Tip:
Highlight text to annotate it
X
LE PRESIDENT: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président, les membres du Congrès, distingués invités,
et les Américains compatriote:
Ce soir, je veux commencer par féliciter les hommes et les femmes du Congrès, en tant que 112e
ainsi que votre nouveau président, John Boehner. (Applaudissements.) Et alors que nous célébrons cette occasion, weíre aussi
conscients de la chaise vide dans cette chambre, et nous prions pour la santé de notre collègue
- Et notre ami-n Giffords Gabby. (Applaudissements.)
Cíest pas un secret que ceux d'entre nous ici ce soir avons eu nos différences au cours des deux dernières
année. Les débats ont été controversée; nous nous sommes battus avec acharnement pour nos croyances. Et
thatís une bonne chose. Thatís ce qu'est un robuste la démocratie exige. Thatís ce qui aide fixés
nous distingue en tant que nation.
Mais thereis une raison de la tragédie de Tucson nous a donné une pause. Au milieu de tout le bruit et la passion
et de la rancune de notre débat public, Tucson a rappelé nous que, peu importe qui nous sommes ou d'où nous venons
à partir, chacun de nous est une partie de quelque chose de plus -N quelque chose de plus lourd de conséquences que le parti
ou préférence politique.
Nous faisons partie de la famille américaine. Nous croyons que dans un pays où chaque race et de foi
et le point de vue peut être trouvé, nous sommes encore liés entre eux comme un seul peuple, que nous partageons
espoirs communs et un credo commun; que le rêves d'une petite fille à Tucson ne sont pas
si différent que ceux de nos propres enfants, et qu'ils méritent tous la chance d'être
remplies.
Cela aussi, c'est ce qui nous distingue en tant que nation. (Applaudissements.)
Maintenant, par lui-même, ce wonít simple reconnaissance l'avènement d'une nouvelle ère de coopération. Ce qui vient
de ce moment, c'est à nous. Ce qui vient de ce moment sera déterminé non par le fait
nous pouvons nous asseoir ensemble ce soir, mais si nous peuvent travailler ensemble demain. (Applaudissements.)
Je crois que nous pouvons. Et je crois que nous devons. Thatís ce que les gens qui nous ont envoyés ici attendent de
nous. Avec leurs voix, theyíve déterminée celle qui régit désormais être une responsabilité partagée
entre les parties. De nouvelles lois ne passer avec le soutien de démocrates et les républicains. Nous
ira de l'avant ensemble, ou pas du tout -N pour les défis auxquels nous faisons face sont plus gros
que le parti, et plus grand que la politique.
L'enjeu en ce moment n'est pas qui gagne la prochaine élections ñ après tout, nous avons juste eu une élection.
L'enjeu est de savoir si de nouveaux emplois et les industries prendre racine dans ce pays, ou ailleurs.
Cíest si le travail acharné et de l'industrie de la notre peuple est récompensé. Cíest si nous soutiennent
la direction qui a fait de l'Amérique non seulement un endroit sur une carte, mais la lumière au monde.
Nous sommes prêts pour le progrès. Deux ans après la pire récession plupart d'entre nous ont jamais connu,
le marché boursier est venu son grand retour. D'entreprise bénéfices sont en hausse. L'économie se développe encore.
Mais nous n'avons jamais mesuré les progrès réalisés par ces étalons à eux seuls. Nous mesurons le progrès par le
succès de notre peuple. Par les emplois qu'elles peuvent trouver et la qualité de la vie ceux qui sont offerts emplois.
Par les perspectives d'un propriétaire de petite entreprise qui rêve de transformer une bonne idée en une entreprise florissante
entreprise. Par les opportunités pour une meilleure la vie que nous léguerons à nos enfants.
Thatís le projet le peuple américain veut nous à travailler. Ensemble. (Applaudissements.)
Nous l'avons fait en Décembre. Merci à l'impôt coupes que nous avons adoptées, chèques de paie sont Americansí
un peu plus grand aujourd'hui. Chaque entreprise peut amortir le coût total des nouveaux investissements
qu'ils font cette année. Et ces étapes, prises par les démocrates et les républicains, se développera
l'économie et l'ajouter à la plus d'un million de emplois du secteur privé a créé l'an dernier.
Mais nous devons faire plus. Ces étapes weíve prises au cours des deux dernières années a peut-être rompu
l'arrière de cette récession, mais de gagner la l'avenir, Weill besoin de relever des défis
qui ont été des décennies dans la fabrication.
Beaucoup de gens nous regardent ce soir peut sans doute me souviens d'une époque où trouver un bon emploi signifiait
se présenter à une usine voisine ou d'une entreprise centre-ville. Vous didnít toujours besoin d'un diplôme,
et votre concours a été assez bien limitée à vos voisins. Si vous avez travaillé dur, les chances
sont youíd ont un emploi à vie, avec une vie décente chèque de règlement et de bons avantages sociaux et les occasionnels
la promotion. Peut-être même pas youíd la fierté de voir vos enfants travaillent dans la même entreprise.
Ce monde a changé. Et pour beaucoup, la changement a été douloureux. Iíve vu dans
les volets des fenêtres d'usines une fois en plein essor, et les devantures de magasins vacants fois occupé principal
Streets. Iíve entendu dans les frustrations des Américains whoíve vu leurs chèques de paie
diminuent ou leurs emplois disparaître-N fiers les hommes et les femmes qui se sentent comme les règles ont
été changé dans le milieu de la partie.
Theyíre droite. Les règles ont changé. Dans une seule génération, les révolutions technologiques
ont transformé la façon dont nous vivons, travaillons et faire des affaires. Les aciéries qu'une fois nécessaires
1000 travailleurs peuvent maintenant faire le même travail avec 100. Aujourd'hui, à peu près n'importe quelle entreprise peut mettre
boutique, embaucher des travailleurs, et de vendre leurs produits où thereis une connexion Internet.
Pendant ce temps, les nations comme la Chine et l'Inde a réalisé que, avec quelques changements de leur propre, ils
pourrait soutenir la concurrence dans ce nouveau monde. Et c'est ainsi qu'ils commencé à éduquer leurs enfants plus tôt et
plus, mettant davantage l'accent sur les mathématiques et la science. Theyíre investir dans la recherche et
les nouvelles technologies. Tout récemment, la Chine est devenue la maison pour le plus grand worldís privé solaire
centre de recherche, et le plus rapide worldís informatique.
