Flight of the Conchords S2E4 - Français Transcript

CE SOIR, THE FLIGHT OF THE CONCHORDS Premier point : "Les slows". Ce serait une bonne idée si vous finissiez chaque concert par un slow. Non. On n'a pas vraiment de slows. Donc un "non" très clair de ta part, Bret. Jemaine, et si tu ralentissais certains de tes morceaux ? Tu fais des chansons différentes de Bret, non ? Tes chansons, elles sont... Ce sont les mêmes chansons, juste une autre partie. - Je suis à la basse. - Je ne suis pas musicien. Vous savez de quoi vous parlez. Je ne suis que le cerveau. Murray, on devrait jouer dans des salles plus grandes. Il n'y a pas de petites salles, Bret, juste de petits groupes. Le concert du camping-car était trop petit, personne ne pouvait rentrer. Il n'y avait que le vieux et sa femme. C'est le concert de camping-car où on a fait salle pleine, si je ne m'abuse pas. Comment faites-vous salle pleine, à votre avis ? Le truc, ce sont les petites salles. C'est un truc. Un vieux truc. Et plus de concerts en raft. - Salle pleine. - Oui, une autre salle pleine, - mais on veut plus grand. - Bon, je comprends. Deuxième point : "Amis". On se fréquente depuis un moment dans le domaine professionnel, j'aimerais passer à l'étape suivante dans le domaine de l'amitié. - C'est quoi, le domaine de l'amitié ? - Tu sais ce que c'est, un domaine ? Eh bien là, c'est celui de l'amitié. En gros, des gens se réunissent, et se considèrent comme des amis. Regardez. - C'est quoi ? - Un diagramme d'amitié. Si vous regardez l'axe X, ça représente le temps qui passe, et l'axe Y ici, ce sont les différents niveaux d'amitié. Ça commence ici avec "Amis", "Coéquipiers", "Collègues", et en dessous, il y a "Etrangers", ce qui englobe à peu près tout le monde, et puis "Ennemis". Donc vous êtes à ce niveau. "Coéquipiers". Et je veux qu'on passe à ce niveau... "Amis" et au-dessus. C'est là qu'est Jim. - C'est qui, Jim ? - Jim est mon meilleur ami. - On n'a jamais entendu parler de lui. - Si vous étiez mes amis, vous sauriez qui est mon autre ami, Jim. Murray, tu veux voir le nouveau rapport d'immigration ? - Greg, tu crois qu'on est amis ? - Je l'espère, Murray. On ne l'est pas. On est collègues. - Je vois. - Je suis ton patron. Ne l'oublie pas. Tu veux voir le rapport, Murray ? Tu peux me le faxer ? Voyez ? Je ne laisse pas n'importe qui être mon ami. Greg est sympa, mais il a le statut de "collègue". Nous trois, on est prêts à passer au niveau supérieur. Qu'en dites-vous, les gars ? Jemaine, un potentiel amical ? Il est quelle heure ? Vous devriez y aller. Vous allez être en retard à votre concert. Qui aime faire la bamboula ? J'aime faire la bamboula Qui aime faire la bamboula ? Pas mal, les gars. Ralentissez un peu. Ces deux-là dansent. Un couple éventuel... qui pourrait danser là-dessus. Vous avez perdu votre public. C'est le rez-de-chaussée. À demain, futurs amis. MARDI Voilà Mel. Vite. Hé, les gars ! J'ai des cookies pour vous dans ma banane. Celui-ci doit être pour Bret... et voilà celui de Jemaine. Je n'ai pas très envie de manger mon propre visage. J'ai failli le faire en venant ici. Les lèvres sont proéminentes. Ça me rappelle que j'ai rêvé de vous hier soir. Jemaine, tu étais un esclave qui tentait d'obtenir sa liberté. Et Bret... Je veux juste te remercier. De rien. J'ignorais que tu étais si souple. Ça veut dire quoi, à votre avis ? Peut-être que je suis voyante et que je vois l'avenir en dormant ? Il faut qu'on y aille. Ce ne serait pas génial si le monde était à l'image de nos rêves ? Tu crois, Jemaine ? Oui, certains rêves... Si seulement le monde était Plus comme dans mes rêves Il serait plein De mes choses préférées Le soleil brillerait Et soudain, je peux voler Je suis un petit oiseau Tout en haut Côte à côte avec mes gars préférés Je suis Amelia Earhart Mon avion a une aile cassée