Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRE SIXIÈME I
Il était tout à fait par cinq heures et demie - après que les deux hommes avaient été ensemble dans Madame de
Vionnet salon ne dépasse pas une dizaine de minutes - que le Tchad, avec un coup d'oeil
sa montre, puis une autre à leur
hôtesse, dit génialement, gaiement: «J'ai un engagement, et je sais que vous ne vous plaindrez
Si je le laisse avec vous.
Il va vous intéresser énormément, et que pour elle ", at-il déclaré à Strether,« J'assure
vous, si vous êtes à tout nerveux, elle est parfaitement sécuritaire. "
Il avait quitté à être gênés ou non par cette garantie, comme ils pourraient le mieux
gérer, et l'embarras était une chose qui n'a pas été Strether abord s'assurer de Madame
Vionnet échappé.
Il a échappé lui-même, à sa grande surprise, mais il avait pris l'habitude à cette époque à la pensée
de lui comme d'airain.
Elle occupait, son hôtesse, dans la rue de Bellechasse, au premier étage d'une vieille
maison à laquelle nos visiteurs ont eu accès à partir d'une ancienne cour propre.
La cour était grande et ouverte, pleine de révélations, pour notre ami, de l'habitude
de la vie privée, la paix d'intervalles, de la dignité des distances et des approches, le
maison, à son sens agité, était dans le
haute de style intime d'une journée aux aînés et les anciens à Paris qu'il était toujours à la recherche
pour les - parfois intensément ressenti, parfois avec plus d'acuité manquer - était dans l'immémorial
polonaise du large escalier ciré et dans
les boiseries fines, les médaillons, des moulures, des miroirs, de grands espaces clairs, des
le salon blanc grisâtre dans lequel il avait été démontré.
Il semblait dès le début de la voir au milieu des possessions non vulgairement
nombreuses, mais héréditaire chéri charme.
Alors que les yeux tournés après un peu de ceux de son hôtesse et le Tchad librement
parlé - pas le moins du monde sur lui, mais sur d'autres personnes, des gens qu'il ne connaissait pas,
et tout à fait comme s'il ne les connaît - il a trouvé
se faisant sortir, comme un fond de l'occupant, quelque gloire, la prospérité de certains
le Premier Empire, certains glamour napoléoniennes, du lustre sombre de la grande légende;
éléments s'accrochant encore à tous les consulaires
des chaises et des cuivres et des têtes de sphinx mythologiques »et les surfaces de satin fané
avec de la soie rayée suppléant.
Le lieu lui-même allé plus loin en arrière - qu'il devinait, et comment vieux Paris se poursuit dans une
manière de faire écho là, mais la période post-révolutionnaire, le monde il a vaguement
pensé que le monde de Chateaubriand,
de madame de Staël, même de la jeune Lamartine, avait laissé son empreinte sur des harpes et des
des urnes et des torches, un timbre imprimé sur divers petits objets, ornements et reliques.
Il n'avait jamais, à sa connaissance, avait reliques présenter à lui, de toute spéciaux
dignité, d'ordre privé - peu miniatures anciennes, des médaillons, des photos, des livres;
livres aux reliures en cuir, rosé et
verdâtre, avec des guirlandes dorées sur le dos, allaient, de concert avec d'autres mœurs
propriétés, sous le verre de laiton monté armoires.
Son attention les ai tous pris en compte avec tendresse.
Ils ont été parmi les questions qui ont marqué l'appartement de Mme de Vionnet comme quelque chose
assez différente de petit musée Mlle Gostrey de bonnes affaires et des adorables du Tchad
la maison; il reconnu comme fondée beaucoup plus
sur les accumulations anciennes qui avaient peut-être de temps en temps rétréci que sur tout
la méthode contemporaine de l'acquisition ou la forme de curiosité.
Tchad et Mlle Gostrey avait fouillé et a acheté et ramassé et échangées,
criblage, la sélection, la comparaison, tandis que la maîtresse de la scène devant lui,
magnifiquement passive sous le charme de
de transmission - la transmission de la ligne de son père, il fait pris son parti -
n'avait reçu, accepté et a été calme.
Quand elle n'avait pas été tranquille, elle avait été déplacée tout au plus à quelques bienfaisance occultes
d'une certaine fortune tombée.
Il y avait eu des objets ou elle pourrait même ses prédécesseurs ont concevable
séparés avec des sous ont besoin, mais Strether ne pouvait pas les soupçonner d'avoir vendu ancienne
morceaux pour obtenir une «meilleure» celles.
Ils auraient senti aucune différence quant à meilleur ou pire.
Il ne pouvait imaginer leur avoir ressenti - peut-être dans l'émigration, dans la proscription, pour
son croquis était légère et confus - la pression de l'envie ou l'obligation de
sacrifice.
La pression de la misère - tout ce qui pourrait être le cas avec l'autre force - a été, cependant,
vraisemblablement pas actif aujourd'hui, pour les jetons d'une simplicité châtié encore abondé après
tout, de nombreuses marques d'un goût dont les
discriminations aurait peut-être été appelé excentrique.
Il devine intense petites préférences et pointu exclusions peu, une profonde
soupçons du vulgaire et d'une vision personnelle de la droite.
Le résultat général de ce quelque chose pour lequel il n'avait pas de nom à l'endroit tout à fait
prêt, mais quelque chose qu'il aurait le plus proche viennent à nommer en parlant de lui comme le
air de respectabilité suprême, le
la conscience, petit, encore, réservé, mais néanmoins distinctes et diffuse, des
honneur privé.
L'air de respectabilité suprême - qui a été un mur étrange vierge pour son aventure
l'ont amené à rompre son nez contre.
Il avait en effet, comme il était maintenant au courant, rempli toutes les approches, planait dans la cour comme
il passa, accroché à l'escalier qu'il montait, retentit dans le grondement grave des
ancienne cloche, aussi peu que possible électriques,
dont le Tchad, à la porte, avait tiré le gland ancienne mais proprement entretenus, il forme
En bref, le plus clair de son support type particulier qu'il n'avait jamais respiré.
Il aurait répondu pour lui à la fin du quart d'heure que certains du verre
cas contenues des épées et des épaulettes de colonels et des généraux antiques; médailles et
les commandes une fois épinglé sur le cœur qu'il avait
depuis longtemps cessé de battre; tabatières accordés aux ministres et ambassadeurs, des copies des
œuvres présentées, avec des inscriptions, par des auteurs désormais classiques.
Au fond de tout cela était pour lui le sens de sa dissemblance rares pour les femmes qu'il avait
connu.
Ce sentiment avait grandi, depuis la veille, plus il a rappelé d'elle, et avait été
surtout singulièrement nourri par son discours avec le Tchad dans la matinée.
Tout in fine fait son incommensurable de nouvelles, et rien si nouveau que la vieille maison
et les objets anciens.
Il y avait des livres, deux ou trois, sur une petite table près de son fauteuil, mais ils n'avaient pas le
couleur citron couvre avec lequel ses yeux avaient commencé à partir de Dally l'heure de son
l'arrivée et à l'occasion d'un autre
connaissance avec laquelle il avait une quinzaine de jours maintenant totalement succombé.
Sur une autre table, à travers la pièce, il a fait sortir la Revue grande, mais même si familier que
visage, bien en vue dans les salons de Mrs Newsome, les rares comptée ici comme un pays moderne
note.
Il était sûr à l'endroit - et plus *** il savait qu'il avait raison - que ce fut une touche de
Propre main du Tchad.
Que serait Mrs Newsome dire à la circonstance que le Tchad est intéressé
«Influence» gardé son couteau à papier dans la Revue?
L'influence intéressés, en tout cas eu, comme on dit, allé droit au but - avait
en fait, bientôt il laissé assez derrière.
Elle était assise près du feu, sur une petite chaise en peluche et bordées l'une des rares
articles modernes dans la chambre, et elle se pencha en arrière en elle avec ses deux mains jointes dans son
genoux et aucun mouvement, dans toute sa personne, mais
le jeu rapide des fines son jeune visage en profondeur.
Le feu, sous le marbre bas blanc, déshabillé et universitaires, avait brûlé au
les cendres d'argent de bois clair, l'une des fenêtres, à distance, était ouverte à l'
la douceur et la quiétude, d'où, en
l'courtes pauses, vint le léger bruit, agréable et convivial, presque rustique, d'un
plash et claquements de sabots de certains coach-house de l'autre côté de la cour.
Mme de Vionnet, tandis que Strether assis là, n'était pas de changer sa posture par un
pouces.
«Je ne pense pas que vous sérieusement croire en ce que vous faites", at-elle dit, «mais tous les
Parallèlement, vous le savez, je vais vous traiter comme si j'étais assez fait. "
«En ce qui vous voulez dire», Strether directement répondu, "tout à fait comme si vous n'aviez pas!
Je vous assure qu'il ne fera pas la moindre différence avec moi comment tu me traites. "
«Eh bien», dit-elle, prenant courageusement et qui menacent philosophiquement assez, «la
seule chose qui importe vraiment est que vous obtenez avec moi. "
«Ah mais je n'ai pas!" Il a immédiatement retourné.
Il lui a donné une autre pause, ce qui, cependant, elle joyeusement assez secoué.
"Est-ce que vous consentez à aller sur un peu avec moi - provisoirement - comme si vous n'aviez"
Puis ce fut ce qu'il voyait comment elle avait décidément fait tout ce chemin, et il
accompagnés elle un sens extraordinaire de son augmentation de quelque part en dessous de lui son
beaux yeux suppliants.
Il pourrait avoir été perché sur sa porte-étape ou à sa fenêtre et elle debout dans la
de la route. Pendant un moment, il a laissé son stand et ne pouvait pas
ailleurs ont parlé.
Il avait été triste, d'un coup, avec une tristesse qui était comme un souffle froid dans ses
visage. «Qu'est-ce que je peux faire», il a finalement demandé, "mais
vous écouter comme je l'ai promis Chadwick? "
«Ah, mais ce que je vous demande," elle a rapidement dit, "n'est pas ce que M. Newsome avait en tête."
