Chapter 51 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

CHAPITRE LI Enfin il était à la veille de la Journée Dame-Vieux, et le monde agricole était dans la fièvre de la mobilité comme cela se produit seulement à cette date particulière de l'année. C'est un jour d'accomplissement; accords pour le service extérieur pendant l'année qui a suivi, conclu à la Chandeleur, sont à présent réalisées. Les ouvriers - ou de «travail-folk", comme ils s'appellent eux-mêmes utilisées pour immémoriale jusqu'à la autre mot a été introduit de l'extérieur - qui souhaitent rester plus longtemps dans les anciens lieux sont enlever les nouvelles fermes. Ces migrations annuelles de ferme en ferme étaient à la hausse ici. Lorsque la mère de Tess était un enfant de la majorité de la matière-folk au sujet Marlott avait restés toute leur vie sur une ferme, qui avait été le foyer aussi de leurs pères et grands-pères, mais plus récemment le désir de retrait annuelle avait atteint son paroxysme. Avec les jeunes familles c'était une excitation agréable qui pourrait éventuellement être une avantage. L'Egypte d'une famille était la Terre Promise à la famille qui l'ont vu à partir d'un à distance, jusqu'à ce que par la résidence où il est devenu le transformer leurs Egypte aussi, et alors ils changé et évolué. Cependant, toutes les mutations pour plus perceptible dans la vie du village n'a pas proviennent entièrement dans le malaise agricole. Une dépopulation est également en cours. Le village avait autrefois contenues, côte à côte avec les ouvriers argicultural, une Classe intéressant et mieux informés, se classant nettement au-dessus de l'ancienne - le classe à laquelle le père de Tess et sa mère avaient appartenait - et notamment le charpentier, le forgeron, le cordonnier, le bonimenteur, en collaboration avec les travailleurs quelconques autres que laboureurs; un ensemble de personnes qui devait une certaine stabilité du but et la conduite au fait de leurs lifeholders être comme le père de Tess, ou censitaires, ou occasionnellement, petits propriétaires. Mais comme les participations à long tombée, ils ont rarement été à nouveau laissé aux locataires similaires, et étaient principalement tiré vers le bas, sinon absolument nécessaire par l'agriculteur pour ses mains. Cottagers qui n'étaient pas directement employés sur le terrain ont été considérés avec défaveur, et le bannissement de certains affamés le commerce des autres, qui ont donc été obligés de suivre. Ces familles, qui avaient formé l'épine dorsale de la vie du village dans le passé, qui ont été les dépositaires de la tradition du village, ont dû chercher refuge dans les grands centres; le processus, avec humour désigné par les statisticiens comme «la tendance de la population rurale vers les grandes villes", étant vraiment la tendance de l'eau de s'écouler vers le haut quand ils sont forcés par les machines. Le logement au chalet Marlott avoir été de cette manière considérablement réduite par les démolitions, chaque maison qui restait debout était tenu par l'agriculteur pour son travail de personnes. Depuis la survenance de l'événement qui avait jeté une ombre sur ces Tess vie, la famille Durbeyfield (dont la descente n'a pas été crédité) avait été tacitement regardé sur l'un qui aurait pour aller où leur bail a pris fin, si ce n'est que dans l'intérêt de la moralité. Il était, en effet, tout à fait vrai que le ménage n'avait pas été brillants exemples soit de la tempérance, la sobriété, ou la chasteté. Le père, et même la mère, ivre avait à certains moments, les enfants plus jeunes que rarement était allé à l'église, et la fille aînée avait fait les syndicats ***. Par quelque moyen du village a dû être gardé pur. Alors sur ce, la première Dame-jour où le Durbeyfields étaient expulsables, la maison, étant spacieux, était requise pour un charretier avec une grande famille, et veuve de Joan, son filles Tess et «Liza-Lu, le garçon Abraham et les enfants plus jeunes ont dû aller ailleurs. Le soir précédant leur enlèvement il devenait sombre de bonne heure en raison d'une petite pluie fine qui floue le ciel. Comme c'était la nuit dernière ils passent dans le village qui avait été leur