Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CHAPITRE XIII
Il pourrait difficilement être plus heureux de créature dans le monde que Mme John Knightley, dans cette
courte visite à Hartfield, vaquant à chaque matin entre son ancienne connaissance avec elle
cinq enfants, et de parler sur ce qu'elle
avait fait tous les soirs avec son père et sa sœur.
Elle n'avait rien à désirer autrement, mais que le jour ne passe pas si rapidement.
C'était une visite agréable; - parfait, en étant beaucoup trop court.
En général leurs soirées étaient moins engagés avec des amis que leurs matinées, mais on
l'engagement dîner complet, et à l'extérieur de la maison aussi, il n'y avait pas éviter, bien au
Noël.
M. Weston ne prendrait pas le déni, ils doivent tous dîner au Randalls un jour; - même M.
Woodhouse a été persuadé de penser qu'il la chose possible, de préférence à une division
de la partie.
Comment ils étaient tous d'être transporté, il aurait fait une difficulté s'il le pouvait, mais comme
son fils et sa fille chariot et les chevaux étaient effectivement à Hartfield, il n'a pas pu
pour faire plus qu'une simple question sur ce
la tête, elle s'élève à peine un doute, ni ne l'occupent Emma longtemps pour le convaincre
qu'elles pourraient dans l'une des carrosses trouver de la place pour Harriet aussi.
Harriet, M. Elton, et M. Knightley, son propre ensemble particulier, étaient les seuls
personnes invitées à y répondre; - l'heure devait être au début, ainsi que les numéros
quelques-uns; habitudes M. Woodhouse et l'inclinaison être consulté dans chaque chose.
La veille de ce grand événement (car c'était un événement très grande que M. Woodhouse
devraient diner dehors, le 24 Décembre) avaient été dépensés par Harriet à Hartfield, et
elle était allée chez tellement indisposé avec un
froid, que, mais pour son vif souhait d'être soigné propres par Mme Goddard, Emma pourrait
pas permis de quitter la maison.
Emma a appelé sur elle le lendemain, et a trouvé son destin déjà signé à l'égard de
Randalls.
Elle a été très fébrile et a eu un mal de gorge: Mme Goddard était plein de soins et
l'affection, M. Perry a parlé d', et Harriet elle-même était trop malade et faible pour
résister à l'autorité qui a exclu son
de cet engagement délicieuse, même si elle ne pouvait pas parler de sa perte, sans beaucoup de
larmes.
Emma assis avec elle tant qu'elle pouvait, à elle participer au inévitables Mme Goddard
absences, et d'élever ses esprits en représentant combien M. Elton serait
déprimés, alors qu'il savait son état, et laissé
elle enfin assez confortable, dans la dépendance de sa douce ayant une plus
visitez inconfortable, et de leur manque tous beaucoup.
Elle n'avait pas avancé de nombreux chantiers de la porte de Mme Goddard, quand elle a été accueillie par M.
Elton lui-même, évidemment venir vers elle, et comme ils marchaient lentement ensemble dans
conversation sur l'invalide - dont il,
sur la rumeur de la maladie considérable, avait été va se renseigner, qu'il puisse mener
certains disent d'elle à Hartzviller - ils ont été dépassés par M. John Knightley retour
de la visite quotidienne à Donwell, avec son
deux fils aînés, dont la santé, des visages lumineux montra tout le bénéfice d'un pays
courir, et semblait assurer une dépêche rapide du mouton rôti et riz au lait, ils
couraient à domicile pour.
Ils ont rejoint l'entreprise et a procédé ainsi.
Emma était juste décrivant la nature de la plainte de son amie, - «une gorge très bien
enflammées, avec beaucoup de chaleur à son sujet, un rapide, un pouls faible, & c. et elle a été
fâché de trouver de Mme Goddard qui
Harriet est passible de très mauvaise maux de gorge, et lui avait souvent alarmé avec
entre eux. "M. Elton regardé toutes les alarmes à l'occasion,
comme il s'écria:
«Un mal de gorge, - J'espère que non infectieuses. J'espère que non d'une sorte putrides infectieuses.