Elle a parlé à l'heure actuelle, il vit, comme pour prendre courageusement Tous ses risques.
"Ceci est ma propre idée et une autre chose."
Il a donné Strether pauvres dans la vérité - inquiet que cela lui fait trop - quelque chose de l'émotion de
une perception gras justifiée.
«Eh bien," répondit-il gentiment assez ", j'étais sûr depuis un moment que certains l'idée de votre
propres était venu à vous. "Elle semblait toujours regarder vers lui, mais maintenant
plus sereinement.
«J'ai fait que vous étiez sûr - et qui lui ont permis de venir.
Alors vous voyez, »at-elle poursuivi," nous ne monter à bord. "" Oh, mais il me semble que je n'ai pas du tout
répondre à votre demande.
Comment puis-je quand je ne comprends pas? "" Il n'est pas nécessaire du tout, vous devriez
comprendre, elle va faire tout à fait assez bien tout simplement si vous en souvenez.
Seule l'impression que je vous faire confiance - et pour rien si énorme après tout.
Juste, "dit-elle avec un sourire merveilleux», pour la civilité commune ».
Strether eu une longue pause tandis qu'ils étaient assis à nouveau face à face, comme ils l'avaient assis, rares
moins consciente, avant de la pauvre dame avait traversé le ruisseau.
Elle était la pauvre dame pour Strether aujourd'hui parce qu'il est évident qu'elle a eu quelques problèmes, et
son appel à lui ne pouvait que signifier que sa peine était profonde.
Il ne pouvait pas l'aider, ce n'était pas sa faute, il n'avait rien fait, mais par un tour de la
main, elle avait en quelque sorte fait leur rencontre d'une relation.
Et la relation profité d'une masse de choses qui n'étaient pas strictement dans le titre ou du
celle-ci; par l'air même dans laquelle ils étaient assis, par la chambre haute délicat froid, par le monde
l'extérieur et le clapotis peu dans la cour,
par le Premier Empire et les reliques dans les armoires raide, par des questions aussi loin que
ceux-ci et par d'autres plus près le fermoir ininterrompue de ses mains sur ses genoux et le regard
son expression était d'être le plus naturel quand ses yeux étaient les plus fixes.
«Vous comptez sur moi bien sûr pour quelque chose de vraiment bien plus grande qu'il n'y paraît."
«Oh ça sonne assez grand aussi!" Elle riait de cela.
Il se trouvait dans le temps sur le point de lui dire qu'elle était, en tant que Miss Barrace
Il a appelé, merveilleux, mais, se rattraper, at-il dit autre chose.
«Comment était-ce l'idée du Tchad alors que vous devriez me dire?"
«Ah! Son idée était tout simplement quelle idée d'un homme est toujours - de mettre tous les efforts sur l'off
femme ».
«Le woman' '-?" Strether lentement repris.
"La femme qu'il aime - et juste, à mesure qu'il l'aime.
En proportion trop - pour déplacer le problème - comme elle l'aime ".
Strether a suivi, puis avec une brusquerie de ses propres: «Combien vous ne
comme le Tchad? "
"Tout autant que cela - de prendre toutes, avec vous, sur moi-même."
Mais elle a obtenu à la fois à nouveau loin de cela.
«J'ai été trembler comme si nous étions à tenir ou tomber par ce que vous pouvez penser de moi, et
Je suis encore maintenant, «elle est allée à merveille», dessinant un long souffle - et, oui, vraiment
prendre un grand courage - de l'espoir que je n'ai pas, en fait vous semble impossible ».
«C'est en tout cas, clairement," at-il observé après un instant, «la façon dont je ne
vous frapper. "
«Eh bien,» at-elle jusqu'ici sanctionnée », comme vous n'avez pas encore dit que vous n'aurez pas le peu
patience avec moi je vous demande - "" Vous en tirer des conclusions splendide?
Parfaitement.
Mais je ne les comprends pas », Strether poursuivi.
«Vous me semblent demander beaucoup plus que vous avez besoin.
Qu'est-ce, au pire pour vous, ce qui dans le meilleur pour moi, puis-je après tout faire?
Je peux utiliser aucune pression que je n'ai pas utilisé. Vous venez vraiment en retard à votre demande.
J'ai déjà fait tout ça pour moi le cas n'admet.
J'ai dit mon mot à dire, et je suis là. "" Oui, vous êtes ici, heureusement! "
Mme de Vionnet ri.
"Mme Newsome, "at-elle ajouté dans un autre ton," ne pense pas que vous pouvez faire si peu. "
Il avait une hésitation, mais il a apporté les mots.
«Eh bien, elle pense maintenant."
«Voulez-vous dire par là? -" Mais elle a aussi fait long feu.
"Dois-je veux dire quoi?" Elle reste assez faibli.
«Pardonnez-moi si je touche à ce sujet, mais si je dis des choses extraordinaires, pourquoi, peut-être,
J'ai mayn't? Par ailleurs, n'est-ce pas bien nous concernent au
savoir? "
«Pour savoir ce que?" At-il insisté, après que battant ainsi autour du pot, elle avait à nouveau
chuté. Elle fait l'effort.
«At-elle vous abandonné?"
Il a été étonné par la suite de penser comment simplement et tranquillement il l'avait rencontré.
«Pas encore».
C'était presque comme s'il était un peu déçu - a prévu encore plus de
sa liberté. Mais il est allé tout droit.
"Est-ce que le Tchad a dit que vous va m'arriver?"
Elle était évidemment ravi de la façon dont il l'a pris.
"Si vous voulez dire si nous avons parlé de cela - très certainement.
Et la question n'est pas ce qui a au moins eu à faire avec mes souhaitant vous voir. "
«Pour juger si je suis le genre d'homme, une femme peut -?"
«Précisément,» s'écriait-elle - "vous monsieur merveilleux!
Je ne juge - J'ai jugé.
Une femme ne peut pas. Tu es en sécurité - avec le droit d'être.
Vous seriez plus heureux si vous aviez seulement à y croire. "
Strether se tut un peu, puis il s'est retrouvé parlant avec un cynisme de
confiance de qui, même à l'instant les sources ont été étrange pour lui.
«J'essaie de le croire.
Mais c'est une merveille », dit-il,« comment vous déjà nous mettre au travail! "
Oh, elle a pu dire. «Rappelez-vous combien j'ai été sur la façon de
l'entremise de M. Newsome - avant que je t'ai vu.
Il pense tout de votre force. "" Eh bien, je peux supporter presque n'importe quoi! "Nos
ami allègrement interrompu.
Profonde et belle sur ce sourire de son retour, et avec l'effet de lui faire
entendre ce qu'il avait dit exactement comme elle l'avait entendu.
Il assez facilement a estimé qu'il lui a donné suite, mais ce qui dans la vérité avait tout fait
mais que?
Il avait été très bien de penser aux moments qu'il tenait son nez vers le bas
et qu'il avait sous la contrainte: qu'avait-il à ce moment-fait, mais la laisser pratiquement
voir qu'il a accepté leur relation?
Quelle était leur relation avec d'ailleurs - mais assez légère et brève sous forme encore - mais
tout ce qu'elle pourrait choisir de le faire? Rien ne pourrait l'empêcher - certes, il
couldn't - de ce qui en fait agréable.
A l'arrière de sa tête, derrière tout, c'est le sentiment qu'elle était - il, avant
lui, près de lui, sous une forme impérative vives - l'un des rares femmes qu'il avait si souvent
entendu parler, lire des, pensé, mais jamais
remplies, dont la seule présence, regard, la voix, le simple fait contemporaines dont, à partir du
moment où il a été présenté à tous, a fait une relation de simple reconnaissance.
Ce n'était pas le genre de femme qu'il ait jamais trouvé Mrs Newsome, un fait contemporain
qui avait été nettement ralentir pour se mettre en place et à l'heure actuelle, confrontée à
Mme de Vionnet, il sentait la simplicité de son impression originale de Miss Gostrey.
Elle avait certainement été un fait d'une croissance rapide, mais le monde était vaste, chaque jour
était de plus en plus une nouvelle leçon.
Il y avait en tout cas, même parmi celles étranger les relations et les relations.
"Bien sûr je répondre ainsi à queue du Tchad", il a rapidement ajouté.
"Il n'a pas eu beaucoup de difficulté à me travailler po"
Elle semblait un peu plus à nier, au nom du jeune homme, par la montée de ses sourcils,
une intention de tout processus à tous les inconsidérée.
«Vous devez savoir comment attristé qu'il serait si vous étiez à perdre quelque chose.
Il croit que vous pouvez garder son patient mère. "
Strether se demandait avec ses yeux sur elle.
"Je vois. C'EST alors ce que vous voulez vraiment de moi.
Et comment suis-je le faire? Peut-être que vous me le dire. "
"Il suffit de lui dire la vérité."
«Et qu'est-ce que vous appelez la vérité?" "Eh bien, toute la vérité - sur nous tous - que vous
vous voir. Je m'en remets à vous. "
"Merci beaucoup.
J'aime ", Strether ri avec une légère dureté," la façon dont vous laisser les choses! "
Mais elle a insisté gentiment, doucement, comme si elle n'était pas si mal.
"Être parfaitement honnête.
Dites-lui tout. "" Tout? "At-il curieusement écho.
«Dites-lui la vérité simple», Mme de Vionnet a de nouveau plaidé.
"Mais quelle est la simple vérité?
La simple vérité est exactement ce que je suis en train de découvrir. "
Elle regarda autour d'un moment, mais bientôt elle revint à lui.
«Dis-lui, pleinement et clairement, à propos des États-Unis."
Pendant ce temps avait été Strether fixes. «Vous et votre fille?"
«Oui - petite Jeanne et moi. Dites-lui », elle tremblait légèrement,« vous
comme nous ».