maison et lieu de naissance, Mme Durbeyfield, «Liza-Lu, et Abraham était sorti de soumissionner certains revoir des amis, et Tess a garder la maison jusqu'à ce qu'ils devraient revenir. Elle était à genoux dans la fenêtre-banc, le visage près de la croisée, où une enveloppe extérieure volet de l'eau de pluie était glissant sur la vitre intérieure du verre. Ses yeux s'arrêtèrent sur le Web d'une araignée, probablement affamés depuis longtemps, qui avait été erronément placé dans un coin où personne ne vole jamais venu, et frissonna dans la légère projet à travers les battants. Tess est une réflexion sur la position de la maison, dans laquelle elle vit sa propre l'influence du mal. N'at-elle pas revenir à la maison, sa mère et les enfants pourraient probablement été autorisé à rester en tant que locataires hebdomadaire. Mais elle avait été observé presque immédiatement à son retour par certaines personnes de caractère scrupuleux et une grande influence: ils avaient vu son ralenti dans le cimetière, restauration ainsi qu'elle a pu avec une petite truelle graves effacée d'un bébé. Par ce moyen qu'ils ont trouvé qu'elle était vivante, là encore, sa mère a été grondé pour "héberger" elle; cornues forte avait suivi de Joan, qui avait indépendamment offert de laisser à la fois, elle avait été prise au mot, et ici est le résultat. «Je n'aurais jamais dû revenir à la maison", a déclaré Tess à elle, amèrement. Elle était si attentif à ces pensées qui elle a à peine au premier abord pris acte d'un homme dans un Mackintosh blanches qu'elle voyait dévaler la rue. Peut-être c'est grâce à son visage étant à proximité du volet qu'il la vit si rapidement, et dirigé son cheval si près de la maison-avant qui ont été ses sabots presque sur la frontière étroite pour les plantes poussant sous le mur. Ce ne fut qu'à ce qu'il touchait la fenêtre avec sa cravache qu'elle lui observé. La pluie avait presque cessé, et elle ouvrit le battant dans l'obéissance à son geste. "N'as-tu pas me voir?" Demanda d'Urberville. «Je ne fréquentait pas," dit-elle. «Je t'ai entendu, je crois, mais je croyais qu'il s'agissait d'une voiture et les chevaux. J'étais dans une sorte de rêve. "" Ah! vous avez entendu le Urberville d'entraîneur, peut-être. Vous connaissez la légende, je suppose? "" Non Mon - quelqu'un allait dire qu'il me fois, mais n'a pas ". "Si vous êtes un véritable d'Urberville je ne devrais pas vous dire non plus, je suppose. Quant à moi, je suis un simulacre de un, donc ce n'est pas grave. Il est plutôt sombre. C'est que ce son d'un entraîneur inexistante ne peut être entendu par un des d'Urberville sang, et il est tenu d'être de mauvais augure pour celui qui l'entend. Il a à voir avec un assassiner, commis par quelqu'un de la famille, il ya des siècles. " «Maintenant que vous avez commencée, le terminer." "Très bien. Un de la famille est dit avoir enlevé une femme belle, qui tentaient de s'échapper de l'entraîneur dans laquelle il était son emportant, et dans la lutte qu'il a tuée - ou elle l'a tué - j'ai oublié laquelle. Telle est une version du conte ... Je vois que votre baignoires et des seaux sont emballés. Partir, n'est-ce pas? " «Oui, demain -. Day Old Lady" "J'ai entendu que vous étiez, mais on pouvait difficilement y croire, il semble si soudaine. Pourquoi est-il? " "Père était la dernière vie sur la propriété, et quand ce passé nous n'avions pas plus le droit de rester. Bien que nous pourrions peut-être, sont restés en locataires hebdomadaires. - Si elle n'avait pas été pour moi " »? Qu'en pensez-vous" "Je ne suis pas une - femme propre". D'Urberville's rougeur du visage. "Quelle honte soufflé! Snobs Misérable! Que leurs âmes sales seront réduites en cendres! "S'écriait-il dans les tons de ressentiment ironique. «C'est pourquoi vous allez, est-il? Tourné? " "Nous ne sommes pas tourné exactement, mais comme ils ont dit qu'on devrait avoir pour aller vite, il était le meilleur aller maintenant tout le monde était en mouvement, car il ya de meilleures chances. " «Où allez-vous?" "Kingsbere. Nous avons pris des chambres là. Mère n'est assez insensé pour des gens père qu'elle ira là-bas. " "Mais la famille de votre mère ne sont pas aptes