Perry a vue? En effet, vous devez prendre soin de soi en tant
ainsi que de votre ami.
Laissez-moi vous supplie de ne courent aucun risque. Pourquoi ne pas la voir Perry? "
Emma, qui n'était pas vraiment du tout peur elle-même, calmé cet excès de
appréhension par les assurances de l'expérience de Mme Goddard et de soins; mais comme il n'y
doit toujours rester un certain degré de malaise
dont elle ne pouvait souhaiter à la raison loin, où elle serait plutôt d'aider à nourrir et
non, elle a ajouté peu après - comme si un tout autre sujet,
«Il est si froid, si très froid - et regarde et se sent donc très semblable à la neige, que si elle
étaient en tout autre lieu ou avec toute autre partie, je devrais vraiment essayer de ne pas sortir
à-jour - et dissuader mon père à partir
s'aventurer, mais comme il a pris son parti, et ne semble pas ressentir le froid lui-même,
Je n'aime pas d'intervenir, car je sais que ce serait une si grande déception pour M.
et Mme Weston.
Mais, sur ma parole, M. Elton, dans votre cas, je serais certainement m'excuser.
Vous me paraissez un peu enrouée déjà, et si l'on considère ce que la demande de la voix
et quelles fatigues de demain apportera, je pense que ce serait pas plus communs
la prudence de rester à la maison et prendre soin de vous, ce soir. "
M. Elton a regardé comme si il n'avait pas très bien savoir ce que la réponse à faire; ce qui était exactement
le cas, car bien que très heureux par les bons soins d'une telle belle dame, et ne pas
goût de résister à tous les conseils de son, il
n'avait pas vraiment le moins tendance à renoncer à la visite; - mais Emma, trop impatients et
occupée dans sa propre conceptions antérieures et des vues de l'entendre de manière impartiale, ou le voir
avec une vision claire, était très satisfait
avec sa reconnaissance murmurant de son être "très froid, certainement très froid», et
marchait, se réjouissant d'avoir le tira de Randalls, et lui a assuré la
le pouvoir d'envoyer pour s'enquérir de Harriet chaque heure de la soirée.
«Vous n'avez tout à fait raison», dit-elle, - «nous allons faire vos excuses à M. et Mme
Weston. "
Mais à peine avait-elle ainsi parlé, quand elle a trouvé son frère était civilement offrant une
siège dans sa voiture, si le temps était seule objection M. Elton, et M. Elton
fait d'accepter l'offre avec satisfaction prompte beaucoup.
C'était une chose faite; M. Elton était d'aller, et n'a jamais eu sa large figure bel
exprimé plus de plaisir qu'en ce moment, n'a jamais eu son sourire été plus fort,
ni ses yeux plus exultant que quand il la regardait venir.
«Eh bien», dit-elle, "ce n'est plus étrange - Après que je l'avais descendu si bien,
d'choisira d'aller dans l'entreprise, et de laisser derrière Harriet malades - La plupart étrange! -
Mais il ya, je crois, chez beaucoup d'hommes,
surtout les hommes célibataires, une telle inclination--une telle passion pour les repas au restaurant - un dîner
l'engagement est si élevé dans la classe de leurs plaisirs, leurs emplois, leurs
dignités, presque de leurs fonctions, que toute
chose cède la place à elle - et ce doit être le cas avec M. Elton, un plus précieux,
aimable, agréable jeune homme, sans doute, et très en amour avec Harriet, mais
encore, il ne peut pas refuser une invitation, il doit dîner en ville où il lui est demandé.
