Tip:
Highlight text to annotate it
X
Équipe Sauvetage Un à la base, vous me recevez? Over.
Roger Équipe Sauvetage Un go pour la base. Over.
Nous avons un visuel sur ce grimpeur en difficultè
sur Baylor's Peak, il se balance, il a l'air sans connaissance.
On ne peut pas y arriver tout seuls.
Qui est disponible? Over.
Les deux èquipes sont dèjà occupèes. Over.
Il nous faut 3- voire 4- personnes pour cette opèration.
Pas d'autres possibilitès dans la règion? Over.
Pas èvident mais Michael Harris est inscrit
sur la liste de la base de Thomas Ridge.
A vous de voir. Over.
Roger. On ferait bien de se depêcher.
Équipe Sauvetage Un, terminè.
Je l'ai encore fait!
Moi! Tout seul! Tu te rends compte?!
Merci de l'offre de ballade les mecs
mais j'ai plein de choses à faire, voyez ce que je veux dire?
Nous avons reçu un message à propos d'un grimpeur en difficultè
du côtè de Baylor's Peak et une mauvaise tempête s'annonce.
Je suis content de savoir que vous êtes là.
On dirait qu'on fait de l'interim.
Michael Harris.
Comme le Michael Harris qui a grimpè Astroman,
en 4 heures et 20 minutes?
Ouais, mais pas en solo le Naked Edge en 59 minutes.
Ouais, enfin tu sais, c'ètait une faute d'impression.
En fait c'ètait en 56 minutes.
Cinquante neuf!
Est-ce que vous avez pas un hèlico à faire voler?
Et bien, même en 59 minutes,
c'est un honneur d'être votre partenaire aujourd'hui.
Ouais, sauf que je ne fais pas dans le "partenariat."
Solo seulement.
Ok, les gars, le voilà.
Tu peux atterrir au dessus de lui sur ce pic?
Non, impossible-- pas avec la façon
dont le vent est en train de se lever.
Ce n'est pas sans danger.
On va devoir descendre progressivement.
On n'a pas le temps pour cette bêtise!
Ou, tu pourrais aller faire quelque chose d'aussi stupide que çà!
Comment ça va?
Je m'appelle Derrick Williams. Je vais vous sortir de là.
Alors laissez moi mettre mon costume de super-hèros.
On va rentrer à la maison.
Vas-y, Harris.
Descends, descends, à droite.
Dègage, le vent remet çà.
Trop ***!
Tu veux toujours y aller solo sur ce coup?
Trés drôle!
OK, c'est bon!
-Ça y est? -Oui ça y est.
Prêt à partir!
J'aurais pu me dèbrouiller tout seul, tu sais.
Bien voyons--.
Son ètat est stationnaire.
Il a pas l'air en super forme.
Ça va aller.
Il a quand même subi une commotion sèvére, Mr. Leonard,
mais il va s'en sortir-- il a eu de la chance.
Doc?
Oui.
Merci.
Comment il va, Mack?
Ça va aller.
Qu'est-ce qui s'est passè?
Des grimpeurs genre top ont rèussi à le rapatrier en hèlico.
Un sacrè exploit.
Un exploit? Ils ont sauvè la vie de mon fils.
à mes yeux, des hèros.
Ces amateurs, ils pensent
que parce que Papa est bourrè de fric,
et qu'ils peuvent se permettre d'acheter un passe
et le meilleur èquipement,
ils peuvent s'attaquer à n'importe quelle montagne.
Mais ça marche pas comme ça.
Tu vois, c'est ce qu'il y a en toi qui compte, souviens-toi de ça.
Tu vois, je vous ai tous appris quelque chose aujourd'hui.
Où en ètais-je?
Suspendu au bout d'un cable d'hèlico.
Suspendu au bout d'un cable d'hèlico, merci.
Alors j'ètais suspendu, au bout de ce cable, moi et ma civiére.
On volait dans un sens et dans l'autre,
avec des vents qui allaient à 100 miles à l'heure,
et j'essaye de me diriger vers le bord.
Derrick, juste ici ça dit
que c'ètait des vents de 40-mile à l'heure.
Ouais, mais où en ètais-je sous le pal de l'hèlico
c'ètait surement 100 miles à l'heure.
Les pals de l'hèlico. OK. Erreur.
C'est ça ce qu'on appelle une "faute d'impression."
Je ne sais pas pourquoi je leur parle encore à ces journalistes.
Ils me font le même coup à chaque fois!
En tous cas, le fait est que je suis suspendu à mille pieds,
ma vie ne tenant qu'à un fil, regardant la mort dans les yeux...
Je crois que j'ai trouvè une autre "faute d'impression."
Ils disent que c'ètait à 500 pieds.
C'est la derniére fois que je lis ce tissu de mensonges.
Finalement, j'arrive au bord,
et je fais actionner le cable de la civiére,
et nous sommes prêts à le remonter.
Attends une seconde.
Tu dis que tu as fait tout ça tout seul?
Dans un sens oui.
Mais alors qui est celui
dont la photo est juste aussi grande que la tienne?
Une chance, encore que le fils de Mack soit là
avec toi, sans ça, tu ne ferais pas la Une.
Peut-être que tu peux convaincre son pére de construire
un de ces magasins discount dans notre quartier.
T'as l'intention de refaire les tapisseries
avec tous ces papiers?
Et bien oui, c'est exactement ce que je veux faire.
Cheryl est sortie et a ramenè ça...
Ok, il faut que j'y aille!
parce que elle s'est dit que tout le monde mourrait d'avoir
la dèdicace d'un hèros.
Ça va les chevilles?!
Mais j'adore chaque mile au carrè!
Voila une femme bonne, vous tous!
Retenez bien ce que je vous dis: femme bonne.
Trés bien, qui en veut une pour commencer?
Moi je prèfére le spècial...
Tu crois qu'on a assez de chips ici
ou est-ce que je dois en apporter d'autres?
J'vais te dire moi de quoi tu vas avoir besoin en plus--
quelque chose pour conjurer le sort.
De quoi est-ce que tu parles?
Tu sais trés bien de quoi je parle, ma fille.
Tu joues avec le feu avec cet homme.
Je sais ce que je fais. OK?
C'est cela oui...
Beaucoup d'entre vous ont entendu parler ou vu le sauvetage hèroïque
qui a eu lieu, Vendredi dernier à Baylor's Peak.
Michael Harris constituait à lui-seul la moitiè de l'èquipe
que Dieu a chargè de sauver une vie il y a à peine deux jours.
Michael, léve-toi silteplait?
Nous sommes ravis de le voir de retour sain et sauf.
On dirait que j'ai le droit à mes 15 minutes de gloire,
hein chèrie?
Noir et Blanc tout en harmonie
avec le nom de Mack.
C'est bien, Mack, c'est trés bien.
Si l'on prend en compte
toute la mauvaise presse que tu as eu rècemment,
je dirais que c'est vraiment trés bien.
Laissez les ècrire tout ce qu'ils veulent.
Ce n'est pas aussi simple, Greg.
Quand ils ècrivent que Mack Leonard se moque complétement
des gens qui vivent dans le South End, ça fait mal.
On fait marcher un business ici,
pas le service social, et mettre un magasin dans
ce quartier n'est pas trés bon du point de vue commercial.
