Tip:
Highlight text to annotate it
X
Un jeune homme décidé,
désinvolte et ***,
unique parent des enfants.
Les enfants étaient à la campagne
avec une vieille intendante.
Ils avaient eu une gouvernante,
mais elle était partie.
Le garçon, bien sûr, allait à l'école
mais il y avait la fille
et les vacances commençaient.
Ce serait donc sa tâche.
Mais il y avait une condition:
le tuteur était très occupé,
affaires, voyages, amis, visites,
toujours quelque chose.
Pas une minute
pour les pauvres petits.
Elle devrait s'occuper de tout,
être responsable de tout,
de façon à ne pas le déranger.
Inutile d'écrire.
Qu'elle garde le silence
et qu'elle fasse de son mieux.
Elle se posait beaucoup de questions,
mais elle était ravie
qu'un homme si galant, si beau,
tellement pris par ses affaires
eût besoin de son aide.
À la fin...
J'accepte,
dit-elle.
On arrive...
Bientôt je saurai
ce que me réserve l'avenir.
Qui m'accueillera?
Les enfants... Les enfants.
Sont-ils intelligents? M'aimeront-ils?
Pauvres petits...
Sans père ni mère.
Je les aimerai comme les miens,
les miens les plus chers, laissés à la maison.
Dans un lieu si lointain
et si différent.
Si les choses tournent mal, que ferai-je?
Vers qui me tourner
avec personne de ma condition à qui parler?
Seulement la vieille intendante.
Comment va-t-elle m'accueillir?
Je ne dois pas écrire à leur tuteur,
c'est ce qu'il y a de plus dur.
Quoi qu'il arrive, c'est moi,
moi seule qui dois décider.
Monde étrange
pour une tâche plus étrange encore.
O pourquoi suis-je venue?
Non! J'ai dit que je le ferai
et pour lui, je le ferai.
Il n'y a rien à craindre.
Tout ira bien!
Allez! Du courage!
On est presque arrivé.
Très bientôt, je saurai.
Mrs Grose! Est-ce qu'elle sera gentille?
Mrs Grose! Se fâchera-t-elle?
Pourquoi n'est-elle pas encore arrivée?
Nous aimera-t-elle? L'aimerons-nous?
Du calme, les enfants!
Seigneur, que de questions!
Sera-t-elle ceci, sera-t-elle cela.
Vingt fois!
Vous le verrez bien assez tôt.
Maintenant, calmez-vous.
Miss Flora, votre tablier!
Master Miles, vos cheveux!
Restez tranquilles, mes chéris. Vous m'épuisez!
Maintenant, montrez-moi comment vous saluez.
Comment faites-vous la révérence?
Saluez!
Révérence!
La voici qui arrive.
Vous devez être Mrs Grose?
Je suis si heureuse de vous voir,
si heureuse d'être ici.
Comment allez-vous, Miss?
Bienvenue à Bly!
Voici sans doute Flora?
Et Miles?
Je suis si heureuse que vous soyez venue, Miss.
Miss Flora et Master Miles sont contents,
si contents que vous soyez ici.
Ce sont de bons enfants, vraiment, Miss.
Mais ils sont pleins de vie,
trop pour une vieille ignorante.
Ils m'épuisent, vraiment.
Ma pauvre tête ne suit pas
avec tout ce qu'ils inventent.
Je suis trop vieille pour leurs jeux, bien trop vieille.
Ils seront mieux avec une jeune femme
aussi vive qu'eux.
Master Miles est un excellent élève,
et Miss Flora est très douée.
Oui, ils sont intelligents,
il leur faut quelqu'un comme eux,
ils sont bien trop intelligents pour moi.
Venez! Allez, venez!
Nous allons vous montrer la maison et le parc.
Ne restez pas là à parler.
Du calme, les enfants.
Dieu que vous êtes fatigants!
En un clin d'œil, ils vous traînent autour du parc!
Laissez, il faut qu'ils me montrent tout!
Désormais, Bly est ma maison.
Miss!
Une lettre pour vous.
Tenez.
Voilà une jeune femme très bien, c'est sûr.
Et jolie avec ça.
Tout ira mieux maintenant.
Nous sommes restés seuls depuis trop longtemps.
