Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha de Hermann Hesse CHAPITRE 10.
LE FILS
Timide et pleureurs, le garçon avait assisté à l'enterrement de sa mère; sombre et timide, il avait
écouté Siddhartha, qui l'accueillit comme son fils et lui souhaite la bienvenue à sa place dans
Vasudeva hutte.
Pâle, il a siégé pendant plusieurs jours par la colline de la mort, ne veut pas manger, ne donna aucun ouvert
regarder, ne pas ouvrir son cœur, a rencontré son destin à la résistance et le déni.
Siddhartha lui épargner et de le laisser agir à sa guise, il a honoré son deuil.
Siddhartha comprendre que son fils ne le connaissais pas, qu'il ne pouvait pas l'aimer comme un
père.
Lentement, il a aussi vu et entendu que les onze ans était un garçon choyé, un
garçon mère, et qu'il avait grandi dans les habitudes des gens riches, habitués à
la nourriture fine, à un lit douillet, habitué à donner des ordres aux fonctionnaires.
Siddhartha entendu que le deuil, enfant choyé ne pouvait pas tout d'un coup et
volontiers se contenter d'une vie parmi des étrangers et dans la pauvreté.
Il n'a pas le forcer, il a fait beaucoup une corvée pour lui, toujours choisi le meilleur morceau de
le repas pour lui. Lentement, il espérait le gagner, par
patience amicale.
Riche et heureux, il avait lui-même appelé, quand le garçon était venu chez lui.
Depuis le temps avait passé dans l'intervalle, et le garçon est resté un étranger, et dans un
humeur sombre, car il fait preuve d'un cœur fier et obstinément désobéissant, a fait
pas envie de faire un travail, n'a pas payé son
respecter les vieillards, volé Vasudeva arbres fruitiers, puis Siddhartha
commencé à comprendre que son fils n'avait pas apporté le bonheur et la paix, mais
la souffrance et l'inquiétude.
Mais il l'aimait, et il préférait la souffrance et les soucis de l'amour sur la
bonheur et de joie sans le garçon. Puisque les jeunes Siddhartha était dans la hutte, le
vieillards avaient partagé le travail.
Vasudeva avait repris sur le travail de l'ensemble passeur par lui-même, et Siddharta, dans
Afin d'être avec son fils, a fait le travail dans la cabane et le terrain.
Pendant longtemps, pendant de longs mois, Siddhartha attendu pour son fils à comprendre
lui, d'accepter son amour, c'est peut-être à rendre la pareille.
Pendant de longs mois, Vasudeva attendu, regarder, attendre et ne dit rien.
Un jour, quand la jeune Siddharta avait une fois de plus tourmentée de son père beaucoup
de dépit et une instabilité dans ses désirs et avait rompu à la fois de son de riz
bols, Vasudeva a pris dans la soirée son ami de côté et lui a parlé.
"Pardonnez-moi." At-il dit, "à partir d'un cœur ami, je te parle.
Je vois que vous êtes vous tourmenter, je vois que vous êtes dans la douleur.
Votre fils, mon cher, qui vous inquiète, et il est également m'inquiète.
Ce jeune oiseau est habitué à une vie différente, à un nid différent.
Il n'a pas, comme vous, se sont enfuis de la richesse et de la ville, dégoûté et marre
avec elle, contre sa volonté, il a dû quitter tout cela derrière.
J'ai demandé à la rivière, un ami oh, plusieurs fois je l'ai demandé.
Mais la rivière rit, il rit de moi, il se moque de vous et moi, et est secoué de
rire à la folie des.
L'eau veut se joindre à l'eau, de la jeunesse veut se joindre à la jeunesse, votre fils n'est pas à la place
où il peut prospérer. Vous aussi, vous devriez demander à la rivière; vous aussi
devraient l'écouter! "
Troublé, Siddhartha a regardé dans son visage amical, dans les rides de nombreuses
où il y avait la gaieté incessante. "Comment pourrais-je partie avec lui?" At-il dit
tranquillement, honte.
«Donne-moi le temps un peu plus, ma chère! Voir, je me bats pour lui, je cherche à
gagner son cœur, avec amour et avec patience friendly J'ai l'intention de le capturer.
Un jour, la rivière est également de lui parler, il est également appelé. "
Sourire Vasudeva prospéré plus chaudement. "Oh oui, il est trop demandé, il est trop
de la vie éternelle.
