Tip:
Highlight text to annotate it
X
Une fois de plus, nous ne pouvons regarder le passé et dire: "out allait bien"
- 1995 marque notre victoire en hockey sur glace - Mon père a aussi gagné son pari
Aller, Finlande!
De nouveaux défis et de nouvelles compétences nous attendent l'année prochaine
Quoiqu'il en soit, nous serons toujours en sécurité-
sachant que quelqu'un est là pour nous surveiller
Ensuite nous écouterons une chanson "L'ange gardien"
II y avait un garçon qui marchait à coté de la route
Son ange gardien le ramenait à la maison
II ira très loin sur cette route où il va
Ce cher ange gardien partage son ardeur
Ce cher ange gardien partage son ardeur
Zut
Je ne me souviens plus des paroles
Je ne ferais jamais un boulot honnête
T'es fou?
- Ils te jetteront en prison - Non
Non ils ne m'auront pas
- Pourquoi? - Parce que je partirai en courant
Pourquoi ne pas faire un boulot honnête?
Parce que ce n'est pas comme ça qu'on devient riche
Ils disent que c'est à cause de la récession!
L'argent ne fait pas le bonheur
L'amour oui
L'amour?
Tu es amoureux et je sais de qui!
C'est ta voisine, elle est même dans ta classe
Son nom commence par un E et fini par rika... Erika!
Tu es si amoureux
Non, je ne le suis pas
Eh bien, peut-être un peu
Elle est tellement bien
- Demandes lui! - Je vais le faire
J'attends le bon moment
Peut-être aujourd'hui après l'école
Qu'est-ce qu'il y a?
Je lui ai acheté des chocolats
Ils sont dans cette boite ridicule en forme de cœur
J'ai peur de le lui donner
Elle va se moquer de moi
Non, elle ne se moquera pas, tout ira bien
Es-tu nerveux?
Oui
Regarde, c'est Pelle!
- Tu as besoin d'aide? - Oui
- Doit-on appeler le portier? - Non, c'est bon
Ça va, tu peux descendre
Tu peux sauter, nous te rattraperons
- Aller, Pelle! - Vas-y!
Regarde tout va bien!
Bon Dieu!
Àquoi vous pensiez?
J'ai presque eu une crise cardiaque quand je t'ai vu pendu par un fil
Ne refais plus jamais de truc comme ça
Rentrez à l'intérieur!
Ne fais pas attention à elle
Merci
Atte Samuli Joutsen
Faits voir
- Je veux dire la bague - Tu en auras une bientôt
Erika Sofia Kokkonen
Tu vois?
Voila pour toi
lina Maria Kovalainen
- Regarde ça! - Quoi?
Oh ça!
Pelle Ilmari Lammisto
Qu'est que tu faits? Ilva laisser tomber ses études
Taisez vous!
Ilva commencer à chialer
Attend! II ne sait pas chialer
Tommi Taneli Samola
Qu'est que tu fais?
Toi! Là-bas!
Erika et les garçons, une retenu
Erika
En fait je ne te punirai pas, je veux juste te parler
Assied toi
Les profs ne voient pas tout
Je veux juste savoir si Pelle se fait beaucoup brimer par les autres?
Tous les jours
C'est malheureux!
C'est toujours la même bande, n'est ce pas?
Oui
J'irais tous les mettre à pied sij'en avais l'autorité
C'est quoi l'auto-rité?
Autorité
Ca veut dire le pouvoir!
Je ne devrais pas dire cela, mais-
ce que tu as fait là, c'est ce qu'ils méritaient
Tu veux nettoyer le tableau?
Tu veux que Jake t'aide?
Oui, très bien
Feignante!
Ca suffit! Maintenant viens
Montre-moi tes mains
On peut échanger nos bagues?
Ne faits pas l'idiot! Tu peux pas les échanger juste comme ça
II y a nos noms gravés à intérieur
Mais je voudrai le faire pour -
avoir Erika sur ma bague
Est-ce que Toni nous attend?
Non
Qu'est que tu faits Jake?
On était supposé nettoyer le tableau!
Qui sont- ils?
Toi et moi quand on sera grands
Et l'autre garçon?
Toni bien sur! II habitera avec nous
Pelle attend! Nous voulons te parler!
Est ce que c'est vrai que ta mère est une droguée?
On va te casser la gueule!
Les personnes comme toi devraient mourir
Tu entends?
Hey, qu'est ce que j'ai dit au sujet des batailles de boulles de neige
QUE SOMMES NOUS DEVENU
Salut Je t'aime bien
Tu n'es pas sincère
C'est peut être la chose la plus agaçante de la nature humaine
Ce qui est bien avec les animaux, c'est qu'ils ne mentent pas
Un petit chien est heureux pour de vrai
C'est la même chose avec les bébés
Ils ne mettent pas non plus
J'habite avec un
Pas un bébé ni un animal
Mais Jake
Ce n'est pas qu'il soit idiot ou quoi
C'est juste qu'il arrive à dire ce qu'il pense
Chéri, je t'aime encore
J'en aijuste mare de voir ta tête
Mes amis se demandent comment je peux le supporter
Actuellement c'est facile de vivre avec lui
II ne joue aucun jeu
II peut passer la journée avec quelqu'un en ne disant qu'une seule phrase
Merde, de dos tu ressembles à quelqu'un de mon âge
Le pire, c'est qu'il ne s'en rend même pas compte
Comme un bébé
Jake est comme un bébé
C'est peut être pour ça que tous les bébés n'arrêtent pas de le regarder
Bien sur, parfois ils me regardent aussi
Mais ils peuvent le regarder pendant demi-heure
On vient juste d'emménager dans un petit appartement
Aucun de nous n'a de relation amoureuse
On a essayé mais les gens ne semblent pas nous comprendre
Elle dort dans ton lit!
Ouais mais nous ne sommes pas l'un sur l'autre!
Elle n'est pas ma petite amie!
Elle est une fille et une amie aussi, alors ça donne petite amie forcément!
Non, tu es
Tu dois choisir entre elle et moi
Moi ou Erika?
Choisir? Et bien, c'est Erika mais...
Alors nous pensions qu' il valait mieux ne rien dire
Je n'aijamais parlé de lui à Petteri
C'était une erreur!
Tu ne peux pas t'échapper maintenant!
Un peu de Monica dans ma vie
Un peu d'Erika à coté
- Tu cherches ça? - Trou du cul
Entre!
Qu'est-ce qui sent si bon?
Tu n'as rien remarqué?
Quoi?
De la musique française pour aller avec les escargots
Je pensais à nous
Quoi?
Je pensais à nous, toi et moi
Et?
C'est tout
Tu as juste pensé?
Juste pensé, rien autre
D'accord
Et bien...
Qu'est que c'est?
Je ne dirai rien
Ah non
Est-ce que on a pas déjà payé ça? Qu'est que c'est?
Je les ai cachées pour que nous restions de bonne humeur
Jake
Chaque fois que tu vois une facture tu deviens de mauvaise humeur
Comme maintenant
Tu les as déjà payées?
Je ne peux pas. J'ai tout dépensé pour ces billets
Tu les as achetés?
Oui, on doit avoir quelque chose pour Toni
C'est juste du papier, brulons les
Arrête
Tu as raison, on ne va pas s'inquiéter de ça maintenant
Assieds toi
Est ce que Toni est devenu un putain de connard?