Donc, oui, le monde a changé. La compétition pour les emplois est réelle. Mais ce ne devriez décourager les
nous. Il devrait nous interpeller. Rappelez-vous: ñ tous les hits weíve prises ces dernières années,
pour tous les opposants prédisent notre déclin, L'Amérique a toujours le plus grand, plus prospère
l'économie dans le monde. (Applaudissements.) Aucun travailleur - Pas de travailleurs sont plus productifs que les nôtres.
Aucun pays ne dispose plus d'entreprises réussies, ou accorde davantage de brevets aux inventeurs et aux entrepreneurs.
Weíre la maison pour les collèges meilleurs worldís et les universités, où plus d'étudiants viennent
à étudier que n'importe quel endroit sur la Terre.
Whatis plus, nous sommes le premier pays à être fondée pour l'amour d'une idée-N de l'idée
que chacun de nous mérite la chance de façonner notre propre destin. Thatís pourquoi siècles de
pionniers et les immigrants ont tout risqué de venir ici. Cíest pourquoi nos étudiants donít
simplement mémoriser des équations, mais répondre à des questions comme ìWhat pensez-vous de cette idée? Quoi
changeriez-vous dans le monde? Qu'est-ce que vous voulez être quand vous grandissez? î
L'avenir est à nous de gagner. Mais pour y parvenir, nous CANIT juste rester immobile. Comme Robert Kennedy
nous a dit, l'avenir ILe n'est pas un cadeau. Il est une achievement.î Soutenir l'américaine
Dream a jamais été question de la passivité. Il a demandé à chaque génération à sacrifier,
et de la lutte, et de répondre aux exigences d'une nouvelle l'âge.
Et SITI maintenant à notre tour. Nous savons ce qu'il faut de concourir pour les emplois et les industries de
notre temps. Nous devons à-innover, hors d'éduquer, et à construire le reste-du monde. (Applaudissements.)
Nous devons faire de l'Amérique le meilleur endroit sur Terre pour faire des affaires. Nous devons assumer la responsabilité
pour notre déficit et réformer notre gouvernement. Thatís comment nos gens vont prospérer. Thatís
comment gagner weill l'avenir. (Applaudissements.) Et ce soir, IId comme pour parler de la façon dont nous obtenons
là.
La première étape en remportant l'avenir est encourageant L'innovation américaine. Aucun de nous ne peut prédire
avec certitude quelle sera la prochaine grande industrie sera ou lorsque les nouveaux emplois proviendront de.
Il ya trente ans, nous savons que quelque chose ne pourrais pas appelé l'Internet conduirait à une économie
révolution. Qu'est-ce que nous pouvons faire - ce que l'Amérique fait mieux que quiconque - est l'étincelle
la créativité et l'imagination de notre peuple. Weíre la nation qui a mis les voitures dans les allées
et les ordinateurs dans les bureaux, la nation d'Edison et les frères Wright; de Google et de Facebook.
En Amérique, l'innovation doesnít il suffit de changer nos vies. C'est la façon dont nous gagnons notre vie. (Applaudissements.)
Notre système de libre entreprise est le moteur de l'innovation. Mais parce que Cíest pas toujours rentable
pour les entreprises à investir dans la recherche fondamentale, tout au long de notre histoire, notre gouvernement a
fournis avant-gardistes des scientifiques et des inventeurs avec le soutien dont ils ont besoin. Thatís ce
planté les graines pour l'Internet. Thatís ce qui a aidé rendre les choses possibles, comme l'ordinateur
puces et le GPS. Il suffit de penser tout le bien emplois - de la fabrication au commerce de détail - qui
sont issus de ces percées.
Un demi-siècle plus tôt, lorsque les Soviétiques battu nous dans l'espace avec le lancement d'un satellite
appelé Spoutnik, nous n'avions aucune idée comment nous pourrions les battre à la lune. Le wasnít la science
même encore là. NASA didnít existent. Mais après investir dans une meilleure recherche et l'éducation,
nous didnít juste dépasser les Soviétiques, nous déchaîne une vague d'innovation qui a créé de nouvelles industries
et des millions de nouveaux emplois.
C'est notre moment Spoutnik Generationis. Il ya deux ans, j'ai dit que nous avions besoin pour atteindre
un niveau de recherche et développement, nous havenít vu depuis la hauteur de la course de l'espace. Et
dans quelques semaines, je vais être l'envoi d'un budget de au Congrès qui nous aide à atteindre cet objectif.
Weill investir dans la recherche biomédicale, de l'information la technologie, et de la technologie de l'énergie particulièrement propre
-N (applaudissements) - un investissement qui renforcer notre sécurité, protéger notre planète,
et de créer d'innombrables nouveaux emplois pour nos gens.
Déjà, weíre voir la promesse des énergies renouvelables l'énergie. Robert et Gary Allen sont des frères
qui dirigent une entreprise de couverture petite Michigan. Après le 11 Septembre, ils ont donné de leur
meilleurs couvreurs pour aider à réparer le Pentagone. Mais la moitié de leur usine est restée inutilisée, et
la récession de les frapper dur. Aujourd'hui, avec le aider d'un prêt du gouvernement, que l'espace vide
est utilisée pour fabriquer des bardeaux solaires qui sont vendus partout à travers le pays.
En termes Robertis, INous réinventé ourselves.î
Thatís ce que les Américains ont fait plus de 200 ans: nous sommes réinventés. Et pour stimuler la
sur des histoires de succès comme les Frères Allen, weíve commencé à réinventer notre politique énergétique.
Weíre pas seulement donner de l'argent. Weíre lançant un défi. Weíre dire Americaís
scientifiques et d'ingénieurs que si elles assemblent équipes des meilleurs esprits dans leurs domaines, et
se concentrer sur les problèmes les plus difficiles en matière d'énergie propre, weill financer les projets Apollo de notre époque.
À l'Institut de Technologie de Californie, theyíre développer un moyen de transformer la lumière du soleil
et de l'eau dans le carburant pour nos voitures. À Oak Ridge National Laboratory, theyíre utilisant des superordinateurs
pour obtenir beaucoup plus de puissance de notre nucléaire installations. Avec plus de recherche et les incitations,
nous pouvons briser notre dépendance au pétrole par des biocarburants, et de devenir le premier pays à avoir un million de
véhicules électriques sur la route d'ici à 2015. (Applaudissements.)