Mais pouvons-nous, vous et moi, de savoir ce qu'il est appelé à le faire, quel chemin prendre, ce qui
les actions à effectuer, ce qu'est la douleur à endurer?
Pas un petit, sa douleur sera, après tout, son cœur est fier et dur, les gens
comme cela a à souffrir beaucoup, beaucoup se tromper, faire beaucoup l'injustice, se charger d'
beaucoup péché.
Dites-moi, mon cher: vous ne prenez pas le contrôle de l'éducation de votre fils?
Vous n'avez pas le forcer? Vous n'avez pas le battre?
Vous n'avez pas le punir? "
"Non, Vasudeva, je ne fais rien de cela."
«Je le savais.
Vous n'avez pas le forcer, ne pas le battre, ne pas lui donner des ordres, parce que vous savez que
«Douce» est plus fort que "dur", l'eau plus forte que les roches, l'amour plus fort que
forcer.
Très bien, je te loue. Mais n'êtes-vous pas trompé en pensant que
vous ne seriez pas le forcer, ne serait pas le punir?
N'avez-vous pas manille lui votre amour?
N'avez-vous pas lui faire sentir inférieur tous les jours, et ne vous en faites encore plus difficile de lui
avec votre gentillesse et patience?
N'avez-vous pas le forcer, le garçon arrogant et choyé, de vivre dans une cabane avec deux vieux
banane-mangeurs, à qui même le riz est un mets de choix, dont les pensées ne peut pas être la sienne,
dont le cœur est vieux et calme et battements dans un rythme différent que le sien?
N'est-ce pas forcé, il n'est pas puni par tout cela? "
Troublé, Siddhartha regardé vers le sol.
Tranquillement, il demanda: «Que pensez-vous dois-je faire?"
Quoth Vasudeva: "Amenez-le dans la ville, l'amener dans la maison de sa mère, il y
encore être des serviteurs autour, lui donner à eux.
Et quand il n'y a pas toute autour de plus, l'amener à un enseignant, et non pas pour la
souci enseignements », mais de telle sorte que il sera parmi les autres garçons, et chez les filles, et dans
le monde qui lui est propre.
Avez-vous jamais pensé à cela? "" Vous voyez dans mon cœur, «Siddhartha
parlait tristement. «Souvent, j'ai pensé à cela.
Mais regardez, comment je l'ai mis, qui n'avait pas le cœur tendre de toute façon, dans ce monde?
N'est-ce pas, il devient exubérante, il ne sera pas se perdre au plaisir et à la puissance, ne sera pas, il
répéter toutes les erreurs de son père, il ne sera pas peut-être se entièrement perdu dans Sansara? "
Brillamment, sourire du passeur éclairé; doucement, il toucha le bras de Siddhartha et
a dit: «Demandez à la rivière à ce sujet, mon ami! Entendez-le rire!
Souhaitez-vous fait croire que vous aviez commis vos actes insensés afin de
épargne ton fils de les commettre trop? Et pourriez-vous en aucune façon de protéger votre fils
à partir de Sansara?
Comment pourriez-vous? Par le biais de l'enseignement, la prière, pour réfléchir?
Mon cher, avez-vous complètement oublié cette histoire, cette histoire contient un si grand nombre
leçons, cette histoire de Siddharta, fils d'un brahmane, qui m'a dit une fois que vous ici
à cet endroit même?
Qui a gardé la Samana Siddhartha à l'abri de Sansara, du péché, de la cupidité, à partir
folie?
Étaient dévotion religieuse de son père, ses mises en garde des enseignants, ses propres connaissances, sa
posséder de recherche capable de le garder en sécurité?
Quel père, quel enseignant avait pu le protéger de vivre sa vie pour
lui-même, de lui-même les salissures de la vie, de s'encombrer avec la culpabilité, à partir
boire la boisson amère pour lui-même, de trouver son chemin pour lui-même?
Pensez-vous, ma chère, tout le monde pourrait peut-être épargné de prendre ce chemin?
C'est peut-être votre petit-fils ne serait épargné, parce que vous l'aimez, parce que vous
tiens à le garder de la souffrance et la douleur et la déception?
Mais même si vous alliez mourir dix fois pour lui, vous ne seriez pas en mesure de prendre la
moindre partie de son destin sur vous-même. "
Jamais auparavant, Vasudeva avait parlé tant de mots.
