier ? C'est sûrement Oh Ha Ni. C'est venu plus vite que je ne le pensais. Je savais qu'un jour tu montrerais tes vrais sentiments, mais ce jour est venu plus tôt que je ne l'aurais pensé. Je ne savais pas non plus que ça allait se passer. Tu le savais ? Ta mère le savait aussi, n'est-ce pas ? Oh Ha Ni était vraiment difficile. C'était comme résoudre un problème sans réponse. C'est pourquoi c'était si dur. Mais tu ne voulais pas l'admettre, n'est-ce pas ? Ce Baek Seung Jo avait un problème qui, peu importe à quel point il essayait, il ne pouvait pas trouver une réponse. Comment se fait-il que tu me connaisses si bien ? Mais maintenant, n'est-ce pas difficile ? C'était dur quand j'essayais de ne pas être contrôlé par ces sentiments. Mais lorsque je l'ai admis, "J'ai complétement abandonné face à cet enfant." Une fois je me suis rendu compte, que ce n'est pas plus difficile que ça. Maintenant c'est marrant. Hé ! Tu es venu pour t'excuser, mais n'es-tu pas en train de vanter un peu trop ? Vraiment ? Ok. Je m'excuse sincèrement. Mais je n'étais pas en train de plaisanter. J'ai vraiment pensé que nous irions bien ensemble. Quand j'étais avec toi, c'était confortable. Tu fuis celle avec qui tu étais à l'aise pour affronter la difficile Oh Ha Ni, hein ? Je suis désolé. Tu n'es pas en train de dire que tu ne l'es pas. Mais que faire ? "Je vais bien". Je ne peux pas dire ça. Effrayé ? D'accord. Je l'accepte. Félicitations pour ton mariage. C'est dans longtemps ! Je te félicite d'avance alors. D'accord. Qu'est-ce que c'est ? Je suis en train d'essayer de me débarrasser de mes sentiments. Pourquoi ta main est si chaude ? Tu es vraiment une fille gentille. Je sais. Joon Gu, viens manger. Je ne me sens pas bien. Tu peux continuer. Est-ce que une personne qui travaille dans une cafeteria prend la peine de penser à manger ? Quand nous ne sommes pas occupés nous devons manger et nettoyer. Allez dépêche-toi. Oh, qu'est-ce que c'est que ça ? Ça ressemble à une boîte à déjeuner. Il veut dire qu'il n'aime pas ce qu'il y a à manger puisqu'il a apporté son propre repas ? - Hey, c'est du poulpe ou du gâteau de riz ? - C'est du gâteau de riz ! Regarde la façon dont il a enveloppé la viande ?! Je parie que c'est délicieux ! C'est vraiment délicieux ! Je suis vraiment honnête quand je dis ça... en dehors de comment *** semble... Je ne peux pas croire que c'est à ce point ! Je pourrais payer plus de 10 fois pour manger ça. Pareil. C'est trop bon. Joon Gu, tu pourrais vendre ça ! Quitte ce restaurant de nouilles et ouvre un magasin de "boîte à repas" ?! Qu'est-ce que tu en penses ? Ha Ni, as-tu mangé ? Je ne sais pas. Je devrais le lui dire en personne d'abord. Je suis partie après ce qui s'est passé la nuit dernière aussi. Est-ce que Seung Jo lui a déjà dit ? On dirait que Hae Ra a vraiment aimé Seung Jo aussi. C'est probablement pour ça qu'elle était comme ça avec moi. Pourquoi est-ce qu'avoir un rendez-vous est si difficile ? "Oh Ha Ni, Baek Seung Jo" ?! "Après 4 ans d'un amour passionné, enfin le mariage " ?! A quoi ressemble cette Oh Ha Ni ?! A quoi peut-elle bien ressembler, au point d'avoir accompli cet exploit ?! C'est impressionnant ! Mais elle est trop moche, elle est vraiment moche ! Je t'aime. Essayons simplement, nous deux. Commençons... simplement. Tu es vraiment une fille bien. Où sont les boissons ? Ah, ouais. Elle doit vraiment avoir soif. Je dois savoir ce qu'elle aime comme ça je vais pouvoir l'acheter. De l'eau ? Non, pas de l'eau. C'est pas froid. Oh ça c'est froid, ça c'est froid ! Je sais même pas