Nous avons besoin de passer derrière cette innovation. Et pour aider à payer pour cela, l'IIM demande au Congrès d'
éliminer les milliards de dollars des contribuables nous donnons actuellement aux compagnies pétrolières. (Applaudissements.)
Je sais pas si donít - Je sais pas si donít youíve remarqué, mais theyíre débrouillent très bien sur leur
propre. (Rires.) Donc, au lieu de subventionner yesterdayís l'énergie, investir dans Jetons tomorrowís.
Maintenant, percées d'énergie propre sera seulement traduire par des emplois d'énergie propre, si les entreprises
sais qu'il y aura un marché pour ce theyíre de vente. Alors ce soir, je vous mets au défi de se joindre
moi en fixant un nouvel objectif: D'ici 2035, 80 pour cent de l'électricité Americaís viendra propre
des sources d'énergie. (Applaudissements.)
Certaines personnes veulent énergie éolienne et solaire. D'autres veulent nucléaire, le charbon propre et du gaz naturel. Pour répondre à
cet objectif, nous aurons besoin de tous - et je Démocrates et républicains envie de travailler ensemble
pour y arriver. (Applaudissements.)
Le maintien de notre leadership dans la recherche et la technologie est essentiel au succès Americaís.
Mais si nous voulons gagner l'avenir si nous-N voulons que l'innovation pour créer des emplois en Amérique
et pas à l'étranger-N, puis nous devons aussi gagner la course pour éduquer nos enfants.
Pensez-y. Au cours des 10 prochaines années, près de la moitié de tous les nouveaux emplois nécessiteront une éducation
qui va au-delà des études secondaires. Et pourtant, autant que d'un quart de nos étudiants
arénite même la fin du lycée. La qualité de notre enseignement des mathématiques et la science est à la traîne
de nombreux autres pays. L'Amérique a chuté à neuvième, la proportion de jeunes ayant
un diplôme collégial. Et si la question est de savoir si chacun d'entre nous ñ-en tant que citoyens, et en tant que parents
ñ-sont prêts à faire whatis nécessaires pour donner à chaque enfant une chance de réussir.
Cette responsabilité ne commence pas dans nos salles de classe, mais dans nos maisons et nos communautés. Cíest la famille
que le premier inculque l'amour de l'apprentissage dans un enfant. Seuls les parents peuvent faire que le téléviseur
est éteint et les devoirs se fait. Nous avons besoin de d'enseigner à nos enfants que cíest pas seulement le
vainqueur de la Super Bowl qui mérite d'être célébré, mais le vainqueur de la science
équitable. (Applaudissements.) Nous avons besoin de leur enseigner que le succès n'est pas une fonction de gloire ou de PR, mais
de travail et de discipline.
Nos écoles de partager cette responsabilité. Quand un enfant entre dans une salle de classe, il devrait
être un lieu de grandes attentes et de haute performance. Mais un trop grand nombre donít écoles satisfaire à ce critère.
Thatís pourquoi au lieu de simplement verser de l'argent dans un système thatís ne fonctionne pas, nous avons lancé
un concours intitulé Race to the Top. Pour tous les 50 états, nous l'avons dit, IIf-vous nous montrer le plus
des plans novateurs pour améliorer la qualité des enseignants et le rendement des élèves, Weill vous montrer l'
money.î
Race to the Top est la réforme la plus significative de nos écoles publiques dans une génération. Pour
moins de 1 pour cent de ce que nous dépensons pour l'éducation chaque année, il a dirigé plus de 40 états, d'accroître
leurs normes pour l'enseignement et l'apprentissage. Et ces normes ont été élaborées, par le
Ainsi, non par Washington, mais par le républicain et les gouverneurs démocrates dans tout le pays.
Et Race to the Top devrait être l'approche nous suivons cette année que nous remplaçons No Child
Left Behind avec une loi plus souple thatís et axé sur whatis meilleurs pour nos enfants.
(Applaudissements.)
Vous voyez, nous savons whatis possible à partir de notre les enfants lorsque la réforme isnít juste un top-down
mandat, mais le travail des enseignants locaux et directeurs d'école, conseils scolaires et les communautés.
Prenez une école comme Bruce Randolph à Denver. Il ya trois ans, il a été classé parmi les pires
écoles situées dans le Colorado - sur le gazon entre les deux bandes rivales. Mais en mai dernier, 97 pour cent
des personnes âgées ont reçu leur diplôme. Plus sera le premier dans leurs familles pour aller
au collège. Et après la première année de la schoolís transformation, le directeur d'école qui
fait-il possible essuyé les larmes quand un étudiant dit, vous ìThank, Mme Waters, pour montrer
que nous sommes intelligents et nous pouvons faire it.I (Applaudissements.) Thatís ce que les écoles peuvent faire de bonnes, et nous voulons
de bonnes écoles dans tout le pays.
Jetons souviens aussi qu'après les parents, le plus grand impact sur le succès vient childís
de l'homme ou la femme à l'avant de la salle de classe. En Corée du Sud, les enseignants sont connus
mination que builders.î Ici, en Amérique, ITIS temps, nous avons traité les gens qui éduquent notre
les enfants ayant le même niveau de respect. (Applaudissements.) Nous voulons récompenser les bons enseignants et cesser de faire des
excuses pour les mauvais. (Applaudissements.) Et plus les 10 prochaines années, avec les baby-boomers tant
pris sa retraite de nos salles de classe, nous voulons préparer 100.000 nouveaux enseignants dans les domaines de la science
et de la technologie et de l'ingénierie et les mathématiques. (Applaudissements.)
En fait, à chaque jeune personne nous écoutent ce soir whois envisagent leur choix de carrière:
Si vous voulez faire une différence dans la vie de notre nation, si vous voulez faire une différence
dans la vie d'un enfant - devenir enseignant. Votre pays a besoin de vous. (Applaudissements.)