Mes copains sont mes hélices Et mes cookies se mettent à chanter Si seulement le monde était Plus comme dans ses rêves Je suis d'accord. Je ne dirai pas mes secrets À des espions étrangers Et je serai sauvée Par mes deux gars préférés Enceinte, je tomberai Sans pouvoir l'expliquer Et quand j'accoucherai Ils seront comme Bret et Jemaine Je vais à l'école Tout le monde me regarde Je regarde Et je suis toute nue ! Si seulement le monde était Plus comme dans mes rêves Je me réveille tôt le matin Je vais à l'école, j'ai un examen Puis toutes mes dents tombent Et je tombe et meurs Si seulement le monde était Plus comme dans mes rêves. - Pardon ? - Quoi ? Il faut qu'on y aille, Mel. Merci pour le cookie. À plus, Mel. C'est sympa, les gars, non ? - Présent. - Tu n'as pas besoin de dire "présent". On est juste amis. L'atmosphère est relax, détendue. Je vois. On oublie les formalités de travail qu'on suit quand on travaille. Je vous ai fait des listes. Des idées de choses qu'on pourrait faire en tant qu'amis. 1 : "Faire un café". 2 : "Se plaindre de notre journée". 3 : "Regarder un DVD". J'ai apporté "Burt Munro". Super. Tu l'as en DVD ? 4 : "Construire une forteresse". Construire une forteresse ? Et à la fin, j'ai mis : "Exprimer nos émotions" et "Prendre une bière". Ça devrait être l'inverse. On prendra une bière, et ensuite on exprimera les émotions. Murray, on ne boit pas de bière. On ne parle pas de nos émotions. C'est le genre de truc que je fais avec Jim. - C'est qui, Jim ? - Mon ami Jim. On n'est pas Jim. Non, en effet. Qu'est-ce que tu aimes bien faire ? J'aime bien prendre des bains... On ne va pas prendre de bain ensemble, Bret. Je sais, mais c'est un truc que j'aime bien faire. J'aime bien faire la sieste. Bon. Je vais le mettre sur la liste. "Faire la sieste". C'est ce que tu feras ? C'est ce que tu aimes faire, non ? Tu es venu ici pour faire la sieste ? Je choisirai sûrement d'autres activités avant. C'est tout en bas de la liste. Bret, ne me mets pas la lumière dans les yeux... Tu vas détruire ma vision nocturne. Murray, c'est infantile. - Construire un bivouac est infantile ? - Oui, je trouve. C'est ce qu'on faisait, avant, dans l'armée néo-zélandaise. Tu as déjà vu des enfants dans l'armée, Jemaine ? Non. En fait si, Bret, dans certaines armées, mais pas les bonnes, pas l'armée néo-zélandaise. - Pas à mon époque. - Tu as été dans l'armée ? Oui. Je t'ai même montré mon uniforme de l'armée néo-zélandaise... Le t-shirt et le short verts ? Je croyais que c'était tes sous-vêtements. Tous les soldats de l'armée néo-zélandaise les portaient, et on construisait des bivouacs comme celui-ci, avec ce qu'on avait sous la main. Avec deux balais, des couvertures et les lits ? Non, pas les lits. Ça dépend de ce qu'on avait sous la main. Parfois, dans la brousse, on n'avait pas de balais. On utilisait des brindilles et des feuilles. On était dans la brousse pendant des jours, on ne pouvait se fier qu'à notre intelligence. Et une fois, tous les hommes de ma section ont dû boire leur propre urine. - Vous étiez perdus ? - Non, ivres. C'était un jeu. Cette partie-là de l'armée ne m'a pas vraiment plu. - Du thé, Jemaine ? - Non merci, Murray. Je vais dormir. Je vais dormir aussi, alors. - À plus, les gars. - Bonne nuit, Murray. Bret, tu es comme mon frère. - Et Jemaine, tu es notre papa. - Dors, Murray. Bonne nuit, papa. Bonne nuit, Graeme. C'est un bel avancement sur l'axe Y, les gars. Regardons un peu le diagramme. On monte. AMIS On a réussi. - Vraiment ? - On a atteint le niveau supérieur. Vous êtes prêts à rencontrer Jim. - C'est qui, Jim ? - Jim, mon meilleur ami. Allez, on est au même niveau, maintenant. Regardons l'agenda amical... L'agendamical. Justement, il y a un barbecue chez moi ce soir. Parfait. On se retrouve entre amis, comme les amis de la série "Friends". Je pourrais être Chandler, le rigolo. Jemaine, tu pourrais être Ross, le déprimé. Et Bret... Joey, le naïf. - Je peux être Chandler ? - Non, c'est moi. Je ressemble plus à Chandler... Je dis des trucs spirituels. Je suis spiritualiste. - Non. Tu es plutôt déprimé. - Je suis sarcastique. Je dirais un truc très sarcastique, et tu ne remarquerais pas, mais les gens qui regardent trouveraient ça marrant. Jim me considère comme un Chandler. C'est une fête plutôt calme, Murray. Ça vient de commencer, Jemaine. Regarde Bret. Il s'amuse bien. Bret, si tu trouves que ça chauffe maintenant, attends un peu que Jim arrive... ça va être chaud bouillant. - C'est un sacré fê***. - Il a besoin de nous ? Oui. Pour te donner un exemple des trucs marrants qu'il fait, regardez par la fenêtre. Voyez ? Vous voyez ce que c'est ? Jemaine et moi, on sait ce que c'est. - Je les reconnais. - Ce sont des seins. - Tu vois les seins ? - Je croyais que c'était un monstre... - Non, ce sont des seins. - De grandes oreilles. C'est un corps de femme nue. Absolument. Dès que je l'ai vu, je me suis dit : "Oui". On devrait lui faire une farce. - C'est-à-dire ? - Vous n'avez qu'à lui dire que je vous ai trouvés dans la brousse, et que je vous ai ramenés en ville... Je vous ai portés individuellement. On faisait quoi dans la brousse ? Vous avez été lâchés là. Vos partenaires vous ont laissés là. - Nos petites amies ? - Elles vous ont laissés dans la brousse. Vous avez dû faire une bêtise, les contrarier. - Ça semble tiré par les cheveux. - Il va adorer. ...trois, quatre. Bas les pattes, Murray. Je devrais m'habiller pour le barbecue. Le voilà ! Que la fête commence. En approche. Jim, voilà mes nouveaux amis... - De nouvelles recrues. - Enchanté. Bret, Jemaine, parlez-moi de vous. Vous aimez quel genre de musique ? Le rock ? Le funk ? La country ? Le hairband ? Le synthé ? Le blues ? Le jazz ? Jazz fusion ? Cool. Jemaine, comment appelles-tu ce type de coiffure ? C'est Bret qui me coupe les cheveux. Demande-lui. J'appelle ça la "Jemaine". Tu aimes le sport, Jemaine ? - Bret, tu es fana de sport ? - Pas vraiment. Tu fais du sport, Bret ? Je fais de l'exercycle et je monte et descends nos escaliers tous les jours. Combien de marches y a-t-il ? - 75. - Combien de gens avez-vous rencontrés ? Combien de gens j'ai rencontrés ? - Je ne sais pas. - En tout ? Et toi, combien de gens as-tu rencontrés ? 285 621. Bret, tu lis ? Qu'est-ce que tu lis ? Le journal. Quelle est ta partie préférée du journal, Jemaine ? - Quoi ? - Ta partie préférée du journal, - c'est quoi ? - Les pages ? Les articles ? Je n'ai pas de partie préférée... Bret, tu as une partie préférée du journal ? J'aime bien les histoires d'animaux qui s'échappent du zoo. Cool. Vous voulez me poser des questions ? Bon, alors je continue. Vous vous êtes déjà fait pousser la moustache ? Piquer par un hérisson ? MERCREDI Toutes les nanas De la soirée Remuez vos nénés Qui aime faire la bamboula ? J'aime faire la bamboula. Merci. On est les Flight of the Conchords. On va faire une pause. Prenez un verre, faites comme chez vous, mettez-vous à l'aise. On revient dans 10 minutes. Bret, j'ai encore rêvé de toi. En fait, je t'en veux un peu, à cause d'un truc que tu as fait dans mon rêve hier soir. Tu étais là aussi, Jemaine, mais tu as fait un truc très bien. C'est bien. Mais Bret, je... C'est bête, mais tu devrais t'excuser de ce que tu as fait. - M'excuser de quoi ? - Qu'est-ce qu'il a fait ? Mon Dieu. C'était quoi, le truc bien que j'ai fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je ne veux pas le dire, Bret, mais je crois que tu devrais t'excuser. Je ne vais pas m'excuser. C'était un rêve. - Ça semblait réel, non ? - On aurait dit que c'était toi. - Je me suis excusé dans ton rêve ? - Non. Dommage. J'aurais dû m'excuser dans le