Comment était-il la dernière fois?
Comme habitude
- Est il devenu pratiquant? - Quoi? Non!
Au moins quelques tatouages?
Je n'en ai pas vu
Peut-être sur son dos
Mange avant que ce soit froid
Ce n'est pas aussi mauvais que ça en a l'air
Je voudrais prendre du vin pour faire passer
Chacun se sent déprimé parfois
Chaque fois je me sent déprimé, Jake me traine dans sa voiture-
appel quelques copains pour faire un tour en voiture
Ils parlent de trucs si fous que je fini par en rire
Tout cela me semble si loin -
quand ils parlent de choses sans importance
Parfois il est tellement absorbé par son histoire
II pense que je faits attention mais Je n'écoute pas
C'est juste comme des chants d'oiseaux
Ils te calment même si tu ne les comprends pas
C'est mieux que je lui souris
Son nom est Buffle
Toni nous a demandé de nous occuper de lui pendant ses derniers jours
Mais il est toujours en vie
II aura 12 ans bientôt et il est toujours énergique
Je crois que le secret de sa longue vie est la liberté
II n'a jamais été en cage
C' est ironique que son maitre lui soit en prison
Ferme ta grande gueule ou je te brise le cou, compris?
Viens me voir après demain et on en reparlera
Tu vas me manquer
Tu es un bon copain
Tu ne m'as jamais dit que tu avais un gosse
Je n'en ai pas
Autant que je sache
Ca vient de ta dame alors?
En fait-
c'était mon cadeau pour elle
Tu le lui donneras après demain?
Je ne la reverraijamais
Cher Jake et Erica
J'ai décidé vous écrire plutôt que de vous téléphoner-
car ceci pourrais faire ressentir plus l'ambiance de noël
J'ai aussi peur que les soldats enregistrent mon téléphone
Je voulais juste vous dire je suis très content
J'ai quitté mon emploi de serrurier et vais bientôt rentrer à la maison
Je ne viendrai pas seul
Quelle que chose de très inattendu m'est arrivé
Je suis amoureux!
Son nom est Valentina elle est demie Russe
Je vais la ramener avec moi dès que j'aurais reçu mon salaire
J'espère qu'elle est d'accord
Je ne lui est pas encore posé la question
Je lui ai acheté un cadeau pour noël
Une peluche
C'est pour qu'elle pense que je ne suis pas un criminel
J'espère que vous ne le pensezpas je ne suis pas un trop mauvais gars
Est-ce qu'il a déjà neigé en Finlande?
On attend toujours ici
Comment allez-vous? Ou...
Vous n'avez pas besoin de me répondre
Vous pourrez me répondre en personne quand on se reverra parce que j... nous -
arrivons à la maison
Tu es fou? Pas ici!
Quelle direction on prend aujourd'hui?
Celle avec le gamin qui sniffe de la colle?
Je voudrais te parler de quelque chose
Je voudrais te demander, chérie délicieuse comme le m...
- Quoi?
- Délicieuse comme le quoi? - Le miel
Pourquoi?
Et bien -
pendant l'été-
les abeilles butinent le miel dans les fleurs
- Je suis l'abeille qui ne butine que toi - Que moi?
Juste toi, d'ailleurs les anglais disent"miel" pour dire chérie!
Quelle était ta question?
Oui
La question...
Quelques choses doivent changer
- Est ce que tu m'aimes? - Bien sûr
Je t'aime aussi et rien ne doit changer
"All you need is love"
Chérie, regardes autour de nous
Pourquoi devons nous marcher entre des maisons abandonnées-
tandis que les gens ordinaires peuvent profiter du Palais d'Hiver?
Nous ne pouvons pas nous cacher pendant le reste de notre vie
Quitter cette ville
On va quelque part loin de Kiril
Sans lui, je travaillerai dans ces rues
II m'a offert de l'aide quand j'en avais besoin
Je lui dois de la gratitude
Ces bleus lui doivent une gratitude
Tu ne sais jamais quand il va remettre ça
C'est terrible d'avoir peur... même sij'ai peur!
II est imprévisible et fou
Tu es allée en boite le week-end dernier, n'est-ce pas?
Et quelque chose s'est passé à la porte?
Ça n'a pas d'importance
Je suis entré finalement
- Qu'est ce que le portier a dit? - Pourquoi?
Dits-moi ce qu'il a dit
- As-tu parlé de lui à Kiril? - Non
Etait-il là? Pourrait-il avoir entendu cela?
- Peut-être - Qu'est-ce qu'il a dit?
C'était juste une blague!
II a dit qu'il pouvait me laisser entrer mais que je devais payer-
en nature
Ce portier est parti
- Quoi? - Juste parti
- Parti où? - Je ne sais pas!
Kiril doit l'avoir battu à mort
Son cadavre doit être couché dans un fossé
Ils ne le trouveront pas jusqu'au printemps-
quand la neige fond et que l'eau l'emporte en aval
S'il te plaît...
C'est ce dont je te parle!
La Finlande est en paix
Nous allons y vivre ensemble et y créer notre avenir
On peut commencer un gymnase et acheter une tortue
Tu n'es pas sérieux?
Je vais te montrer comme je suis sérieux
Veux-tu m'épouser, Valentina?
- Quand as-tu fait cela? - La nuit dernière
- Comment y es tu arrivé? - Une échelle
Fermes la et réponds-moi
Oui
Quand allons-nous partir? On y va demain
Eh bien...
Nous n'avons pas encore assez d'argent
- Mais nous en avons tellement! - Ça ne vaut rien en Finlande
Je dois faire un boulot de plus... ce soir
Quoi?
Je suis tellement fière de toi
"Je suis tellement fière de toi"
Les femmes sont parfois-
perfides
Jake
Jake
Ca ne fait rien
Quoi?
Ca ne fait rien
Dis-moi
Etait-ce quelque chose d'important?
Non
Bien
Les périophtalmes sont mi-poissons, mi-grenouilles
L'une de leur caractéristique peu commune est que leurs yeux ont deux positions-
ils se soulèvent de leur tête et retombent là-bas
Les périophtalmes sont les amphibiens, mais ils viennent souvent à terre-
où ils sautent en rond en utilisant leurs nageoires
Ainsi, le nom périophtalmes
Le temps passe terriblement lentement
II ya une horloge sur le mur pour maintenir la notion du temps des patients
Cette horloge ne fonctionne pas
Tous les objets tranchants et durs sont interdits à l'isolement
Comme tout ce avec quoi les gens peuvent s'étrangler avec
Peux-tu t'étrangler avec un fauteuil roulant?
Ou t'ouvrir les poignets?
De toute façon, Jaana me l'a pris
Je suppose que tu pourrais te suicider avec cela
Je ne sais pas...
Alors, comment vas-tu aujourd'hui?
Es-tu calmé?
Tu te sent somnolent?
Tu es réveillé?
Juste pour plaisanter
Ai-je du courrier?
Quand allons-nous acheter quelques nouvelles créatures?
Je propose un périophtalmes
Ou deux
Un couple
Peut-être qu'ils seront copains
Nom de Dieu!
Je serai de retour bientôt
Ai-je du courrier?
Est-ce que jurer est votre moyen de vous défouler?
Avez-vous appris cela, à la télévision?
Tu es une salope sans cœur!
Aucun nouveau message
Quand puis-je sortir d'ici?