Bien sûr, la fin doesnít l'éducation course avec un diplôme d'études secondaires. Pour soutenir la concurrence, plus
l'éducation doit être à la portée de tous les Américaine. (Applaudissements.) Thatís pourquoi weíve terminé
les subventions des contribuables injustifiées qui sont allés aux banques, et ont utilisé les économies pour les études collégiales
abordables pour des millions d'étudiants. (Applaudissements.) Et cette année, je demande au Congrès d'aller plus loin,
et de rendre permanent de notre crédit d'impôt les frais de scolarité ñ-valeur de 10.000 $ pour quatre années de collège.
Cíest la bonne chose à faire. (Applaudissements.)
Parce que les gens doivent être en mesure de se former à de nouveaux emplois et des carrières en évolution rapide todayís
l'économie, weíre également la revitalisation de Americaís les collèges communautaires. Le mois dernier, j'ai vu le
promesse de ces écoles à Forsyth Tech Caroline du Nord. Beaucoup d'étudiants y
l'habitude de travailler dans les usines environnantes qui ont depuis quitté la ville. Une mère de deux enfants,
une femme nommée Kathy Proctor, avait travaillé dans l'industrie du meuble depuis qu'elle a 18 ans
ancienne. Et elle m'a dit sheís obtention de son diplôme en matière de biotechnologie aujourd'hui, à 55 ans, pas
simplement parce que les emplois de meubles ont disparu, mais parce qu'elle veut inspirer à ses enfants
à poursuivre leurs rêves, aussi. Comme Kathy a dit, II espérons qu'il leur dit de ne jamais donner up.î
Si nous prenons ces mesures-N si nous susciter des attentes pour chaque enfant, et de leur donner le meilleur possible
chance à une éducation, à partir du jour où ils naissent jusqu'à ce que le dernier emploi qu'ils prendre la N-
nous allons atteindre l'objectif que j'ai mis deux ans il ya: À la fin de la décennie, l'Amérique
une fois de plus la plus forte proportion de diplômés des collèges dans le monde. (Applaudissements.)
Un dernier point sur l'éducation. Aujourd'hui, il sont des centaines de milliers d'étudiants qui excellent
dans nos écoles qui ne sont pas citoyens américains. Certains sont des enfants de travailleurs sans-papiers,
qui n'avait rien à voir avec les actions de leurs parents. Ils ont grandi comme les Américains et les
prêter serment d'allégeance à notre drapeau, et pourtant ils vivre chaque jour avec la menace d'une déportation.
D'autres viennent de l'étranger pour étudier dans notre les collèges et les universités. Mais dès que
ils obtenir des diplômes supérieurs, nous les envoyons retour à la maison pour nous faire concurrence. Il fait
n'a pas de sens.
Maintenant, je crois fermement que nous devrions prendre sur, une fois pour toutes, la question des activités illégales
l'immigration. Et je suis prêt à travailler avec Républicains et démocrates pour protéger nos frontières,
appliquer nos lois et de traiter les millions des travailleurs sans papiers qui vivent actuellement
dans les ombres. (Applaudissements) Je sais que le débat sera difficile. Je sais que cela prendra du temps.
Mais ce soir, Jetons d'accord pour faire cet effort. Et Jetons arrêter l'expulsion de talent, responsable
les jeunes qui pourraient être effectifs de notre recherche laboratoires ou démarrer une nouvelle entreprise, qui pourrait
être encore l'enrichissement de cette nation. (Applaudissements.)
La troisième étape en remportant l'avenir est la reconstruction Amérique. Pour attirer de nouvelles entreprises dans notre
rives, nous avons besoin le plus rapide, plus fiable moyens pour déplacer les populations, des biens, et de l'information
- À partir de la grande vitesse ferroviaire à grande vitesse d'Internet. (Applaudissements.)
Notre infrastructure utilisée pour être le meilleur, mais notre avance a glissé. Maisons sud-coréens aujourd'hui
avoir accès à Internet plus que nous. Pays en Europe et la Russie investissent davantage dans leur
les routes et les chemins de fer que nous. La Chine construit des trains plus rapides et les plus récents aéroports. Pendant ce temps,
quand nos propres ingénieurs classé nos nationís l'infrastructure, ils nous ont donné un ìD.î
Nous devons faire mieux. L'Amérique est la nation qui a construit le chemin de fer transcontinental,
apporté l'électricité aux communautés rurales, construit le Interstate Highway System.
Les emplois créés par ces projets didnít vient de fixer des piste ou de la chaussée.
Ils sont venus des entreprises qui ont ouvert près de une station de train townís nouveau ou la nouvelle bretelle de sortie.
Ainsi, au cours des deux dernières années, weíve commencé à reconstruire pour le 21e siècle, un projet qui a entraîné
des milliers de bons emplois pour la construction durement touchée l'industrie. Et ce soir, l'IIM propose que
nous redoublons ces efforts. (Applaudissements.)
Weill mis plus d'Américains au travail pour réparer effondrement des routes et des ponts. Weill assurez-vous
cela est entièrement pris en charge, attirer l'investissement privé, et choisir les projets sur la base [sur] la meilleure whatis
pour l'économie, pas des politiciens.
Dans 25 ans, notre objectif est de donner 80 pour cent de l'accès aux Américains de train à grande vitesse. (Applaudissements.)
Cela pourrait vous permettre d'aller là où dans la moitié le temps qu'il faut pour voyager en voiture. Pour certains
voyages, il sera plus rapide que le vol ñ, sans l'. palpation (Rires et applaudissements.) Comme
nous parlons, les routes de la Californie et le Midwest sont déjà en cours.
Au cours des cinq prochaines années, Weill le faire possible pour les entreprises à déployer la prochaine
génération de la couverture sans fil haute vitesse à 98 pour cent de tous les Américains. Cette isnít
à peu près - (applaudissements) - ce isnít sujet Internet plus rapide ou moins d'appels interrompus. Cíest
sur la connexion à chaque partie de l'Amérique à l'ère du numérique. Cíest au sujet d'une communauté rurale
dans l'Iowa ou de l'Alabama où les agriculteurs et les petits les propriétaires d'entreprise sera en mesure de vendre leur
produits partout dans le monde. Cíest environ une pompier qui pouvez télécharger la conception de
un bâtiment en flammes sur un appareil de poche; un étudiant qui peut prendre des cours avec un appareil photo numérique
manuel, ou un patient qui peut avoir en face-à-face des conversations vidéo avec son médecin.