Veuillez, Siddhartha l'a remercié, a troublé dans la hutte, ne pouvait pas dormir
une longue période.
Vasudeva lui avait dit rien, il n'avait pas déjà pensé et connu pour lui-même.
Mais il s'agissait d'une connaissance, il ne pouvait pas agir, plus fort que la connaissance était son
amour pour le garçon, fort était sa tendresse, sa crainte de le perdre.
Avait-il jamais perdu son cœur tellement à quelque chose, avait-il jamais aimé une personne
ainsi, ainsi aveuglément, ainsi sufferingly, ainsi en vain, et pourtant si heureusement?
Siddhartha ne pouvait pas tenir compte des conseils de son ami, il ne pouvait pas abandonner le garçon.
Il a laissé le garçon lui donne des ordres, il le laissa lui en tenir compte.
Il ne dit rien et attendit; tous les jours, il a commencé la lutte muette de la convivialité, l'
guerre silencieuse de la patience. Vasudeva aussi ne dit rien et attendit,
amicale, tout en sachant, patient.
Ils étaient tous deux maîtres de la patience.
À un moment donné, lorsque le visage du garçon lui rappelait beaucoup de Kamala, Siddhartha
soudainement eu à penser à une ligne qui Kamala il ya longtemps, dans les jours qui suivent
leur jeunesse, avait dit une fois à lui.
"Vous ne pouvez pas aimer», avait-elle dit de lui, et il avait convenu avec elle et avait comparé
lui-même avec une étoile, tout en comparant les gens enfantins avec la chute des feuilles, et
néanmoins, il avait également senti une accusation dans cette ligne.
En effet, il n'avait jamais été en mesure de perdre ou de se consacrer complètement à un autre
personne, à s'oublier lui-même, à commettre des actes insensés pour l'amour d'un autre
personne, jamais il n'avait été en mesure de le faire,
et ce fut, comme il lui avait semblé à ce moment-là, la grande distinction qui a mis
lui, outre les personnes enfantines.
Mais maintenant, depuis que son fils était là, maintenant, il, Siddhartha, était également devenu complètement un
personne enfantine, la souffrance par amour d'une autre personne, aimer une autre personne, a perdu
à un amour, devenu fou à cause de l'amour.
Maintenant, il a aussi senti, à la fin, une fois dans sa vie, le plus fort de cette étrange et de la
toutes les passions, souffert, souffert misérablement, et n'en était pas moins dans le bonheur,
a néanmoins été renouvelé en un point, enrichie par une chose.
Il a fait très bien le sens que cet amour, cet amour aveugle pour son fils, était une passion,
quelque chose de très humain, qu'il était Sansara, une source obscure, les eaux sombres.
Néanmoins, il se sentait en même temps, il n'était pas sans valeur, il était nécessaire, est venu
de l'essence de son être propre.
Ce plaisir a également dû être expié, cette douleur a également eu à subir, celles-ci
actes insensés ont également dû être commis.
Grâce à tout cela, le fils qu'il commettre ses actes insensés, qu'il juge pour sa
l'affection, qu'il s'humilier chaque jour par céder à ses humeurs.
Ce père n'avait rien qui lui aurait ravi et rien de ce qu'il serait
ont craint.
Il était un homme bon, ce père, un bon, aimable, homme doux, peut-être un homme très pieux,
peut-être un saint, tous ces attributs at-il pas ce qui pourrait gagner le garçon plus.
Il a été ennuyé par ce père, qui le retint prisonnier ici, dans cette misérable hutte de son,
il a été ennuyé par lui, et pour lui de répondre à toutes les méchanceté avec un sourire, tous les
insulte avec convivialité, chaque méchanceté
avec gentillesse, cette chose même était le truc haï de ce goût ancien.
Beaucoup plus le garçon aurait aimé s'il avait été menacé par lui, s'il avait été
abusé par lui.
Un jour vint, quand ce jeune Siddhartha a eu sur son esprit est venu éclater, et il
ouvertement tourné contre son père. Celui-ci lui avait donné une tâche, il avait
lui a dit de rassembler les broussailles.
Mais le garçon n'a pas laissé la cabane, dans la désobéissance obstinée et de rage, il est resté
où il était, frappait sur le sol avec ses pieds, serra les poings, et a crié
dans un élan puissant sa haine et son mépris au visage de son père.