"Et à quoi bon cela me fait? Ou plutôt "- lui-même rattrapé -« ce
bon c'est vous? "Elle avait l'air grave.
«Aucun, vous croyez vraiment?"
Strether débattue. "Elle ne m'a pas envoyer de« comme »vous."
«Oh,» at-elle affirmé charmant », elle vous a envoyé pour faire face aux faits."
Il a admis, après un instant qu'il y avait quelque chose à cela.
«Mais comment puis-je y faire face jusqu'à ce que je sais ce qu'ils sont?
Vous le voulez », il a ensuite contreventé se demander,« à épouser votre fille? "
Elle a donné une headshake aussi noble que c'était rapide.
"Non - pas ça."
»Et il ne veut vraiment pas lui-même?" Elle répéta le mouvement, mais maintenant, avec un
lumière étrange dans son visage. «Il aime trop."
Strether demandé.
«Pour être prêt à envisager, tu veux dire, la question de l'emmener à l'Amérique?"
«Pour être prêt à faire quelque chose avec elle, mais être immensément gentil et agréable - vraiment tendre
d'elle.
Nous veillons sur elle, et vous devez nous aider. Vous devez voir son nouveau. "
Strether sentait bizarre. «Ah! Avec plaisir - elle est si remarquablement
attrayants. "
La mère empressement avec lequel Mme de Vionnet a sauté sur ce devait revenir à
lui plus *** aussi belle dans sa grâce. «La chère SAVIEZ-vous s'il vous plaît?"
Puis, comme il l'a rencontré le plus grand "Oh!" D'enthousiasme: «Elle est parfaite.
Elle est ma joie »« Eh bien, je suis sûr que -. Si on près d'elle
et j'ai vu plus d'elle -. she'd être le mien "
"Alors", a déclaré Mme de Vionnet, «dire que Mrs Newsome!"
Il se demandait plus. «À quoi bon que vous faites?"
Comme elle semblait incapable à la fois de dire, cependant, il sort quelque chose d'autre.
«Votre fille est en amour avec notre ami?" "Ah," elle plutôt étonnamment répondu: «Je
souhaitez vous découvrir! "
Il a montré sa surprise. «Je? Un inconnu? "
«Oh, vous ne serez pas un étranger - actuellement. Vous la verrez tout à fait, je vous assure, comme
si vous n'étiez pas. "
Il ne lui restait pas moins une idée singulière.
"Il me semble sûrement que si sa mère NE PEUT PAS -"
«Ah les petites filles et leurs mères à la journée!" Elle plutôt inconsequently brisé po
Mais elle vérifiée avec quelque chose qu'elle semblait donner comme après tout plus à la
point.
«Dites-lui que j'ai été bon pour lui. Ne pensez-vous que j'ai? "
Il avait son effet sur lui - plus que pour le moment il l'a très mesurée.
Pourtant, il a été consciemment assez touché.
«Oh, si c'est tout ce que vous -" "Eh bien, c'est peut-être pas" tous "," elle
interrompu, "mais c'est dans une grande mesure.
Réellement et véritablement ", at-elle ajouté d'un ton qui était à prendre sa place avec lui parmi les choses
rappeler. «Alors c'est vraiment merveilleux."
Il lui sourit d'un visage qu'il se sentait comme tendues, et son propre visage pour un moment
gardé ainsi. Enfin elle se leva également.
«Eh bien, vous ne pensez pas que pour cela -"
«Je dois vous sauver?" C'est ainsi que la façon de la rencontrer - et le
Ainsi, aussi bien, d'une manière, pour descendre - s'empara de lui.
Il s'entendit utiliser le mot exorbitants, le son même de ce qui a permis de déterminer
son vol. «Je vais vous sauver si je peux."
>
LIVRE SIXIÈME II
Dans belle maison du Tchad, cependant, un soir dix jours plus ***, il sentit se présenter à
l'effondrement de la question du secret de timides Jeanne de Vionnet.
Il avait dîné là en compagnie de cette jeune femme et sa mère, ainsi que
d'autres personnes, et il était allé dans le petit salon, à la demande du Tchad, sur le but
pour parler avec elle.
Le jeune homme avait mis ce à lui comme une faveur - "Je voudrais donc terriblement de savoir
ce que vous pensez d'elle.
Il sera vraiment une chance pour vous ", il avait dit," pour voir la jeune fille - je veux dire les
type - comme elle l'est réellement, et je ne pense pas que, en tant qu'observateur des mœurs, c'est une
chose que vous devez manquer.
Ce sera une impression que - tout ce que vous prenez - vous pouvez réaliser chez vous,
où vous trouverez à nouveau tant à le comparer avec. "
Strether connaissais assez bien avec ce qui lui a souhaité Tchad pour la comparer, et bien qu'il
entièrement sanctionnée qu'il n'avait pas encore été en quelque sorte si profondément rappelé qu'il était,
comme il en permanence si muette qu'elle a exprimé, utilisé.
Il a été aussi loin que jamais de faire exactement à quelle fin, mais il n'en était pas
moins constamment accompagnés par un sens du service qu'il a rendu.
Il concevait seulement où ce service était très agréable à ceux qui en profita
il, et il était en effet toujours en attente pour le moment où il doit l'attraper avec sa
Loi de prouver désagréable, prouvant à un certain degré intolérable, pour lui-même.
Il n'a pas assez de voir comment sa situation pourrait éclaircir tout logiquement que par
certaine tournure des événements qui lui donnerait le prétexte de dégoût.
Il a été la construction d'un jour à la possibilité de dégoût, mais chaque jour
En attendant de suite apporté un virage nouveau et plus intéressant de la route.
Cette possibilité est désormais infiniment plus éloigné de vue que, à la veille de son
arrivée, et il a parfaitement senti que, doit-il venir du tout, il faudrait, au mieux,
inconséquent et violent.
Il se frappa comme un peu plus près à elle que quand il se demandait ce service, en
une telle vie de l'utilité, il était après tout le rendu Mrs Newsome.
Quand il voulait s'aider lui-même à croire qu'il était toujours tout droit, il réfléchit -
et en fait à merveille - sur la fréquence intacte de leur correspondance, en
rapport à ce qui était après tout ce que plus de
naturel que cela devrait devenir plus fréquent que dans la proportion que leurs
problème est devenu plus compliqué?
Il est certain en tout cas que maintenant il souvent amené lui-même un baume par la question, avec
la conscience de la richesse lettre d'hier, «Eh bien, qu'est-ce que je peux faire plus de
que - ce que je peux faire plus que lui dire tout "?
Pour se persuader qu'il n'a lui dire, lui avait dit, tout, il avait l'habitude d'essayer de
penser à des choses particulières, il ne lui avait pas dit.
Lorsque à de rares moments et dans les veilles de la nuit, il sauta sur l'un il généralement
s'est révélé être - à un examen plus approfondi - pas tout à fait vrai de l'essence.
Lorsque quelque chose de nouveau frappé en venir, ou quoi que ce soit déjà fait remarquer que réapparaître,
il a toujours écrit immédiatement, comme si, de peur que s'il ne lui manquerait quelque chose;
et aussi qu'il pourrait être capable de dire à
lui-même de temps en temps "Elle sait maintenant - alors même que je m'inquiète."
Ce fut un grand réconfort pour lui, en général de ne pas avoir laissé les choses passées pour être traîné
à la lumière et expliqués; ne pas avoir à produire à si *** une chose stade de ne pas
produit, ou quoi que ce soit, même voilée et atténué, pour l'instant.
Elle le savait maintenant: c'est ce qu'il se dit ce soir par rapport à la fraîche
fait de la connaissance du Tchad avec les deux dames - pour ne pas parler de l'un des plus frais
le sien.
Mrs Newsome savait en d'autres termes le soir même au Woollett qu'il savait lui-même
Mme de Vionnet et qu'il avait consciencieusement été la voir, aussi que
il l'avait trouvée remarquablement attractif et
qu'il y aurait probablement beaucoup plus à raconter.
Mais elle a en outre savait, ou aurait savent très vite, que, encore une fois consciencieusement, il a
avait pas répété sa visite, et que lorsque le Tchad avait demandé la comtesse de
nom - son Strether faite vivement, avec
une pensée à l'arrière de sa tête, une comtesse - s'il ne serait pas le nom d'un jour pour
manger avec elle, il avait répondu avec lucidité: «Merci beaucoup - impossible."
Il avait supplié le jeune homme serait actuellement ses excuses et lui avait fait confiance aux
comprendre qu'il ne pouvait pas vraiment frapper par son caractère tout à fait la chose au clair.
Il n'avait pas rapporté à Mme Newsome qu'il avait promis de «sauver» Mme de Vionnet;
mais, autant qu'il était préoccupé par ce souvenir, il n'avait pas à tout le moins
a promis de hanter sa maison.
Que le Tchad avait compris ne pouvait, en vérité, être déduite du comportement du Tchad,
qui avait été à cet égard aussi facile que dans tous les autres.
Il était facile, toujours, quand il a compris, il était plus facile encore, si possible, quand il
n'a pas, il avait répondu qu'il ferait tout droit, et il avait commencé à faire
cela en substituant cette occasion -
comme il était prêt à substituer d'autres - pour tout, pour chaque occasion pour laquelle son ancienne
ami devrait avoir un scrupule drôle.
«Oh, mais je ne suis pas une petite fille étrangère, je suis tout comme l'anglais que je peux être», Jeanne de
Vionnet lui avait dit, dès que, dans le petit salon, il a coulé, timidement assez sur son
côté, dans le lieu près d'elle laissé vacant par Madame Gloriani à son approche.
Mme Gloriani, qui était en velours noir, avec de la dentelle blanche et les cheveux poudrés, et
dont la majesté un peu massives fondu, à tout contact, dans la bienveillance de certains
langue incompréhensible, éloigné de faire
place pour le gentleman vagues, après les salutations bienveillante pour lui qui incarnait,
comme il le croyait, avec des accents déroutants, une certaine reconnaissance de son visage d'un couple de
Dimanches avant.