pour le logement, et dans un petit trou d'une ville comme ça. Maintenant pourquoi ne pas venir à ma maison-jardin au Trantridge? Il n'ya pratiquement pas de volaille maintenant, depuis la mort de ma mère, mais il ya la maison, comme vous le savez, et le jardin. Il peut être blanchis dans une journée, et votre mère ne peut y vivre très confortablement; et je vais mettre les enfants à une bonne école. Vraiment je dois faire quelque chose pour vous! " "Mais nous avons déjà pris les chambres à Kingsbere!" At-elle déclaré. "Et nous pouvons attendre là -" "Wait - pour quoi faire? Pour que le mari de Nice, sans aucun doute. Maintenant, regardez ici, Tess, je sais ce que les hommes sont, et, en gardant à l'esprit les motifs de votre séparation, je suis assez positif, il ne sera jamais le faire avec vous. Maintenant, si j'ai été votre ennemi, je suis votre ami, même si vous n'allez pas le croire. Venez à ce gîte de la mine. Nous allons monter une colonie régulière de poules, et votre mère ne peut participer à leur excellente; et les enfants peuvent aller à l'école. "Tess respire de plus en plus rapidement, et à Finalement, elle dit - "Comment je sais que vous feriez tout cela? Vos points de vue peuvent changer - et alors - nous devrions être - ma mère serait -. SDF à nouveau "" O non - non. Je vous garantie contre tel que celui de l'écriture, si nécessaire. Pensez-y. "Tess hocha la tête. Mais d'Urberville persisté, elle avait rarement vu ainsi déterminé, il ne prendrait pas une négatif. "S'il vous plaît simplement dire à ta mère", at-il dit, en ton emphatique. «C'est son affaire de juger - pas le vôtre. Je vais obtenir la maison balayée et blanchis pour demain matin, et les feux allumés, et il sera à sec le soir, de sorte que vous pouvez venir directement là-bas. Maintenant l'esprit, je vous attends. "Tess nouveau secoua la tête, la gorge l'enflure avec émotion compliquée. Elle ne pouvait pas regarder vers d'Urberville. «Je vous dois quelque chose pour le passé, vous savez," at-il repris. "Et tu me guéris, aussi, de cette folie; donc je suis content -" «Je préférerais que vous aviez gardé la manie, de sorte que vous aviez gardé la pratique qui s'est avec elle! "" Je suis heureux de cette opportunité de rembourser vous un peu. Demain je vais attendre d'entendre les biens de votre mère le déchargement ... Donnez-moi votre main sur elle maintenant - cher, Tess belle "! Avec la dernière phrase qu'il avait laissé tomber sa voix à un murmure, et mettre sa main dans au la croisée entrouverte. Avec des yeux orageux elle a tiré le séjour-bar rapidement, et, ce faisant, pris son bras entre le battant et le meneau de pierre. "Damnation - vous êtes très cruel" dit-il, arrachant son bras. «Non, non - je sais que vous n'avez pas fait exprès. Eh bien je vous attends, ou votre mère et les enfants au moins. " "Je ne viendrai pas - j'ai beaucoup d'argent» criait-elle. "Où?" "A mon père-frère, si je demande pour elle." "Si vous demandez pour elle. Mais vous n'aurez pas, Tess, je vous connais, vous ne serez jamais le demander - Vous aurez faim premier "! Avec ces mots, il partit. Juste au coin de la rue, il a rencontré l'homme avec la peinture en pot, qui lui a demandé s'il avaient déserté les frères. «Vous allez au diable!" Dit d'Urberville. Tess est restée là où elle a été un long moment, jusqu'à un soudain sentiment d'injustice rebelle causé la région de ses yeux à enfler avec la ruée de là à chaudes larmes. Son mari, Angel Clare lui-même, avait, comme d'autres, distribuées de mesurer dur pour elle; sûrement il avait! Elle n'avait jamais admis une telle pensé, mais il avait sûrement! Jamais dans sa vie - elle pouvait le jure du fond de son âme - avait-elle jamais destiné à faire le mal; pourtant, ces jugements durs était venu. Quelles que soient ses péchés, ils ne sont pas péchés d'intention, mais par inadvertance, et pourquoi devrait-elle avoir été puni avec tant de persistance? Elle a saisi avec passion le premier morceau de papier qui tombait sous la main, et griffonna l' lignes suivantes: O pourquoi m'avez-vous traité si monstrueusement, Ange! Je ne le mérite pas. J'ai bien réfléchi attentivement, et je ne peut jamais, jamais vous