Quelle chose étrange est l'amour! il peut voir l'esprit prêt à Harriet, mais ne dînera pas
seul pour elle. "
Peu après M. Elton entre eux quittèrent, et elle ne pouvait pas ne pas lui faire de la justice de
sentiment qu'il y avait beaucoup de sentiment dans sa manière de nommer Harriet
en la quittant; dans le ton de sa voix tout en
l'assurant qu'il devrait appeler à Mme Goddard pour les nouvelles de son amie, la
dernière chose avant qu'il se préparait pour le bonheur de la retrouver, quand il
espère être en mesure de donner un meilleur rapport;
et il soupira et lui sourit hors d'une façon qui a quitté le bilan de l'approbation
beaucoup en sa faveur. Après quelques minutes de silence toute
entre eux, John Knightley a commencé avec -
«Je n'ai jamais vu de ma vie un homme plus l'intention d'être agréable que M. Elton.
C'est carrément du travail pour lui où les dames sont concernés.
Avec les hommes, il peut être rationnel et insensible, mais quand il a dames s'il vous plaît, tous les
fonctionnalité. "
«M. Les manières d'Elton ne sont pas parfaits », répondit Emma;» mais où il ya une volonté de
s'il vous plaît, on ne doit négliger, et on ne négligent beaucoup.
Où un homme fait de son mieux avec seulement puissances modérées, il aura l'avantage
plus la supériorité de négligence. Il ya une telle parfaite bonne humeur et de bonne
sera en tant que M. Elton, mais on ne peut pas la valeur. "
"Oui", a déclaré M. John Knightley actuellement, avec quelques ruse », il semble avoir une
beaucoup de bonne volonté envers vous. "
"Moi!" Répondit-elle avec un sourire d'étonnement, «êtes-vous imaginer que je sois
M. Elton objet? "
«Une telle imagination m'a traversé, je suis propriétaire, Emma, et si elle n'a jamais eu lieu de vous
avant, vous pouvez aussi bien prendre en considération maintenant. "
«M. Elton amoureux de moi - Quelle idée! "
"Je ne dis pas qu'il est ainsi, mais vous ferez bien d'examiner s'il est vrai ou non,
et à réguler votre comportement en conséquence. Je pense que vos manières de le favoriser.
Je parle comme un ami, Emma.
Vous feriez mieux de regarder autour de vous, et déterminer ce que vous faites, et ce que vous voulez
faire »« Je vous remercie;. mais je vous assure que vous êtes
trompez.
M. Elton et moi sommes de très bons amis, et rien de plus; »et elle marchait, amusant
elle-même dans l'examen des maladresses qui surgissent souvent à partir d'un partielles
connaissance des circonstances, des erreurs
laquelle les gens de prétentions élevées au jugement sont pour jamais tomber dans, et non
très bien heureuse avec son frère pour imaginer ses aveugles et ignorants, et dans
faute d'un avocat.
Il n'en dit pas plus.
M. Woodhouse avait si bien pris son parti de la visite, que malgré la
augmenter la froideur, il semblait avoir aucune idée de rétrécissement de lui, et mis en avant
enfin les plus ponctuellement avec son aîné
fille dans sa voiture, avec une conscience moins apparent de la météo que de
ou l'autre des autres; trop plein de la merveille de son propre passe, et le plaisir
c'était pour permettre au Randalls de voir qu'il faisait froid, et trop bien enveloppé pour le sentir.
Le froid, cependant, était sévère, et au moment où la seconde voiture était en mouvement, une
quelques flocons de neige ont été de trouver leur chemin vers le bas, et le ciel avait l'apparence de
étant si surchargé que de vouloir seulement une
doux air pour produire un monde très blanc dans un temps très court.
Emma vit bientôt que son compagnon n'était pas le plus heureux humour.
La préparation et le départ à l'étranger par un temps pareil, avec le sacrifice de ses enfants
après le dîner, étaient les maux, ont été désagréments au moins, dont M. John
Keira Knightley n'a pas par quelque autre moyen semblable, il
rien de prévu dans la visite que l'on pourrait à tout vaut l'achat, et le tout
de leur volonté de le presbytère a été dépensé par lui pour exprimer son mécontentement.