si elle aime ça. Peut-être une boisson comme ça ? Simplement parce qu'elle s'entraine, ça ne veut pas dire que je peux lui donner une boisson sportive... Ah, c'est vrai, coke diète. Ça laisserait entendre qu'elle a du poids à perdre. Elle n'a rien à perdre ! Que devrais-je acheter ? Excusez moi ! Quand vous avez soif, qu'aimez-vous boire ? Yoon Hae Ra, pourquoi tu es comme ça, vraiment ? Est-ce que ça va ? Bière ? C'était frais tout à l'heure... D'accord. J'ai soif. Pourquoi ça ne veut pas s'ouvrir ? Devrais-je l'ouvrir pour toi ? C'est bon. Ah. C'est vraiment frustrant. Ça ira si tu pleures, ça ne me dérange pas. Ne garde pas ça pour toi... Ha Ni, j'ai vraiment voulu faire ça avec toi. Tu es ma vie. Système de navigation. Tu me guides à travers les chemins que je dois... prendre. Oui, Chef ! Je suis sorti pour prendre un peu d'air frais. D'accord, je comprends. J'arrive tout de suite. Assure toi de bien nettoyer avant de partir. Je comprends. - Bon travail aujourd'hui.- Bon travail aujourd'hui. Bon travail. Tu es venue ! C'est une bonne chose que tu sois là. Le chef a laissé son porte-feuille. Où était-il... Oh juste là. Voilà. Portefeuille ? La couleur est jolie. Qu'est-ce que c'est ? Chlorella. Joon Gu, Je... J'ai quelque chose à te dire. Je suis désolé, mais aujourd'hui tu dois aller à la maison. Je suis très occupé. *** Joon Gu. Parlons. Tu dois être en train de plaisanter. Qu'est-ce que j'aurais à discuter avec toi ? Va-t'en. Alors je le dirai ici. J' aime Oh Ha Ni. On n'a pas besoin de ta permission pour sortir ensemble, mais c'est important pour Ha Ni. Ça serait bien si tu laissais Ha Ni tranquille. Si tu la laisses s'en aller, tout ira bien. Hé ! C'est quelque chose de stupide à dire. Laisser... Laisser quoi ? Hé Baek Seung Jo. Tout ce temps tu as été si méchant envers Ha Ni. Maintenant, qu'est-ce que tu essayes de dire ? Il semble que tu ne le saches pas, mais pendant 4 ans, j'ai aimé Ha Ni. Joon Gu. Je suis désolée. Pourquoi es-tu désolée ? Bien sûr que je suis désolée et aussi reconnaissante. Mais je suis vraiment... C'est bon. Ne le dis pas. Je le sais déjà. Je l'ai déjà vu. Ah Oh Ha Ni, vraiment... Tu n'as vraiment pas de goût en ce qui concerne les hommes. Plus ***, même si tu le regrettes, je ne serai plus là. Tu l'accepteras ? Tu vois ? Tu ne peux même pas répondre assez vite. Baek Seung Jo. Qu'est-ce que tu vas faire ? Ha Ni n'est pas capable de répondre. En effet. Je deviens nerveux. Seung Jo. Dis-toi que je vais toujours te surveiller. Si de l'eau sort des yeux de Ha Ni, je ferai en sorte que du sang sorte de tes yeux. Je garderai ça en tête. Sous-titres apportés par la PKer Team sur viki.com. Qu'est-ce que c'est ? Monte. C'est quoi cette voiture ? C'est une voiture de fonction. Je l'utilise pour l'instant. Je ne me sentais pas à l'aise dans la voiture de mon père. Wow. C'est joli ! Alors devrions-nous faire un tour ? Ne pense pas à cela. Cette voiture n'est que pour un usage professionnel. Tiens. Quelque chose pour manger pendant que tu bois. Chef... Oui, Joon Gu ? Vous savez, je... voulais vous appeler père. Je voulais vraiment vous appeler "Beau-père". Mon beau-père. Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec votre petite-fille. Tout est de ma faute. M'effondrer et tout. Seung Jo peut être fiable, mais il est encore très jeune. Il n'est pas... Vous n'avez pas besoin de tourner autour du pot. Mon investissement était sur le fil et depuis que tout ceci est arrivé, il n'est plus là. C'est simple. Mais tout de même, le jeu est presque complet et vous avez vraiment apprécié... Je ne suis pas une personne si géniale. Je ne peux pas séparer ce que je ressens et ce que je suis censé faire ! Puisqu'il suscitait de l'intérêt, le jeu est probablement aimé. Seung Jo ! Es-tu venu pour être témoin de la punition par toi-même ? Non. J'ai réglé cette histoire avec votre petite-fille moi-même. Aujourd'hui, je suis venu parler affaires. Seung Jo. Comment ? Présenter mes excuses pour ce qui s'est passé, je ne pense pas que Hae Ra aurait voulu cela. Quelle qu'en soit la raison, se mettre dans une situation blessante, être en mesure d'accepter les excuses, je ne pense pas qu'elle aurait aimé cela. J'ai une personnalité similaire alors je la connais plutôt bien. Alors ? Tu ne vas pas t'excuser pour Hae Ra, mais tu veux que j'investisse quand même ? Oui. Seung Jo ! S'il vous plaît, investissez. Mais vous n'avez pas nécessairement besoin d'investir dans notre compagnie. Notre jeu, nous pouvons le relayer à une autre entreprise, ou votre compagnie peut le servir complètement. Peu importe ce que cela pourrait être, permettez-nous d'avoir un centre de jeux. Ces 2 derniers mois, nos employés ont travaillé jour et nuit, et ont même renoncé à leurs salaire. Ils ont travaillé très dur, et nous avons obtenu de beaux résultats. Cela ira si vous abandonnez notre compagnie, mais s'il vous plaît, autorisez ce jeu à voir le jour. Et s'il vous plaît, sauvez nos développeurs. Abandonner ceux qui sont sous ma responsabilité parce que vous ne m'aimez pas... C'est enfantin ? Tu me donnes une leçon en ce moment même, n'est-ce pas ? Ce n'est pas cela. Baek Seung Jo ! Je ne t'aime pas. Je suis vraiment désolé. Tu devrais au moins plaider quelque chose. Investissez en nous ou ce sera la fin pour nous. J'ai mal agi avec Hae Ra. S'il vous plaît, veuillez me pardonner. Tu aurais dû plaider comme cela, vaurien. De cette façon je vais vaciller et signer le contrat. Idiot. Oui, Président ? Apportez le *** (utilisé pour signer un contrat). Merci beaucoup. Tu ne peux pas prendre mon argent si facilement. Rembourse-moi avec intérêt. Oui, je le ferai. Merci. Merci. Alors le lancement est la semaine prochaine ? Oui. S'il n'y a pas de problèmes. Seung Jo, tu es impressionnant. J'ai vraiment de grosses dettes envers toi cette fois. J'étais vraiment surpris. Je me demande si tu es vraiment mon fils. Tu es cool. Ne te vante pas devant moi. Tu penses que j'ai vécu ça une fois ou deux ? Oui, ça a dû être le cas. Oui, c'est pourquoi tu devrais partir maintenant. Tu en as fait assez, tu peux donc arrêter. Il est temps que tu choisisses une spécialisation pour l'année prochaine. Tu dois aller en fac de médecine. Mais, il n'y a aucune garantie que le jeu connaisse le succès. Dans ce cas, nous aurons des dettes. Et puis, ta santé... Je viens de te dire de ne pas te vanter ! Je suis assez connu dans l'industrie du jeu de notre pays ! N'essaie pas de me supplanter. Seung Jo, tu n'oserais pas me piquer ma place ?! Je vais continuer à faire ça pendant une vingtaine d'années. 20 ans ? Et après ça ? Je suis là ! Je suis meilleur en jeux que mon frère. Il n'aime pas les jeux et il n'est pas bon à ça. Si, à partir de maintenant, je travaille dur, je pourrais devenir un héritier génial. Donc, Seung Jo, deviens médecin pour soigner les enfants comme No Ri. No Ri est encore malade. J'ai sauvé cette entreprise presque dégringolante, mais il semble que je viens d'être jeté dehors. Oui ! Dès que le lancement du nouveau jeu sera passé,envoyons-le à la fac de médecine. Ma pauvre... Il n'y a pas un jour où tes mains sont normales. Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe. Et ça, c'est quand j'ai fait un frisage... T'as pas dit que l'examen avait lieu le mois prochain ? Quand j'aurai fini mon école,vous devrez m'offrir une panoplie de ciseaux. Mais c'est cher. Achètez-les quand même ! De toutes façons, c'est ce que les gensreçoivent quand ils ont leur diplôme !Commencez à faire des économies, vous deux ! C'est compris !Je dois me trouver un job à temps partiel. Alors, payez-moi une tablette. C'est quoi une tablette ? C'est un truc que tu utilises pour dessiner sur un ordinateur. Ah ! Min Ha, j'ai vu ton animé ! "Pitpatting Parang High". C'est sur nous !C'est trop marrant ! Hé ! T'es qui toi ?! Tu m'as dessinée comme ça !Je suis si grosse que ça ?! Pourquoi ? Les retours sont très bons. Oui, dans son animé, ton personnage est le plus populaire. Vraiment ? Dok Go Min Ah, tu vas être une dessinatrice célèbre alors ? Je dois obtenir une dédicace. Dépêche-toi de m'en faire une. Dépêche ! Le jeu que nous lançons ce mois-ci est un nouveau jeu de rôle en ligne multijoueur avec des scènes d'action d'un visuel réaliste. Nous implanterons le jeu en ligne dans le marché existant, il causera un gros impact et changera la manière de jouer. C'est un jeux que personne d'autre possède, il se concentre sur une animation graphique. Alors, nous allons commencer maintenant. Ces jours-ci, les jeux en ligne sont exportés autant que les voitures, peut être plus, et donc la qualité a baissé, causant une source de préoccupation. Mais un nouveau jeu est sorti, ce qui pourrait être le nouveau visage de cette industrie qui décline. Dans cette industrie qui est remplie de jeux qui demande du temps à être réalisé et n'a rien de plus que des graphiques extravagant. Nous avons crée un jeu d'animation amusant qui est facile à jouer. Comme prévu ! N'est-il pas beau, grand-père ? Oui, il est beau. Bien sûr ! Aurais-je pu aimer un homme insignifiant ?! C'est du passé. Alors, as- tu tiré au clair tes sentiments ? Tu étais très en colère. En le revoyant, je deviens de nouveau avide. Ah, trop fatiguant. Joon Gu, c'est une faveur. Joon Gu, dépêche toi avec la vaisselle... Coupe quelques oignons, et cuisine plus de pâtes. Oui, d'accord. Ok Bark Seung Jo. Faisons de notre mieux. Vous pouvez apprécier tous les aspects d'actions avec notre jeux. Hé, tu me motives encore plus. Attends et regarde. Je vais devenir une bonne personne aussi. Sur Internet, le feed-back du jeu est explosif. Même si c'est mon fils, Seung Jo est surprenant. Ha Ni j'ai vu les dessins de Min An sur internet.C'est très drôle. Ah oui ? Récemment ce site est devenu vraiment populaire. Je pense que d'ici peu, elle pourra faire partie des meilleurs dessinateurs. C'est génial ! Je sais. Je suis trop contente pour elle. Je vois qu'elle commence à se faire un nom grâce à son talent. J'entends dire qu'obtenir un travail pour des diplômés universitaires est très dure de nos jours donc ils font passer des entretiens comme des fous. C'est bien pour elle. En dépit de ces difficultés j'entends qu'il y a beaucoup d'étudiants dans le monde qui n'y prêtent pas attention. Ton amie doit vraiment travailler dur. Oui, elle travaille beaucoup. Le genre d'étudiant qui "s'en fiche pas mal",nous en avons une chez nous. Toi ! Oh ! Ha Ni, quelque chose de ton école est arrivé pour toi. Eun Jo, donne moi ça tout en haut là-bas. Tiens. Oui. Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Un relevé de note... Hein ? C'est évident ! Que dois-je faire ?! J'avais calculé mes notes pour m'assurer que tout irait bien. Je n'ai pas assez. Donc, les notes ont du être mal calculées. Hein ? On dirait bien, oui. Que faire ? Si tu n'as pas assez de crédits, tu dois recommencer. Inutile de venir me voir en pleurant. Tu es responsable de ces résultats, donc tu dois trouver toi-même la solution. Oui. Je le sais très bien. Alors, c'est bien. Excuse-moi... Je pense que je ne suis juste pas douée pour les études. Devrai-je abandonner ? J'ai essayé, mais visiblement, mes notes n'augmentent pas. Et ainsi tu pourras avoir encore plus de temps pour me tourner autour ? Ce n'est pas vraiment ça. Et pendant que les autres autour de toibossaient comme des dingues pour avoir de bonnes notes,pour s'assurer un travail, qu'est-ce que tu faisais ? As-tu pensé à ta future carrière ? Tu ne penses pas plus loin que le bout de ton nez,c'est pour ça que tes calculs sont faux et que tes crédits ne suivent pas. Baek Seung Jo ! Ai-je tord ? Tu ne sais pas ce que je ressens. Tu es bon à tout alors que tu ne fais aucun effort, que ça soit les études ou le sport. Tu es populaire avec les filles. Baek Seung Jo, tu ne comprends pas les problèmes des autres. Une personne comme toi ne peut pas comprendre ce que je ressens. Si tu n'as pas de persévérance, que te restera-t-il ? Dans ce cas... Tu n'as plus aucun charme. Tu étais donc cette personne froide, Baek Seung Jo. Où vas-tu ? Ailleurs. Y a-t-il au moins un endroit où tu peux aller aussi *** la nuit ? J'en ai. Je pourrais juste aller chez un autre mec. Donc tu as ce genre de courage ? *** Joong Gu ou... Kyung Su sunbae ? Même si tu le regrettes plus ***, je m'en fiche. Fais ce qui te plais. Tu es vraiment trop Baek Seung Jo ! Je suis déjà confuse à cause de mes crédits, et tu prends ça par-dessus la jambe. Aussi heureuse je suis, je peux également être blessée. Je voulais juste que tu me réconfortes un peu. Insensible Baek Seung Jo ! Qu'as-tu dit à Ha Ni ? Elle est le genre de fille qui n’abandonne pas, même quand tu étais méchant avec elle. Dis-moi. Que lui as-tu dit ? Qu'as-tu pu lui dire pour la faire partir ? Elle est sûrement partie chez ses amies. En plus, je n'ai pas dit grand chose. Je lui ai donné un peu de motivation car il semble qu'elle ai reçu un avertissement de l'université. Toi vraiment. Je pensais que tu t'en sortais bien. Pourquoi es-tu comme ça de nouveau ? C'est une bonne chose. Elle doit se séparer de moi quelques temps, pour réfléchir par elle-même. Joo Ri ! Oh !Ha Ni ! Qu'est-ce que tu fais là à cette heure-ci ? Je... J'ai quitté la maison. Quoi ?! Hé ! Tu as raté un de tes cours, n'est-ce pas ? Alors, tu t'es disputée avec Baek Seung Jo ? Une querelle d'amoureux ? Hé ! Je ne suis pas d'humeur à rigoler ! Même si tu es vraiment en colère,qui quitterait la maison comme ça ? Il va certainement venir la chercher. Tu crois ?! J'en sais rien. Ça fait longtemps qu'on a pas bu une si bonne bière. Buvons ! Ouais ! Santé ! T'inquiète et bois. Tu peux passer la nuit chez moi. Merci. Seung Jo serait-il déjà entrain de dormir ? Non c'est impossible. Parce que je l'ai quitté de cette manière, il doit être inquiet et incapable de dormir. Va-t-il venir me chercher ? Devrais-je lui envoyé un message pour qu'il sache où je suis ? Peu importe comment, il semble que j'ai réagi de façon excessive... Dire que j'allais aller chez d'autres hommes. Il va venir me chercher demain, n'est-ce pas ? Il y réfléchit sûrement, n'est-ce pas ? Baek Seung Jo, je me sens seule sans toi. C'est contrariant mais... Tu me manques Seung Jo ! Vraiment ? Oui. Ha Ni, on dirait que tu n'as pas bien