Puis il avait remarqué - tirer le meilleur parti de l'avantage de ses années - qu'il
effrayé assez pour se trouver consacrée à l'animation d'un peu
fille étrangère.
Il y avait des filles qu'il n'avait pas peur de -, il était assez gras avec petits Américains.
Ainsi, il était qu'elle s'était défendue à la fin - «Oh, mais je suis presque américaines
aussi.
C'est ce que maman a voulu que je sois - je veux dire comme ça; car elle a voulu que je
ont beaucoup de liberté. Elle a connu d'aussi bons résultats d'elle. "
Elle était assez belle pour lui - un faible pastels dans un cadre ovale: il songeait à son
déjà que l'image de certains tapi dans une longue galerie, le portrait d'un petit vieux temps
princesse dont on ne sait rien, mais qu'elle était morte jeune.
Petite Jeanne ne fut pas, sans doute, de mourir jeune, mais on ne pouvait tout de même, l'ours
sur son assez légèrement.
Il portait dur, il portait comme lui, en tout cas, ne supporterait pas, à l'inquiétude
lui-même, par rapport à elle, avec la question d'un jeune homme.
Odieuse vraiment la question d'un jeune homme; on ne traite pas une telle personne comme une servante-
serviteur soupçonné d'un «suiveur».
Et puis les jeunes hommes, les jeunes hommes - ainsi, la chose était tout simplement de leur entreprise, ou a été à
tous les événements sien.
Elle a été voltigeait, assez fiévreux - au point d'un éclat peu venu et
est allé dans ses yeux et une paire de taches roses qui sont restés dans les joues - avec le grand
aventure de sorties au restaurant et à la
plus on encore, éventuellement, de trouver un gentilhomme qu'elle doit considérer comme très,
très ancienne, un monsieur à lunettes, des rides, une longue moustache grisonnante.
Elle a parlé de la plus belle anglaise, notre ami pensait, ce qu'il avait jamais entendu parler,
tout comme il avait cru son quelques minutes avant de prendre la parole la plus belle française.
Il se demandait presque avec nostalgie, si un tel balayage de la lyre n'a pas réagi sur le
l'esprit lui-même et sa fantaisie avait en effet, avant qu'il ne le savait, pour ainsi commencé errants et
brodent qu'il s'est finalement trouvée,
absent et extravagantes, assis avec l'enfant dans un silence respectueux.
C'est seulement en ce moment, il sentit son scintillement d'avoir chuté, heureusement, et qu'elle était
plus à son aise.
Elle lui faisait confiance, l'aimait, et elle était de revenir vers lui plus *** qu'elle avait
lui dit les choses.
Elle avait plongé dans le milieu d'attente à la fin et ne trouve ni hausse, ni froid -
rien que la petite éclaboussures elle pourrait se faire dans la chaleur agréable,
rien que la sécurité de trempage et plongeant à nouveau.
A la fin des dix minutes, il était de passer avec elle son impression - avec tout ce qu'il
avait jeté et tout ce qu'elle avait pris en - était complète.
Elle avait été libre, comme elle savait la liberté, en partie pour lui montrer que, contrairement à d'autres
personnes peu qu'elle savait, elle avait bu cet idéal.
Elle était délicieusement pittoresque sur elle-même, mais la vision de ce qu'elle avait bu a été
ce que la plupart le tenaient.
Il a vraiment consisté, il a été assez vite à se sentir, en seulement une petite affaire grande, la
fait que, quelle que soit sa nature, elle a été soigneusement - il a dû jeter sur la
mot, mais il est venu - Bred.
Il ne pouvait pas bien sûr de si court une connaissance parlent pour sa nature, mais la
idée de l'élevage a été ce qu'elle avait entre-temps tombé dans son esprit.
Il n'avait jamais encore connue il si fortement présentée.
Sa mère l'a donné, sans doute, mais sa mère, pour faire que moins sensible, ont donné si
bien d'autres encore, et sur aucun des deux occasions précédentes, extraordinaire
femme, Strether sentir, quelque chose comme ce qu'elle donnait ce soir.
Petite Jeanne était une affaire, une affaire exquis de l'éducation, tandis que la comtesse, dont il
si l'amusait de penser par cette dénomination, était un cas, aussi exquis,
de - bien, il ne savait pas quoi.
"Il a un goût merveilleux, Notre jeune homme»: c'était ce que lui dit Gloriani
le détourner de l'inspection d'une petite photo suspendu près de la porte de
la pièce.
La célébrité haute en question venait d'entrer, apparemment à la recherche de
Mlle de Vionnet, mais alors que Strether s'était levé du côté d'elle leurs collègues
invité, avec son œil fortement surpris, avait fait une pause pour un long regard.
La chose était un paysage, d'absence de taille, mais de l'école française, comme notre ami a été
heureux de sentir qu'il savait, et aussi d'une qualité - dont il aimait à penser qu'il devrait
également avoir deviné; son châssis a été grande sur
de proportion avec la toile, et qu'il n'avait jamais vu une personne à chercher quelque chose, il
pensée, comme Gloriani, avec des mouvements son nez très proche et rapide de la tête
de gauche à droite et de bas en haut, a examiné cette caractéristique de la collection du Tchad.
L'artiste a utilisé ce mot l'instant suivant sourire poliment, essuyant ses pinces et
regardant autour de lui d'autres - de payer la place, bref par la manière même de sa présence
et par Strether chose crut
faire dans ce regard particulier, un tel hommage que, au sens de cette dernière, se sont installés
beaucoup de choses une fois pour toutes.
Strether était conscient à cet instant, d'ailleurs, comme il n'avait pas encore été, de la façon dont,
autour de lui, tout à fait sans lui, ils étaient constamment réglée.
Gloriani sourire, profondément italienne, il a considéré, et finement impénétrable, avait eu
pour lui, pendant le dîner, à laquelle ils n'étaient pas les voisins, un salut indéterminée, mais
la qualité en elle avait disparu qui avait
apparue à l'occasion d'autres pour le tourner à l'envers, c'était comme si même les momentanée
lien fourni par le doute entre eux avaient craqué.
Il était conscient aujourd'hui de la réalité finale, qui était qu'il n'y avait pas tellement de doute
comme une différence au total, d'autant plus que plus la différence du célèbre
sculpteur semblait presque du signal
condolingly, mais oh combien distrait! qu'à travers une certaine grande nappe d'eau plate.
Il jeta le pont d'un civisme de charme creux sur lequel Strether ne serait pas
ont fait confiance à son propre poids pleinement d'un moment.
Cette idée, même si, mais passagère et peut-être tardive, avait effectué au bureau
de mettre Strether plus à son aise, et l'image floue avait déjà chuté -
a chuté avec le bruit de quelque chose d'autre
dit et avec sa prise de conscience, par un autre tour rapide, qui était maintenant Gloriani
sur le canapé à parler avec Jeanne, alors qu'il avait lui-même dans ses oreilles à nouveau le familier
la convivialité et le sens insaisissable de la
«Oh, oh, oh!" Que lui avait faite, une quinzaine de jours avant, le défi de Mlle Barrace
vain.
Elle avait toujours l'air, cette dame pittoresque et original, qui l'a frappé, de sorte
curieusement, à la fois comme antiques et modernes - elle avait toujours l'air de prendre un peu la blague que
on avait déjà eu avec elle.
Le point lui-même, sans doute, était ce qui était ancien, et l'utilisation qu'elle fait de lui ce que
était moderne.
Il se sentait tout à l'heure que sa bonne humeur ironique ne portent sur quelque chose, et il
troublés de lui un peu qu'elle ne serait pas plus explicite que lui assurant, avec le
plaisir de l'observation si visible en elle,
qu'elle ne serait pas lui dire plus pour le monde.
Il ne pouvait se réfugier, mais en lui demandant ce qu'elle avait fait avec Waymarsh, mais il faut
être ajouté qu'il se sentait un peu sur la voie à une idée après avoir répondu
que ce personnage a été, dans l'autre pièce,
engagés dans une conversation avec Mme de Vionnet.
Il regarda un moment à l'image d'un tel concert, puis, pour Miss Barrace de
bénéficier, il se demandait.
"Est-elle trop alors sous le charme -?" "Non, pas un peu" - Miss Barrace a été rapide.
«Elle ne fait rien de lui. Elle s'ennuie.
Elle ne vous aidera pas avec lui. "
«Oh», Strether ri », elle ne peut pas tout faire.
"Bien sûr que non - comme elle est merveilleuse. D'ailleurs, il ne fait rien d'elle.
Elle va pas le prendre de moi - même si elle ne serait pas, sans doute, avoir d'autres affaires dans le
main, même si elle le pouvait. Je n'ai jamais ", a déclaré Mlle Barrace", vu son
échouer avec quelqu'un avant.
Et ce soir, quand elle est si magnifique, il semblerait à son étrange - si elle l'esprit.
Donc, en tout cas je lui ai tout. JE SUIS tranquille! "
Strether compris, pour autant que cette allée, mais il ressentait pour son indice.
«Elle vous frappe, ce soir comme particulièrement magnifique?"
«Sûrement.
Presque que je ne l'ai jamais vu. T-elle pas vous?
Pourquoi il est pour vous. "Il a persisté dans sa candeur.
«Pour« moi -? "
«Oh, oh, oh!» S'écria Mlle Barrace, qui persistaient à l'opposé de cette qualité.
«Eh bien," at-il admis aiguë », elle est différente.
Elle est gay. "
«Elle est gay!" Miss Barrace ri.
»Et elle a de belles épaules - mais il n'y a rien de différent à cela."
«Non,» dit Strether, «l'un était sûr de ses épaules.
Il ne s'agit pas ses épaules. "
Son compagnon, avec la gaieté renouvelée et les plus beaux sens, entre les bouffées de sa
cigarette, de l'drôlerie des choses, semblait trouver leur conversation très
délicieux.
«Oui, ce n'est pas ses épaules." "Quel est donc ce pas?"