Tous ces investissements-n dans l'innovation, l'éducation, et les infrastructures ñ-fera l'Amérique une
meilleur endroit pour faire des affaires et créer des emplois. Mais pour aider nos entreprises sont en concurrence, nous avons également
devons abattre les barrières qui se dressent sur la voie de leur réussite.
Par exemple, au fil des ans, un défilé de lobbyistes a truqué le code des impôts pour bénéficier notamment
entreprises et les industries. Ceux avec des comptables ou des avocats de travailler le système peut finir par payer
aucun impôt du tout. Mais tout le reste sont touchés avec l'un des taux les plus élevés d'imposition des sociétés
dans le monde. Il ne fait aucun sens, et il a à changer. (Applaudissements.)
Alors ce soir, l'IIM demandant Démocrates et les Républicains pour simplifier le système. Débarrassez-vous des lacunes.
Niveler le terrain de jeu. Et utiliser les économies d'abaisser le taux d'imposition des sociétés pour la première fois
temps dans 25 années n-sans ajouter à notre déficit. Il peut être fait. (Applaudissements.)
Pour aider les entreprises à vendre plus de produits à l'étranger, nous avons établi un objectif de doubler nos exportations d'ici 2014
-N parce que plus on à l'exportation, les emplois plus nombreux que nous créons ici à la maison. Déjà, nos exportations
sont en place. Récemment, nous avons signé des accords avec L'Inde et la Chine, qui permettra de soutenir plus
250.000 emplois ici aux Etats-Unis. Et le mois dernier, nous avons finalisé un accord commercial
avec la Corée du Sud qui appuieront au moins 70.000 emplois américains. Cet accord a sans précédent
soutenir des entreprises et du travail, les démocrates et les républicains - et je demande à ce Congrès
de le transmettre dès que possible. (Applaudissements.)
Maintenant, avant j'ai pris mes fonctions, j'ai dit clairement que nous appliquer nos accords commerciaux,
et que je ne signer des accords qui maintiennent foi avec les travailleurs américains et de promouvoir américaine
emplois. Thatís que nous avons fait avec la Corée, et thatís ce que je compte faire alors que nous poursuivons accords
avec le Panama et la Colombie et de poursuivre notre Asie-Pacifique et les négociations commerciales mondiales. (Applaudissements.)
Afin de réduire les obstacles à la croissance et l'investissement, Iíve a ordonné un réexamen de la réglementation gouvernementale.
Lorsque nous trouvons des règles qui mettent un inutile pesant sur les entreprises, nous allons les corriger. (Applaudissements.)
Mais je n'hésiterai pas à créer ou à appliquer du sens commun de garanties pour protéger l'Amérique
personnes. (Applaudissements.) Thatís ce fait weíve dans ce pays depuis plus d'un siècle. Cíest
pourquoi notre nourriture est sécuritaire de manger, notre eau est potable, et notre air est respirable.
Cíest pourquoi nous avons des limites de vitesse et le travail des enfants lois. Cíest pourquoi l'an dernier, nous avons mis en place
la protection des consommateurs contre les frais cachés et sanctions par les sociétés de cartes de crédit et de nouvelles
règles visant à empêcher une autre crise financière. (Applaudissements.) et SITI pourquoi nous avons adopté la réforme
qui empêche finalement l'assurance maladie l'industrie de l'exploitation de patients. (Applaudissements.)
Maintenant, j'ai entendu des rumeurs que quelques-uns d'entre vous ont encore des inquiétudes au sujet de notre système de santé nouvelle
la loi. (Rires.) Donc laissez-moi être le premier à dire que tout peut être amélioré. Si vous
avoir des idées sur la façon d'améliorer cette loi en rendre les soins de meilleure ou plus abordable, je suis
désireux de travailler avec vous. Nous pouvons commencer tout de maintenant en corrigeant une faille dans la législation
qui a placé une comptabilité inutiles fardeau des petites entreprises. (Applaudissements.)
Qu'est-ce IIm pas prêt à faire - ce qui n'est pas IIm disposés à faire est de retourner à l'époque où
compagnies d'assurance pourraient refuser la couverture de quelqu'un en raison d'une condition préexistante. (Applaudissements.)
IIm pas prêt à dire James Howard, un cerveau patient atteint de cancer du Texas, que son traitement
pourrait ne pas être couverts. IIm pas disposé à Jim Houser dire, un homme de petite entreprise à partir
Oregon, qu'il doit retourner à payer 5000 $ plus à couvrir ses employés. Comme nous parlons,
cette loi est la fabrication de médicaments d'ordonnance moins chers pour les personnes âgées et les étudiants non assurés donnant
une chance de rester sur leur patientsí - parentsí la couverture. (Applaudissements.)
Alors je dis à ce soir la chambre, au lieu de re-livrer les batailles des deux derniers
ans, ce qui doit Jetons solution de fixation et Jetons aller de l'avant. (Applaudissements.)
Maintenant, la dernière étape critique en remportant le l'avenir est de nous assurer que nous arénite enseveli sous
une montagne de dettes.
Nous vivons avec un héritage de déficit budgétaire qui a commencé près d'une décennie auparavant. Et dans le
sillage de la crise financière, une partie de cette était nécessaire pour maintenir le flux du crédit, à l'exception
emplois, et mettre de l'argent dans les poches Populaire.
Mais maintenant que le pire de la récession est plus, nous devons affronter le fait que notre
gouvernement dépense plus qu'il ne prend po Cela n'est pas durable. Chaque jour, les familles sacrifient
de vivre selon leurs moyens. Ils méritent une gouvernement qui fait la même chose.
Alors ce soir, je propose qu'à partir de cette année, on congeler annuelle des dépenses intérieures pour
les cinq prochaines années. (Applaudissements.) Maintenant, ce permettrait de réduire le déficit de plus de $ 400
de dollars au cours de la prochaine décennie, et apportera les dépenses discrétionnaires de la part la plus faible
de notre économie depuis Dwight Eisenhower était Président.
