Stargate Universe S1E3 - Français Transcript

"Le Destinée." La conception est clairement Ancienne, lancé il y a des centaines de milliers d'années. Où on est bordel ? À des milliards d'années-lumière. On est sur un vaisseau mais on n'a aucune idée d'où on est, par rapport à la Terre. Ce vaisseau pourrait être la découverte la plus importante de l'humanité depuis la Porte des Étoiles. Nous ne sommes pas censés nous trouver là. Il y a beaucoup de blessés, on doit rentrer à la maison. On a à peine assez d'énergie pour alimenter les systèmes principaux. Ce vaisseau ne peut tout simplement pas composer vers la Terre. On a un problème. L'un des recycleurs d'air vient de s'éteindre. Notre priorité doit être de combler toutes les failles. On peut espérer un délai d'un jour avant que l'accumulation de CO2 ne nous tue. On peut pas demander à quelqu'un de se sacrifier, point final ! Papa ! Non ! Attends ! On a dû repasser sous la vitesse de la lumière. Le vaisseau a détecté une Porte non loin qui pourrait avoir ce qu'on cherche. Ce dont on a besoin est de l'autre côté de ce vortex. Il fait chaud. Cool ! Assurez-vous qu'on puisse revenir. Je suis dessus. - On dirait du gypse. - Ce serait bien. Pourquoi ? - On cherche du carbonate de calcium. - Du calcite. Le gypse, c'est du sulfate de calcium, qui est à 36 % du carbonate de calcium. C'est en train de se dissoudre. Vous dites que le sable pourrait réparer l'épurateur ? - Ce serait bien. - Non. C'est un indice fiable quant à la présence de ce qu'on cherche. Pour des raisons de transport et d'efficacité, j'espère trouver des cristaux hautement concentrés. On cherche donc le lac ***éché ou l'étendue d'eau salée d'où vient tout ce sable. C'est un désert. Le calcaire est en grande partie formé des restes d'organismes marins. Vous dîtes qu'il y avait de la vie ici ? Rien de semblable à ce qu'on connait. L'eau a peut-être disparu, mais ce désert a été formé par l'évaporation d'H20 d'un sol marin, causant la cristalisation du gypse en ce qu'on appelle du sélénite. Tu vas où ? En hauteur. Il est censé se passer quoi ? Si ce sable est assez concentré en calcite, la solution devrait absorber l'acide. - OK... - Ça doit devenir transparent. Ça ne marche pas. C'est bon ! Ici Scott. Malheureusement, on n'a rien trouvé d'utile dans les environs de la Porte. Vous avez douze heures, lieutenant. Soyez ponctuel. Bien reçu. On avance ! Dommage qu'on ne puisse pas utiliser le sable. Il y en aurait sûrement eu assez. La 6th Race vous présente... « Air » - Partie 3. Synchronisation : BelXander, DarkLink, Dauphinus Traduction : BkM, Caya, delphiki, Replicateur3, Mitch054, Relecture : delphiki, Fenyx, G-Lo Je vais bien. Non, c'est faux. Et moi non plus, mais on est... On est en vie grâce à ce qu'il a fait... - Ça n'a servi à rien. - Bien sûr que si. Et aussi longtemps qu'on sera là, je vous promets... Colonel, J'ai assez préparé les discours de mon père pour savoir ce que vous allez dire. Vous ne savez pas ce que je vais dire, parce que moi non plus. Nous... Nous avons apporté... un appareil Ancien, des pierres de communication, - elles permettent de... - Oui, je sais ce que c'est. Bien, je m'apprête à utiliser l'une d'entre elles pour faire un rapport à mes supérieurs, les informer de notre situation. Je veux lui annoncer moi-même. Vous êtes assis ici depuis que Rush a pris contact. Laissez quelqu'un prendre le relais. Je ne quitterai pas cette chaise. Je suis sur ce projet depuis six mois, et que le diable m'emporte si je... Colonel ? C'est étrange... Dr Rush, c'est vous ? Non, c'est le colonel Young, j'ai besoin de voir le général O'Neill. Je vais aussi avoir besoin de vous. Colonel, je vous ai dit de ne pas vous lever ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ? Il a des côtes cassées, de nombreux hématomes, et une commotion qui a entrainé une neuropraxie. Oh, génial ! Chloé ? - Dr Mehta. - Vous pouvez m'aider ? Vous savez, j'ai eu plusieurs de mes débats préférés avec votre père. Vous dites que vous en avez gagnés ? Ça dépend à qui vous demandez. Écoutez... Le major Green vous escortera, voir votre mère. Je vous en prie... Transmettez-lui mes condoléances. Merci. Alors comment ça se passe là-bas ? Je ne sais pas ce que Rush vous a dit. On n'a peut-être plus beaucoup de temps. Le vaisseau est très vieux, il tombe en morceaux. - Réparez-le. - On essaie. Même avec le système de survie, on manquera de nourriture et d'eau. - Alors trouvez-en. - On est pas censé être là-bas, général. Ce sont les mauvaises personnes, au mauvais endroit, et en tant que groupe, ils