Strether sincèrement demandé. «Pourquoi, c'est elle - tout simplement.
C'est son humeur.
C'est son charme. "" Bien sûr, c'est son charme, mais nous sommes
parlant de la différence. "" Eh bien, «Miss Barrace expliqué,« elle vient
brillant, comme on disait.
C'est tout. Elle est différentes.
Elle a cinquante femmes »« Ah, mais un seul "-. Strether gardé clairement -
«À la fois."
«Peut-être. Mais dans cinquante fois -! "
«Oh, nous n'en arriverons pas là", a déclaré notre ami, et l'instant suivant, il avait déménagé
dans une autre direction.
«Voulez-vous me répondre à une question simple? Est-ce que jamais elle le divorce? "
Mlle Barrace regarda à travers tous ses écaille.
"Pourquoi devrait-elle?"
Ce n'était pas ce qu'il avait demandé, il signifié, mais il a rencontré assez bien.
"Pour se marier au Tchad." "Pourquoi devrait-elle se marier Tchad?"
«Parce que je suis convaincu qu'elle l'aime beaucoup.
Elle a fait des merveilles pour lui. "" Eh bien, comment pourrait-elle faire plus?
Epouser un homme, ou femme non plus, "Miss Barrace sagement poursuivi,« n'est jamais la
étonnant pour un Jack et Jill peut apporter que Off.
L'étonnant est leur faire de telles choses sans se marier. "
Strether considérée comme un moment de cette proposition.
«Vous voulez dire que c'est tellement beau pour nos amis tout simplement d'aller sur le vrai?"
Mais tout ce qu'il disait faisait rire. "Magnifique."
Il a néanmoins insisté.
«Et parce que c'est désintéressé?" Elle était maintenant, cependant, tout à coup fatigué de la
question. "Oui, puis - l'appeler comme ça.
Par ailleurs, elle ne sera jamais le divorce.
Ne pas, par ailleurs, "at-elle ajouté," croire tout ce que vous entendez parler de son mari. "
«Il n'est pas là,« Strether demandé, «un misérable?"
"Oh oui.
Mais de charme. "" Vous le connaissez? "
«Je l'ai rencontré. Il est aimable Biên ".
"Pour tout autre que son épouse?"
«Oh, pour autant que je sache, pour elle aussi - à tout, à chaque femme.
Je vous souhaite à tout le moins, »at-elle poursuivi avec un changement rapide», apprécient le soin que je prend
de M. Waymarsh. "
«Oh immensément." Mais Strether n'était pas encore en ligne.
"En tout cas," il vertement sorti », la pièce jointe un innocent."
«Mine et son?
Ah, "elle a ri,« ne le privent de tout intérêt! "
"Je veux dire de notre ami ici -. À la dame que nous avons été en parlant de"
C'est ce qu'il avait réglé comme une participation indirecte mais néanmoins étroitement impliqué
conséquence de son impression de Jeanne. C'est là qu'il voulait rester.
«Il est innocent", il a répété - «Je vois la chose."
Mystifiés par sa déclaration abrupte, elle avait regardé plus au Gloriani comme à la
objet non identifié de son allusion, mais l'instant d'après, elle avait compris, bien
effet pas avant Strether avait remarqué son
erreur momentanée et je me demandais ce qui pourrait éventuellement être derrière cela aussi.
Il savait déjà que le sculpteur admiré Mme de Vionnet, mais cette admiration ne
représentent également une pièce jointe dont l'innocence a été discutable?
Il se déplaçait dans la vérité un air étrange et pas sur un terrain des plus fermes.
Il regarda un instant dure à Miss Barrace, mais elle avait déjà duré.
"Très bien avec M. Newsome?
Mais bien sûr qu'elle est! "- Et elle a obtenu joyeusement revenir à la question de son propre bien
ami.
«J'ose dire que vous êtes surpris que je ne suis pas épuisé de tout ce que je vois - étant tellement! -
De Sitting Bull. Mais je ne suis pas, tu sais - je ne l'ai pas l'esprit, je
portent haut, et nous nous entendons à merveille.
Je suis très curieux, je suis comme ça, et souvent je ne peux pas expliquer.
Il ya des gens qui sont supposés intéressants ou remarquables ou autre, et
qui me portait à mort, et puis il ya les autres comme à qui personne ne peut comprendre
ce que n'importe qui voit en eux - en qui je ne vois pas la fin des choses ».
Puis, après qu'elle avait fumé un moment: «Il est touché, vous savez», dit-elle.
»« Savoir »?"
Strether écho - "Ne pas moi, en effet? Nous devons aller vous avez presque les larmes aux yeux. "
«Oh, mais je ne veux pas dire vous!" Elle en riant.
«Vous devriez alors, pour le pire signe de tous - que je dois avoir pour vous - c'est que vous
ne peut pas m'aider. C'est alors qu'un pitié femme. "
«Ah mais je ne vous aider!" Elle joyeusement insisté.
Encore une fois, il regarda son dur, puis après une pause: «Non, vous n'avez pas!"
Son écaille de tortue, sur sa longue chaîne, ébranlé vers le bas.
«Je vous aider avec Sitting Bull. That'sa bonne affaire. "
«Oh, oui."
Mais Strether hésite. «Voulez-vous dire qu'il parle de moi?"
"Alors que j'ai pour vous défendre? Non, jamais. "
«Je vois», Strether songeait.
». C'est trop profond» «C'est sa seule faute", elle est revenue -
«Que tout, avec lui, est trop profonde. Il a des profondeurs du silence - dont il brise
seulement à des intervalles plus longs par une remarque.
Et quand vient la remarque qu'il ya toujours quelque chose qu'il a vu ou senti pour lui-même -
jamais une banale bits qui serait ce que l'on aurait pu craindre et ce qui me tuerait
Mais jamais. "
Elle fumait encore quand elle ainsi, avec la complaisance amusée, apprécié son acquisition.
"Et jamais vous concernant. Nous maintenir à l'écart de vous.
Nous sommes merveilleux.
Mais je vais vous dire ce qu'il fait faire », elle a continué:« il essaie de me faire présente ".
"Présente?" Pauvre Strether écho, conscient avec un pincement qu'il n'avait pas encore essayé ce
dans n'importe quel trimestre.
«Pourquoi vous voir», at-elle expliqué, «il est aussi fine que jamais dans le Victoria, de sorte que lorsque je
le quitter, comme je fais souvent pendant des heures près - il aime tant - aux portes de magasins, le
vue de lui il m'aide, quand je viens
sortir, à savoir ma voiture loin hors du rang.
Mais parfois, pour changer, il va avec moi dans les magasins, et puis j'ai tout ce que je peux
faire pour empêcher son m'acheter des choses. "
»Il veut« traiter », vous?" Strether près haleta à tout lui-même
avait pas pensé. Il avait un sentiment d'admiration.
"Oh, il est beaucoup plus dans la véritable tradition que moi
Oui, «il réfléchit», c'est la fureur sacrée. "
"La rage sacrée, exactement!" - Et Miss Barrace, qui n'avait pas encore entendu ce terme
appliquée, a reconnu son palier avec un coup de mains gemmed.
"Maintenant, je ne sais pas pourquoi il n'est pas banal.
Mais je ne l'empêchera tout de même - et si vous avez vu ce qu'il choisit parfois - à partir
achat. Je lui épargner des centaines et des centaines.
Je ne prends que des fleurs. "
"Fleurs?" Strether écho à nouveau avec un triste
réflexion. Combien de bouquets avait convertisseur présents
envoyé?
"Innocent fleurs,» at-elle poursuivi, "autant qu'il aime.
Et il m'envoie splendeurs, il connaît toutes les meilleures places - il les a trouvé pour
lui, il est merveilleux ".
"Il ne leur a pas dit de moi», sourit son ami, «il a une durée de vie de la sienne."
Mais Strether avait oscillé retour à la conscience que, pour lui après tout, il
ne l'aurait fait.
Waymarsh n'avait pas Mrs Waymarsh le moins du monde à considérer, alors que Lambert Strether avait
constamment, en l'honneur intime de ses pensées, à considérer Mrs Newsome.
Il aimait d'ailleurs à sentir combien son ami était dans la vraie tradition.
Pourtant, il avait sa conclusion. "Quelle rage il est!"
Il l'avait mis au point.
"C'est une opposition." Elle a suivi, mais à distance.
"C'est ce que je ressens. Pourtant, à quoi? "
«Eh bien, il pense, vous savez, que j'ai une vie de mon cru.
Et je n'ai pas! "" Vous n'avez pas? "
Elle a montré doute, et son rire il a confirmé.
«Oh, oh, oh!" "Non - pas pour moi.
Il me semble avoir une vie que pour d'autres personnes. "
"Ah pour eux et avec eux! Tout à l'heure par exemple avec - "
«Eh bien, avec qui?" At-il demandé avant qu'elle ait eu le temps de le dire.
Son ton avait pour effet de rendre hésiter et même, comme il a deviné, de parler
avec une différence.
"Dites-le avec Mlle Gostrey. Que fais-tu pour elle? "
Il a vraiment fait de lui demander. «Rien du tout!"
>
LIVRE SIXIÈME III
Mme de Vionnet, ayant entre-temps viennent, se trouvait à proximité de leur présenter, et Miss
Barrace Là-dessus, au lieu de risquer une réplique, devenue à nouveau avec un regard qui
elle mesurée à partir de la tête aux pieds tous les simples long manche reconnaissants d'écaille.
Elle avait frappé notre ami, de la première de son apparition, comme habillée d'une grande
occasion, et elle a rencontré encore plus que sur l'une des deux autres la conception
réveillé en lui lors de leur garden-party,
l'idée de la femme du monde dans son habit comme elle a vécu.