Ce gel, il faudra des réductions douloureuses. Déjà, weíve gelé les salaires de travailleur
employés fédéraux pour les deux prochaines années. Iíve réductions proposées à des choses que je soucient profondément
à propos, comme les programmes d'action communautaires. La Secrétaire de la Défense a également accepté de réduire
des dizaines de milliards de dollars dans les dépenses que les lui et ses généraux croyons que notre armée ne peut
faire sans. (Applaudissements.)
Je reconnais que certaines personnes dans cette chambre ont déjà proposé des réductions plus importantes, et IIM prêts
pour éliminer tout ce que nous pouvons honnêtement les moyens à faire sans. Mais Jetons assurez-vous que weíre
ne pas le faire sur le dos des plus vulnérables de notre citoyens. (Applaudissements.) Et Jetons assurez-vous
que ce qui est vraiment weíre coupe excédentaire poids. La réduction du déficit en sabrant dans notre
investissements dans l'innovation et l'éducation est comme l'éclair d'un avion surchargé par
enlever son moteur. Il peut vous faire sentir comme youíre volant à haute altitude dans un premier temps, mais il
wonít fallu longtemps avant que vous vous sentez l'impact. (Rires.)
Maintenant, la plupart des réductions et des économies Iíve proposé ne traitent que les dépenses annuelles de domestique, qui
représente un pour cent peu plus de 12 de notre budget. Pour aller plus loin, nous avons
d'arrêter de prétendre que la réduction de ce genre de dépenser à elle seule suffire. Il wonít.
(Applaudissements.)
La commission bipartisane fiscale que j'ai créé l'an dernier a fait cette limpide. Je donít
d'accord avec toutes leurs propositions, mais ils ont fait d'importants progrès. Et leur conclusion est
que la seule façon de s'attaquer à notre déficit est de réduire les dépenses excessives partout où nous trouvons
il n en dépenses intérieures, les dépenses de défense, dépenses de soins de santé, et les dépenses par le biais
des allégements fiscaux et d'échappatoires. (Applaudissements.)
Cela signifie en outre de réduire les coûts de soins de santé, programmes, y compris tels que Medicare et Medicaid,
qui sont le contributeur le plus important à notre déficit à long terme. L'assurance-maladie
la loi nous avons passé l'année dernière va ralentir la hausse de ces coûts, qui fait partie de la raison pour laquelle non partisane
économistes ont dit que l'abrogation de la santé loi sur les soins voudrais ajouter un quart de billion de
de dollars à notre déficit. Toujours, l'IIM prêts à regarder d'autres idées pour faire baisser les coûts,
dont un que les républicains ont suggéré dernière année - la réforme pour faute professionnelle médicale pour freiner
dans les poursuites frivoles. (Applaudissements.)
Pour nous mettre sur la terre ferme, nous devrions aussi trouver une solution bipartisane pour renforcer la cohésion sociale
Sécurité pour les générations futures. (Applaudissements.) Nous devons le faire sans mettre en péril actuelle
retraités, les plus vulnérables, ou des personnes ayant handicapées; sans sabrer les avantages pour les
les générations futures, et sans soumettre Americansí revenu de retraite garanti à
les caprices du marché boursier. (Applaudissements.)
Et si nous se soucient vraiment de notre déficit, nous tout simplement se permettre CANIT une extension permanente
des réductions d'impôt pour les plus riches de 2 pour cent des Américains. (Applaudissements.) Avant de prendre de l'argent
loin de nos écoles ou des bourses loin de nos étudiants, nous devrions nous demander millionnaires
à renoncer à leur allégement fiscal. Cíest pas une question de punir leur succès. Cíest sur la promotion de
Americaís succès. (Applaudissements.)
En fait, la meilleure chose que nous pourrions faire sur les impôts pour tous les Américains est de simplifier l'individu
Code général des impôts. (Applaudissements.) Ce sera un dur d'emplois, mais les membres des deux parties ont exprimé
un intérêt à faire cela, et je suis prêt se joindre à eux. (Applaudissements.)
Donc, il est maintenant temps d'agir. Il est maintenant temps pour les deux côtés et les deux chambres du Congrès
ñ-démocrates et les républicains-N à forger un compromis de principe qui fait le travail
fait. Si nous faisons les choix difficiles maintenant à limiter dans nos déficits, nous pouvons faire les investissements
nous avons besoin de gagner l'avenir.
Permettez-moi de prendre un peu plus loin. Nous ne devriez simplement donner à notre peuple un gouvernement thatís
plus abordables. Nous devons leur donner un gouvernement thatís plus compétents et plus efficaces.
Nous CANIT gagner l'avenir avec un gouvernement du passé. (Applaudissements.)
Nous vivons et faire des affaires dans l'information Âge, mais la dernière réorganisation majeure de
le gouvernement est arrivé à l'âge de noir et blanc TV. Il ya 12 différents organismes qui s'occupent
avec des exportations. Il ya au moins cinq différents organismes qui s'occupent de la politique du logement. Puis
thereis mon exemple préféré: Le Intérieur Département est en charge de saumon tout theyíre
en eau douce, mais le département du Commerce les poignées lorsque vous theyíre dans l'eau salée. (Rires.)
J'entends ça devient encore plus compliquée une fois theyíre fumé. (Rires et applaudissements.)
Maintenant, weíve fait de grands progrès au cours de la dernière deux ans dans l'utilisation de la technologie et d'obtenir
débarrasser des déchets. Les anciens combattants peuvent maintenant télécharger leur les dossiers médicaux électroniques avec un clic de
la souris. Weíre vendre acres de gouvernement fédéral espace de bureau qui hasnít été utilisé au cours des années,
et Weill réduire les formalités administratives pour se débarrasser de plus. Mais nous avons besoin de voir plus grand. Dans le
les mois à venir, mon administration va développer une proposition visant à fusionner, consolider et réorganiser
le gouvernement fédéral d'une manière meilleure que sert l'objectif d'une plus compétitif en Amérique.
Je vais soumettre cette proposition au Congrès pour ñ un vote et nous pousser à le faire adopter.
(Applaudissements.)
Dans l'année à venir, Weill également travailler à la reconstruction la foi Populaire dans l'institution du gouvernement.