"Obtenir les broussailles pour vous-même!" Cria-t-écume à la bouche: «Je ne suis pas votre
serviteur.
Je sais, c'est que vous n'allez pas me frapper, vous n'osez pas, je sais, c'est que vous voulez en permanence
pour me punir et de me mettre vers le bas avec votre dévotion religieuse et votre indulgence.
Vous voulez que je devienne comme vous, tout comme dévot, tout aussi doux, aussi sage!
Mais moi, écoutez-moi, juste pour vous faire souffrir, je veux plutôt devenir une voie publique-voleur
et un meurtrier, et aller en enfer, que de devenir comme vous!
Je vous hais, tu n'es pas mon père, et si vous avez été dix fois de ma mère
fornicateur! "
Rage et chagrin débordé en lui, l'écume à la père dans une centaine de sauvage et du mal
mots. Alors le garçon s'enfuit et ne revint
*** dans la nuit.
Mais le lendemain matin, il avait disparu. Ce qui avait également disparu était un petit
panier, tissé de liber de deux couleurs, dans lequel les passeurs gardé ceux du cuivre et
pièces d'argent qu'ils ont reçu comme un tarif.
Le bateau avait aussi disparu, Siddhartha vit traîner par la rive opposée.
Le garçon avait fui.
"Je dois le suivre", a déclaré Siddhartha, qui avait été frissons de douleur puisque ceux
ranting discours, le garçon avait fait hier.
«Un enfant ne peut pas aller dans la forêt toute seule.
Il va périr. Nous devons construire un radeau, Vasudeva, pour obtenir plus de
l'eau. "
"Nous allons construire un radeau», a déclaré Vasudeva, "pour obtenir notre retour en bateau, que le garçon a pris
l'écart.
Mais lui, vous laisser courir le long, mon ami, il n'ya pas d'enfant, pas plus, il sait
comment se déplacer. Il cherche le chemin de la ville, et
il a raison, ne l'oubliez pas.
Il fait ce que vous avez omis de faire vous-même.
Il prend soin de lui-même, il prend son cours.
Hélas, Siddhartha, je vois que tu souffres, mais vous souffrez d'une douleur à laquelle on le ferait
aiment à rire, à laquelle vous allez bientôt rire pour vous-même. "
Siddhartha ne répondit pas.
Il a déjà eu lieu la hache dans ses mains et se mit à faire un radeau de bambou, et
Vasudeva lui a permis de lié les cannes avec des cordes de l'herbe.
Puis ils traversèrent, dérivé loin de leur cours, tiré du radeau en amont sur
la rive opposée. «Pourquoi avez-vous pris la hache long?" A demandé
Siddhartha.
Vasudeva a déclaré: «Il aurait pu être possible que la rame de notre bateau était
perdu. "Mais Siddhartha savait ce que son ami était
penser.
Il pensait, le garçon aurait jeté ou cassé la rame afin d'obtenir même et
afin de les empêcher de le suivre. Et en fait, il n'y avait pas quitté dans la rame
Bateau.
Vasudeva fait au fond du bateau et regarda son ami avec un sourire, comme
s'il voulait dire: «Ne vois-tu pas ce que votre fils est d'essayer de vous dire?
Ne voyez-vous pas qu'il ne veut pas être suivi? "
Mais il n'a pas dit cela en mots. Il a commencé à faire une rame neuve.
Mais Siddhartha dire adieu, à regarder pour le long-distance.
Vasudeva ne l'empêche pas.
Quand Siddhartha avait déjà été la marche à travers la forêt pendant une longue période, le
pensée lui vint que sa recherche était inutile.
Soit, c'est ce qu'il pensait, le garçon était bien en avance et avait déjà atteint la ville, ou,
s'il doit toujours être sur son chemin, il se cacher de lui, le poursuivant.
Comme il continuait de penser, il a aussi trouvé que lui, de sa part, n'était pas inquiet pour
son fils, qu'il savait au fond qu'il n'avait ni péri ni en danger
dans la forêt.
Néanmoins, il a couru sans s'arrêter, de ne plus le sauver, juste pour satisfaire son
le désir, peut-être juste pour le voir une fois de plus.
Et il courut vers juste à l'extérieur de la ville.