Ses épaules et ses bras nus étaient blancs et beaux, les matériaux de sa robe, une
mélange, comme il supposait, de la soie et crêpe, étaient d'un gris argenté si artistement composé
que pour donner une impression de splendeur chaude;
et autour de son cou, elle portait un collier de grande émeraudes anciennes, la note verte qui
a été plus faiblement répétés, à d'autres points de son vêtement, en broderie, en émail, en
satiné, dans les substances et les textures vaguement riche.
Sa tête, très juste et exquise fête, c'était comme une fantaisie heureuse, une notion de
l'antique, sur une vieille médaille précieuse, quelque pièce d'argent de la Renaissance; tandis que son
mince et léger éclat, sa gaieté,
son expression, sa décision, a contribué à un effet qui aurait pu être ressenti par une
poète moitié mythologiques et demi conventionnelle.
Il aurait pu l'a comparée à une déesse encore partiellement engagé dans un nuage du matin, ou
d'une nymphe marine à mi-hauteur dans la flambée estivale.
Surtout, elle lui suggère la réflexion que la femme du monde - dans ces
meilleurs développements du type - a été, comme Cléopâtre dans le jeu, en effet diverses et
multiples.
Elle avait des aspects, des personnages, des jours, des nuits - ou avaient eux au moins, leur a montré par une
mystérieuse loi de son propre, quand, en plus de tout ce qu'elle se trouvait être une
femme de génie.
Elle était une personne obscure, une personne feutrée, un jour, et une personne voyante, une découverte
personne le lendemain.
Il songeait à Mme de Vionnet, ce soir en tant que voyante et à découvert, mais il a senti le
formule approximative, parce que, grâce à l'un des raccourcis du génie, elle avait pris toutes les
ses catégories par surprise.
Deux fois pendant le dîner, il avait rencontré les yeux du Tchad dans un look assez longue, mais ces communications
avait en vérité seulement suscité à nouveau des ambiguïtés anciennes - si peu a été dit clairement dès
eux si ils étaient un appel ou un avertissement.
«Vous voyez comment je suis fixée", a été ce qu'ils semblent exprimer, et pourtant comment il a été fixé
C'était exactement ce que Strether ne pas voir.
Cependant, peut-être qu'il devrait voir maintenant.
«Êtes-vous capable de la gentillesse d'aller très grand pour soulager Newsome, pour quelques
minutes, de la responsabilité plutôt écrasante de Madame Gloriani, alors que je
dire un mot, s'il me le permettez, à M. Strether, dont j'ai une question à poser?
Notre hôte devait parler un peu à ceux d'autres dames, et je reviendrai dans une minute pour
votre secours. "
Elle a fait cette proposition à Mlle Barrace comme si sa conscience d'un devoir spécial avait
tout vacillait-up, mais la reconnaissance de cette dame de commencer à petite Strether au
c'est - comme à une trahison de la part de l'orateur
d'un état domestiqué - était muet comme son propre commentaire, et après un instant, quand
leur invité compatriotes avaient bonhomie leur gauche, il avait été donné autre chose à
penser.
"Pourquoi est-Maria si soudainement disparu? Savez-vous? "
Telle était la question de Mme de Vionnet avait apporté avec elle.
"Je crains que je n'ai aucune raison de vous donner, mais la simple raison que j'ai eu d'elle dans une
Remarque -. l'obligation soudaine de rejoindre dans le sud à un ami malade qui a empiré "
«Ah, elle a été écrivez-vous?"
«Jamais, depuis qu'elle est allé - je n'avais qu'un mot de brèves explications avant qu'elle ne commence.
Je suis allé la voir ", a expliqué Strether -« c'était le lendemain, j'ai appelé sur vous - mais elle
était déjà sur son chemin, et son concierge m'a dit que dans le cas de ma venue j'ai été à la
être informés qu'elle avait écrit pour moi.
J'ai trouvé sa note quand je suis rentré. "Mme de Vionnet écouté avec intérêt
et avec ses yeux sur le visage de Strether, puis sa tête délicatement décorées avaient un petit
le mouvement de mélancolie.
«Elle n'a pas à m'écrire. Je suis allé la voir ", at-elle ajouté,« presque
immédiatement après je vous avais vu, et comme je lui ai assuré que je ferais quand je l'ai rencontrée à
Gloriani est.
Elle n'avait pas alors m'a dit qu'elle devait être absent, et je me sentais à sa porte comme si je
compris.
Elle est absente - avec tout le respect à son ami malade, mais je sais en effet, elle a
abondance - afin que je puisse pas la voir. Elle ne veut pas me rencontrer à nouveau.
Eh bien, "elle a continué avec une douceur magnifique conscient,« J'ai aimé et admiré
elle-delà de chacun dans l'ancien temps, et elle le savait - peut-être que c'est précisément ce que
a fait son aller - et j'ose dire que je ne l'ai pas perdue pour toujours ".
Strether ne disait toujours rien, il avait une horreur, comme il pense maintenant de lui-même, des
est en question entre les femmes - a été en fait déjà bien assez sur le chemin de
que, et il y avait en outre, comme il est venu à la
lui, visiblement, quelque chose derrière ces allusions et des professions qui, doit-il
le prendre dans, serait carré mais malade avec son présent de résoudre pour simplifier.
C'était comme si, pour lui, tout de même, sa douceur et la tristesse étaient sincères.
Il a estimé que pas moins quand elle bientôt poursuivit: «Je suis extrêmement heureux de son bonheur."
Mais il a aussi laissé muets - nettes et fines si l'imputation qu'il véhiculé.
Qu'est-ce qu'il véhiculée est qu'il était le bonheur Maria Gostrey, et pour le moins
petit moment qu'il avait l'impulsion de contester la pensée.
Il aurait pu le faire cependant seulement en disant «Que croyez-vous alors d'être
entre nous? "et il était merveilleusement heureux un instant plus *** de ne pas avoir parlé.
Il semblerait plutôt stupides tous les jours que de stupides, et il recula ainsi, avec un
étouffé l'intérieur frisson, de la considération de ce que les femmes - de personnes hautement
Type développés en particulier - pourraient penser les uns des autres.
Quoi qu'il était sorti car il n'était pas venu d'aller dans ce, de sorte qu'il a eu absolument
jusqu'à rien de son interlocutrice avait maintenant laissé tomber.
Pourtant, s'il avait tenu à l'écart de ses jours, avait posé entièrement sur elle le fardeau
de leur rencontre à nouveau, elle n'avions aucune lueur d'irritation pour lui montrer.
«Eh bien, sur Jeanne aujourd'hui" elle sourit - elle avait de la gaieté avec laquelle elle avait
l'origine entrent en jeu. Il le sentait à l'instant pour représenter son
motrice et de courses réelles.
Mais il avait été son école d'une vérité à dire beaucoup en proportion de son petit.
«Ne vous faites remarquer qu'elle a un sentiment? Je veux dire pour M. Newsome. "
Près de ressentiment, Strether pouvait enfin être rapide.
"Comment puis-je faire des choses pareilles?" Elle est restée parfaitement débonnaire.
«Ah, mais elles sont belles petites choses, et vous faire sortir - ne semblant - tout
dans le monde. N'avez-vous pas, »dit-elle," parlé avec
elle? "
«Oui, mais pas sur le Tchad. Du moins pas beaucoup. "
«Oh vous n'avez pas besoin« beaucoup »!» At-elle rassurante déclaré.
Mais elle a immédiatement changé son sol.
"J'espère que vous vous souvenez de votre promesse de l'autre jour."
»Pour« sauver »que vous, comme vous l'avez appelé?" "Je l'appelle encore.
Et vous? "At-elle insisté.
"Vous n'avez pas repenti?" Il se demandait.
"Non - mais j'ai pensé que je voulais dire." Elle l'a maintenu.
«Et non, un peu, ce que j'ai fait?"
«Non - ce n'est pas nécessaire. Ce sera suffisant si je sais ce que je voulais dire
moi-même. "" Et ne vous connais pas », elle a demandé,« par cette
temps? "
Encore une fois il a eu une pause. «Je crois que tu devrais me laisser faire.
Mais combien de temps ", at-il ajouté," vous me donner? "" Il me semble beaucoup plus une question de savoir comment
de temps vous me donner.
Ne notre ami lui-même, en tout cas, »at-elle poursuivi,« perpétuellement me faire
présents pour vous? "" Non ", répond Strether," par parler jamais
de vous à moi. "
«Il n'a jamais fait ça?" "Jamais".
Elle a considéré, et, si le fait était déconcertant pour elle, effectivement dissimulé
elle.
La minute suivante en effet, elle avait récupéré. «Non, il ne serait pas.
Mais avez-vous besoin de cela? "
Son accent était merveilleux, et si ses yeux avaient erré, il regarda
plus maintenant. "Je vois ce que tu veux dire."
"Bien sûr, vous voyez ce que je veux dire."
Son triomphe était douce, et elle avait vraiment les tons de rendre la justice pleurer.
«J'ai devant moi ce qu'il vous doit."
«Admettez donc que c'est quelque chose», dit-elle, mais toujours avec la même discrétion dans les
sa fierté. Il a pris dans cette note, mais est allé tout droit.
«Vous avez fait de lui ce que je vois, mais ce que je ne vois pas comment c'est dans le monde que vous avez fait
elle. "" Ah ça c'est une autre question! "elle souriait.
"Le point est de quelle utilité est votre refusant de me faire savoir quand à savoir M. Newsome - comme vous
me faire l'honneur de lui trouver - est juste de me le faire savoir ".
«Je vois», il réfléchit, toujours avec ses yeux sur elle.
«Je ne vous aurais pas rencontré ce soir." Elle leva et laissa tomber ses mains liées.
"Ce n'est pas grave.
Si je vous fais confiance pourquoi pas vous un peu de confiance moi aussi?
Et pourquoi ne pas vous aussi, "elle a demandé dans un autre ton," faites-vous confiance? "
Mais elle ne lui donna pas le temps de répondre.
«Oh, je serai si facile pour vous! Et je suis content en tout cas vous avez vu mon
. enfant »« Je suis heureux aussi ", at-il dit," mais elle ne vous
pas bon. "
"Pas bien?" - Mme de Vionnet avait un regard clair.