rêve. Salaud. - Tu es un salaud, Bret. - Excuse-toi. Je suis désolé. J'espère bien. JEUDI Bret, Jemaine. C'est votre nouvel ami Jim. Je voulais voir si vous vouliez sortir ce soir. Passez-moi un coup de fil. On l'appelle ? - Je devrais. Ce serait plus poli. - Pour quoi faire ? - C'est notre ami maintenant. - Ce n'est pas notre ami. C'est juste un type qu'on a rencontré une fois. - Je vais le rappeler. - Je t'en prie... Je vais le rappeler pour lui dire qu'on est occupés. On est occupés. Regarde. - Murray ? - Salut, Jim, c'est Bret. Ça va ? Tu as eu mon message ? - Quand l'as-tu écouté ? - À l'instant. Que penses-tu de mon message ? Eh bien, ton message m'a plu. - Il était bien. - Tu aimes le bleu clair ? Oui. Alors on sort, ce soir ? Il demande si on veut sortir avec lui. - Qu'est-ce que je dis ? - Dis non. Pourquoi ? - Pourquoi ? - Parce que c'est un con. Parce que... On est occupés. Très occupés en ce moment. Jemaine vient de me traiter de con ? Tu viens de le traiter de con ? - Ne lui dis pas ça ! - Tu viens de me dire de lui dire ! Je ne t'ai pas dit de lui dire que c'est un con. - Tu es toujours là, Jim ? - Oui, c'est un con. - Oui, je suis toujours là. - Désolé, c'était... - Je suis sur haut-parleur ? - Non, pas du tout. - Je me suis trompé... - Mets fin à l'appel. - Je croyais que... - C'est bon. Vous ne voulez pas sortir. Très bien. Ça a eu l'air de le contrarier que tu le traites de con. - La table n'est pas assez large. - Que se passe-t-il ? - Du tennis de table. - Les gars, ça ne va pas. J'ai besoin de mon bureau pour travailler. C'est mon espace de travail. Pas un centre de loisirs pour fourvoyés. Et si quelqu'un entrait et voyait ce bazar ? On pourrait jouer en doubles. Vous allez devoir partir. Je croyais qu'on était passés au niveau supérieur... celui d'amis. C'est le cas, Bret, mais on ne peut pas traîner sans arrêt, pas ici à mon travail. C'est une chute dans l'axe Y, Bret. Une chute ? Tu peux ne pas le mettre là-dessus ? C'est la table à tennis de table. On est descendus en bas du niveau amitié, maintenant. On croyait que tu nous aimais bien. Tu peux toujours travailler sur le bureau. Tu n'as qu'à nous ignorer. Jemaine, va-t'en. Allez-vous-en. Allez, les gars. Je vous revaudrai ça, d'accord ? On ira faire de la course d'orientation avec Jim samedi. Non, c'est bon. - Vendredi ? - À plus ***. C'est bon. Partons. Bon, on se voit ce soir au tae kwon do. - À plus ***, Murray. - N'oubliez pas. La Nouvelle Zélande Toujours à la même place. Ameri Kick Arts Martiaux Murray, j'ai encore oublié mon slip de sport. Tu en as un autre ? Je n'ai qu'un seul slip, Jim. Hé, les gars. - Bienvenue dans mon dojo. - Salut, Murray. Notre ami Jim est là. Salut, les gars. Salut, Mel. Que fait Mel ici ? Je me suis dit qu'il fallait un élément féminin dans notre groupe, comme dans "Friends". Elle pourrait être la foldingue... Phoebe, c'est ça ? - Elle est super. - Qui est Jim, alors ? Tu pourrais être... On a Ross. - C'est moi, Ross. - Tu es Ross. - Tu devais être Joey. - Je reste Ross. Tu devrais être... Monica ? - C'est un peu bizarre, mais... - Cool. J'ai encore rêvé de toi hier soir, Bret. - Content de t'avoir avec nous, Mel. - Tu sais, Murray, j'aimerais apprendre à attaquer un homme. Malheureusement, le tae kwon do, c'est plutôt de l'autodéfense. Jemaine, attaque-moi aussi violemment que possible. Désolé, ça va ? Mel, arrête ! Je suis désolée. VENDREDI Un, deux, trois, quatre. Viens, Jim. Jemaine, tu as traité Jim de con ? Non, pas du tout. Je ne traiterais jamais Jim de con. - Il l'a fait. - Je le savais. Jim ne voulait pas me le dire... Ce n'est pas sa nature. Mais je savais que quelque chose n'allait pas, alors je l'ai fait boire et il m'a dit que tu l'avais traité de con. Bret l'a confirmé. - Oui. - C'est vrai, Bret ? Tu l'as confirmé ? Je l'ai dit tout