Mrs Grose! Il a été renvoyé de l'école!
Qui? - Master Miles.
Comment ça? Il ne pourra jamais y retourner?
Jamais?
Jamais! Mais alors il a dû être très méchant.
Lui, méchant?
Un danger pour ses camarades.
Lui, un danger?
Je ne peux pas le croire.
Dites-moi, Mrs Grose,
avez-vous vu Miles être méchant?
Pour moi, un garçon n'est pas un garçon
s'il n'est pas fougueux.
Mais méchant, non.
Je ne peux pas l'imaginer méchant,
pas Miles!
Jamais!
Regardez comme il joue gentiment
et quel doux regard
il a pour sa sœur.
Oui, cet enfant est un ange!
C'est insensé!
Il n'y a pas un mot de vrai.
C'est un vilain mensonge.
Qu'allez-vous faire?
Je ne ferai rien.
Qu'allez-vous lui dire?
Je ne dirai rien.
Bravo! Et je vous soutiendrai.
Miss, puis-je me permettre?
Que c'est beau!
Chaque jour,
cela me semble de plus en plus beau.
Et mes chers enfants
m'enchantent de plus en plus.
Mes premières craintes, insensées,
ont disparu maintenant,
elles se sont envolées.
Ces craintes vagues,
quand je ne pouvais oublier la lettre,
quand j'ai entendu ce cri lointain dans la nuit
et une fois, ce bruit de pas légers derrière ma porte.
Je ne souhaiterais qu'une chose,
c'est de pouvoir le voir
et qu'il puisse voir
comme je suis fidèle à ses instructions.
Les oiseaux regagnent leurs nids
dans ces grands arbres.
Moi aussi, je suis chez moi.
Seule,
paisible, sereine.
Ha! C'est lui!
Non! Qui est-ce? Qui?
Qui cela peut-il être?
Un domestique? Non, je les connais tous.
Qui est-ce? Qui cela peut-il être?
Un étranger?
Mais comment serait-il entré?
Qui est-ce? Qui?
Un fou enfermé là-bas?
Un aventurier? Un intrus?
Qui est-ce?
Qui cela peut-il être?
Tom, le fils du joueur de flûte
A volé un cochon et s'est enfui
Le cochon fut mangé, Tom fut battu
Tom dévala la rue
En criant
Je vais voler le cochon!
Vas-y! Vas-y donc!
Tom, le fils du joueur de flûte
A volé un cochon et s'est enfui...
Maintenant, attrape-moi!
Je vais t'attraper!
Le cochon fut mangé, Tom fut battu
Tom dévala la rue en criant
Encore une fois!
Les enfants, vous êtes prêts?
Alors, filez devant.
Je vous suis.
Ciel que vous êtes pâle et tremblante!
Qu'y a-t-il?
J'ai eu peur.
De quoi?
Un homme regardait par la fenêtre.
Un homme étrange.
Je l'ai déjà vu, sur la tour.
Quelqu'un du village?
Un gentilhomme?
Non! Absolument pas!
Comment était-il?
Les cheveux roux et frisés,
le visage long et pâle, de petits yeux,
un regard perçant, fixe, étrange,
grand, rasé de près, oui... bel homme même.
Mais quelle horreur!
Quint! Peter Quint!
Seigneur!
N'y aura-t-il jamais de fin
à ses horribles agissements?
Peter Quint?
Qui est-ce?
Seigneur!
Est-ce sans fin?
Dites-moi, Mrs Grose!
Vous le connaissez donc?
Dites-moi!
Mrs Grose,
que s'est-il passé ici,
dans cette maison?
Quint...
Peter Quint...
Le valet du maître.
À qui on avait confié le domaine.
Moi, je n'avais rien à dire, Miss,
absolument rien.
Je ne devais m'occuper que de la maison.
Mais j'ai vu certaines choses,
qui ne me plaisaient pas.
Quand Quint prenait des libertés
avec tout le monde,
et avec le petit maître Miles.
Avec Miles?
Ces heures qu'ils passaient ensemble...
Oui, Miss.
Il prenait aussi des libertés avec elle,
la belle Miss Jessel,
la gouvernante de ces amours,
de ces anges,
de ces enfants innocents.
Elle, une dame!