Voyons si vous allez mieux avec ce traitement
Et nous vous dirons si vous recevez du courrier
Coin supérieur droit
Comment le savez-vous?
II ya cinq pièces de cette la couleur et cette forme
Nous en avons utilisé quatre donc c'est la dernière
Comment c'était dans la chambre d'isolement?
Quand vous êtes là bas assez longtemps...
Ouais?
...vous ne voyez plus vos veines
Pendant combien de temps ils vous ont gardé là bas?
5 jours, 10 heures et 8 minutes
Personne n'y a été si longtemps?
Je suis une menace pour moi et les autres
Mais je vais mettre un terme à tout cela
Hein?
Je part en lslande
Cette nuit
Ok
Kassu a également menacé de mettre un terme à tout cela
Maintenant, il est six pieds sous terre
Ne devriez-vous attendre la fin de votre traitement?
Kassu n'a pas attendu
J'ai déjà fini, j'ai nourri les poissons avec les médicaments
- Ha non? - Oui, oui
Ils les ont avalés
Ils sont très calme aujourd'hui, pas suicidaires du tout
Tout le monde à l'intérieur, heure du repas!
J'ai été en l'Estonie une fois, pour de la gnaule
- Je n'aijamais été en lslande - Je n'aijamais bu de gnaule
Pardon?
Ismo, tu viens ou pas?
Tais-toi, nous ramassons les pièces
Nouvelle tentative demain
Vous pouvez terminer ce puzzle sans moi
Bien sur
Merci et bonne journée
Attendez
Vous mettez de la mayonnaise là?
N'avez-vous pas commandé cela?
Séparément, pour les frites
Je vois
Eh bien, ne pouvez vous pas les tremper dans votre hamburger?
Certainement pas
Très bien, je suis désolée
Nous vous ferons un nouveau hamburger tout de suite
Un autre poulet, sans mayo, ne me demandez pas pourquoi!
- Jake - Oui?
N'as-tu pas juste tondu la pelouse de Mme Vuoksela?
Ouais
Elle vient d'appeler
Et ne semblait pas très contente
Ca n'a pas marché comme prévu
Elle a dit que-
tu as aussi coupé toutes les fleurs
Ouais
Aquoi pensais tu?
Puis elle me jeta des pierres
Oui c'est vrai
Tu as décidé alors de la traiter de-
"tas de rides" -
"vieux thon"
et-
"vielle salope"?
Ouais
Tu dois penser que je suis aussi un vieux salaud?
Ouais...
Erika, j'ai été viré
- Ho non? - Humm
- Si tu l'as fait - Ouais!
Mon putain de patron est-
un mec qui est au bord de la crise de la quarantaine
La plus puante et dégoutante bite que j'aijamais...
Ouais ouais
Peux tu me chercher à la demie?
Très bien, mais cette fois tu ferais bien d'y être parce que...
Erika!
Pardon?
- Est ce que je te connais? - Non
Salut, j'aimerais commander une Erika, extra-piquante
Bienvenue! Pourrais-je avoir votre commande s'ilvous plaît?
Qu'est-ce tu fais encore là?
Tu viens ici maintenant comme promis!
Si tu n'es pas là dans 5 minutes, je pars-
et puis tu peux essayer de m'attraper avec ton...
As-tu commandé quelque chose?
Tu aurais pu garder ton job si tu savais la fermer
Toi aussi, je veux dire ferme la
Je ne veux pas te vexer, mais ta sincérité-
peut parfois créer des problèmes, même pour moi
Oh, toi?
Tu devrais demander de l'argent à ta mère
C'est la seule chose que Je ne vais pas faire!
Mon salaire ne suffit pas pour payer le loyer
Ferme la!
- Ne te dispute pas avec moi - Je ne dispute pas, nous nous disputons
- Ne crie pas - Je ne crie pas!
C'est juste de l'argent
II n'a jamais rien signifié pour nous et je vais te le prouver
Conduis seulement
Mais cela signifie tout pour toi
- Ah oui? Brule le alors - Non, je...
- C 'est quoi ton putain de problème? - Tout va bien?
- Tu bloques la route - "Tu bloques la route"
Je sent le caoutchouc cramer
Putain!
Les lumières ne fonctionnent pas
Vraiment? Paye les factures, idiot
C'est vrai
- Regarde, j'essaie - Chut!
Je regarde un film appelés "C'est juste de l'argent"
Erika, c'est des gamineries
Tu agis comme un élève de CM1
CM1? Tu n'as putain pas à me le dire!
"Salut, je suis Erika, et je suis la seule avec des traumatismes de l'enfance"
Tais-toi, cela ne fait que me sentir encore pire
Oh vraiment? C'est peut être ce que j'essaye de faire
Devine qui vient à la réunion de classe avec toi?
Qui?
Personne!
Tu ne viens pas?
Merci beaucoup, j'aurais pu payer la facture avec cet argent
Jake, pourquoi avons-nous emménager ensemble?
Nous sommes toujours en train de nous disputer
C'est pourquoije pars demain
- Non, tu ne le feras pas - Pourquoi pas?
Donne moi une seule raison pour laquelle je devrais rester
Je ne sais pas!
Parce que je t'aime
Même si en ce moment tu m'irrites
Hey, Buffle? Que dois-je faire avec elle?
Es-tu sûr?
Tu es tellement stupide
- Tête de bite - Chérie...
Enculer de ta mère
II n'existe pas de telle chanson, tu l'as inventée
S'il te plaît, je ne veux pas te voir en colère
Me crierais-tu dessus beaucoup plus si tu étais ma femme?
Bon, tu n'écoutes pas, je peux dire ce que je veux
C'est ça?
J'ai été très heureux quand nous étions ensemble
Si heureux encore...
Alors quelle était cette chose entre nous?
C'était comme...
Un court métrage, "Les amoureux en Norvège" qui a pris fin brusquement
Maintenant, les crédits s'en vont
Je suppose que ce sont les crédits d'aujourd'hui
C'était très poétique
Je te le dirais quand tu écouteras
Dis moi quand tu es prête à écouter
Je vais nous faire les frites de l'amitié
Attends, il n'y a pas d'électricité
Sandwichs alors
Département de la santé mentale
Dostoïevski: Crime et Châtiment
Je suis libre!
Bordel, Erika?
Où est mon pantalon?
Réveilles toi!
Pourquoi suis-je nu?
Qu'est ce qui est si marrant? Quand je suis allé me coucher, j'avais mon pantalon
- Maintenant, je n'ai rien - Tu l'as enlevé toi même
Tu avais trop chaud
"Tu l'as enlevé toi même" Conneries!
Tu m'as drogué pour jouer avec moi
Or, les effets s'estompent et je commence à me souvenir
- "Oh, tu sens si bon" - Arrêtes
Quelle heure est-il?
Toni sorts en ce moment, pourquoi le réveil n'a-t-il pas sonné?
- En raison de la panne - Quelle panne?
Pourquoi n'avons-nous pas fait notre sacs hier soir?