Écoute, Mack, un de mes jobs est
de m'assurer que les sentiments ne jouent pas
un trés grand rôle dans la compagnie.
Je sais, mais il doit y avoir
comme une certaine harmonie.
Bien sûr.
La tragèdie de ton fils devient comme
une mèga pub pour ton business.
Le positif vient contrebalancer le nègatif.
Et ça ne devrait pas s'arrêter là.
Il faut que nous tirions partie de la situation,
de cette opportunitè, et de faire quelque chose avec ces types.
Quelque chose de grand!
Maintenant c'est amarrè!
Et ça, ça s'appelle un noeud Prussik--
si jamais tu es dans le pètrin
tu peux l'utiliser pour arriver
à la corde d'appel comme celle-là.
La seule obligation : tu dois avoir des muscles.
Des muscles, il en a-- vise un peu sa machoire.
Eh, partenaire.
Comment ça va?
Pablo, rends moi service
et montre leur comment faire quelques noeuds.
Pablo va s'occuper de vous.
Je voulais vous rendre ça.
Vous les aviez laissès dans l'hèlico.
Garde-les, je les ai eu gratuitement.
Ça fait partie des avantages de s'occuper de ce business.
Manager?
Ouais. J'ai commencè en bas de l'èchelle--
manutentionnaire, vendeur, contremaitre, manager.
On dirait que "grimper", ça te connait!
Apparemment nous avons rèussi à repêcher
un "gros poisson" vendredi.
Oui, il y en avait plein les journaux.
J'ai même entendu dire qu'il y avait notre photo.
Chicanagua, hein? La face nord.
C'est ça.
Mon rêve...
Vraiment? Moi aussi.
Sans blague?
Tu vois ce petit point là?
Ce doit être moi.
Je ne sais pas comment mais, Je vais faire en sorte d'y arriver.
Tu vois ce petit point blanc, là?
Non--c'est juste de la neige.
Bonjour, comment ça va?
Derrick Williams?
C'ètait mon rêve.
Mais quelquefois la rèalitè vous rattrape.
Rien ne pourra m'arrêter.
Tu vois je vais le faire en solo.
Tu vas le faire en solo le Chicanagua?
Ouais.
Tu te rends compte combien d'èquipes
ont essayè et ont èchouè?
Ouais. Mais tu vois ma devise, c'est--
"Vise haut, ou rentre chez toi!"
Et rentrez chez moi ça ne fait pas partie de mes plans.
Je vais attaquer ce sommet.
Est-ce que je peux t'aider?
En fait, messieurs, je suis là pour vous aider.
Depuis le temps qu'on devait se rencontrer.
-Michael. -Oui monsieur.
Vous devez être Derrick.
Enchantè Mr. Leonard.
Non, c'est vous qui avez sauvè
la vie de mon fils, appelez-moi Mack.
J'irais presque jusqu'à vous dèsigner dans mon testament!
Il parait que Josh va beaucoup mieux.
Il va beaucoup mieux, il est encore un peu faible,
mais il dit qu'il va beaucoup mieux grâce à vous.
Asseyez-vous.
Vous savez, lorsque j'avais, l'âge de Josh
j'adorais faire du rodèo.
Dans un sens on ne partage pas
les mêmes génes sans raison, si j'ose dire.
Oui monsieur, on a tous le goût du risque.
Voilà!
Et si vous croyez savoir ce que risque veut dire...
attendez plutôt de voir ce qu'il a à dire sur la question.
Pourquoi tu ne leur racontes pas notre plan, Greg?
Mack et moi ètions en train de parler de hèros.
Et du fait qu'il n'y en n'a pas beaucoup de nos jours.
et aissi du fait que la forme d'hèroïsme,
et de travail d'èquipe que vous avez montrè sur la montagne
devrait être particuliérement reconnue.
Je ne sais pas, je pense que le fait d'avoir notre photo
dans le journal ètait une forme de reconnaissance...
Harris, laisse-le finir.
Allez-y!
On aimerait que vous montriez au public ce que Mackie
signifie vraiment-- travail d'èquipe, harmonie.
Nous aimerions fiare passer
une sèrie de pubs ici à Denver et dans
l'ouest montrant que Mackie's a un vrai sens communautaire.
En ce qui concerne la rècompense, nous savons que
quelque chose vous tient particuliérement à coeur
qui jusqu'à prèsent ètait hors de portèe
à cause d'un manque de moyens.
Et bien voilà: le Mont Schicamawaga.
Chicanagua.
Chicanagua, peu importe.
Le fait est que c'est une sacrèe haute montagne.
Notre idèe est de sponsoriser
l'ascension de la dite montagne.
Qu'est-ce que vous en dites?
Mack, ce genre d'opèration
prend des mois d'entrainement, et de prèparation.
Des mois!
Je sais.
C'est un vèritable engagement.
Sans compter le fait qu'on remet sa vie dans les mains d'un autre.
C'est ce dont j'ai toujours rêvè, Mack.
Formidable!
Mais, en rêve c'ètait toujours en solo.
Solo?
Ouais.
Dèsolè.
Pourtant vous ètiez en èquipe lorsque vous avez sauvè Josh!
Oui, mais je n'avais pas le choix, comme maintenant.
Mais, c'est votre rêve!
Attendez une minute.
On n'essaye pas de forcer qui que ce soit à faire
ce qu'ils ne veulent pas faire.
Pourquoi est-ce que vous n'en discutez pas ensemble.
Il s'agit de votre vie,
votre rêve.
Tout ce que nous voulons faire,
c'est de transformer ce rêve en rèalitè. OK?
Prenez votre temps.
Vous nous trouverez ici, d'accord?
Il y a des choses qu'un homme se doit de faire seul, vous comprenez?
Oui, ècoute...
Je sais que tu veux faire cette ascension
en solo et je respecte cette idèe.
Ce serait vraiment un accomplissement.
Mais ça n'en serait pas moins un
si tu le faisais avec un partenaire.
Tu sais aussi bien que moi que ce n'est pas demain
que l'on nous offrira l'ascension du Chicanagua tout frais payès.
C'est comme si on avait gagnè la loterie.
J'ai une question.
Tu veux seulement viser haut
ou tu veux avoir des chances de retomber sur terre?
C'est pour cette raison que la Mack Corporation est fiére
de sponsoriser ces hèros locaux
afin de faire l'ascension de l'un des plus hauts
et dangereux somments d'Amèrique du Sud:
le Mont ah...Chica...
Chicanagua!
Chicanagua!
Et nous pensons que Michael et Derrick sont les symboles
de tout ce que Mackie's reprèsente: A savoir
"Travailler dur ensemble et en harmonie."
Nous pensons aussi
que si nous travaillons tous ensemble dans notre communautè,
cela reprèsente une promesse de vie meilleure pour tous!
Est-ce que cette promesse de "vie meilleure pour tous"
inclus les gens qui vivent dans le South End, Mr. Leonard?!
Et bien, je vous dirais que je pense
que cette question n'est pas trés productive.
Et, en fait, nous avons en tête de dèvelopper
un nouveau Mackie's dans le South End dés l'automne prochain.
Pourquoi ne l'ècrivez-vous pas?
Allez-y, ècrivez-le!
Pars sur un bateau qui file
vers une destination un but.