Tellement au-dessus de lui!
Mon Dieu!
Cela ne finira-t-il jamais?
Il les menait
par le bout du nez.
Il les aimait jolies,
je peux vous le dire, Miss.
Et il obtenait toujours ce qu'il voulait,
nuit et jour.
Pourquoi n'avoir rien dit à votre maître,
ne pas lui avoir écrit ou demandé de venir?
Je n'ai pas osé.
Il ne veut pas avoir de soucis.
Ce n'était pas mon rôle.
Je n'étais pas responsable des enfants.
Quint était trop malin.
J'avais peur de lui,
peur de ce qu'il pourrait faire.
Non, Mr Quint,
je n'aimais pas vos manières!
Et puis, elle est partie.
Elle ne pouvait plus rester.
Elle est partie pour mourir.
Pour mourir?
Et Quint?
Il est mort lui aussi.
Mort?
Il a glissé sur une route verglacée,
il s'est fracassé la tête
et est resté là jusqu'au matin.
Mort.
Seigneur!
N'y aura-t-il jamais de fin
à ses horribles agissements?
J'ignore tout de cette histoire.
Ce lieu protégé serait-il le monde du mal
où des choses indicibles peuvent arriver?
Mon Dieu!
Je ne sais qu'une seule chose:
il s'est passé ici
des choses qui ne sont pas bonnes
et qui ont laissé des traces derrière elles.
Cet homme,
impudent, perverti, dépravé.
Mrs Grose, j'ai peur.
Pas pour moi, mais pour Miles.
Il est venu chercher Miles,
j'en suis sûre,
et il reviendra.
Je ne comprends pas.
Maintenant je sais.
Je dois protéger les enfants.
Je dois préserver leur tranquillité
et celle de leur tuteur.
Voir ce qui est à voir,
savoir ce qui est à savoir,
pour qu'eux puissent ne rien voir
ni rien savoir.
Seigneur, Miss!
Je ne comprends pas un mot
de ce que vous dites.
Mais je vous soutiendrai.
Sûr que je vous soutiendrai!
Beaucoup de noms en "is"
sont du genre masculin.
Amnis, axis, caulis, collis,
clunis, crinis, fascis, follis,
fustis, ignis, orbis, ensis,
panis, piscis,
torris, unguis,
vectis, vermis,
sanguis, pulvis,
lapis, casses, manes, glis...
Glis, mis, lis, tis.
Beaucoup de noms en "is"
sont du genre masculin.
C'est bien, Miles.
Maintenant, dites-moi...
On arrête maintenant?
Faisons de l'histoire!
Boadicée sur son char! Regardez-moi!
Flora, assez de plaisanteries, ma chérie!
Miles doit faire son latin.
Bien.
De quoi vous souvenez-vous d'autre?
Réfléchissez.
Malo...
Malo...
Je préférerais
être dans un pommier
plutôt qu'être un méchant garçon
dans l'adversité.
Eh bien, Miles,
quelle drôle de chanson!
Est-ce moi qui vous l'ai apprise?
Non, je l'ai inventée...
Je l'aime bien.
Pas vous?
O rivières, mers et lacs!
Ce lac est-il dans mon livre?
Non, il est bien trop petit.
Petit?
Il est immense!
C'est une mer gigantesque!
Une mer? Alors, il faut lui donner un nom.
Allons, Flora, quelles mers connaissez-vous?
Adriatique et Égée. - Oui.
Baltique, Bosniaque, Caspienne.
Noire, Blanche, Rouge et Jaune.
Méditerranée. - Continuez.
Et la Mer Morte.
Et celle-ci?
C'est la Mer Morte.
Comment une mer peut-elle être morte?
On l'a appelée "morte"
parce que rien ne peut y vivre.
Alors, je n'irai pas et Miles non plus.
Endors-toi!
Ma jolie poupée.
Endors-toi!
Chante-lui une jolie chanson.
Ta poupée doit dormir quand tu veux qu'elle dorme.
Ma poupée doit dormir quand je veux qu'elle dorme.