«Un homme», dit-il, «doit avoir une très bonne opinion de lui-même quand il demande aux gens de
quitter leur foyer domestique, et de rencontre dans un jour comme cela, pour des raisons de venir
de le voir.
Il doit se croire un compagnon des plus agréables; je ne pouvais pas faire une telle chose.
Il s'agit de la plus grande absurdité - En fait neiger en ce moment - La folie de ne pas
permettant aux gens d'être à l'aise à la maison - et la folie des gens ne restent pas
confortablement à la maison quand ils le peuvent!
Si nous étions obligés d'aller à une telle soirée comme cela, par n'importe quel appel du devoir ou de
entreprises, quelle misère nous devrions juger; - et ici nous sommes, sans doute avec peu
minces de vêtements que d'habitude, la mise
présentent volontairement, sans excuse, au mépris de la voix de la nature, qui
dit l'homme, dans chaque chose donnée à sa vue ou ses sentiments, de rester à la maison lui-même,
et de garder tous les sous abri qu'il peut; -
ici, nous sommes heureux de la mise consacrent cinq heures ternes dans la maison d'un autre homme, avec
rien à dire ou à entendre que ce n'était pas dit et entendu hier, et ne peut être déclaré
et entendu à nouveau demain.
Aller au temps maussade, pour retourner probablement en pire; - quatre chevaux et quatre domestiques
sorti pour rien, mais pour transmettre cinq ralenti, des créatures qui s'écroulaient en plus froides chambres
et pire encore la société que ce qu'ils pourraient avoir à la maison. "
Emma ne se trouver égale à donner l'assentiment plaisir, qui ne fait aucun doute qu'il était en
l'habitude de recevoir, d'imiter le «C'est vrai, mon amour", qui doit avoir été
habituellement administré par ses voyages
compagnon, mais elle avait une résolution suffisante pour s'abstenir de toute réponse.
Elle ne pouvait pas être conforme, elle redoutait d'être querelleur, son héroïsme atteint seulement
de réduire au silence.
Elle lui a permis de parler, et arrangé les verres, et s'enveloppa, sans
ouverture de ses lèvres.
Ils sont arrivés, la voiture tourne, l'étape a laissé tomber, et M. Elton, épinette, noir,
et souriant, était avec eux instantanément. Emma pensait avec plaisir de certains changements
du sujet.
M. Elton était toute obligation et de gaieté, il était donc très *** dans
ses politesses en effet, qu'elle a commencé à penser qu'il doit avoir reçu une différente
compte de Harriet partir de ce qui l'avait atteint.
Elle avait envoyé en s'habillant, et la réponse avait été: «Beaucoup de même -. Pas mieux"
«Mon rapport de Mme Goddard," a dit qu'elle présentement », n'était pas si agréable que j'ai eu
espère -'Not mieux »a été ma réponse".
Son visage allongé immédiatement, et sa voix était la voix du sentiment, comme il
répondu.
«Oh! Non - Je suis peiné à trouver - j'ai été sur le point de vous dire que quand j'ai appelé au
Mme Goddard porte, ce que j'ai fait la dernière chose avant que je suis retourné à robe, je
on m'a dit que Mlle Smith n'était pas mieux, pas du tout mieux, plutôt pire.
Très attristé et préoccupé - Je m'étais flatté qu'elle doit être mieux
après une telle cordialité que je savais lui avait été donné dans la matinée. "
Emma sourit et répondit - «Ma visite était d'usage à la partie nerveuse de sa plainte, je
espoir, mais je ne peux même pas charmer un mal de gorge, c'est un froid le plus sévère, en effet.
M. Perry a été avec elle, comme vous avez probablement entendu parler. "
«Oui - J'ai imaginé - qui est - je n'ai pas -"
"Il a été utilisé pour elle dans ces plaintes, et j'espère que demain matin
va nous apporter à la fois un rapport plus confortable.