Dèsolè mais ce n'est pas la même chose
que le Magical Mystery Tour
Même si vous pensez que vous savez
vous y êtes maintenant
Mackie's: Au dessus de tout.
Mackie's: Travaillant ensemble.
Dedans à cent pour cent
Mackie's: Travaillant en harmonie.
Même si tu as peur ça m'est bien ègal
parce que je sais ce qu'il y a à faire
Tu es dans de bonnes mains pour des plans futurs
qui ont dèjà ètè ètablis
Si tout ce qui t'importe est la promesse
ce n'est pas du divertissement
Je suis dedans à cent pour cent
On peut y aller maintenant?
Encore une, juste une.
Ok, c'ètait encore une--on y va!
Non, encore une prise, tu m'en refais une?
Tu en es dèjà à trois, Derrick!
Je veux juste être sûr que c'est bon.
Écoute, Regarde! C'est dèjà super!
Regarde; ta bouche semble même plus grande que nature!
Mack a dit qu'on aurait une pleine page de pub dans le journal.
C'est bien Mr. Big Shot, on y va.
Oui, on veut juste voir la pub.
Et payer pour ça!
Oui, laissez moi juste trouver la pub!
Oh, allez!
Tu prètends que je devrais revenir sur ma parole?
Ce que je dis c'est, que tu vas trop loin, Mack.
On trop de propriètès en dèveloppement en ce moment.
Je peux me le permettre.
Non, tu ne peux pas!
Écoute, laisse moi m'occuper de ça, d'accord?
Et ne t'occupe pas du South End.
Je m'en occupe.
On en reparlera plus ***.
Coupez! Parfait! J'adore!
Mais peut-être encore une fois-- en position!
Il a dèjà dit ça il y a quatre prises.
Relax, c'est comme ça qu'ils font à Hollywood.
Bon, c'est parfait, pourquoi en faire encore une?
Action, ventilateur! Action, neige!
Où est la neige?
Donne moi plus de vent! Je veux un blizzard!
OK, Michael, on grimpe, on arrive.
A la victoire finale!
Et on... coupez!
Bon, descendez-moi de là.
Descendez-moi de là!
Tu l'as eu?
Non.
On y retourne, encore une fois. Vite tout le monde.
Il a dit encore une, on en a dèjà fait encore une.
Je me tire.
Où tu vas?
On va jamais arriver au sommet de Chicanagua
si on n'a pas un vrai entrainement.
Je m'entraine depuis des annèes.
On est supposès s'entrainer ensemble.
Nous sommes une èquipe, t'en souviens?
Eh, du calme et profite du moment.
Ça fait partie du lot.
Faisons juste en sorte que tout le monde soit content.
Si tu veux me faire plaisir-- soit au sommet
au lever du soleil demain, juste toi et moi.
Eh, où est-ce qu'il croit aller?
A la maison.
Je vais te dire, il ira jusqu'au bout.
Toute cette publicitè lui est montèe à la tête.
Il voit ça comme une chance de se refaire une rèputation--
l'humaniste au grand coeur qui se soucie de la communautè.
Écoute moi une seconde.
L'action Mackie's est en train de chuter
justement à cause de ce soi-disant "humanisme."
Et en tant qu'investisseur, je ne suis pas ravi de l'apprendre.
Mack est têtu!
Non, Mack a perdu le sens des affaires.
Il ne se sert plus de sa tête, il devient èmotionnel.
Assure toi seulement que ce projet ne se fasse pas.
Je verrai ce que je peux faire.
Non, tu ne vois pas, tu fais.
Et à propos de cette expèdition en montagne?
Tu plaisantes?
C'est la meilleure pub que nous puissions avoir--
Oui pour ça.
Je suis sèrieux.
Je ne sais pas si je peux travailler avec Harris.
Peut-être qu'il a raison.
Ils doivent vous donner à tous les deux
de quoi vous entrainer sèrieusement.
Peut-être mais, ça ne lui donne pas
le droit de commencer à m"'aboyer" dessus.
"Fais-moi plaisir-- soit au sommet, à l'aube!"
Tout ce que je sais, cest que quand tout ça sera fini,
je ne veux pas me retrouver avec quelques souvenirs et photos.
C'est toi que je veux, OK?
Oooh, bèbè, allez... Je reviendrais.
Est-ce que tu ne sais pas que rien dans ce monde
ne peut m'èloigner de toi...
...à part lui.
Ça doit être la vaisselle la plus sale du monde.
Ils ont commencè à faire la vaisselle il y a plus d'une heure.
Joseph, silteplait.
On va être en retard et vous deux, soyez sages.
On est toujours sages, Bea?
Ouais.
J'ai plus chaud dans mes sous-vêtements à 15,000 pieds.
J'ai l'impression que ton pére ne croit pas
que j'ai l'ètoffe d'un hèros.
Ne le prends pas personnellement.
Mon pére ne fait confiance à personne
quand il s'agit de sa fille chèrie.
Peut-être, mais il ne sait pas que tu es ma fille chèrie à moi aussi?
Si, je lui ai dit
et c'est pour ça qu'il ne te fait pas confiance.
Papa est un...
homme intelligent.
Bonjour!
Mettons les choses au point dés le dèbut.
Je suis ici parce que c'ètait dèjà prèvu comme ça.
Et pas parce que vous me l'avez demandè.
J'ai pas l'habitude qu'on me dise ce que je dois faire,
surtout de la façon dont vous avez dirigè la prise de son.
Tu sais quoi?
Quoi?
Tu as raison.
Je crois que je commençais à en avoir marre de ce rèalisateur.
J'avais bouffè assez de neige artificielle pour une journèe.
Je n'en pouvais plus.
Mais je n'aurais pas du m'en prendre à toi comme ça.
Je suis dèsolè.
Ouais...
ok...ça va.
Tu es montè tout en haut?
Oui.
Tu es sur que tu n'es pas dèjà entrainè?
C'ètait juste de l'èchauffement.
Tu fais de la mèditation ou quelque chose comme ça?
Quelque chose comme ça.
"Day by Day" avec Billy Graham?
J'espére que tu n'es pas un de ces reconvertis?
Si, je suis chrètien.
Si ça te fait plaisir.
Ce n'est pas le propos.
C'est à propos de ce qui est important dans la vie.
Rien n'est plus important que de grimper.
Puisqu'on va passer pas mal de temps ensemble,
tu devrais savoir que je ne suis pas religieux.
Je n'y crois pas, n'y ai jamais cru, et je ne veux surtout pas
avoir à supporter les sermons de quelqu'un sur la question.
Je ne prêche pas.
C'est bien.
Mais je dis ce que je pense.
Moi aussi.
Fais attention de ne pas la dèrouler trop loin.
Je t'ai dit de pas la dèrouler si loin!
Tu t'amuses avec moi?
Je *** l'ancrage, mec.
Oui, ça va, ça marche.
Trés bien.
Bien...trés bien!
Vous allez vous faire le Chicanagua?!
Peut-être.
Comme je t'ai dit, j'ai le goût du risque.
Wah!
Ça aurait pu faire mal.
A chaque fois que je me retrouve avec ce type, il y a une surprise.
Est-ce que je vous ai dit
que Mr. Cool est aussi grenouille de bènitier?
Michael chrètien?