Aujourd'hui près de la mer morte et salée
Demain ses paupières de cire se fermeront peut-être
Sur les plaines moscovites
Elle est étendue telle une reine orientale
Un Turc monte la garde près de son lit
Mais bientôt
À la tombée du jour
Elle sera devenue bergère
Mais dors, ma poupée chérie, ô dors
Tandis que tu es perdue dans tes rêves
La mer redeviendra un palais
Car rien
Ne doit rester pareil...
C'est bien, ma chérie.
Que tu es sage!
Dors.
Flora! Venez!
Nous devons aller chercher Miles maintenant.
Où êtes-vous? - Le voilà!
Allez avec lui!
Miss Jessel! C'était Miss Jessel!
Elle revient, elle aussi.
Flora l'a vue, je le sais, et elle n'a rien dit.
Ils sont perdus! Perdus!
Je n'ai pas su les protéger.
Je n'ai pas su les sauver.
O je suis inutile!
Que faire?
C'est bien pire encore que ce que j'imaginais.
Ils sont perdus! Perdus!
Miles!
Je suis là!
Ici!
Je suis toute chose étrange et audacieuse.
Le cheval indompté,
ruant, frappant
le sol dur de la plage.
Le héros, bandit de grands chemins
pillant la contrée.
Je suis le roi Midas.
J'ai de l'or plein les mains.
De l'or! O oui, de l'or!
Je suis la face cachée de la douceur du monde.
Les talons de Mercure
empennés de malice, l'escroc de Dieu,
la subtile caresse de l'imposture.
En moi, des secrets,
des désirs à demi formés,
se rencontrent.
Secrets, ô secrets!
Je suis la vie cachée qui brille
quand la chandelle est éteinte.
Les pas à peine audibles
qui montent et descendent,
le geste inconnu,
la parole douce et incessante,
le vol comme un long soupir
de l'oiseau aux ailes de nuit.
Oiseau! - Miles!
J'écoute.
Je suis là.
Flora!
Viens!
Je suis là!
Leurs rêves et les nôtres
ne feront jamais un.
Ils nous abandonneront.
O viens à moi! Viens!
Qu'as-tu à l'esprit? Quelles sont tes questions?
Demande, je peux répondre à tout.
Tous ceux que nous avons pleurés ensemble,
la beauté abandonnée dans la demeure de la bête.
Demande!
La petite sirène pleurant sur la grève.
Demande!
Gerda et Psyché
à la poursuite de leur amour.
Demande!
Pandore et sa boîte.
Qu'est-ce qui hante tes rêves?
Tais-toi! Je le sais, à cela aussi je peux répondre.
Pandore aussi, avec sa boîte.
Leur savoir et le nôtre
ne feront jamais un.
Ils nous mépriseront.
O viens à moi! Viens!
Sur les chemins, dans les bois, sur les rives,
le long des murs, dans l'herbe grasse et haute
ou dans les feuilles mortes,
j'attends.
Vous ne devez pas échouer!
Je serai là.
Mrs Grose! Vite, Flora!
Que se passe-t-il?
Miles?
Miss Flora n'est pas au lit!
Miles, que faites-vous ici?
Vous voyez, je suis méchant.
Je suis méchant,
n'est-ce pas?
Pourquoi m'as-tu arrachée
à mes rêves de ma salle de classe?
Moi? Pas du tout!
C'est le terrible bruissement d'ailes du cygne
que tu as entendu.
Cruel!
Pourquoi m'as-tu appelée près de toi?
Moi, je t'ai appelée? Pas du tout!
Ton cœur palpitant
a trompé tes propres passions.
Traître!
Où étais-tu quand je tombais dans l'abîme?
Traître? Pas moi!
J'attendais le son de mon propre glas.
Et maintenant, que cherches-tu?
Je cherche un ami.
Je suis là!
Non, tu te trompes toi-même!
Quint, as-tu oublié?
Je cherche un ami
prêt à me suivre où je le conduirai,
vif comme un jongleur pour suivre mes pensées,
fier, curieux, agile,
qui nourrira mon pouvoir grandissant.
À sa servilité éclairée,
j'exposerai les passions désespérées d'un cœur hanté,
et à cette heure...
"La cérémonie
"de l'innocence
"a sombré."
Moi aussi je cherche une âme pour partager mon malheur.
Méprisée, trahie, rejetée,
à jamais liée à mon esprit sans joie,
"La cérémonie
"de l'innocence
"a sombré."