Parce que vous méritez de savoir exactement comment et où vos dollars des contribuables est dépensé, youíll
être en mesure d'aller à un site Web et obtenir cette information pour la première fois dans l'histoire. Parce que
vous méritez de savoir quand vos élus se réunissent avec les lobbyistes, je demande au Congrès
de faire ce que la Maison-Blanche a déjà fait - Mettre cette information en ligne. Et parce que
le peuple américain méritent de savoir que spéciale intérêts arénite larder la législation par des
projets de prédilection, les deux partis au Congrès devrait sachez ceci: Si un projet de loi vient à mon bureau avec
consacre à l'intérieur, je vais y opposer son veto. Je vais opposer son veto à elle. (Applaudissements.)
Le gouvernement du 21e siècle thatís ouverte et compétente. Un gouvernement qui vit à l'intérieur
ses moyens. Une économie tirée par thatís nouvelle compétences et des idées nouvelles. Notre succès dans ce
monde nouveau et changeant, il faudra la réforme, la responsabilité, et de l'innovation. Il sera également
nous obligent à aborder ce monde avec une nouvelle niveau d'engagement dans nos affaires étrangères.
Tout comme les emplois et les entreprises peuvent maintenant courir à travers frontières, et peuvent donc les nouvelles menaces et nouveaux défis.
Pas simple paroi sépare l'Est et l'Ouest. Aucun une superpuissance rivale est aligné contre nous.
Et c'est pourquoi nous devons vaincre les ennemis déterminés, où qu'ils se trouvent, et de construire des coalitions qui
recoupent les lignes de la région et de la race et la religion. Et Americaís exemple moral doit toujours briller
pour tous ceux qui aspirent à la liberté et la justice et la dignité. Et parce que weíve commencé cette
travailler, ce soir, nous pouvons dire que le leadership américain a été renouvelé et permanent Americaís a
été restauré.
Regardez l'Irak, où près de 100.000 de notre braves hommes et femmes ont quitté avec leurs chefs
haute. (Applaudissements.) des patrouilles de combat américains ont pris fin, la violence est en baisse, et un nouveau gouvernement
a été formée. Cette année, nos civils vont établir un partenariat durable avec le
Peuple irakien, alors que nous terminons la tâche de ramener nos troupes hors d'Irak. L'engagement Americaís
a été maintenu. La guerre en Irak est venue à une fin. (Applaudissements.)
Bien sûr, comme nous parlons, Al-Qaïda et leur sociétés affiliées continuent à planifier des attaques contre
nous. Merci à notre intelligence et application de la loi professionnels, weíre parcelles perturbateurs et
la sécurisation de nos villes et le ciel. Et comme des extrémistes essayer d'inspirer des actes de violence au sein de notre
frontières, nous répondons avec la force de nos communautés, avec le respect de la règle
de la loi, et avec la conviction que l'Amérique Les musulmans sont une partie de notre famille américaine.
(Applaudissements.)
Weíve également pris la lutte à Al-Qaïda et leurs alliés à l'étranger. En Afghanistan, nos troupes
ont pris les bastions des talibans et formés Forces de sécurité afghanes. Notre objectif est clair:
En empêchant les talibans de rétablir une mainmise sur le peuple afghan, c'est nous
niera Al-Qaïda le havre de paix qui a servi comme un tremplin pour les 9/11.
Merci à nos troupes héroïques et les civils, moins les Afghans sont sous le contrôle de la
insurrection. Il y aura des combats qui s'annonce rude, et le gouvernement afghan devra fournir des
une meilleure gouvernance. Mais nous renforçons la capacité du peuple afghan et le renforcement des
un partenariat durable avec eux. Cette année, nous allons travailler avec près de 50 pays pour commencer
une transition vers un chef de file en Afghanistan. Et ce Juillet, nous allons commencer à ramener nos troupes. (Applaudissements.)
Au Pakistan, al Qaedaís leadership est sous plus de pression qu'à tout autre moment depuis 2001.
Leurs dirigeants et leurs coopératives sont retirés du champ de bataille. Leurs refuges sont
rétrécissement. Et weíve envoyé un message de de la frontière afghane à la péninsule arabique
à toutes les parties du globe: Nous n'allons pas fléchir, nous ne renoncerons pas, et nous vous vaincrons.
(Applaudissements.)
Le leadership américain peut aussi être vu dans le effort pour sécuriser les pires armes de guerre.
Parce que les républicains et les démocrates a approuvé le nouveau traité START, beaucoup moins d'armes nucléaires
et les lanceurs seront déployés. Parce que nous rallié le monde, les matières nucléaires sont en cours
verrouillé sur tous les continents afin qu'ils ne tomber dans les mains de terroristes. (Applaudissements.)
En raison d'un effort diplomatique d'insister pour que L'Iran face à ses obligations, le gouvernement iranien
fait maintenant face à des sanctions plus sévères, au resserrement des sanctions que jamais auparavant. Et sur la péninsule coréenne,
nous sommes avec notre allié la Corée du Sud, et d'insister que la Corée du Nord maintient son engagement à abandonner
des armes nucléaires. (Applaudissements.)
Ceci est juste une partie de la façon dont l'élaboration weíre un monde qui favorise la paix et la prospérité.
Avec nos alliés européens, nous avons revitalisé l'OTAN et a augmenté notre coopération sur tout
de lutte contre le terrorisme à la défense antimissile. Weíve réinitialiser notre relation avec la Russie,
le renforcement des alliances asiatiques, construit de nouveaux partenariats avec les nations comme l'Inde.
Ce Mars, je me rendrai au Brésil, au Chili, et au Salvador pour forger de nouvelles alliances entre
les Amériques. Partout dans le monde, debout weíre avec ceux qui prennent la responsabilité-N aider
les agriculteurs cultivent plus de nourriture, le soutien des médecins qui prennent soin des malades, et la lutte contre la corruption
qui peut pourrir une société et voler les gens de l'occasion.
Les événements récents nous ont montré que ce qui distingue nous distingue ne doit pas être simplement notre pouvoir-N, il
doit également être l'objet derrière elle. Dans le sud Soudan-n avec nos aide-n Les personnes
ont finalement pu voter pour l'indépendance après des années de guerre. (Applaudissements.) Des milliers
alignés avant l'aube. Les gens dansaient dans la rues. Un homme qui a perdu quatre de ses frères
en guerre résume la scène autour de lui: iCe était un champ de bataille pour la plupart de ma vie, il î
dit. ìNow nous voulons être free.î (Applaudissements.)