doucement et Bret aurait pu facilement dire un truc qui rime avec con... - Comme quoi ? - ...comme pinson. Incroyable. Ce n'est ni un con ni un pinson. Bret, tu ne peux pas confirmer que c'est un con. Autant me traiter de con, moi. Je te traite de con parfois. - Pareil. - Je t'ai déjà traité de con. C'est un autre problème qu'il nous faudra aborder. - Il t'a traité de con. - Venons-en au fait, les gars. Jim est un type sympa. N'est-ce pas, Jim ? C'est toi, le con, dans cette histoire... - Moi ? - ...pour avoir traité Jim de con. Ça fait quoi, qu'on te rende la monnaie de ta pièce de con ? J'aurais aimé qu'on s'entende tous bien. Les amis devraient être les amis des amis des amis. J'ai essayé, Murray. J'ai appelé. J'ai posé des questions. Ça va pas être du joli, sur le diagramme. Voyons. Ça, c'est quand j'ai écrit une mauvaise critique sur vous. Et regardez un peu... Une énorme chute, parce que vous avez failli me faire virer. C'est une énorme chute sur l'axe Y. Mais on est venus te voir à l'improviste. - C'était assez sympa. - Ton bureau est une salle de jeu. - C'était sympa, ça ? - Oui, on y a mis un tennis de table. Je ne trouve pas. Vous avez fait des trous dans mon bureau. Pour mettre le filet. Et les filets de tennis de table qui tiennent avec des pinces ? - Ah oui, les pinces. - Donc on redescend. - Puis Jemaine m'a traité de con. - Je l'ai traité de con, donc... Oui, c'est vrai. Ça descend encore. Vous êtes en dessous de collègues. Vous êtes sous Greg... Pire qu'au départ. Classification : étrangers. Je ne vous connais plus. Alors on n'est plus amis ? Non, Bret, pas selon le diagramme. Et mon diagramme, Murray ? Jim, voilà le tien. Regardez. Super bien. - Magnifique. - On est très amis. Super. Où achètes-tu tes marqueurs ? Je les prends à la salle de fournitures. Allons-y. Viens, Jim. - L'ami. - Salut, Murray. Les gars, réunion de groupe demain. Alors à demain. Mais on sera... des étrangers, donc ce sera assez gênant. Venez et donnez vos noms à la réception. - On viendra se présenter. - Je suis Murray Hewitt. - Bonsoir, Murray. - Bonsoir, les gars. - Salut, Jim. - À plus, Jim. Un, deux, trois, quatre. - Sauce préférée ? - Toute sauce marron. - Et toi ? - Toujours la mayonnaise. - Papier ou plastique ? - Je suis papier, moi. L'écologie te tient à cœur. - C'est vrai. - Quelle est la couleur de tes cheveux ? Cuivre électrique. Et toi ? Or blanc, ceinture rouille. Ceinture rouille. Les amis chantent ensemble Les amis font des trucs ensemble Les amis rient ensemble Les amis peuvent râler ensemble Les amis peuvent vous aider Si vous êtes en danger Les amis sont des gens vrais Pas des étrangers Les amis peuvent vous aider À évoluer Ils vous disent si vous êtes Tout barbouillé Les amis sont les gens Sur qui on peut compter Lui, c'est mon ami Mais pas lui Les amis sont ceux Qui sont toujours là - C'est mon ami - Ce ne sont pas mes amis Si tu tombais Je te rattraperais Si tu me fais mal au zizi Je serais quand même ton ami - Si tu bois et vomis... - Allez, allez. Je m'assurerai Que tu sois en sécurité Si alors que tu traversais Un camion te percutait Je te ramasserais Et te reconstruirais Je te changerai les idées Si tu es déprimé Si tu es assassiné Je te vengerai Les amis marchent ensemble Font le pop'n'lock ensemble Moi et lui ensemble Moi et Jim pour l'éternité Les amis font du jogging ensemble Les amis savent emprunter Mais ne remboursent jamais Les amis ne laissent pas Leurs amis se shooter Les amis sortent manger Les amis se prélassent En terrasse Ils sont pas comme les nanas Qui ne partagent pas Les amis vous alertent Si votre braguette est ouverte Murray, ta braguette est ouverte. Mon oncle John avait un ami Ils s'habillaient pareil Il s'appelait Ben J'avais jamais vu des amis pareils C'était des hommes très intimes Amis, amis, amis. Fantasme, fantasme.