Jour après jour,
nous brisons les barreaux,
nous brisons l'amour qui les enserre,
nous trompons les regards bienveillants,
"La cérémonie
"de l'innocence
"a sombré."
Perdue dans mon labyrinthe, je ne vois plus la vérité.
Je ne vois que les murs brumeux du mal qui m'oppresse.
Perdue dans mon labyrinthe, je ne vois plus la vérité.
O innocence, tu m'as corrompue.
Où me diriger?
J'ignore tout du mal
mais je le crains, je le sens, et pire, je l'imagine.
Perdue dans mon labyrinthe, où me diriger?
O chantons-leur un chant nouveau
Que tous les fidèles Le louent
O vous, travaux et jours
Que le Seigneur vous bénisse
O vous, rivières, mers et lacs
Que le Seigneur vous bénisse
O amnis, axis, caulis, collis, clunis, crinis, fascis, follis
Que le Seigneur vous bénisse
Louez-Le et glorifiez-Le à jamais!
Miss, belle matinée pour sûr!
Oui.
Claire comme les cloches du dimanche matin
que j'aime tant.
O cloches et tours, louez-Le!
Regardez ces chers enfants,
ils sont adorables tous les deux.
Oui.
Allons, Miss, ne vous inquiétez pas.
Ça passera, j'en suis sûre.
Ils sont si heureux avec vous.
Vous êtes si gentille avec eux.
Nous vous aimons tous, Miss.
Mrs Grose,
que le Seigneur vous bénisse.
Espérons qu'elle ne soit jamais poussée à avouer!
Ma bonne Mrs Grose,
ils ne jouent pas,
ils racontent des horreurs.
Eux? Jamais!
Pourquoi sont-ils si charmants,
anormalement sages?
Parce qu'ils ne sont pas avec nous,
ils sont avec les autres.
Avec Quint et cette femme?
Avec Quint et cette femme.
Mais que peuvent-ils faire?
Ce qu'ils peuvent faire? Ils peuvent les détruire.
Miss, vous devez écrire à leur oncle.
Pour lui dire que cette maison est empoisonnée?
Que les enfants sont fous...
Ou que je suis folle?
J'ai reçu l'ordre de ne pas le déranger.
C'est vrai, il n'aime pas les soucis.
Je ne lui écrirai jamais.
Allons, Miss, ne vous inquiétez pas.
Ne les sentez-vous pas rôder autour de nous?
Ils sont si heureux avec vous.
Vous êtes si gentille avec eux.
Nous vous aimons tous tellement.
Venez, Miss, c'est l'heure.
Venez à l'église, ma chère,
ça vous fera du bien.
Venez, mes chéris.
Aimez-vous les cloches? Moi, je les aime.
Elles n'ont pas encore fini de sonner.
Alors, nous pouvons discuter et vous pourrez me dire
quand je retournerai à l'école.
Vous n'êtes pas heureux ici?
Je suis grand maintenant,
je veux être avec ceux de mon âge.
C'est vrai, vous êtes grand.
Il y a tant de choses que je veux faire,
tant de choses que je pourrais faire...
Mais, j'ai confiance en vous, Miles.
Vous avez confiance,
mais vous pensez sans cesse à nous
et aux autres.
Est-ce que mon oncle pense ce que vous pensez?
C'était un défi!
Il sait que je sais
et me défie d'agir.
Mais qui croirait mon histoire?
Mrs Grose?
Non, c'est inutile,
elle a des doutes.
Je suis seule,
seule.
Je dois partir,
pendant qu'ils sont à l'église.
Loin de ces beaux petits yeux perfides.
Loin de mes peurs,
loin de ces horreurs,
loin de ce lieu empoisonné.
Loin, loin!
Elle est ici!
Dans ma propre classe!
Ici commença ma tragédie,
ici commence ma revanche.
Elle s'approche, de plus en plus près...
Venant du lac, des escaliers...
Ici j'ai souffert,
ici je dois trouver la paix.
Des escaliers...
Du couloir...
La paix, ai-je dit?
Non, pas la paix
mais le désir féroce de partager ma peine.
Depuis le couloir
jusqu'au cœur de mon royaume.
Je me rapprocherai de plus en plus,
et de plus en plus souvent.