Même raison, nous n'avons pas réglé le réveil
Nous avons eu une grosse scène de ménage
Oh, je devais être en colère contre toi, mais j'ai tout oublié
Tu viens avec nous
- Tu ne peut pas le prendre! - Pourquoi, il y a de la place
II ya même des trous pour l'air
Mais à l'intérieur il fait si sombre, il ne peut rien voir
II est déjà à moitié aveugle de toute façon
Reste à la maison alors
Je n'aijamais pensé de ce jour viendrait
Je souhaite qu'il y encore un chemin Pour remonter le temps
J'aimerais tout changer Vous garder en sécurité avec moi
Argent et pouvoir Infini était mon désir
Debout loin sur le bord Je me sens tellement injuste
S'ilvous plaît entendezmon Cri solitaire et silencieux
Et me réveiller De ce rêve éveillé
Qui est un homme libre?
Je le suis, je le suis!
S'ilvous plaît pardonnez-moi Ma personnalité
Je vais toujours avoir besoin de plus
Ne devrions-nous pas prendre à gauche?
- Avez-vous déménagé? - Oh, ouais
Avez-vous vos bagues de classe?
Hein? Ouais
Regarde la date qui est écrit dessus
Aller regardes
Tu plaisantes? Bordel?
- Allons-nous par là? - Oui, nous y allons
- Quand maintenant? - Ça fait rien
Je me demande seulement comment de nombreuses personnes apparaissent
En tout cas, nous allons faire une croisière pour nos amuser
Tu as raison
Saint-Pétersbourg
Je suis tellement fière de vous
- Attends quatre minutes - Quatre minutes
C' est ridicule
C'est bientôt, je te le promets
Je te le promets, Valentina
Toni
Je t'aime
Je t'aime aussi
Je crains que quelque chose n'aille pas, ce soir
Je connais tellement de gens qui sont en prison et qui y deviennent fous
Même si ils rentrent un jour, ils ne sont plus les mêmes
Sais-tu comment c'est-
d'être dans une prison russe?
Non
Mais je sais ce que c'est que d'être avec toi en Finlande
Ouais
Ce sera merveilleux
Tu ne mérites pas une vie pareille
Caché dans l'ombre
Tu n'as même jamais fait de mal à personne
Tu as juste-
rencontré les mauvaises personnes
C'est pourquoi tu as toujours vécu à la limite
Tu attends quelqu'un?
Non
Oh non, ils t'ont trouvé!
C'est la milice
Merde!
Oui c'est Kiril
N'ouvres pas
Qui que ce soit, ils entreront de toute façon
Evadons nous
Tais toi!
Tu vas mourir si tu sautes
Je suis désolé
Je vais lui dire que je m'en vais dès que possible
Ce doit être Kiril
Bien que nous n'étions pas encore censé nous rencontrer
Reste ici et ne fais pas un bruit
II ne sait rien de nous
II s'agit d'un raid
Laissez-le
Bordel qu'est-ce que vous faites?
- Je suis désolé - Ne la réveille pas
On ne peut jamais être trop prudent
Nous avons un informateur au cœur de la milice
Tu connais Sergei
II les a entendu parler de "Operacija Krisa"
Et alors?
Seul nos gens connaissent ce nom!
II ya un traitre dans nos rangs
Quelqu'un est copain avec la milice
Tu penses que c'est moi?
Tu n'as pas répondu et ton téléphone était éteint
Pourquoi devrais-je avoir mon téléphone allumé quand je baise cette salope?
Et maintenant sortez
On ne sait jamais
- On ne sait jamais - Tu ne sait jamais
Combien de temps tu as encore?
Une heure, puis nous commencerons comme prévu
- C'est bien - Laquelle?
La voiture la plus proche
La putain de Jaguar
Qu'attends-tu pour? Agir rapidement!
Ferme ta grande gueule
Je suis déjà assez stressé mais tu ne le remarques pas
II y a combien de place?
Un peu
Putain de me...
Merde?
Ça ne va pas!
II ya un gars à l'intérieur!
Regardes sur le siège arrière putain de russe!
Merde
Écoute!
Ton gars a volé une mauvaise... demoiselle
II a une cat-lady avec un homme à l'arrière
II ne l'a pas remarqué
- Appelle-le et dis-lui... - Toni!
Je ne comprends rien à ce que tu me dis
Parle plus lentement
II ya un homme à l'intérieur de la cat-lady
II a perdu connaissance
II ne se souvient pas des visages et ne peut pas témoigner contre nous
Laisse le dans une ruelle
Kiril, tu n'as pas besoin de le...
Nom de Dieu!
Crois-le ou non, j'ai mal calculé
Nous devons faire un arrêt de plus
Laissez-moi sortir!
Ha, j'ai maintenant tes chaussures!
Comment se sent-on comme un prisonnier, hein?
Aïe! D'accord, d'accord
Salope détraquée
Merci
Pompe numéro trois
5,70
II s'agit d'un cyclomoteur
Jake
Donnez-moi les clés, nous allons les mettre dans le coffre
Très bien, nous sommes pauvres
- Assez pour une gueule de bois - Ouais
Laisse moi faire
Nous faisons cela pour toi, alors entre dans la bagnole et attend
- Va y - D 'accord
J'entends que s'est ma fête
Alors agit en conséquence
Ouais?
Elle est devenue sijolie!
J'ai remarqué que
Elle devient plus jolie de jour en jour
Qui?
- Toi - Buffle
C'est inutile de penser à ce que les gens sont devenus
II n'y a qu'une seule façon faire des retrouvailles
Vous avez des idiots de couples qui n'ont jamais grandis
Et puis il ya la reine du bal, la seule fille enviée
Je n'envie personne
Erika, tu étais cette fille
Non, elle était deuxième
Tu peux le dire parce que Erika n'a pas ruiné sa vie
Les Reines de bal
Elle vont briller jusqu'en troisième et puis -
d'une manière ou d'une autre, elles ruinent leur vie
C'est la jeune femme que tu as croisé au supermarché-
poussant ses jumeaux dans la poussette-
blâmer son bon à rien d' ex-mari alcoolique
Entre-temps -
nul ne remarque cette fille calme
Elles ne reçoivent pas de fleurs jusqu'au lycée
Elles vont en Australie, trouver un homme riche-
qui tombe amoureux de ces jeunes étudiantes
Bien sûr il le fait parce qu' il ne sait rien de leurs-
horribles embrassades qu'elles avaient l'habitude d'avoir
Quand elles reviennent, tout le monde est comme-
"Bah qu'est-ce qui c'est passé?"
Pourquoi est-ce que cet homme a l'air si familier?
Parce que c'était notre professeur!
C'est moi, Jake, et voici Erika et Toni
Je ne peux pas croire que vous vous rappeler de notre classe
Bien sûr que je m'en souviens
Tu l'as rencontré ici ou êtes-vous toujours ensembles?
Toujours ensembles
On vous voit ce soir
Je suis sûr que vous avez beaucoup d'histoires à raconter
Comment l'as-tu reconnu?
II porte toujours la même veste comme au secondaire
Passez une agréable croisière!
Et ceci est supposé être à vous?
Prises avant l'accident
Quel est votre numéro de sécurité sociale?
301282-4452
Quel âge avez-vous?
Vingt-sept
Quels pays vous avez visité?
Estonie
Pour la gnaule
C'est bon, passez une agréable croisière
Cinquième étage?
Je suis désolé, c'est complet
Au moins, il ne prendra pas trop de place
Je ne suis pas totalement paralysé
Vous voyez?
Des gens comme vous...
Je vais même pas la peine
Honnêtement, Toni
- N'as-tu pas besoin d'une femme? - Non
- En fait, plus que jamais - Je le savais!
Devrions-nous avoir une autre cabine pour ton intimité et la mienne?