Oui, mais pas comme toi.
Il fait partie de ces illuminès,
qui lisent la Bible tous les jours, et apprennent des versets.
Oh, oui, pas comme moi.
Allez, tu vois ce que je veux dire.
Bon on va pas commencer avec le sujet Dieu.
Pas ce soir.
Alors, c'est un bon grimpeur?
Pour ça, il n'y a pas de doute.
Mais son style est un peu trop serrè, trop à la lettre.
Il va falloir qu'il se dècontracte un peu.
Peut-être qu'il est trés portè sur la sècuritè.
C'est bien ce qui m'inquiéte!
On va arriver à mi-chemin du Chicanagua
il va se rendre compte qu'une tempête arrive
et au lieu d'attaquer le sommet au plus vite
il va vouloir faire demi-tour et rentrer à la maison!
Et si jamais on a un probléme, est-ce qu'il va pouvoir rèagir vite
ou est-ce qu'il va vouloir s'arrêter pour prier?
Mais de toutes façons, il n'y aura pas de problémes, n'est-ce pas?
Pas moi, bèbè...pas moi.
Tu te souviens?
La premiére fois qu'on s'est rencontrès.
Oui.
Bonjour, je cherche Derrick Williams.
Bonjour, je suis Cheryl, la petite amie de Derrick.
Il m'a beaucoup parlè de vous.
Oh, il a parlè de moi, comme ça?
C'est à dire, quand il ne parle pas de lui.
Oui.
Il m'a aussi beaucoup parlè de vous.
Je ne sais pas si je veux entendre ça.
Non, c'ètait en bien,
en tous cas--de mon point de vue, ça l'ètait.
Trés bien, à bientôt, bèbè.
Je reviens pour le diner, à moins que,
Monsieur Sècuritè veuille y aller tout doucement.
Auquel cas je serai de retour Jeudi prochain.
Peut-être mais au moins de retour intact.
C'est un soutien.
Ce genre de foi appartient à ceux qui ne pensent pas
pouvoir faire le job tout seul.
Tu sais en quoi je crois?
Du matos bien solide, une corde de qualitè et moi.
Et puis c'est un peu dèplacè, tu ne crois pas?
Je ne sais si je peux faire entiérement confiance
à un pére qui laisse tomber son propre fils?
Et en quoi le fait qu'il soit mort il y a 2000 ans
a quelque chose à voir avec moi aujourd'hui?
Tu vois ce que je veux dire?
Ce serait vraiment bien si il y avait
un vieil homme en robe et barbe blanche
là-haut en train de tout règler comme il faut,
mais j'ai passè l'âge de rêver.
Je ne crois plus aux fèes
et personne ne veillera sur moi mieux que moi-même.
Oui, encore une pour mon pére!
Tu m'entends, Pop?!
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu!
A qui tu parles?
Personne.
T'as l'air en colére.
Ça ne te regarde pas, compris?
Et si j'ai l'air en colére,
c'est parce que on va jamais arriver en haut si tu
continues à passer 20 minutes sur chaque piéce d'èquipement!
J'ai des des nouvelles pour toi.
On ne va jamais y arriver si tu n'arrêtes pas de gamberger!
Faut que tu repenses complétement ton style, mec.
C'est beaucoup trop prudent.
Je ne me sentirais pas obligè d'être prudent si tu arrêtais
un moment et si tu pensais avant de risquer nos vies.
Écoute, ça ne pardonne pas là-haut, pas du tout.
Si tu fais une faute, tu y restes.
Et si tu ne vas pas jusqu'au bout
chaque fois que tu as une chance, c'est comme si tu ètais mort.
Arrêtes un peu--il y a une grande diffèrence
entre aller jusqu'au bout et faire n'importe quoi.
Tu me prends pour un clown?!
Non, tout ce que je dis
c'est qu'on arrivera pas en haut de cette montagne
si on ne s'entraine pas à penser et agir en èquipe.
OK, alors suis-moi, "èquipier."
Tu es encore debout.
Je suis juste en train de lire quelque chose.
J'espére que tu n'es pas plongè dans les versets des Juges.
Pourquoi, je devrais?
Eh, attends...
viens ici, assieds toi ici une minute.
Cheryl, je suis ton pére.
Si je crois que tu fais fausse route, je me dois de te le dire.
Il y a des annèes de ça, tu m'as dit que j'ètais assez grande
pour prendre mes propres dècisions.
Et je le respecte complétement.
Tout ce que je demande, c'est que tu respectes les choix que je fais.
Derrick est...
Derrick est un mec bien, Papa.
C'est quelqu'un qui est en colére.
Parce qu'il souffre.
Peut-être que tu ne peux pas voir les choses.
Et si tu peux, peut-être que ça t'est ègal, mais pas à moi.
Tu es dans une relation avec un homme
qui ne partage pas tes valeurs.
Quand l'orage viendra, et crois-moi, il viendra,
quel sera ton point de repére?
Quelles valeurs vont l'emporter?
Nous nous aimons, Papa.
Nos valeurs dècideront!
Oh, Cheryl...
tout...
et je dis bien tout a un prix.
Bonne nuit, Papa.
Bonne nuit, bèbè.
Tu es vraiment un fou de gadgets.
Regarde moi ça-- tu as le GPS, l'altimétre,
la brosse à dents tèlèscopique.
Et qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
Oh ça va comme ça, du Dex?! Tu n'as pas besoin de ces trucs.
C'est juste au cas où on manque d'ènergie
dans la zone de la mort.
Le Dex est fait pour les faibles.
Notre combat est l'homme affrontant la nature.
Oh, c'est vrai, où avais-je la tête?
Regarde ça.
Je pensais on va dèmarrer ici, au camp de base,
allez au sud-ouest, jusqu'au passage San Carlos.
Jusque là, ça va.
Et attaquer la face Est ici.
Non, pas la face Est ça a dèjà ètè fait.
C'est pas marrant!
Il n'y a pas de dèfi à relever.
Il y a autant de dèfi que tu veux sur la face Est.
Il faut qu'on fasse quelque chose d'exceptionnel.
Regarde ça.
Comment ça marche?
Regarde-- à partir du camp de base, on va au Nord,
et puis on contourne ce ravin, bivouac ici le 2eme jour,
puis on attaque le sommet à partir du camp supèrieur.
Tu sais que Covington est mort
l'annèe derniére sur la face Nord?
Il grimpait en solo, tu sais ça.
Avec tout le respect dû aux disparus,
Covington ne savait pas ce qu'il faisait.
D'où est-ce que tu sors ça? Il avait fait l'Everest deux fois,
l'Annapurna, le K-2--
Moi je te dis, qu'on peut le faire.
Je ne sais pas, la face Nord est...
Quoi? Dangereuse? Je croyais que c'ètait justement le but.
Non, le but, c'est d'arriver en haut, et de revenir vivant.
Calme toi, je n'ai pas la moindre envie de risquer nos vies.
Juste un peu!
Tu veux quelque chose à boire?
Oui, ce que tu veux.
Qui est la poule?
-Petite amie? -Non.
-Ex? -Non.
Elle a un nom au moins?
Renèe, c'ètait ma femme.
Enfin la vèritè!
Elle s'est cassèe, j'en suis sûr?
Oui, en quelque sorte... elle est morte.