Voilà qu'elle déplore sa pernicieuse influence.
Elle ne le fera pas!
Je ne le supporterai pas.
Si, j'attendrai,
je roderai, prête à m'emparer de l'enfant.
Que faites-vous ici?
Hélas!
Il est à moi, à moi, ce bureau.
Hélas!
Ils sont à moi,
à moi, les enfants.
Je ne les abandonnerai jamais.
Hors d'ici!
Vous, femme terrible!
Hélas!
Je ne peux pas partir.
Mais je ne peux plus faire front toute seule.
Je dois lui écrire,
lui écrire tout de suite.
Monsieur...
Cher monsieur...
Mon cher monsieur,
Je n'ai pas oublié
mon obligation de silence,
mais il y a des choses
que vous devez savoir.
Il faut que je vous voie,
et que je vous parle,
très vite.
Pardonnez-moi.
C'est tout.
Malo...
Qu'un méchant garçon...
Mais qu'attendez-vous?
Eh bien, Miles, pas encore au lit?
Même pas déshabillé?
Je suis juste resté assis,
comme ça, à réfléchir.
Réfléchir?
À quoi réfléchissiez-vous?
À cette vie étrange,
cette vie étrange que nous avons vécue.
Que voulez-vous dire?
Quelle vie?
Ma chère, vous le savez.
Vous surveillez tout.
Je ne sais pas, Miles.
Vous ne m'avez jamais rien dit,
jamais rien raconté,
rien de ce qui s'est passé avant ma venue.
Jusqu'à aujourd'hui,
je pensais que vous étiez heureux.
Je le suis.
Mais je pense...
Je pense sans cesse.
Miles, je viens d'écrire à votre tuteur.
Vous aurez beaucoup à lui raconter.
Vous aussi, Miles.
Miles, mon cher petit Miles,
n'avez-vous rien à me dire?
Miles, m'entends-tu?
Miles, que s'est-il passé à l'école?
Que s'est-il passé ici?
Miles! Je suis là.
Si vous saviez combien je veux vous aider,
combien je veux que vous m'aidiez à vous sauver.
Qu'est-ce que c'est?
La chandelle s'est éteinte!
C'est moi qui l'ai soufflée,
c'est moi, ma chère!
Alors, elle a écrit.
Qu'a-t-elle écrit?
Elle a dit tout ce qu'elle savait.
Que sait-elle?
C'est ici, sur la chaise,
sur la chaise.
Facile à prendre!
Prends-la!
Prends-la!
Qu'il joue bien!
Il a dû beaucoup travailler.
Je n'ai jamais connu meilleur enfant.
Il n'y a pas d'erreur,
il est doué, ils le sont tous les deux.
Ils ont progressé grâce à vous.
Ma chère, avec des enfants comme ceux-là,
tout est possible.
C'est fait! Je l'ai écrite. Elle est prête à être postée.
C'est une bonne chose, Miss. J'en suis sûre.
Continuez, mon cher.
Mrs Grose aime vous écouter.
Nous aimons tous vous écouter.
Qu'il joue bien!
Je n'ai jamais connu meilleur enfant.
Et Miss Flora, qui joue au berceau du chat.
Voilà une petite fille aux doigts agiles.
Les berceaux pour les chats sont du fil et de l'air.
Si on les lâche, il n'en reste rien.
Mais si on est adroit...
Si nos doigts sont agiles...
Les berceaux des chatons dureront toujours.
Mrs Grose, êtes-vous fatiguée?
Oui, ma tête dodeline sans arrêt.
La chaleur, sans doute.
Fermez les yeux,
et vous aurez un berceau, le berceau de Mrs Grose.
Et Master Miles qui joue...
Dormez... Dormez!
Réveillez-vous! Elle est partie!
Flora est partie, partie la rejoindre.
Venez, il faut la trouver!
Mon Dieu, vous laisseriez le garçon?
Cela n'a plus d'importance pour le moment,
il est avec Quint.
Il a trouvé comment me distraire
tandis qu'elle partait.
Venez!
Elle est là!
Quelle idée de partir comme ça,
si loin, sans chapeau ni manteau.
Vous n'êtes pas sage.
Pourquoi êtes-vous partie ainsi?