Pas besoin, parce que nous allons aider Toni à s'envoyer en l'air ce soir
- C'est ce que j'aime entendre - Ce n'est pas une soirée de garçons non
Cela ne devrait que prendre dix minutes, à mon tour de t'aider
Allons voir
Nous avons besoin d'une fille esseulée
Que penses tu d'elle?
- Ou... - Elle pourrait être déjà prise
Comment peux tu en être si sûr?
Parce qu'elle embrasse son putain de petit ami
Très bien, bonne soirée
Désolé pour le retard
lmaginez combien il est difficile pour un grand gars comme moi -
de monter dans d'ascenseur avec une contrebasse
Avais tu désiré l'une de nos camarades de classe?
Avec qui tu voulais avoir des rapports sexuels?
T'es malade? J'avais 12 ans
- Et alors? - "Alors?"
Ses amis pourront s'avérer utile
Si non -
tu sais quoi faire
Garde la fille
Je m'enfiche de ce que tu vas lui faire
Elle est assez jolie
Heureux qu'elle te plaise
...à la batterie, Klaus Vishnevski
Mon nom est Arttu Wiskari
La première chanson est un thème marin
Relax, il ne te connait pas
Maintenant, nous attendons...
Qu'est-ce que tu regardes?
Regarde qui est là
- Je ne sais pas - Si tu le connais
C'est le frère deJanita
Merde non!
Qu'est-ce que tu racontes?
Le frère de mon ex-petite amie
Jake l'a frappé avec un vieux vélo rouillé
Je ne l'ai pas vu depuis
Dieu merci
Nous pouvons aller autre part
Quelques bières et tout ira bien
Ouais on va fêter ta liberté
Bien sur!
Qui paye?
- Tu payes - Je suis fauché
Moi aussi
Erika...
Vous êtes vraiment des minables!
Maintenant, je vois un bon coup
Elle semble être à mon goût
Tu la veux?
"Tu la veux?" Qui penses-tu être?
- Tu la veux? - Est-ce que je la veux?
- Oui ou non? - Eh bien, oui!
Juste une seconde
Jake, attends!
Quelle coïncidence!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vous cherchais depuis ma table
Et alors?
Et par chance, nous nous rencontrons ici
Vous voulez boire quelque chose?
- Je viens de commander - Bon, parce que je suis fauché
Mon nom est Jarkko
Appelez-moi Jake, personne ne m'appel Jarkko
- Mari - Salut
Salut
Belle voix
Ce chanteur
Oui, il est bon
II accroche
Je viens d'acheter son CD
C'est cool, parce que nous le connaissons
- Vraiment? - Oui, c'est un vieil ami
- Super - Ouais
C'est un homme honnête et un gars formidable
N'est-ce pas ennuyeux que tous les gars formidables soient pris?
C'est
En fait, je suis également pris
Eh bien, c'est compliqué
Voyez, je suis avec cette fille là-bas
Ok
Est-ce que vous m'utilisez pour attirer son attention?
Allez lui parler
- J 'ai essayé - N'abandonnezpas
- J 'ai essayé - N'abandonnezpas
Certaines filles veulent des garçons qui leur court après
Ça fait 16 ans que je lui cours après!
Oh...
Ca ne fait rien
Je ne veux pas faire de publicité... en fait j'en fait
Parce qu'il ya un gars dans la table du coin
Parce qu'il ya un gars dans la table du coin
Son nom est Toni
C'est un gars bien
En bonne santé, ilvient juste de sortir de prison et...
Qu'est ce qu'il baratine?
Qu'est ce que tu lui as dit? Quelle est mon histoire?
Je ne lui ai pas menti
Salut, Toni et Jake
Hanna! Iina!
Quelle coïncidence!
Quelle coïncidence!
Je veux dire, c'est cool de vous voir
En avez-vous vu d'autres?
- Non - Oui, nous en avons vu
Très bien
- Nous avons vu Tommi - Tommi!
Oui! Mais il est encore dans leur cabane
C'est bien eux!
Mais comment allez-vous? Qu'allez vous faire maintenant?
Mais comment allez-vous? Qu'allez vous faire maintenant?
Job d'été et puis retour à l'école
Qu'est ce que tu étudies?
Management industriel
- Je vois - Toni?
Je suis serrurier et ai obtenu un emploi en Russie
Je vivaient là-bas depuis quelques années
Maintenant, je fais des gardes temps...
Maintenant, je fais des gardes temps...
des machines qui chronomètre...
Tu sais les manèges dans les parcs d'attractions
Ouah!
Tu connais, hein?
C'est une sorte de grand huit et les enfants sont pendus par leur cou
Attends, ce n'est pas fini jusqu'à l'année prochaine!
- Ce, changement climatique... - Donc, vous avez... changé
- Ce, changement climatique... - Donc, vous avez... changé
- Tu es si belle - Si tu l'es
Merci!
As-tu visité l'Australie, au fait?
Oui! Comment as tu?
- As-tu commandé les boissons? - Oui
- Salut Erika - Salut
Mais j'ai vu que vous aviez déjà tout ce qu'il fallait-
Mais j'ai vu que vous aviez déjà tout ce qu'il fallait-
alors je les ai bus
Tous?
Ouais
Miam miam!
Nous avons eu un esprit de grande classe, vraiment
Nous avons eu un esprit de grande classe, vraiment
C'est ce dont je veux me souvenir
Allons profiter de ces bon souvenirs ce soir, d'accord?
Ouah, regardez Jake, une si bonne tête
Tu devrais t'assoir à côté d'Erika
Tu devrais t'assoir à côté d'Erika
Et Toni!
Tu es comme, "Pas touche, elle est à moi!"
- Les filles qu'est ce que vous avez dit? - Elle a raison
II est étonnant que vous vous soyez enfin trouvés
Nous sommes nous trouvés?
Nous sommes nous trouvés?
Maintenant il arrive-
le chanteur
Lequel?
- Ce chanteur - Arttu et son groupe
Toni, tu es toujours à l'épreuve!
T'en veux une deuxième fois?
Je suis prêt
J'ai vu des nouveaux trucs gros malin
Frappe moi!
Toni!
Je ne suis pas venu ici pour me battre
Je t'ai vu de la scène et pensé venir te dire salut
Nous avons apporté de la bière aussi
Nous avons apporté de la bière aussi
Toni
C'était il ya longtemps
C'est fini maintenant
Pour de vrai?
Puis-je vous suffisamment confiance?
Arrêtez d'être stressé!
Eh bien?
Nous devons attendre plus longtemps
Jake, peux tu croire combien de temps mes dents ont saignées?
Le pignon m'a frappé ici
Je suis désolé, vraiment désolé
- Je ne savais pas quoi faire - Merci, mec
- Je ne savais pas quoi faire - Merci, mec
"Tu ne savais pas quoi faire"
Qui utiliserai un vélo rouillé comme arme en premier lieu?
Jake, tu était d'habitude si gentil
Hé les gars
Notre concert recommence, nous devrions y aller
Notre concert recommence, nous devrions y aller
Je dois aller aux toilettes aussi
Nous irons ensemble, puis
Maintenant! Je pense qu'il va aller aux toilettes
Qui est avec lui?
Je vais le tuer aussi
Je parie que personne ne remarquera quand un chanteur de 140 kg -
Je parie que personne ne remarquera quand un chanteur de 140 kg -
disparaît au milieu du concert
Qu'est ce que tu as dit?