dormi. S'il te manque, rentre chez toi. Je ne peux pas céder la première maintenant que je suis allée aussi loin. C'est une occasion pour que Seung Jo réalise la place que je prends dans sa vie. Je vais pas continuer à rester la seule à dire que je l'aime ! Aigoo ! Oh Ha Ni ! Tu reprends seulement tes esprits ?! Je dois y aller, je vais être en retard. Au revoir ! Fighting. Travaille dur. Appelle-moi. Au revoir ! Bien, tu as bien pensé. Tu devrais être capable de le faire. Mais comment va Seung Jo ? Devrais-je aller le voir de loin ? Oh Ha Ni ! Pourquoi ? C'est marrant ! Voir la tête malade de Baek Seung Jo parce que je lui manque. Allons-y, ok ? C'est par ici. Visiblement, il s'amuse bien. Il n'a pas l'air mal du tout. Je ne rentrerai pas ! Jamais de la vie ! Tu soupires encore ? Ha Ni est partie depuis hier et n'a pas encore appelé. Je suis là ! Ah ! Tu rentres de bonne heure ! Et Ha Ni ? Tu l'as trouvée ? Non. Pourquoi ne pas mettre fin à tout ça et la ramener à la maison ? Ha Ni est aussi simplement têtue à priori. Elle veut revenir mais n'en a pas eu la chance, donc elle souffre. Tu ne sais même pas ça ? Comment peut-on être aussi froid ? Oh ! Pauvre Ha Ni ! Laissons-les. Après tout, ça ne concerne qu'eux. Est-ce que ça ne sera pas bon pour Ha Ni d'être un peu séparée de lui ? Si Gi *** le dit aussi, que va t-on faire ? Ha Ni ! Elle n'est partie que depuis hier, mais elle me manque déjà beaucoup. Désolée. Ma famille est rentrée subitement.Tu vas rentrer chez toi, hein ? Hein ? Sois pas comme ça ! Rentre chez toi. Il a peut être été un peu dur, mais je pense que c'est pour ton bien. Rentre chez toi. Ok. Vas-y d'abord. Je suis désolée Ha Ni. Courage ! Oui. J'y vais. Allez vas-y d'abord. Ils t'attendent. Hein ? J'y vais. Rentre chez toi. Ok. Je t'aime ! Moi aussi ! Rentre ! Où vais-je aller maintenant ? Méchant Baek Seung Jo ! Il ne s'inquiète même pas ! Pourquoi n'appelle t-il pas ? Sous-titres proposés par des volontaires de viki.com Viens dans notre club, nous t'escorterons. Je... C'est vraiment bien. Où vas-tu au beau milieu de la nuit ? Vu que tu ne vas pas la chercher, le moins que je puisse faire c'est y aller moi même. Je suis inquiet aussi, mais vu les évenements, tu devrais la laisser se débrouiller toute seule. Pour son propre bien. Je comprends. Mais toi... Le sais-tu ? Les problèmes émotionnels n'ont pas de solution comme dans les problèmes de maths. La solution... Je ne la connais pas non plus. Seung Jo a raison... Je dépends toujours des autres. Je n'ai jamais rien fait pour moi même ou mon futur. Je ne peux pas y retourner. Je n'ai toujours pas changé. Sois un peu patient Baek Seung Jo, je deviendrais une femme dont tu seras fier avant notre mariage. Merci de votre visite ! Au plaisir ! On recherche un employé. Avez-vous fini ? Oui. Mais une jeune femme comme vous sera t-elle capable de le faire. Même si ça ne le paraît pas, c'est assez difficile. Plus ça sera difficile, mieux ça sera. S'il y a beaucoup de clients, tu seras amené à cuisiner. Pas de problème. Mon père est chef, et son restaurant de nouilles est une tradition de 60 ans. Vraiment ? Donc, tu peux commencer aujourd'hui ? En fait, l'employée a démissionné, donc j'ai besoin d'aide. Oui. Bien sûr. Je ferai de mon mieux. Ça va. Je m'en occupe. Entendu. Vas-y. Je vais aussi faire la vaisselle. Je m'en chargerais. A mi-temps dans un restaurant ? Je pensais qu'elle était rentrée chez elle, mais en fait elle travaille dans un restaurant. Oh Ha Ni cherche les ennuis. Elle a dit qu'il ne fallait pas en parler à Seung