Mais il est impossible de ne pas ressentir malaise.
Une telle perte triste de notre parti à jour "" Affreux -! Justement, en effet .-- Elle sera
manquer chaque instant. "
Cela a été très bon; le soupir qui ont accompagné il était vraiment estimables, mais il
doit avoir duré plus longtemps.
Emma était plutôt dans la consternation quand seulement une demi-minute après, il a commencé à parler de
autres choses, et d'une voix le plus grand empressement et de plaisir.
«Qu'est-ce un excellent dispositif", dit-il, «l'utilisation d'une peau de mouton pour les chariots.
Comment très confortable qu'ils font; - impossible de sentir le froid avec une telle
précautions.
Les artifices des temps modernes ont rendu le transport en effet un gentleman est parfaitement
complète.
On est si clôturé et surveillé par la météo, que pas un souffle d'air peut trouver
son chemin NON AUTORISEE. Météo devient absolument d'aucune
conséquence.
C'est un après-midi très froid - mais dans cette voiture, nous ne savons rien de la question .--
Ha! neiges un peu plus que je vois. "" Oui ", a déclaré John Knightley," et je pense que nous
doit avoir une bonne affaire d'elle. "
«Temps de Noël", a observé M. Elton.
"Tout à fait de saison, et extrêmement chanceux nous pouvons nous penser qu'il n'a pas
d'hier et d'empêcher des parties de ce jour, dont elle pourrait très probablement avoir
fait, pour M. Woodhouse n'aurait guère
aventuré s'il y avait eu beaucoup de neige sur le sol, mais maintenant il est sans conséquence.
C'est tout à fait la saison en effet pour des rencontres amicales.
A Noël, tout le monde invite ses amis à leur sujet, et les gens pensent peu
de même les pires conditions météorologiques. J'étais neigé jusqu'à la maison d'un ami une fois
pendant une semaine.
Rien ne pouvait être plus agréable. Je suis allé pour une seule nuit, et ne pouvait pas
sortir jusqu'à ce que cette se'nnight jour même. "
M. John Knightley regardé comme s'il ne comprenait pas le plaisir, mais a déclaré que,
froidement, «Je ne peux pas souhaiter être neigé jusqu'à une semaine à
Randalls. "
À un autre moment Emma aurait été amusé, mais elle était trop étonné aujourd'hui
à M. Elton esprits pour d'autres sentiments. Harriet semblait complètement oublié dans le
attentes d'une partie agréable.
"Nous sommes sûrs d'incendies excellent», poursuit-il, «et chaque chose dans le plus grand
confort.
Des gens charmants, M. et Mme Weston; - Mme. Weston est en effet bien au-delà louanges, et il
C'est exactement ce qu'on valeurs, très accueillants, et si friands de la société; - ce sera une petite
parti, mais où les petits partis sont de sélectionner, ils sont peut-être la plus agréable de tout.
M. Weston salle à manger, ne pas accueillir plus de dix confortablement, et
pour ma part, je préfère, dans ces circonstances, en deçà de deux à
dépasser par deux.
Je pense que vous conviendrez avec moi, (en tournant d'un air doux pour Emma), je pense que je vais
certainement votre approbation, même si M. Knightley peut-être, d'être utilisé pour l'
les grands partis de Londres, ne peut pas tout à fait entrer en nos sentiments. "
"Je ne sais rien des grands partis de Londres, monsieur - je n'ai jamais dîner avec tout organisme."
"En effet!
(D'un ton de surprise et de pitié), je n'avais aucune idée que la loi avait été un si grand
l'esclavage.
Eh bien, monsieur, le temps doit venir où vous serez payé pour tout cela, quand vous aurez
peu jouir du travail et une grande. "
«Ma première jouissance», répondit Jean Knightley, comme ils passaient à travers les
sweep-porte, «sera de me retrouver en sécurité à Hartfield à nouveau."