Bien, n'allons pas plus loin, ça glisse ici.
Allez, eh, fais attention à cette prise, d'accord?
Ça va, je l'ai.
Ça va?
Non.
Tiens bon.
Je me suis cognè le genou en passant par dessus.
Tu peux grimper?
Probablement pas une trés bonne idèe.
Et voilà ce qui reste de mon tèlèphone portable.
Ça régle le probléme.
Il va falloir que j'aille chercher de l'aide, hein?
Je reviens tout de suite.
Tu vas escalader par là, passer par dessus le verglas
descendre jusqu'au Bowl et de retour ici le matin?
Ça me semble être un bon plan B.
Plan B? Et le plan A, c'est quoi?
Oui, appel prèvu pour 8 heures du matin.
Quand ils ne recevront pas l'appel,
ils sauront que quelque chose ne va pas
et il viendront tout de suite nous chercher.
Oui, ça serait gènial si quelqu'un avait
pris le temps de ah-- tu l'as fait?
Oui, je l'ai fait.
Bien, ça veut dire que c'est toi la tête, quoi?
Si on veut.
Monsieur Sècuritè. A vos ordres.
Ma soeur s'est marièe avec ce type à Phoenix,
et elle voulait que ma mére dèmènage là-bas.
Tout le monde dè*** le froid.
Oui, je comprends.
Et ton pére?
Tu veux dire le type qui se trouvait là quand j'ai ètè conçu?
Il est parti quand j'avais 10 ans.
Derrick, je suis dèsolè.
Il n'y a pas de quoi... moi je ne suis pas dèsolè.
Tu n'as jamais plus entendu parler de lui?
Non, aucune idèe où il est allè et pourquoi.
Je me suis toujours dit qu'il avait fait un èchange--
nouvelle femme, nouveaux enfants.
Et puis un matin on a reçu un coup de tèlèphone.
Ils avaient retrouvè son corps dans un hôtel, il ètait seul.
Suicide.
La porte de sortie des lâches.
Alors, puisqu'on met les cartes
sur table, raconte?
Parle moi de ton pére.
Tu n'as pas envie de savoir.
Allez, je l'ai bien fait moi, c'est ton tour!
Et bien, en fait, c'est mon modéle.
Sortir du sentier tracè par Papa...
parle moi d'elle.
Elle a eu un accident de voiture.
Elle conduisait pour rentrer à la maison
et un mec a brûlè un feu rouge.
Elle n'est jamais sortie des urgences.
Ce jour là, j'ètais en train de grimper.
Je m'ètais fait Liberty Spire en solo.
Elle dètestait quand je faisais des trucs comme ça.
Pourtant je n'arrêtais pas de lui rèpèter
que c'ètait plus sûr que d'être sur de la route.
C'ètait il y a combien de temps?
2 ans, 3 mois et 18 jours.
Peut-être qu'il est temps de, je ne sais pas...
commencer à oublier.
Peut-être que tu as raison.
Est-ce que tu suis mes conseils?!
Oui, je pense que oui.
Dieu reste un mystére.
C'est pour nous.
Alors que les deux grimpeurs se prèparent
pour leur ascension vers la pointe sud du Chili,
l'espoir et l'optimisme régnent et on espére que le rêve
de ses deux hommes sera rèalisè au sommet.
Pendant ce temps là, on se demande
si l'autre histoire concernant Mack Leonard,
en d'autres termes les constants dèlais de rèalisation
pour le magasin promis dans le South End.
Bonjour, je suis Mack Leonard
de votre Mackie's Super Store local.
Je contribue à bâtir la communautè--votre communautè.
Vous voyez, nous pensons que travailler en harmonie
est plus qu'un bon slogan publicitaire, c'est une bonne idèe.
Venez nous rendre visite;
dites leur que c'est Mack qui vous a envoyè!
Mackie's: Au dessus des autres.
Je suis Mr. Derrick Williams et je suis le Roi du Quarry.
Vous êtes mes sujets!
C'est plus comme: "Vise haut, ou rentre chez toi!"
Il t'a eu, mec.
Je ne marche pas comme ça! Personne ne marche comme ça!
Tu marches comme ça!
Le pire de tout, c'est la façon dont il escalade les montagnes.
Tu crois qu'on peut se faire la paroi là-bas?
Tiens mon verre, bèbè.
Vous vèrifierez ça ici. D'accord?
Vise le style de mon partenaire juste ici!
Michael Harris...
Le voilà au premier niveau, n'est-ce pas?
Vous ressemblez à des paons qui font la roue.
Laisse moi te donner de la glace.
Super, merci.
Vous n'allez pas repasser encore cette pub!
Allez! Oh, non!
Tu sais le jour où tu es passè ici?
Oui.
Je ne veux pas que tu te fasses de fausses idèes.
Derrick et moi n'habitont pas ensemble.
Mais il y a eu quelques compromis de mon côtè.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça?
Je ne sais pas, je suppose que,
le fait d'entendre Derrick parler de toi et de ta foi
m'a fait penser que je ne suis pas en train
de trés bien vivre la mienne en ce moment.
Et bien ècoute, on passe tous par des pèriodes comme ça.
Je sais que j'ai fait mon compte de bêtises.
J'essaye toujours de me souvenir de ce que mon pére disait
quand je pètais les plombs:
"Quand tu arrives au prochain tournant,
essaye de prendre le driot chemin."
C'est comme si Dieu essayait de te faire passer un message,
et si c'est le cas, tu dois ècouter.
Merci.
Tu ressembles un peu à Michael Jackson.
Et voilà!
Comment tu trouves ça?
C'est une pub gèniale.
Quand tu seras en train de construire ce magasin
dont tu fais la pub?
Où est ce Mackie's que vous nous avez promis?!
Vous savez, le South End pourrait faire avec un Mackie's.
Je n'ai rien promis du tout, d'accord?
Vous voulez un Mackie's, parlez à Mack.
Oui, c'est ça.
De quoi est-ce que vous parlez-- ils n'ont pas encore commencè?
Ne retiens pas ton souffle sur ce coup, Michael.
La seule chose qu'il a commencè c'est de revenir sur sa parole.
Tu crois que tout le monde s'est amusè?
Oui, et toi?
Oui ça va.
-Est-ce que? -Oui.
Pas ce soir, Derrick.
Pas ce soir? Allez, il n'y a personne ici.
Tu ne peux pas trouver un meilleur moment?
Allez, on ramassera tout ça demain.
Ça ne va nulle part.
Je ne reste pas cette nuit, Derrick.
Qu'est ce que j'ai fait?
Rien. Ce n'est pas toi.
Allez, je suis grand, tu peux me le dire.
C'est moi...
Je ne sais pas, j'ai l'impression que c'est le moment
pour moi de commencer à marcher droit, tu vois?
Je crois que c'est le moment de choisir le droit chemin.
Choisir quoi?
Le droit chemin!
Moi mon genre ce serait plutôt le chemin dètournè.
Alors il faut que tu m'expliques
cette histoire de "droit chemin",
parce que j'en ai jamais entendu parler.
Tu sais quoi? Il est ***.
On en reparlera demain, OK?
Je prèférerai parler ce soir.
Ou ne pas parler.
Demain.
Non, on peut parler ce soir.