Lorsque, près de la ville, il a atteint une large route, il s'arrêta, par l'entrée de la
belle jardin d'agrément, qui appartenait autrefois à Kamala, où il l'avait vue pour
la première fois dans sa chaise à porteurs.
Le passé est passé dans son âme, à nouveau, il se vit debout, jeune, barbu,
nu Samana, les cheveux pleins de poussière.
Pendant longtemps, Siddhartha se tenait là et regardait par la porte ouverte dans le
jardin, voir les moines en robe jaune à pied parmi les beaux arbres.
Pendant longtemps, il se tenait là, méditant, en voyant les images, en écoutant l'histoire de
sa vie.
Pendant longtemps, il se tenait là, regarda les moines, vu le jeune Siddharta dans leur
place, vu le jeune Kamala marche parmi les arbres élevés.
De toute évidence, il se voyait servi nourriture et de boisson par Kamala, de recevoir sa première
baiser d'elle, regardant fièrement et avec dédain revenir sur sa brahmanisme,
commence fièrement et plein de désir de sa vie mondaine.
Il a vu Kamaswami, vu les serviteurs, les ***, les joueurs avec les dés, les
musiciens, vu Kamala la chanson-oiseau dans la cage, a vécu tout cela une fois de plus,
respiré Sansara, était encore une fois vieux et
fatigué, a estimé une fois de plus le dégoût, la sentir de nouveau le désir de se détruire, était
une fois de plus guéris par l'Om sainte.
Après avoir été debout près de la porte du jardin pendant une longue période, Siddhartha
rendu compte que son désir était insensé, qui lui avait fait monter à cet endroit, qu'il
ne pouvait pas aider son fils, qu'il n'a pas été autorisée à lui s'accrocher.
Profondément, il se sentait l'amour pour la course à emporter dans son cœur, comme une blessure, et il se sentait à l'
en même temps que cette blessure n'avait pas été donné à lui afin de tourner le couteau dans
il, qu'il devait devenir une fleur et a eu à briller.
C'est cette blessure n'a pas encore de fleur, ne brille pas encore, à cette heure, le rendait triste.
Au lieu de l'objectif souhaité, ce qui l'avait attiré ici après le fils d'emballement,
il y avait maintenant vide.
Malheureusement, il s'assit, a senti quelque chose en train de mourir dans son cœur, le vide d'expérience, ne voyait pas
joie plus, aucun but. Il était assis perdu dans ses pensées et attendit.
Ce qu'il avait appris par la rivière, cette seule chose: l'attente, la patience, l'écoute
attentivement.
Et il s'assit et écouta, dans la poussière de la route, écouté son cœur, en battant
tiredly et, malheureusement, attendu pour une voix.
Beaucoup d'une heure, il s'accroupit, écoute, ne voit pas les images, pas plus, est tombé dans le vide, laissez-
lui-même tomber, sans voir un chemin.
Et quand il sentit la brûlure blessure, il a parlé silence l'Om, lui-même rempli de
Om.
Les moines dans le jardin l'ai vu, et depuis, il s'accroupit pour de nombreuses heures, et la poussière était
la collecte sur ses cheveux gris, l'un d'eux vint à lui et placé deux bananes en face
de lui.
Le vieil homme n'a pas le voir. De cet état pétrifié, il fut réveillé par
un coup de main lui touchant l'épaule.
Instantanément, il a reconnu cette touche, cet appel d'offres, le toucher timide, et a retrouvé son
sens. Il se leva et salua Vasudeva, qui avait
le suivit.
Et quand il a regardé le visage sympathique Vasudeva, dans les petites rides, qui étaient
comme si elles étaient remplies de rien mais son sourire, dans les yeux heureux, puis il sourit
trop.
Maintenant, il voyait les bananes situées en face de lui, les a ramassés, a donné l'un à l'
passeur, mangé l'autre lui-même.
Après cela, il revint silencieusement dans la forêt avec Vasudeva, rentrés chez eux à la
traversier.
Ni l'un a parlé de ce qui s'était passé aujourd'hui, ni l'un a mentionné le garçon
nom, ni l'un a parlé de lui la fugue, ni l'un a parlé de la plaie.
Dans la hutte, Siddhartha se coucha sur son lit, et quand, après un certain temps Vasudeva est venu à
lui, de lui offrir un bol de lait de coco, il a déjà le trouva endormi.