pardonner! Vous savez que je n'ai pas l'intention de mauvais vous - pourquoi avez-vous donc me fait du tort? Vous êtes cruelle, cruelle en effet! Je vais essayer de vous oublier. C'est toute l'injustice que j'ai reçu de vos mains! T. Elle regardait jusqu'à ce que le postier passait, a couru vers lui avec son épître, puis à nouveau a pris sa place à l'intérieur du apathique vitres. Il était tout aussi bien d'écrire comme ça aussi pour écrire tendrement. Comment pourrait-il céder aux supplications? Les faits n'ont pas changé: il n'y avait pas de nouvelles l'événement à modifier son opinion. Il a grandi plus sombre, la lueur du feu qui rayonne sur la salle. Les deux plus grands des enfants plus jeunes étaient sortis avec leur mère, les quatre plus petit, leur âge allant de trois ans et demi à onze ans, tout en noir robes, étaient réunis autour du foyer de leurs propres sujets babillant peu. Tess a longuement joints à eux, sans éclairage une bougie. «C'est la dernière nuit que nous allons dormir ici, chers enfants, dans la maison où nous étions né », dit-elle rapidement. «Nous devons penser de lui, nous devrais pas?" Ils sont tous devenus muets; avec l'impressionnabilité de leur âge, ils étaient prêts d'éclater en larmes à l'image de la finalité qu'elle avait évoquée, bien que tous la journée avait été, jusqu'alors, ils se réjouir à l'idée d'un nouveau lieu. Tess a changé de sujet. «Chante-moi, chers enfants,» dit-elle. «Que ferons-nous chanter?" "Tout ce que vous savez, je n'ai pas l'esprit." Il y avait une pause momentanée, elle a été brisée, d'abord, dans une note préliminaire peu, puis une seconde voix il a renforcé, et un troisième et un quatrième sonné à l'unisson, avec des mots qu'ils avaient appris à l'école du dimanche - Ici nous souffrons chagrin et de douleur, Ici nous rencontrons à nouveau à une partie; Dans le ciel que nous nous séparions pas plus. Les quatre chanté sur la passivité flegmatiques de personnes qui avaient depuis longtemps réglé la question, et qu'il y ait aucune erreur à ce sujet, a estimé que réfléchir davantage n'était pas nécessaire. Avec des caractéristiques tendues dur d'énoncer les syllabes elles ont continué à considérer le centre du feu clignotant, les notes de la plus jeune s'égarer dans le cours des pauses du reste. Tess tournée d'eux, et alla à la fenêtre à nouveau. L'obscurité était maintenant tombée sans, mais elle a mis son visage à la vitre comme pour les pairs dans l'obscurité. C'était vraiment pour cacher ses larmes. Si seulement elle pouvait croire ce que les enfants ont chanté; si elle était seule certitude, comment différents, tous seraient maintenant, comment en toute confiance, elle les laisse à la Providence et leur royaume à venir! Mais, à défaut de cela, il convenait de faire quelque chose, d'être leur Providence, car à Tess, pour ne pas quelques millions d'autres, il y avait la satire horribles dans le poète lignes - Non dans une nudité totale Mais en traînant des nuées de gloire venons-nous. Pour elle et comme elle, la naissance elle-même est une épreuve de contrainte personnelle dégradants, dont la gratuité rien dans le résultat semblait justifier, et, au mieux, ne pouvait que pallier. Dans l'ombre de la route mouillée elle a vite discerné sa mère avec «grande Liza-Lu et Abraham. Socques Mme Durbeyfield a cliqué jusqu'à la porte, et Tess son ouverture. «Je vois les traces d'un cheval en dehors de la fenêtre», dit Joan. "Quelqu'un Hev appelé?" "Non", a déclaré Tess. Les enfants par le feu regarda gravement à elle, et un murmure - «Pourquoi, Tess, le monsieur à cheval!" "Il n'a pas appelé», a déclaré Tess. «Il m'a parlé en passant." «Qui était ce monsieur?" A demandé à la mère. «Votre mari?" "Non Il ne sera jamais, jamais », répondit Tess désespoir pierreux. "Alors qui était-il?" "Oh, vous ne devez pas demander. Vous l'avez vu avant, et moi aussi »« Ah! Que voulait-il dire? ", A déclaré Joan curieusement. "Je vais vous dire où nous sommes installés dans notre gîte au Kingsbere demain - chaque mot. "Ce n'était pas son mari, elle avait dit. Pourtant, une prise de conscience que dans un sens physique de cet homme seul était son mari semblait de peser sur elle de plus en plus.