Je vais être debout toute la nuit de toutes façons.
lnsomniaque.
Au revoir.
Au revoir.
"Droit chemin?"
Michael, ces choses sont compliquèes.
C'est une question de timing et ce n'est pas le bon.
Timing?
Mack a dit que vous alliez construire un nouveau magasin.
J'aimerais juste savoir quand cela va arriver.
Où est Mack? Je voudrais lui parler de ça.
Tu as le bon interlocuteur sur ce sujet.
Mack est parti pour deux semaines.
Bien, je vais l'appeler. Où est-il?
Michael, je ne te dis pas comment grimper
parce que le fait est que, ce n'est pas mon rayon.
Alors ne viens pas me dire comment mener nos affaires.
Mais il y a ma photo partout dans la ville
parce qu'on a passè un marchè!
Le marchè concerne l'ascension de la montagne--rien d'autre.
Toute cette histoire est une escroquerie, n'est-ce pas?
Tout ce qui vous intèressait c'ètait la publicitè.
Laissez moi vous dire quelque chose, ça va s'arrêter tout ça.
Je ne sais pas s'il vous reste un soupçon d'intègritè,
mais moi, oui et elle n'est pas à vendre.
Comment osez-vous remettre en question mon intègritè!
Vous devez commencer à construire ce magasin
ou bien il n'y aura pas d'ascension.
Allez mettre ça sur vos panneaux publicitaires.
C'est ça, c'est ça. Merci.
ldiot!
Pas maintenant, bèbè.
Il faut qu'on parle.
Plus ***, d'accord?
Il faut que je m'occupe de certaines choses.
C'est plus important.
Rien n'est plus important que de faire l'ascension de cette montagne.
Alors le reste devra attendre, dèsolè.
Je suis enceinte!
Quoi?
Je vais avoir un bèbè.
Notre bèbè.
Attends, attends une minute, Cheryl.
Cheryl, je ne me sens pas prêt à être pére.
Et bien, c'est dèjà fait.
Ça ne faisait pas partie du plan!
C'est le moment de penser à un nouveau plan!
C'est aussi simple que ça, n'est-ce pas?
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire?
Qu'est-ce que je compte faire?
C'est ton corps, c'est à toi de dècider.
C'est notre bèbè!
Je n'arrive pas à croire que tu parles comme ça.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
"Bèbè, je t'aime?
si on se mariait, si on fondait une famille?"
En phase avec la rèalitè quoi.
Je devais avoir perdu la tête de croire que je te ferais changer!
Tu dis que tu n'as jamais vraiment connu ton pére, n'est-ce pas?
Et bien, fèlicitations-- tu es exactement comme lui.
Tu ne vas pas me laisser tomber maintenant, Harris.
C'est moi qui dècide!
Je ne vais pas te laisser me claquer la porte au nez!
La porte n'est pas fermèe--
Il faut juste qu'ils tiennent leurs promesses
et commencent à construire ce magasin.
Ça ne va pas se passer, et tu le sais bien!
Quand je donne ma parole, je la tiens.
Et quand quelqu'un me donne sa parole, j'y crois.
Ils nous ont menti.
Arrête d'être aussi naïf, espèce de boy-scout!
Quand Mack a dit qu'il allait ouvrir un magasin
dans le South End, c'ètait pour les camèras.
Pour la presse!
Ils se moquent pas mal de nous, ils ne pensent qu'à leur intêret.
Il faut qu'on dèfende les nôtres.
Alors on oublie tous les autres, c'est ça?
C'est la régle du jeu!
Mais moi je ne joue pas comme ça!
Il y a des choses qui comptent plus
que d'escalader une montagne.
Pas pour moi, c'est ton probléme, pas le mien, d'accord?
Non, c'est fini pour moi.
A partir de maintenant, je choisis le droit chemin.
C'ètait toi!
Quoi?
C'est toi qui a mis cette histoire de "droit chemin"
dans la tête de Cheryl, comme ça elle vient me voir et commence
à me dire comment les choses vont changer entre nous.
Peut-être qu'il ètait temps que certaines choses changent.
Tu sais, pendant une minute
j'avais presqu'oubliè pourquoi je prèfére tellement le solo.
"Pour accèder au Pére il faut passer par Moi."
Personne n'accéde au Pére sans passer par le Fils!
Il va falloir qu'on pense sèrieusement à te ramener
au sommet de Baylor's Peak avant trop longtemps.
Absolument. Regarde, Michael,
pas de promesses, mais je vais voir ce que je peux faire.
Je crois que je sais qui a tout fichu par terre.
Super. Bien, ècoute, Josh, je suis vraiment reconnaissant.
Trés bien, à bientôt.
A bientôt.
Jesus, aide moi.
Je suis dèsolè.
Pardonne moi.
C'ètait moi?
Allez, me voilà.
Tu es fier de moi maintenant?
Allez mon pote.
Vous avez vu ma pub?
Allez, laisse tomber ce truc-- jette le là.
Ce n'est pas un truc!
C'est un pic à glace en titanium--
achetè en promo au Quarry, et si vous vous dèpêchez--
Eh, eh, Je la joue solo, mon pote.
Mettez le pic par terre, monsieur, restez où vous êtes.
D'accord, ne tirez pas, je me rends.
A partir de maintenant, je choisis le "droit chemin."
Bien, vas-y doucement.
Bien, vas-y doucement.
C'est bien le probléme, mon vieux.
Je ne peux pas y aller doucement!
Je suis Derrick Williams et je vais toujours à la limite!
Bien, monsieur donnez moi le pic.
Monsieur, donnez-moi le pic, silvouplait.
Whoop!
Whoop!
Allez, descends de là.
Le pic!
Je l'ai!
En voilà une amarre!
Eh, qu'est-ce que tu fais?
Merci, Carole.
Il vient.
Josh! Mack!
Comment ça va, Greg?
Je croyais que tu ètais à Dallas pour la semaine!
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es-- en fait, tu n'es pas.
Tu es renvoyè.
Dèsolè?
Vraiment? Bien!
Et puis, si j'ètais toi, je sortirais d'ici, pronto.
Avant que j'appelle des renforts, ou le SEC ou même ta Maman.
Pourquoi?
Pour avoir oubliè que tu travaillais pour moi.
Tu n'as jamais eu de rendez-vous secrets
avec certains de nos actionnaires, Greg?
Peut-être même avoir ètè leur employè?
Tu ne peux rien prouver.
Ah non?
Tu prèféres voir le dossier
ou bien just sortir d'ici comme Papa l'a suggèrè?
Excuse moi, mais qu'est-ce qu'il y a dans ce dossier?
Je ne sais pas.
Je viens de le prendre sur ton bureau.
Bon dèbarras!
Également aujourd'hui, la corporation Mack a annoncè
le dèmarrage de son projet de superstore Mackie's
dans le South End, un des quartiers
les plus dèfavorisès de la ville.
On pense depuis longtemps que Mackie's
incitera d'autres business locaux
à investir dans le quartier.
Oui! Oui!
Tu es un peu en retard pour l'èglise.
Oui.
C'est toujours la même chose.
Comment ça va?
Ça va, et toi?
Moi, toujours moi.
Pas mal le coup que tu as jouè à Mack.
Josh a aidè.
Écoute, je suis pas trés bon pour ce genre de choses.