Où donc, ma chérie,
est Miss Jessel?
Elle est là!
Regardez, elle est là!
Flora! Flora, ne m'abandonne pas!
Vraiment, Miss, il n'y a rien là.
Regardez bien, chère femme, ne voyez-vous rien?
Là!
Elle n'est pas là, ma jolie. Il n'y a personne.
Regardez!
Je ne vois personne, je ne vois rien.
Personne, rien... De quoi parlez-vous?
Il n'y a personne.
Vous êtes cruelle et méchante. Pourquoi êtes-vous venue ici?
J'ignore de quoi vous parlez.
Emmenez-moi loin d'ici!
Je ne l'aime pas!
Je la dé***!
Je ne veux voir personne, je ne veux rien voir.
Que me veut-elle?
Elle est cruelle, horrible, méchante!
Nous ne voulons pas de vous!
Emmenez-moi, emmenez-moi loin d'elle!
Odieuse, cruelle,
méchante, horrible!
Mon amie,
vous m'avez abandonnée!
Finalement, vous m'avez abandonnée.
Flora, je vous ai perdue.
Elle vous a appris à me haïr.
Suis-je donc si horrible?
Non!
Mais j'ai échoué,
lamentablement échoué,
et j'ai perdu mon innocence.
Et maintenant, elle me dé***!
Elle me dé***!
Mrs Grose.
Miss, vous aviez raison.
Je dois l'emmener.
Après une telle nuit...
Ne me demandez pas de vous dire...
ce que cette enfant a hurlé dans son sommeil.
Des choses que je n'aurais jamais voulu entendre
et dont je n'oserais me souvenir.
Ma chère, je croyais vous avoir perdue,
que vous ne pouviez pas me croire.
Ma chère...
Je dois l'emmener.
Oui, chez son oncle.
Il sait que tout ne va pas bien,
il a reçu ma lettre.
Ma chère, votre lettre n'est jamais partie.
Elle n'était plus là où vous l'aviez laissée.
Miles?
Miles a dû la prendre.
Quoi qu'il en soit, partez.
Je reste et j'affronterai
ce que je dois affronter avec le garçon.
Miles!
Je ne supporterais pas de vous perdre!
Vous serez à moi
et je vous sauverai.
Alors, ma chère, nous sommes seuls.
Sommes-nous seuls?
Je crains que oui.
Cela vous ennuie-t-il
que nous soyons seuls?
Et vous?
Cher Miles,
j'aime beaucoup être avec vous.
Sinon, pourquoi resterais-je?
Donc, c'est pour moi que vous restez.
Je reste parce que je suis votre amie.
Miles, je ferais n'importe quoi pour vous.
Souvenez-vous-en.
Oui...
Et moi, puis-je faire quelque chose pour vous?
Vous pouvez me dire
à quoi vous pensez
sans cesse.
Je voudrais que vous me le disiez.
Maintenant?
Oui.
Cela vaudrait mieux, vous savez.
Méfie-toi d'elle!
Qu'y a-t-il, Miles? Voulez-vous aller jouer?
J'en ai très envie.
Je vous dirai...
tout.
Non!
Mais pas maintenant.
Miles, avez-vous volé ma lettre?
Miles, tu es à moi! Méfie-toi d'elle!
Non.
Si, je l'ai prise.
Pourquoi l'avez-vous prise?
Pour savoir ce que vous disiez de nous.
Tais-toi!
Miles, mon cher petit, qui voyez-vous?
Qui attendez-vous? Qui guettez-vous?
Ne trahis pas nos secrets. Méfie-toi d'elle!
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Qui est-ce? Qui?
Parlez! De grâce!
Miles, tu es à moi.
Est-il là?
Qui, Miles? Dites-le-moi!
Ne nous trahis pas, Miles!
Personne! Rien!
Sur les sentiers,
dans les bois, souviens-toi de Quint.
A la fenêtre, sur la tour,
quand la chandelle s'est éteinte,
souviens-toi de Quint.
Il montre le chemin, il guette, il attend.
Dites son nom et il disparaîtra
pour toujours!
Peter Quint, vous êtes le diable!
Miles,
vous êtes sauvé!
Tout ira bien maintenant.
Ensemble,
nous l'avons détruit.