Rien
Rien
Je veux danser!
- Hors de mon chemin - Ha!
- Hors de mon chemin - Ha!
- Putain de merde - Tu vois?
Dès que je pars, toutes les filles disparaissent
Je plaisante, ne te fâche pas
Je plaisante, ne te fâche pas
Quoi?
Elle le fait encore!
Regarde cette piste de danse, j'aivu ça avant
Dans 12 secondes, elle sera pleine de gars collants
Dans 12 secondes, elle sera pleine de gars collants
Jake
Jake, regarde-moi
- Jake! - Je te regarde
- Tu la regardes - Je veux danser aussi
- Tu la regardes - Je veux danser aussi
Assez de place pour un?
Assez pour deux
As-tu vu Saara?
Non
Non
Tu n'es pas le premier mec à demander ça!
Elle ne pouvait pas le faire parce que elle a juste eu son deuxième bébé
- Avec un autre homme - Es-tu sérieuse?
Tu pouvais dire comment elle finirait, même à l'époque
Je ne pouvais pas
Bien sûr que non, parce que tu es un gars
Toni, viens danser!
Amène Hanna avec toi
Allons y?
Erika est là, allons y
Attends!
- Qu'est ce qui se passe! - C'est l'heure de la belle histoire!
Asseyez-vous
Mesdames, ne partez pas
Vous pourriez être utiles ce soir
Comme compagnons de beuverie?
Comme consolation
Comme consolation
Pour me consoler aussi
Laisse-moi t'aider
Vas au diable!
Je vois qu'il ya beaucoup de toi encore en vie aujourd'hui
Ne ramènes pas cette vielle histoire
Ne ramènes pas cette histoire?
Ne ramènes pas?
Je voudrais vous demander de prendre une profonde respiration -
Je voudrais vous demander de prendre une profonde respiration -
et de profiter de cet instant
Parce que vous ne saurez jamais quel jour est votre dernier
Nous avons tous probablement perdu quelqu'un que nous aimons
Et la chanson suivante-
est dédiée à ma sœur décédée
est dédiée à ma sœur décédée
Repose en paix Oh mon cher petit enfant
Je te regarderai Tu rêves tant
Tu ne seras jamais seule
Tu ne seras jamais seule
Vais-je te voir, jusqu'à La fin des temps
En dépit des Différents chemins
En dépit des Différents chemins
Je suis certain que Nous allons trouver notre maison
Et je suis déchiré Par les souvenirs de ta personne
Et je suis déchiré Par les souvenirs de ta personne
Un par un Tout le monde doit s'en aller
Que faire Si tout est en une seule vie
Que faire Si tout est en une seule vie
Pas de justice ou de criminalité
Cendres et la tristesse
L'esprit de l'enfant Peut être cassé
L'esprit de l'enfant Peut être cassé
Ne me regardes pas comme ça
Vous aviez l'habitude d'être une bonne personne
Cela peut paraître ridicule mais vous étiez comme un père pour Erika
Et un modèle, pour moi autant qu'un bon professeur
Et un modèle, pour moi autant qu'un bon professeur
Un bon professeur
Un bon père
J'étais tellement bien que j'ai hurlé sur certains enfants quijouaient-
tandis qu'a l'autre coin de l'école-
...les gens mouraient - Tais-toi maintenant!
Personne ne veut s'en souvenir, tu n'as pas encore compris?
Personne ne veut s'en souvenir, tu n'as pas encore compris?
Et je suis déchiré Par mes souvenirs de toi
Un par un Tout le monde doit s'en aller
Un par un Tout le monde doit s'en aller
Que faire Si tout est en une seule vie
Pas de justice ou de criminalité
Cendres et la tristesse
Tu ne fumes pas
Tu ne fumes pas
Comment quelqu'un peut-il fumer cette merde?
C'est ça?
Être à nouveau libre?
Être à nouveau libre?
Non
Ajoutes les scènes de ménages et le manque d'argent-
et tu t'en rapproche
J'ai besoin d'air
Pourquoi as-tu été emprisonné?
Tu le sais déjà
Je connais l'histoire officielle mais c'est des conneries
Je connais l'histoire officielle mais c'est des conneries
- S'il te plaît-, Jake - Tu caches des choses à nouveau?
- C 'est dans ma nature - Une putain de nature
Tu ne peux pas garder cette habitude pour le reste de ta vie
Tu n'as rien dit pendant les visites
On écoutait notre conversation
Maintenant, il y a juste nous
Dits-moi ce qui s'est réellement passé
"Ce qui s'est passé"
S'il te plaît, allège ton fardeau
Nous ne sommes pas tes compagnons de cellule
- Tu peux nous faire confiance - Je sais que je peux
Je ne veux pas ruiner ta journée
Elle est déjà foutue
Elle est déjà foutue
Maintenant, je suis vraiment intéressé
Qu'est-ce qui s'est réellement passé là-bas?
Toni?
Toni! Bien tu es là
Sergei nous a averti a propos d'un raid de la milice
Ils arrivent... Toi!
Prends la Jaguar et caches là, n'importe où!
Prends la Jaguar et caches là, n'importe où!
Débarrasse-toi des preuves
Toutes?
Oui, je compte sur toi
Valentina! Dieu merci tu es en sécurité
Je voulais juste être sûr, tu peux aller à la maison maintenant
N'ouvre pas les rideaux
Ne répond pas au téléphone ni à la porte
Vas y!
Je viens avec toi
- Pourquoi es-tu ici? - Kiril m'a appelé
Je savais que quelque chose n'allait pas
Je devais venir
Tu avais raison
- Il ne sait pas pour nous - Dégage de mon chemin!
Que fais-tu?
Je règle le chauffage
Et toi qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi es-tu si silencieux?
Le boulot c'est mal passé?
Allons-nous vers la Finlande?
Ne conduis pas si vite, personne ne nous suit
Qu'est-ce qu'il y dans ce sac?
- Quel sac? - Ce qu'il y a dedans?
- N'ouvre pas! - Il ya deux sacs
- Qui est ce?! - Putain de merde
Arrête toi! Je veux sortir tout de suite
- Toni, qu'est-ce que tu fais? - Je me débarrasse de toutes les preuves
Cette voiture est remplie des empreintes digitales de Kiril -
et de tes cheveux
Recule, je vais bruler cette voiture
Toni!
C'est Kiril
Mon gars, est-ce que le rat dans est dans son trou?
Oui, monsieur, tout va bien
- Enlevée la chose à l'arrière? - Oui
Fausse alerte, il n'y avait pas de raid
Mais tu ne sait jamais
Oui, on ne sait jamais
On ne sait jamais
Toni, tu peux rapporter la cat-lady
Oh... je ne peut pas le faire ce soir
La dame est fatiguée du voyage
- On est assez loin - Oû?
C'est dans le garage de mon ami, chez lui
II a l'air très simple
II semble abandonné
Demain, donc, mais hey
Assures-toi que la dame ne soit pas blessée
- Qu' 'elle n'est pas rayée - Pas de rayures
- Comme toute neuve - Comme toute neuve
- Demain, ici - Reçu
J'allais presque oublier...
Je me suis débarrassé des rats -
noisettes cachées dans le coffre de la cat-lady
Assure toi que pas une seule noisette ne manque
Noisettes cachées dans le coffre de la cat-lady
Reçu
Terminé
Putain de rats, les noisettes sont dans le cul de la cat-lady
L'argent est dans le coffre!