Jo. Donc elle ne veut pas revoir Seung Jo avant d'avoir accompli quelque chose. Non, apparemment le restaurant est un peu délabré. Les nappes sales la dégoûtent un peu. C'est quoi ça ? Mais comment elle va faire pour les cours ? Elle a mentionné de laisser tomber les cours. Va t-elle continuer à bosser là-bas ? Mince. Baek Seung Jo. J'y vais ! Je suis de retour ! Bienvenue ! Que devrait-on choisir ? Notre soupe à la pâte d'haricot est délicieuse. Allons-y alors. Deux soupes à la pâte d'haricot, s'il vous plaît. Très bien. Deux soupes à la pâte d'haricot, s'il vous plaît. Bon appé*** ! Oh Ha Ni ? C'est toi Oh Ha Ni ? Non, c'est pas moi. C'est toi. Oh Ha Ni. Que fais-tu ici, Ha Ni ? Tu travailles ? Quelque chose comme ça. J'en entendu dire que tu étais admise en droit. Tu dois être en train d'étudier pour l'examen d'entrée au barreau. J'ai entendu dire que c'est très difficile. Si tu n'es pas un génie comme Baek Seung Jo, c'est très difficile d'y arriver dès la première tentative. Il y en a même qui l'ont tenté une bonne douzaine de fois. Vous êtes chanceux que tout soit si simple pour vous. Beaucoup pense ainsi. Mais peu importe combien tu es brillant, c'est toutefois difficile. Je suis sûre que c'est le cas pour Seug Jo aussi. Rien n'est facile dans la vie, petite. Puisque tu n'arrives pas à étudier, tu vas trouver autre chose à faire ?! Se pourrait-il ? Que se soit... Femme au foyer. C'est parfait Ha Ni. Toi et ton plateau vous allez bien ensemble. Travaille bien. Je mise sur toi. Unnie doit s'en aller. Je dois étudier. Je t'en prie, continue. Je suis de retour. Bon travail. Le client à la table 6 a commandé une soupe à la pâte d'haricot. Je reviens tout de suite. Bon appé***. C'est fade. Vraiment ? Je vais en refaire. Même si tu recommences, ça sera probablement pareil. Seung Jo. Tes amis disaient que la nourriture était bonne ici. Qu'est-ce qui tourne pas rond avec leurs papilles gustatives ? Bien, que vas-tu faire à l'avenir ? En étant séparé de toi depuis quelques jours... J'ai réalisé combien j'étais fatigante et immature à ton égard. Je crois que je pensais trop à mon propre confort. Donc, tu as pris une décision après mûre réflexion ? Ce dont j'ai vraiment envie... J'y ai pensé. Il s'agit de quoi ? Seung Jo, tu peux penser que c'est ridicule et te moquer de moi. Mais plus j'y pense, plus je veux le faire. Aider Baek Seung Jo dans son travail. Je vais devenir infirmière. Etant donné qu'il s'agit de jouer avec des vies, tu peux penser que ça fait trop pour moi. Mais même comme ça, j'y songe sérieusement. Je veux devenir une épouse dont tu seras fier. Donc tu y as sérieusement réflechi. Fais de ton mieux en devenant infirmière. Seung Jo. Arrête ça et rentre à la maison. Je peux le faire ? La verité c'est que tu m'as tellement manquée que j'ai cru en mourir. Je sais, je le sais parfaitement. Tu dois être occupé avec la fac Seung Jo. Ça risque d'être dur de te voir par ici. Il semblerait que ce soit le cas jusqu'à la remise de diplôme. Je... Ah c'est vrai, le jeu que Seung Jo a developpé, sera présenté dans un salon du jeu au Etats-Unis l'année prochaine. Waouh ! C'est formidable. Je dois vous dire quelque chose. Faîtes en sorte de vous libérer mercredi prochain. Mercredi ? Je dois aller au golf avec le président Yoon ce jour-là. Les employés au restaurant et moi même faisons une sortie. Je ne peux pas non plus. Je suis invité à un goûter d'anniversaire. Moi aussi. Ok. Vous annulez tous. Quoi ? Que se passe-t-il ce jour là ? Votre mariage ! Mariage ?! Sous-titres de l'équipe PK @ www.viki.com