«Pourquoi elle est un ange de lumière." "C'est précisément la raison.
Laissez-la.
Ne pas essayer de le découvrir. Je veux dire, "at-il expliqué,« sur ce que vous
m'a parlé de -. la façon dont elle se sent «Son compagnon me demandais.
"Parce que l'on va vraiment pas?"
«Eh bien, parce que je vous demander, comme une faveur pour moi, de ne pas.
Elle est la créature la plus charmante que j'ai jamais vu.
Par conséquent, ne pas la toucher.
Je ne sais pas - ne veut savoir. Et d'ailleurs - oui - vous ne serez pas ".
Il s'agissait d'un appel, d'un coup, et elle a pris po
"Comme une faveur à vous?"
«Eh bien -. Puisque vous me demandez» «Tout, tout ce que vous demandez," elle souriait.
«Je ne savais pas alors - jamais. Je vous remercie, »at-elle ajouté avec particulière
la douceur comme elle se retourna.
Le son de celui-ci traînait avec lui, faisant de lui assez sentir comme si il avait été déclenché
et a fait une chute.
Dans l'acte même d'arranger avec elle pour son indépendance, il avait, sous la pression
d'une perception particulière, incohérente, tout bêtement, commis
lui-même, et, avec sa subtilité sensibles
sur place pour un avantage, elle avait entraîné en un seul mot un clou peu d'or,
l'intention forte de laquelle il singulièrement sentir.
Il n'avait pas détaché, il avait lui-même plus étroitement liés, et ses yeux, comme il
considérées avec une certaine intensité cette circonstance, a rencontré une autre paire qui avait
vient au sein de leur gamme et qui
frappé comme reflétant son sens de ce qu'il avait fait.
Il les reconnut, au même moment que ceux de la petite Bilham, qui avait apparemment
rapproché sur le but de lui parler, et peu Bilham n'était pas, dans les conditions,
la personne à laquelle son cœur serait plus fermé.
Ils étaient assis ensemble une minute plus *** à l'angle de la salle oblique inverse
le coin dans lequel Gloriani était encore engagé avec Jeanne de Vionnet, à qui au
première et en silence leur attention avait été donnée bénévolement.
"Je ne vois pas pour ma vie", avait alors observé Strether, «comment un jeune homme de tout
l'esprit - comme un comme vous, par exemple - peuvent être admis à la vue de cette jeune dame
sans être durement touchés.
Pourquoi ne pas vous y aller, peu Bilham? "
Il se souvint de la tonalité dans laquelle il avait été trahi sur le jardin-banc au
sculpteur de réception, ce qui pourrait compenser cela en étant beaucoup plus le droit
genre de chose à dire à un jeune homme digne de tous les conseils à tous.
«Il y aurait quelque raison." "Certaines des raisons pour quoi faire?"
«Pourquoi pour accrocher sur ici."
"Pour offrir ma main et la fortune de Mlle de Vionnet?"
«Eh bien», Strether demandé, "à l'apparition plus belle Que pourriez-vous leur offrir?
Elle est la plus douce petite chose que j'ai jamais vu. "
«Elle est certainement immense. Je veux dire qu'elle est la vraie chose.
Je crois que les pétales rose pâle sont repliés là pour quelque efflorescences merveilleux dans
temps; à ouvrir, qui est, en quelque grand soleil d'or.
Je suis malheureusement, mais une bougie liard de petite taille.
Quelle chance dans un domaine pour une pauvre petite peintre-homme? "
«Oh, vous êtes assez bon", Strether jetèrent dehors.
"Certes, je suis assez bon. Nous sommes assez bons, je considère, Nous autres,
pour rien.
Mais elle est trop bonne. Il ya la différence.
Ils ne voulaient pas me regarder. "
Strether, se prélasser sur son divan et toujours charmé par la jeune fille, dont les yeux avaient
consciemment écarté de lui, il crut, avec un vague sourire - Strether, profitant de la
l'occasion entier comme avec des impulsions dormants à
dernière éveillé et en dépit de la poussée du nouveau matériel sur lui, sur sa pensée
compagnon mots. «Qui voulez-vous dire par" ils "?
Elle et sa mère? "
"Elle et sa mère. Et elle a un père aussi, qui, quelle que soit
sinon il peut être, ne peut certainement pas être indifférent à la possibilité qu'elle
représente.
Par ailleurs, il ya le Tchad. "Strether se tut un peu.
«Ah mais il ne se soucie pas pour elle - non, je veux dire, il semble, après tout, dans le sens
Je parle de.
Il n'est pas amoureux d'elle »« Non - mais il est son meilleur ami;. Après son
mère. Il est très épris d'elle.
Il a ses idées sur ce qui peut être fait pour elle. "
«Eh bien, c'est très étrange!" Strether présentement remarquer avec un soupir
sentiment de plénitude.
"Très étrange en effet. C'est juste la beauté de la chose.
N'est-il pas beaucoup le genre de beauté que vous aviez en tête, «petit Bilham poursuivi,« quand
vous avez été si merveilleux et si inspirant pour moi l'autre jour?
N'avez-vous pas me conjure, avec des accents que je n'oublierai jamais, à voir, alors j'ai une chance,
tout ce que je peux - et de vraiment voir, car il doit avoir été signifié que vous seul.
Eh bien, vous m'avez sans fin du bien, et je fais de mon mieux.
Je le fais faire une situation. "" Moi aussi! "
Strether est allé après un moment.
Mais il avait la minute suivante à une question inconséquent.
«Comment se fait-Tchad tellement mêlé, de toute façon?" "Ah, ah, ah!" - Et peu Bilham retomba
sur son coussin.
Il a rappelé notre ami de Miss Barrace, et il sentit à nouveau le pinceau de son sens de
se déplaçant dans un labyrinthe de mystique allusions fermé.
Pourtant, il a gardé la main sur son fil.
"Bien sûr, je comprends vraiment, mais seulement la transformation générale me fait
occasionnellement haleter.
Tchad avec une telle voix dans le règlement de l'avenir d'une petite comtesse, - non, "il
a déclaré, «il faut plus de temps!
Vous dites d'ailleurs, "reprit-il,« que nous sommes inévitablement, des gens comme vous et moi, hors de
l'exécution. Le fait curieux reste que le Tchad lui-même
l'est pas.
La situation ne fait pas pour elle, mais dans un autre, il pouvait l'avoir s'il
le ferais. "
«Oui, mais c'est seulement parce qu'il est riche et parce que la possibilité Il ya un de son être
plus riches. Ils ne vont pas penser à autre chose, mais une grande
nom ou une grande fortune. "
«Eh bien», a déclaré Strether, «il va falloir sans grande fortune sur ces lignes.
Il doit remuer ses moignons. "" Est-ce que, «peu Bilham demandé,« ce
vous disiez à madame de Vionnet? "
"Non - je ne dis pas beaucoup à elle. Bien sûr, cependant, «Strether poursuivi,
"Il peut faire des sacrifices si cela lui plaît." Little Bilham avait une pause.
"Oh, il n'est pas vif pour les sacrifices; ou pense, c'est peut-être, qu'il a fait
suffit pas. "" Eh bien, il est vertueux, «son compagnon
observé avec une certaine décision.
"C'est exactement», le jeune homme a chuté après un moment, "ce que je veux dire."
Elle a gardé le silence Strether lui un peu.
"Je l'ai faite pour moi," at-il ensuite, "J'ai vraiment, dans la dernière demi-
heures, mis la main sur elle.
Je comprends à court enfin, ce qui au premier abord - lorsque vous avez parlé à moi - je
n'a pas fait. Ni lorsque le Tchad à l'origine m'a parlé
soit. "
«Oh», a déclaré peu Bilham, "je ne pense pas qu'à cette époque, vous m'avez cru."
«Oui - Je n'ai, et je pense Tchad aussi. Il aurait été odieux et grossier -
ainsi que tout pervers - si je n'avais pas.
Quel intérêt avez-vous de me tromper? "Le casting jeune homme sur.
«Quel intérêt ai-je?" "Oui. Tchad pourrait avoir.
Mais vous? "
«Ah, ah, ah!" Petit Bilham exclamé.
Il pourrait, sur la répétition, comme une mystification, ont irrité notre ami une
peu, mais il savait, une fois de plus, comme nous l'avons vu, où il était, et sa preuve étant
contre tout ce qui était seulement une autre attestation qu'il veut y rester.
«Je ne pouvais, sans ma propre impression, de réaliser.
She'sa terriblement astucieuse femme brillante capable, et avec une extraordinaire
le charme en plus de tout cela - le charme nous avons sûrement tous nous ce soir sais plus quoi penser
d'.
Ce n'est pas tous intelligents capables femme brillante dont il dispose.
En fait il est rare avec une femme. Donc là vous êtes ", Strether procédé comme si
pas pour peu d'avantages Bilham lui seul.
«Je comprends ce qu'est une relation avec une femme - ce que une telle amitié haute fines -
peut-être. Il ne peut pas être vulgaire ou grossier, de toute façon - et
c'est le point. "
"Oui, c'est le point", a déclaré peu Bilham.
"Il ne peut pas être vulgaire ou grossier. Et, nous bénisse et nous sauver, il ISn't!
C'est, ma foi, la chose la plus fins que j'ai vu dans ma vie, et la plupart des
distingués. "
Strether, du côté de lui et se penchant en arrière avec lui comme il se pencha, tomba sur lui une
chercher momentanée qui a rempli un court intervalle, et dont il ne fit aucune attention.
Il ne regardait devant lui avec la participation d'intention.
"Bien sûr, ce qu'il a fait pour lui", Strether, en tout cas présentement poursuivi,
"Bien entendu ce qu'il a fait pour lui - qui est de savoir comment il a si merveilleusement travaillé -
n'est pas chose je fais semblant de comprendre.