- Putain où est-il? - Je ne sais pas
Oh merde
Chaque billet reste avec nous, aucune preuve!
Kiril va nous tuer, que devons-nous lui dire?
Nous ne dirons rien
Nous allons de suite, en Finlande
Je sais que nous n'avons pas fait nos bagages
Mais maintenant nous avons assez d'argent, on peut acheter une maison
Nous serons heureux
- Tiens, mets l'argent dans - Toni!
Qu'est-ce que c'est, chérie?
Comment y allons-nous? Tu as brûlé la voiture
Nous allons faire du stop
Toni
Oui, ma chérie?
J'ai très froid
Nous aurions du rester près de de la voiture en feu
Nous devons aller le plus loin possible de cette voiture
- En outre, la pleine lune... - Une voiture!
Ilva dans le mauvais sens!
Nous allons mourir de froid si nous ne faisons rien
Nous ne retournons pas là-bas
J'ai brûlé son argent et tu sais qu'il est furieux
Le froid ne nous tuera pas mais Kiril oui
II ne nous retrouvera jamais en Finlande
II n'a pas de connaissances là-bas
Chérie
Ce conducteur ne doit pas nous voir
Dans la richesse et la pauvreté
Qui est riche?
C'est un dicton
Tu promets que dans ton mariage
Tu sais ce qui est drôle?
Nous avons plus d'argent que que nous ayons jamais espéré en avoir
Mais il est inutile!
Parce que nous sommes seuls dans les bois, le gel
Tu sais
Achetons un jacuzzi
On va se baigner dans l'eau chaude chaque soir
Je suis sérieux
- Commençons avec une salle de gym - Et achetons une tortue
Pourquoi pas
Je vais te donner des leçons de conduite
Nous serons heureux
Tu l'arrête, mais laisses-moi parler
- Vas y! - Je faits de l' auto-stop!
Toni
Nous ne devons pas manquer ça
Que faire si le conducteur est le russe?
On y va!
II ya eu un accident, nous avons besoin d'aide et...
Je ne suis pas intéressé, par la prostitution
- Etes-vous finlandais? - Oui
Dieu merci!
Écoutez
Nous avons été dépouillés
Nous sommes presque mort de froid
Pouvez-vous s'il vous plaît nous emmener quelque part, où on peut trouver de l'aide
Mais pas les miliciens, vous ne pouvez pas leur faire confiance
Eh bien, si vous avez vraiment besoin d'aide-
nous en trouverons facilement en Finlande
Oui
- Montez! - Merci
On dirait que les anges existent pour de vrai
Plutôt des elfes
II n'y a pas beaucoup de trafic sur ces routes
Ouais...
Personne ne s'occupe des routes ici
Ouais...
J'espère que vous n'êtes pas pressés
Non
Dernier point de contrôle
Bientôt il y aura une station-service
- Merci beaucoup - Merci
- Je vais chercher quelqu'un - Ok
Pourriez-vous rester un peu plus longtemps? J'ai besoin de vos coordonnées
Juste au cas où
Je me demande si elle arrive à obtenir de l'aide
Je vais aller prendre un café
Patrouille de la douane finlandaise
Bonjour
- Que puis-je pour vous? - Est-ce votre camion?
II n'est pas à moi mais j'en suis responsable
On vous a vu vers l'ouest sur A-127 il ya quelques instants
Avez-vous vu quelque chose de suspect?
Je ne le pense pas
Vous sentez l'essence
II s'agit d'une station service, monsieur
- Content que tu sois là - Et qui êtes-vous?
Je suis le conducteur
Je les ai sauvés du froid
- Le long de la A-127 - Sortez, monsieur
Étes-vous en possession de couteaux ou d'armes à feu?
Non
Que contient ce sac?
Un éléphant rose
Pas drôle
Excusez-moi...
Je ne l'ai pas revu depuis
Elle a du rentrer pour être la salope de Kiril
Je ne comprends pas... qui aimes-t-elle?
Moi, à cent pour cent
Du moins elle m'aimait
Ils n'étaient pas ensemble ou quelque chose comme ça
Elle l'aime pour une seule raison
Quand elle avait 13 ans, sa mère est morte
Elle a été jetée à la rue
Kiril l'a sortie de là
II lui a donné de la nourriture et un abri
Tu as brûlé un homme
Non!
II était déjà mort!
- Il y a une différence énorme - Ferme la!
Les gens pourraient nous entendre
Tu as été complice d'un meurtre
- Tu pourrais encore être en prison - Qu'est ce qui est arrivé à cet homme?
Quelqu'un le sait?
II a neigé cette nuit là
Quand la neige a fondu, ses cendres étaient déjà partis
Ils ne l'on jamais trouvé
Un crime parfait
Qu'as tu fait?
Une mise en scène comme un accident de la circulation?
II a été découpé en six morceaux!
Ils ne pouvaient que le déclarer disparu
Sije l'avais pas fait, je serais emprisonnés pour de bon
- En Russie! - Ferme la!
Qu'aurais tu faits?
Je ne serais jamais devenu une criminelle
C'est une sale merde que tu as fait, mec
Je peux encore dormir la nuit
Je suis... je suis juste comme un Robin des bois
- Je prends aux riches... - Et tu le gardes pour toi
Toni, tu es un voleur...
Je n'ai pas volé ces voitures
Je les ai simplement déverrouillées
Alors, sans toi, ils ne pouvaient pas avoir volé de voitures
Kiril aurait trouvé un autre type
Quel putain de raisonnement!
Maintenant, tu parles comme une maman qui achète de la bière pour son gosse
"II va trouver un moyen de toute manière"
Avoue-le, sans toi, aucune voiture n'aurait été volée-
et personne n'aurait été tués
Ainsi, tu es coupable
C'est plus compliqué
Tu dis même ma mère serait coupable?
Parce que sans elle il n'y aurait pas de moi...
Comment tu peux impliquer ta mère dans tout cela?
C'est toi qui a commencé à parler des mères
Qui cherches-tu à tromper?
Moi-même
Exactement
Tu n'as rien à me prouver, je ne te dé*** pas
Erika si
Je ne veux plus d'ennuis dans ma vie
II avait l'habitude d'avoir Valentina mais maintenant il est seul
Tout le monde commet des erreurs
Comment peux tu l'aider?
Emprunter de l'argent et le laisser emménager cheznous?
- Bonne idée! - Tu n'as même pas de travail!
Et ne me fait pas culpabiliser sur Toni
Je ne vais pas l'abandonner
Ouais, laisse le simplement venir
Regardes si ses sacs poubelles ne le suivent pas
Je déménage!
- Toni! - Quoi?
Toni!
Valentina?
Qui êtes-vous?
- Valentina - Putain je vois ça!
Où est Kiril?
Toni?
Je ne t' ai pas vu depuis deux ans -
et tu agis comme si rien ne s'était passé
Tu es la meilleure chose avec laquelle il est venu?
- Tu me rends nerveuse - Je devrais être nerveux ici!
Dits-moi où il est!
Excuse-moi?
Tu présentes tes excuses pour t'être enfuie...
- Je ne t'ai pas quittée - Deux ans, Valentina!
Aurais-je dû courir entre toi et les flics-
et le leur dire...
Non! Non!