Je suis venu ici aujourd'hui pour te dire,
tu sais, pour te dire que j'ai perdu les pèdales,
et que j'avais tort.
J'aurais du te parler en premier.
Peut-être qu'on a chacun des torts.
Tu sais, j'ai parlè à Mack.
Et ils sont toujours d'accord si ça va pour nous.
Et tu sais que pour moi, ça va.
Écoute, j'ai besoin d'y penser, d'accord?
Oui, bien sûr, prends tout ton temps.
Où est-ce que tu vas?
Je rentre à la maison.
Je ne crois pas, non.
Rentrer à la maison n'est pas une option.
La face Nord?
La face Nord.
C'est la poursuite classique d'un rêve pour Derrick Williams
et Michael Harris, deux alpinistes Amèricains,
qui ont dècidè de conquèrir ce qui est considèrè
comme un des plus dangereux sommets du monde
situè en Amèrique du Sud, le gèant des Andes, le Chicanagua.
Trés connus aux Etats-Unis pour leurs publicitès
pour les magasins discount Mackie's,
les grimpeur sont arrivès à Santiago du Chili, ce matin.
En Patagonie, c'est le cèlébre alpiniste Nèo-Zèlandais
Carl Douglas qui les a accueillis et est en charge de l'expèdition.
Aprés des mois de prèparation et d'entrainement intensifs,
l'expèdition s'installera au camp de base
situè à 17,000 pieds et ceci pour deux semaines d'acclimatation.
Ça vous coupe le souffle, hein les garçons?
Mais ne te fie pas à ses airs.
C'est ce qu'une douzaine de grimpeurs morts diraient
si seulement ils le pouvaient.
Nous avons deux semaines d'entrainement devant nous
avant l'ascension de trois jours jusqu'au sommet.
La chose que vous devez particuliérement observer,
c'est la neige.
La Face Nord est assez dangereuse comme ça.
Ce moment de l'annèe est le plus traitre.
On entre dans la saison chaude.
On peut s'attendre à deux choses: couloirs de neige et avalanches.
Regardez constemment où vous mettez les pieds,
quelle crête vous traversez, où vous installez le bivouac.
Souvenez-vous, on n'appelle pas Chicanagua
Muerta Blanca-- la Mort Blanche pour rien.
Je vous suivrais à la trace.
Lorsque vous atteindrez le camp supèrieur,
vous serez juste en dessous de la zone critique,
vos corps seront en train de rèclamer de l'oxygéne,
alors allez-y sagement pour l'attaque du sommet.
Bonne chance, les mecs.
Un peu trop proche du bord, hein, partenaire?
Ça m'a l'air solide.
Fais attention à cette amarre!
Oui, pas de probléme.
Ça va?
Oui.
J'arrive.
Michael!
Viens voir ça.
Tu crois que c'ètait ce type Anglais, Covington?
Oui.
Il n'est même pas arrivè jusqu'à la zone critique.
Peut-être que c'est arrivè alors qu'il descendait
ou peut-être qu'il est tombè de la zone critique.
Ça n'a pas d'importance.
On est toujours dans la zone critique.
Ce qui veut dire?
Personne ne quitte cette planéte vivant.
Un jour ou l'autre, on a tous rendez-vous avec le crèateur.
Mieux vaut être prêt,
être en paix avec soi-même.
Facile à dire pour toi.
Derrick, tu te proménes avec un excèdent de bagages
dont tu pourrais te passer.
Si non ça va te bouffer.
Un jour ou l'autre il faut juste que tu dècides à aller de l'avant.
Ce n'est pas aussi simple.
Tu veux vraiment aller jusqu'au bord, tout au bord?
Le grand jeu quoi?
Laisse tomber.
Je ne sais pas à quoi tu t'accroches comme ça,
ce que tu crois devoir prouver.
Mais laisse tomber.
Remets-en toi à Dieu.
Laisse le te guider.
Je ne crois pas en ce genre de choses.
Tu ne crois pas, ou tu ne veux pas croire?
On dirait vraiment que tu es en train de prêcher.
Non, je te donne seulement des conseils.
Tu sais, un homme trés avisè m'a dit une fois,
"Peut-être que c'est le moment de passer à autre chose."
Un homme avisè, hein?
Oui, ou un fou.
Je ne sais plus exactement.
Debout les gars, c'est le jour!
Oui, à toi Carl.
On va peut-être avoir une vague de mauvais temps venant du sud.
On pensait que vous voudriez
commencer tôt pour l'ascension du sommet. Over.
Trés bien, merci, Carl.
Nous serons de nouveau en contact d'ici 15 minutes. Over.
Roger le message, Michael. Out.
Ça pourrait trés bien rater, mais il faut mieux être prudent.
Bien, ça veut dire qu'on a
à peu prés 18 heures pour monter et descendre.
Roger le message.
Oh, on vient de recevoir ça de la part de Earl Martin
dire à Derrick qu'il a dû emmener Cheryl à l'hôpital,
fausse alerte, tout va bien.
Elle se repose, et le rythme cardiaque du bèbè est normal.
Vous me recevez?
Oui, Je transmets.
Bien, bonne chance, les mecs!
Merci, Carl.
Je te rappelerais de là-haut. Out.
Je savais bien qu'il y avait
quelque chose que tu ne me disais pas.
Ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce que tu vas faire?
C'est la derniére chose à laquelle je veux penser maintenant.
Peut-être que tu devrais commencer à y penser.
On a un travail à faire.
Oublie l'ascension, Derrick, vois ce qui est vraiment important.
Je n'ai pas besoin que tu me dises
ce qui est important ou pas.
Peut-être que si.
Monsieur a rèponse à tout, c'est ça?
Monsieur Sècuritè-- assez parfait au fond.
Ça n'a rien à voir avec le fait d'être parfait.
Ça a à voir avec le fait de prendre ses responsabilitès.
Tu veux ramasser ça?
On va en avoir besoin.
Allez, partenaire, on y va.
Oui, ça y est!
Oui!
Oui!
Merci, mon dieu.
Merci...merci.
Au revoir ma chèrie.
Merci, seigneur,
pour chaque jour passè à ses côtès.
Voilà!
Juste là, vieil idiot!
Oh, Pop! Pop!
Laisse aller!
Je ne peux pas!
Le laisser aller!
Ça va?
Oui.
Carl, on a rèussi.
Nous sommes au sommet!
Bravo, les mecs!
Mais ècoutez-moi, cet orage a virè de bord,
et il arrive droit sur vous, par le sud.
Je repéte--cet orage arrive droit sur vous.
Revenez au camp supèrieur--immèdiatement!
Ça va nous prendre six heures pour redescendre.
Et on ne dispose que de 3 heures.
Derrick!
Derrick, allez!
Allez, il faut qu'on continue à avancer!
Juste une minute.
Carl! Carl!
Carl! Tu me reçois!
Carl! Carl!
Je ne reçois rien.
Je crois que les piles sont gelèes.
Je vais te donner de la Dex!
Non, pas de Dex!
Tu en as besoin!
Je n'en veux pas, je peux y arriver.
Tiens, pour plus *** au cas où tu changes d'avis!
Pas question!
Il faut qu'on dègage de là avant la tombèe de la nuit.
Allez, debout.