Et nous avons vu que même désir d'être libre dans Tunisie, où la volonté du peuple s'est avéré
plus puissant que le bref d'un dictateur. Et ce soir, soyons clairs: Les Etats-Unis
d'Amérique se tient avec les gens de la Tunisie, et soutient les aspirations démocratiques de
toutes les personnes. (Applaudissements.)
Nous ne devons jamais oublier que les choses weíve lutté pour, et se sont battus pour vivre dans la
cœur des gens partout dans le monde. Et nous devons toujours rappelez-vous que les Américains qui ont la charge
le plus lourd fardeau dans cette lutte sont l' les hommes et les femmes qui servent notre pays. (Applaudissements.)
Ce soir, laissez-nous parler d'une seule voix en réaffirmant que notre nation est unie à l'appui de notre
troupes et leurs familles. Laissez-nous les servir ainsi que theyíve nous a servi - en donnant
les l'équipement dont ils ont besoin, en fournissant des eux avec la prise en charge et les avantages qu'ils
ont gagné, et en faisant appel à nos anciens combattants dans la grande tâche de l'édification de notre propre nation.
Nos troupes venues de tous les coins de cette pays-n theyíre noir, blanc, latino,
Asiatique, amérindien. Ils sont chrétiens et hindoue, juive et musulmane. Et, oui, nous
sais que certains d'entre eux sont gais. À partir de cette année, aucun Américain sera interdit de servir
le pays qu'ils aiment à cause de qui ils aimer. (Applaudissements.) Et avec ce changement, je
demandons à tous nos campus universitaires à ouvrir leur portes de nos recruteurs de l'armée et ROTC.
Il est temps de laisser derrière les batailles qui divisent du passé. Il est temps d'avancer que
une nation. (Applaudissements.)
Nous devrions avoir aucune illusion sur le travail en avance sur nous. Réformer nos écoles, le changement
la façon dont nous utilisons l'énergie, la réduction de notre déficit ñ-rien de tout cela sera facile. Tout cela sera
prendre du temps. Et il sera plus difficile parce que nous diront à propos de tout. Les coûts. La
plus de détails. La lettre de chaque loi.
Bien sûr, certains pays ont cette donít problème. Si le gouvernement central veut un
chemin de fer, ils construisent un chemin de fer, peu importe combien de foyers se bulldozer. S'ils donít
voulez une mauvaise histoire dans le journal, il doesnít obtenir par écrit.
Et pourtant, aussi controversées et frustrant et salissant que notre démocratie peut parfois être, je
sais qu'il ya isnít une personne ici qui serait échanger leur place avec n'importe quelle autre nation sur Terre.
(Applaudissements.)
Nous pouvons avoir des différences en matière de politique, mais nous croyons tous dans les droits consacrés dans notre
Constitution. Nous pouvons avoir des opinions différentes, mais nous croyons en la même promesse qui dit que
c'est un endroit où vous pouvez le faire si vous essayer. Nous pouvons avoir différentes origines, mais
nous croyons dans le même rêve que dit ce est un pays où tout est possible. Aucun
Peu importe qui vous êtes. Peu importe d'où vous venez à partir.
Ce rêve c'est pourquoi je peux me tenir ici devant vous ce soir. Ce rêve est pourquoi un ouvrier
gamin de Scranton peut s'asseoir derrière moi. (Rires et applaudissements.) Ce rêve est pourquoi quelqu'un qui
a commencé par balayer les planchers de ses fatherís Cincinnati bar peut présider en tant que Président de la
Maison dans la plus grande nation sur terre. (Applaudissements.)
Ce rêve-N que American Dream-n est ce qui a poussé les frères Allen à réinventer
leur entreprise de couverture à une nouvelle ère. Cíest ce qui a poussé ces étudiants à Forsyth Tech
d'apprendre une nouvelle compétence et le travail vers la futur. Et ce rêve est l'histoire d'une petite
propriétaire de l'entreprise nommé Brandon Fisher.
Brandon a commencé une entreprise à Berlin, en Pennsylvanie, qui se spécialise dans un nouveau type de forage
la technologie. Et un jour, l'été dernier, il a vu les nouvelles que l'autre bout du monde, 33
les hommes ont été piégés dans une mine du Chili, et aucune on ne savait comment les sauver.
Mais Brandon a estimé de son entreprise pourrait aider. Et si il a conçu une opération de sauvetage qui viendrait
être connu comme le Plan B. Ses employés ont travaillé autour de l'horloge pour fabriquer le nécessaire
équipement de forage. Et Brandon gauche pour le Chili.
Avec d'autres, il a commencé à forer un de 2000 pieds trou dans le sol, travaillant à trois ou quatre heures
- Trois ou quatre jours à la fois, sans aucune dormir. Trente-sept jours plus ***, le Plan B a réussi,
et les mineurs ont été secourus. (Applaudissements.) Mais parce qu'il didnít veulent toute l'attention,
Brandon wasnít là quand les mineurs émergé. Heid déjà rentrés chez eux, de retour au travail
sur son prochain projet.
Et plus ***, un de ses employés ont dit de l' sauvetage, INous prouvé que Rock Center est un
petite entreprise, mais nous faisons things.î grande (Applaudissements.)
Nous faisons de grandes choses.
Dès les premiers jours de notre fondateur, l'Amérique a été l'histoire de gens ordinaires qui
oser rêver. Thatís la façon dont nous gagner l'avenir.
Weíre une nation qui dit: II pourrait ne pas avoir beaucoup d'argent, mais j'ai cette idée géniale
pour une nouvelle company.î II pourrait ne pas provenir de une famille de diplômés du collégial, mais je vais
soyez le premier à obtenir mon degree.î II pourrait connais pas ces personnes en difficulté, mais je pense que
Je peux les aider, et j'ai besoin de try.î IIIm ne sais pas comment atteindre ce weill meilleur endroit
au-delà de l'horizon, mais je sais weill obtenir là. Je sais que nous will.i
Nous faisons de grandes choses. (Applaudissements.)
L'idée de l'Amérique endure. Notre destin reste notre choix. Et ce soir, plus de deux siècles
plus ***, ITIS cause de notre peuple que notre l'avenir est plein d'espoir, notre voyage va de l'avant,
et l'état de notre union est forte.
Merci. Que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)