Tu aurais pu visiter ton fiancé en prison -
au lieu de rentrer en courant à l'attention tendres de Kiril
Pendant tout ce temps j'étais en Finlande a faire des pizzas-
en t'attendant
J'étais seule-
dans un pays étranger
Comment t'aurais-je trouvé?
Ils ne m'aurait pas dit oû il t'on emmené
Pas même la prison où tu étais
Quand je t'ai finalement trouvé, quelqu'un d'autre était là
Comment?
J'ai vu sa voiture
Je savais que c'était lui
II attendait
II t'attendait
Je ne pouvais pas aller près de ta prison
II est encore après toi et son argent
Six millions de roubles
Je suis certaine qu'il est sur ce navire
Tu comprends?
Merde!
J'avais peur de ça
Tout ira bien pour toi, garde ces vêtements
Et reste loin de moi!
Je te parlerai plus ***
Reste loin de moi!
Ok
Notre relation compte plus de Toni
Tu ne l'as pas encore remarqué
- Quelle relation? - Comprendre quoi?
Je vais être franche pour une fois
J'en ai mare de vivre avec toi
Tu es gentil et charmant
Si oui alors qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne peux pas être éternellement avec toi - Quelles conneries?
Toutes mes amies ont des petits amis, une vie épanouie et une sexualité
Elles vont se marier
Je suis encore coincée avec les mêmes gars qu'au CP!
Ne pouvons-nous pas avoir une vie avec une sexualité épanouie ou se marier?
Nous avons des anneaux
Ne me fait pas chier, je ne veux pas me battre
Ne dis pas de conneries!
Tu me connais, je ne dis jamais de conneries
- Arrête de mentir! - Quand t'ai-je déjà menti?
Encore!
Qui penses-tu que je suis?
Superman?
Je t'aime, Erika
Même si ce navire coule et nous tue tous-
je veux encore que tu saches que je t'aime
Nous avions l'habitude d'être juste amis
Quand nous étions devenus adultes-
J'ai soudain réalisé que je t'aimais
J'avais huit ans
Ca s'est passé à la cérémonie de Noël
Tu chantais
Et tu avais oublié les paroles
Si sombre est ce désert Si mauvaise est cette route
Pas étonnant qu'il soit si difficile de rester Droit et attentif
- C 'est ici - Prêt?
- Et maintenant? - J'ai perdu le flingue!
Prend un couteau
Si l'ange gardien n'est Pas là pour te guider
Si l'ange gardien n'est Pas là pour te guider
Déménageons dans un appartement plus petit
Et faisons l'amour toute la nuit
Espèce d'idiot! Croyais-tu que...
Et puis nous serions si affamés
Que nous irions faire des frites
Avec du ketchup
Tu croyais vraiment que tu pourrais m'échapper?
Puis, nous irions au boulot-
nous continuer à dormir
Non
Kiril te retrouveras toujours
Nous dormirions jusque dans l'après midi
Tu serais encore viré!
Tu crois?
Sais-tu -
pourquoi tant de gens disparaissent pendant les croisières en mer Baltique?
Je vais te le dire
C'est parce qu'ils contrarient les mauvaises personnes
J'ai entendu tu as quelque chose
Que je-
veux
Quoi?
Que faisais-tu avec cela?
Tu savais que je te cherchais-
hein?
Numéro de chambre?
2009
Putain
Je n'ouvre pas
II a la clé de toute manière
C'est la sécurité, ouvrez
Qu'est-ce qu'il a fait cette fois?
Vous voulez quoi?
Un raid
C'était ton petit copain -
à la porte?
Alors?
Tu sais-
je sens qu'il pourrait faire quelque chose de stupide
Et alors les couvertures seront-
couvertes de sang
On ne veut pas ça pour l'instant?
Pas de sang
Appelle-le
Dis-lui de venir ici
"Minou-minou"
Je te conseille de ne pas-
jouer au héros -
dans son intérêt
Appelle le
"Minou-minou"
Quoi?
Fait le!
Minou-minou
Bien
Pose ça
Vous savez que je suis après votre ami -
pas de vous
Maintenant, faits ce que je dis-
et elle sera en sécurité
Habilles toi, sors, et monte au premier pont
Si tu n'y es pas dans cinq minutes-
pu si tu fait quelque chose de stupide-
je les tue tous les deux Toni et Erika
Compris?
Tu as envie de parler maintenant?
Dis-lui tout putain!
II ne laisse jamais de témoins
Tue la fille, Oleg
Pourquoi? Elle est bonne
Je vais m'amuser un peu d'abords
Ne la touche pas ou je vais te tuer!
Arrête ça!
Je n'ai pas de ton argent
J'ai brûlé la voiture et je me suis débarrassé des preuves-
comme tu me l'avais demandé
La voiture et l'argent sont parti en fumée
Les flics ont pris le reste
Arrête de me mentir
Pourquoi parles-tu d'argent?
Tu crois que je cours après l'argent?
Valentina
Où est-elle?
Je ne sais rien d'elle
- Tu mens - Non
Mais alors...
Vous m'êtes inutiles
Vous m'êtes inutiles!
Je n'ai plus besoin de vous
Plus maintenant
Oleg, débarrasses toi d'elle
Non!
Je vais vous jeter par dessus bord
Kiril, ne fais pas ça!
Valentina
Valentina!
Où étais-tu?
- J'étais si inquiet - Kiril, arrête!
Elle n'a rien fait!
Tu m'as menti
Elle était avec toi!
Arrête!
Laisses-les tranquilles
Qui est ce clown?
Mon nom est Pelle
Laisse partir Erika
Vous voyez? Maintenant j'ai le pouvoir
La victime devient le tyran
Vous ne m'avez jamais brimé
En fait, j'avais le béguin pour toi
L'avais tu remarqué?
Tu crois que je ne sais pas comment appuyer sur la gâchette?
Tu penses qu'il n'est pas chargé?
Tu crois que je ne peux pas te toucher d'ici?
Tu penses que j'ai peu des conséquences?
Ce n'est pas la prison pour moi mais l'hôpital psychiatrique
J'y ai déjà été
J'avais une arme-
pas parce que j'avais prévu de tirer sur ceux qui me brimaient-
mais car j'avais peur d'eux
Ils disaient qu'ils allaient me tuer
Ce n'est jamais arrivé-
mais je gardais le pistolet au cas où
Juste au cas où
Je suis juste comme le vilain petit canard -
sauf que je ne suis jamais devenu un cygne, mais un corbeau
Ils ont voulu me menacer mais ils ont échoué
Cela fait 26 heures que je me suis évadé-
pour voir ce que ma vie aurait pu être
Même si c'est juste pour un jour
J'étais une menace pour la société, n'est-ce pas?
II y a à peu près six heures j'ai sauté dans i'océan -
pour finir quelque chose que j'avais raté il y a un an
Quelle sorte de clown ne peut ni rire ni pleurer?
J'espère avoir réussi quelque chose de bien pour mon dernier jour
Je ne voulais pas être juste un boulet pour la société
N'essais pas de me retrouver
Je n'aurais pas pleuré sije ne pensais pas que j'aurais pu être dans cette boite
Ou bien toi
Et bien...
Tout le monde dois s'en aller un jour
12 ans, c'est une longue vie pour un lapin
Erika
Jake ne te l'as jamais donné
C'est de ma part
De notre part en fait
Pour vous deux
Pour toute votre aide �