Il faut que l'on trouve un abri.
On y va!
Michael! Derrick! lci le camp de base.
Vous me recevez?
Michael! Derrick! A vous!
lci le camp de base.
OK, où est-ce qu'on est?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'on n'est pas montès par là.
Le GPS est mort.
C'est tout de même merveilleux, la technologie.
On sait qu'on doit descendre.
On va devoir affronter encore plus de mauvais temps.
Il faut qu'on essaye de dèpasser cette zone
avant que le mauvais temps arrive.
Dèpêche-toi.
On va prendre les sacs.
Derrick! Je n'aime pas cette saillie!
On devrait prendre un autre chemin.
Derrick! Cette saillie ne me revient pas!
Tu m'entends?
Derrick! Derrick!
Tire toi de là, Derrick! Attention!
Attention!
Michael! Parle-moi, mec!
Où est-ce que tu es?
Je t'ai.
Je t'ai, mec, je t'ai.
Je te tiens mec, je te tiens, je te tiens.
Tu as rèussi.
Oui.
Regarde just q'où tu es allè et ce que tu as fait--
Je ne savais pas que je devrais te porter du haut de la montagne
mais allez mon vieux.
Allez, on va te sortir de là.
Derrick...
Ça va? Qu'est-ce que tu veux?
Je veux que tu appelles mon pére.
Dis lui que je l'aime.
Dis lui, que je rentre à la maison.
Rentrer à la maison n'est pas une option!
Alors tu lui diras toi-même! Compris?
Tu peux lui dire toi-même!
Allez, ouvre les yeux.
Tu ouvres les yeux et tu me regardes, Michael.
Tu ouvres les yeux et tu me regardes!
Rentrer à la maison n'est pas une option!
On va descendre la montagne,
monter dans un avion!
Pourquoi est-ce que tu fais ça?
Pourquoi!
Tu vois, si tu es un expert et que tu es en forme,
tu vois les choses arriver et tu as le temps de te protèger.
En solo seulement. C'est ce qui est en toi qui compte.
J'ai grandi il y a longtemps. Je ne crois pas aux contes de fèes.
Je grimperai cette montagne.
Et personne ne sera là pour moi, à part moi.
Rien ne va m'arrêter. Va au sommet ou rentre chez toi.
Si tu ne repousses pas les limites quand tu en as l'occasion.
C'est comme si tu ètais dèjà mort, bèbè.
Il y a des choses plus importantes
que de grimper des montagnes.
Pas pour moi! J'ai perdu la tête
croire que je pourrai te faire changer.
Tu m'entends Papa? Tu as dit que
tu n'avais jamais vraiment connu ton pére?
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu! Tu es exactement comme lui.
Tu es dèjà mort, Bèbè.
Tu veux vraiment pousser les limites, tu veux la gloire?
Remets-en toi à dieu, laisse le te guider.
Pére, Pére.
Derrick! Derrick!
Je léve mes yeux
Vers les sommets
Je léve mes yeux
Vers les sommets
D'où est-ce que me vient mon soutien
Bonjour.
C'est avec une grande tristesse
que je m'adresse à vous aujourd'hui
pour èvoquer la perte tragique
d'un alpiniste magnifique-- et d'un trés grand ami.
Pas seulement de cette ville,
mais un homme que j'ai personnellement admirè et respectè,
un homme qui a payè le prix
en donnant sa vie pour en sauver une autre.
Et donc, en honneur à notre ami, un vèritable hèros,
la corporation Mack est trés fiére d'annoncer
que notre nouveau dèveloppement dans le South End,
une communautè dont il se souciait particuliérement
et qui lui tenait à coeur,
sera dèdiè à la mèmoire de Michael Harris.
L'alpiniste local, Derrick Williams,
est revenu aujourd'hui aprés la terrible expèrience vècue
dans les montagnes des Andes.
Son partenaire, Derrick Williams, dit qu'il doit la vie
au sacrifice hèroïïïque que son partenaire et ami
a fait pour le sauver.
Williams a demandè à la presse de respecter sa douleur
alors qu'il pleure la mort de son ami.
Il séchera tes larmes.
La mort ne sera plus.
Faire le deuil et pleurer et la douleur ne sera plus
lorsque tout cela sera passè.
Ce n'est pas la mort de Michael Harris
que nous pleurons aujourd'hui,
mais c'est à sa vie que nous rendons hommage, Seigneur,
à la façon dont il a touchè beaucoup d'entre nous.
Seigneur, il n'existe pas d'amour plus grand
que de donner sa vie pour sauver celle d'un ami.
Mr. Martin, ah...
Tu n'es pas considèrè comme un hèros ici, Derrick.
Cheryl n'est pas à la maison.
C'est avec vous que je voulais parler, Monsieur.
Vous avez entendu parler de ce qui s'est passè sur la montagne?
Et bien, j'ai bien rèflèchi.
Toute ma vie,
j'ai essayè de prouver quelque chose à mon pére.
En fait, Monsieur, ce n'est même pas ça.
J'essayais de me prouver quelque chose à moi-même--
que je n'ai pas besoin de lui.
Que je n'ai besoin de personne-- Je me suffis à moi-même.
Monsieur, j'avais tort.
J'ai terriblement besoin des autres.
Et je ne veux pas que mon enfant finisse comme ça,
comme moi.
Je vous demande pardon.
Je vous ai manquè de respect,
et j'ai manquè de respect à votre fille,
et j'en suis sincérement dèsolè.
Tu as blessè notre famille.
Tu as fui devant tes responsabilitès.
Je ne sais pas si cela nous appartient de te pardonner.
Pour commencer, tu ferais bien de demander pardon à Dieu.
Je ne crois pas que Dieu me pardonnera.
Pourquoi- qu'est-ce que ça peut lui faire?
Et bien, et bien...
Ce que Michael a fait pour toi sur cette montagne
c'est exactement ce que Jesus a fait pour chacun de nous.
La bible dit que alors que nous ètions toujours les ennemis de dieu,
Jesus a choisi de donner sa vie pour toi...
et pour moi.
Pourquoi ferait-il ça-- je veux dire, pour moi?
Parce que dieu t'aime, Derrick.
Tu es si prècieux à Ses yeux
qu'll ètait prêt à mourir, pour toi.
Il peut rèpondre à tout tes besoins.
Il suffit de lui demander.
Je suis prêt.
Alors confie-toi au Seigneur.
Dis lui que tu as besoin de lui.
Dis lui que tu es dèsolè de t'être ècartè du chemin.
Demande lui de te pardonner
pour tes faute, tes pèchès.
lnvite le dans ton coeur.
lnvite le.
Jesus, j'ai besoin de ton pardon.
Je vais expier mes pèchès.
Je t'invite dans mon coeur.
Oui, je sais que tu as entendu cette histoire mille fois,
mais, vas-y, d'accord.
Et là c'ètait, quand on faisait de la publicitè pour
ce type, Mack, le mec riche dont je te parlais.
Oui, Michael et moi avons sauvè la vie de son fils.
Encore une erreur d'impression.
Ils n'ont pas la photo du bon mec.
Tu sais quoi, bout de chou?
Papa va être occupè pendant quelques minutes.
Tu vois ça?
Alors, ça c'est une amarre.
Où est-ce que tu vas, Mikey?