J'ai à le prendre comme je le trouver. Il est là. "
"Il est là!" Petit Bilham écho. "Et c'est bel et bien, elle.
Je ne comprends pas non plus, même avec ma chance plus longue et plus étroite.
Mais je suis comme vous », at-il ajouté," je peux admirer et se réjouir, même si je suis un peu dans le
sombre.
Vous voyez que je l'ai regardé pendant près de trois ans, et en particulier pour ce dernier.
Il n'était pas si mal devant elle, comme il me semble avoir fait remarquer que vous pensez - "
"Oh, je ne pense pas que quoi que ce soit maintenant!"
Strether impatience interrompit: «qui est mais ce que je pense!
Je veux dire qu'à l'origine, pour elle d'avoir pris soin de lui - "
«Il doit avoir été slideshows en lui?
Oh oui, il y avait des choses en effet, et beaucoup plus de lui que jamais montré, j'ose le dire, à
à domicile.
Pourtant, vous savez », le jeune homme en toute équité développés», il y avait la place pour
elle, et c'est là qu'elle entra Elle a saisi sa chance et il a fallu.
C'est ce qui me frappe comme ayant été si belle.
Mais bien sûr, «il finit», il lui plaisait d'abord. "
«Naturellement», a déclaré Strether.
"Je veux dire que leur première rencontre en quelque sorte et, quelque part - je crois que dans certains États américains
maison - et elle, sans le moins du monde, puis le vouloir, fait son impression.
Puis avec le temps et l'occasion, il a fait sa, et après qu'elle a été aussi mauvais que lui ".
Strether vaguement qu'il a pris. «En tant que" mauvais "?"
"Elle a commencé, c'est-à des soins - aux soins de beaucoup.
Seul, et dans sa position horrible, elle l'a trouvée, quand une fois elle avait commencé, une
intérêt.
Il était, il est, un intérêt, et il a fait - il continue à faire - beaucoup pour elle aussi.
Alors, elle se soucie encore. Elle se soucie en fait, "dit peu Bilham
réfléchie "plus".
Strether théorie selon laquelle il était qu'aucun de ses affaires a été en quelque sorte pas endommagé par la voie
il a pris cela. «Plus, vous voulez dire, que lui?"
Sur son compagnon, qui regardait autour de lui, et maintenant pour un instant leurs yeux se rencontrèrent.
«Plus que lui?" At-il répété. Little Bilham, aussi longtemps, fait long feu.
«Veux-tu ne jamais dire à un autre?"
Strether pensée. "Qui dois-je dire?"
«Pourquoi je supposais que vous rapportés régulièrement -" "Pour les gens à la maison" -? Strether le fit monter.
«Eh bien, je ne vais pas leur dire cela."
Le jeune homme enfin détourné les yeux. »Puis elle le fait maintenant plus de soins que lui."
"Oh!" Strether curieusement exclamé.
Mais son compagnon a immédiatement rencontré.
«N'avez-vous pas, après tout eu votre impression de ce pas?
Voilà comment vous avez mis la main sur lui. "" Ah mais je n'ai pas mis la main sur lui! "
«Oh que je dis!"
Mais tout cela était peu Bilham dit. «C'est à tout aucune raison de mon entreprise.
Je veux dire, «Strether a expliqué,« rien d'autre que mettre la main sur lui, c'est. "
Il est apparu, cependant, de le frapper comme son entreprise d'ajouter: «Le fait demeure
néanmoins qu'elle l'a sauvé. "Little Bilham juste attendu.
«Je pensais que c'était ce que vous aviez à faire."
Mais Strether avait sa réponse toute prête. "Je parle - en liaison avec elle - de la
ses mœurs, son caractère et la vie.
Je parle de lui comme une personne à traiter et à parler avec et à vivre avec - parler
de lui comme un animal social. "" Et n'est-il pas comme un animal social que vous
voulons aussi lui? "
«Certes, de sorte que c'est comme si elle lui avait sauvé pour nous."
«Il vous frappe en conséquence, puis,« le jeune homme jeté », comme pour vous tous de
la sauver? "
"Oh pour nous» all' - «Strether pourrait que rire de ça.
Il le ramena, cependant, au point qu'il avait vraiment voulu faire.
«Ils ont accepté leur situation - comme il est dur.
Ils ne sont pas libres - du moins elle n'est pas, mais ils prennent ce qui leur reste.
C'est une amitié, une sorte de beau, et c'est ce qui les rend si forte.
Ils sont droites, elles se sentent, et ils gardent les uns les autres.
C'est sans doute, elle, cependant, qui, comme vous l'avez laissé entendre, il se sent le plus. "
Little Bilham semblait se demander ce qu'il avait laissé entendre.
"On se sent plus qu'ils sont droites?"
«Eh bien, sent qu'elle est, et la force qui vient de lui.
Elle le maintient en place - elle garde le tout en place.
Quand les gens sont capables de très bien.
Elle est merveilleuse, merveilleuse, en tant que Miss Barrace dit, et il est, à sa manière, aussi, cependant,
comme un simple homme, il peut parfois rebelle et ne pas sentir qu'il trouve son compte en elle.
Elle a tout simplement lui donner un ascenseur immenses morale, et ce qui peut expliquer est
prodigieuse. C'est pourquoi je parle de lui comme une situation.
Il en est un, s'il n'y a jamais été. "
Et Strether, avec sa tête en arrière et ses yeux sur le plafond, semblait se perdre
dans la vision de celui-ci. Son compagnon assisté profondément.
"Vous affirmez beaucoup mieux que je pouvais."
«Oh, vous voyez qu'elle ne vous concerne pas." Little Bilham considérée.
"J'ai pensé que vous venez de dire que cela ne vous concerne pas non plus."
«Eh bien, il doesn'ta peu comme l'affaire de Mme de Vionnet.
Mais comme nous étions de nouveau en disant tout à l'heure, qu'est-ce que je sors pour mais pour le sauver? "
«Oui - pour lui enlever."
"Pour le sauver de l'élimination, à le gagner à se croire le mieux, il prendra place
d'affaires - en pensant qu'il doit immédiatement faire donc ce qui est nécessaire à cette fin ».
«Eh bien», a déclaré peu Bilham après un moment, «vous lui avez conquis.
Il ne le pense plus. Il a dans un jour ou deux encore une fois m'a dit:
autant ».
«Et que,« Strether demandé, "pourquoi vous considérez qu'il se soucie moins qu'elle?"
«Cares moins pour elle que elle pour lui? Oui, c'est une des raisons.
Mais d'autres choses aussi m'ont donné l'impression.
Un homme, vous ne pensez pas? "Petit Bilham actuellement poursuivi," ne peut, dans de telles
conditions, tant de soins en tant que femme.
Il faut des conditions différentes de lui faire, et ensuite peut-être qu'il se soucie plus.
Tchad ", il s'est retrouvé", a de son avenir possible devant lui. "
"Etes-vous parler de son avenir d'affaires?"
«Non - au contraire; de l'autre, l'avenir de ce que vous appelez si justement leur
situation. M. de Vionnet peut vivre pour toujours. "
«Alors qu'ils ne peuvent pas se marier?"
Le jeune homme a attendu un moment. «Ne pas être capable de se marier est tout ce qu'ils ont
en toute confiance à la hâte. Une femme - une femme en particulier - peuvent se présenter que les
souche.
Mais peut un homme? "Il s'est déclaré partisan. Strether réponse a été aussi rapide que s'il
avait déjà, pour lui, ça a marché. »Non sans un très haut idéal de conduite.
Mais c'est exactement ce que nous sommes attribuant au Tchad.
Et comment, d'ailleurs, «il réfléchit», fait son aller en Amérique diminuer la
souche en particulier?
N'aurait-il pas sembler plutôt à ajouter à cela? "" Loin des yeux loin du coeur! "Son compagnon
ri. Puis avec plus de courage: "Ce n'est pas la distance
alléger le tourment? "
Mais avant de Strether pourrait répondre: «La chose est, vous le voyez, le Tchad doit se marier!" Il finit
en place. Strether, pour un peu, semblait penser
de celui-ci.
"Si vous parlez des tourments que vous n'avez pas la mine diminue!" Il a ensuite éclaté.
L'instant d'après il était sur ses pieds avec une question.
"Il doit se marier avec qui?"
Little Bilham a augmenté plus lentement. «Eh bien, quelqu'un qu'il CAN - certains bien
jolie fille. "yeux Strether, comme ils se tenaient ensemble,
tourna de nouveau vers Jeanne.
«Ne vous lui dire?" Son ami a fait un visage soudain étrange.
«Après avoir été en amour avec sa mère? "Non
»Mais n'est-il pas exactement votre idée qu'il ISn't en amour avec sa mère?"
Son ami avait une fois de plus une pause. «Eh bien, il n'est pas en tout cas en amour avec
Jeanne ».
«J'ose dire non." "Comment peut-il être avec une autre femme?"
"Oh, je l'admets.
Mais étant dans l'amour n'est pas, vous le savez, ici "- peu Bilham parlé en rappel amical -
"Jugé nécessaire, dans la rigueur, pour le mariage."
«Et quel supplice - pour appeler un tourment - peut-on jamais peut-être avec une femme comme
ça? "Comme si de l'intérêt de sa propre question
Strether avait continué sans audience.
"Est-il pour elle d'avoir transformé un homme hors si merveilleusement, aussi, que pour quelqu'un d'autre?"
Il parut faire un point de cela, et peu Bilham regarda maintenant.
«Quand c'est pour l'autre que les gens donnent les choses qu'ils n'ont pas les manquer."
Puis il jeta hors comme une extravagance dont il était conscient: «Laissez-les face
l'avenir ensemble! "
Little Bilham regarda en effet. «Tu veux dire que, après tout, il ne devrait pas aller
? retour "" Je veux dire que si il lui donne jusqu'à -! "
"Oui?"
«Eh bien, il devrait avoir honte de lui-même." Mais Strether parlé avec un son qui pourrait
pu passer pour un éclat de rire.
>