ne sont pas qualifiés. Je vous en prie. Je n'étais pas qualifié pour mener la première équipe à travers la Porte... - Je comprends bien, général. - Depuis une douzaine d'années, on a envoyé des centaines d'équipes à travers ce truc... Et il s'avère que... Aucun de nous n'est qualifié. Je pense qu'on va bientôt arriver à un point où tout le monde à bord devrait avoir une chance de dire au revoir. Compris. Gaspillez pas. C'est pas très malin. Avec ces températures, le corps humain a besoin d'au moins... Marche et tais-toi. Juste pour info, il a raison à propos du corps humain et de l'eau... Eli ! Marche et... Bien. Regardez ! Encore du sable. Ça sert à rien. On devrait rentrer. On vient d'arriver. On devrait vérifier les autres planètes à portée du vaisseau. Vous avez tort. La solution est ici. Je sais, c'était un mirage, mais quand on a passé la dernière dune, j'ai cru voir la Statue de la Liberté à moitié couverte de sable... Pendant juste une seconde, j'étais prêt à crier... "Soyez maudits ! Allez en enfer !" Allez ! C'était marrant. Vraiment ? Bien sûr ! Ça voudrait dire qu'on est sur Terre, mais dans le futur... Et les primates auraient repris le pouvoir... et puis enterré la Statue de la Liberté. Eli. Bois un coup. Greer, arrête-toi ! Arrête-toi ! - Ça va pas le faire. - Pas si on continue de s'arrêter. On doit se séparer. Ça me va. D'accord. Franklin venez avec moi. Non, non, vous êtes avec Greer et moi. Le soleil se dirige par là, on appellera ça l'ouest... Eli, Franklin, Palmer... et Curtis, prenez cette direction. On analysera environ toutes les 20 minutes. Après deux heures, allez vers le sud-est... Ça devrait être la direction de la Porte. Attendez une seconde. Se séparer, c'est vraiment la meilleure idée ? On va tout droit. Il n'y a aucun interêt à revenir par le même chemin. Ou on peut aussi rester tous ensemble. Écoute, Matt... Je suis désolé, J'ai cette impression vraiment, vraiment bizarre que vous allez tranquillement par là... Et que nous on va par là... Eli, j'ai besoin de quelqu'un de confiance pour mener le second groupe, OK ? Et c'est toi. Curtis est un bon soldat, c'est un gars coriace. Il ne laissera rien vous arriver. La vérité c'est que je vous ralentis, et tu veux te débarrasser de moi. Je fais du mieux que je peux pour accomplir cette mission. Tu as demandé à venir. Je te dis comment tu peux m'aider. Alors tu fais avec. OK. OK, tout le monde, on va par là. Avancez ! Prévenez-nous si vous trouvez le lac, on fera demi-tour. Si vous voyez la Statue de la Liberté, vous savez quoi dire, pas vrai ? D'accord. Maintenant on peut accélerer. Elle est ici ? En ce moment ? - Oui, madame, mais comme je le disais... - Chloé ! Madame Armstrong... Je sais que j'ai l'air différente, que je parle différemment... ... mais c'est moi. Maman, s'il te plaît. J'ai quelque chose à te dire. Maman... Arrête ! Je suis désolée... C'est juste... De penser que tu es en ce moment sur un vaisseau si loin, je ne peux le supporter. - Maman ? - Dis-moi que tu reviens. Je ne sais pas. Maman, s'il te plaît ! Le vaisseau est vieux et abîmé. On perdait de l'air, quelqu'un devait... Il est mort. Il est mort, c'est ça ? Où sont les autres ? Ceux qui le peuvent fouillent le vaisseau à la recherche de tout ce qui peut contenir du CO2, les autres sont dans leurs quartiers. Colonel, nous avons réussi à composer l'adresse de la planète. Cnl. Young et Chloé utilisent les pierres de communications. Voici le colonel Telford, Docteur Mehta. D'accord. Avez-vous réussi à joindre l'équipe sur la planète ? Oui, rien à signaler, ils se sont séparés. Quand le vaisseau repart-il en PRL ? À peine neuf heures. Contactez-les toutes les 20 minutes. Nous avons des soucis d'énergie. Composer une adresse en réclame beaucoup alors que nous sommes limités. Cette mission est prioritaire pour le moment. - Monsieur ? - Je vais bien. D'autres Portes sont à portée ? Quatre autres adresses dans le système, - mais elles sont bloquées. - Avez-vous essayé d'arranger ça ? Le Dr. Rush ne le souhaitait pas. Je veux connaître nos options, faites votre maximum. Il doit y avoir une raison pour que ces adresses soient bloquées. C'était un ordre. S'il y a une raison, trouvez-la. Continuons, je veux en voir plus. Vous devriez vous reposer. Le corps du colonel Young a besoin de temps. - Donnez-moi un anti-douleur. - La douleur a une raison d'être. - Il ne faudrait mieux pas. - Faites ce que je dis. Vous avez besoin de moi ici. Allez, on y va. Économisez-la. - Il faut ralentir. - Il faut couvrir plus de terrain. On ne pourra pas maintenir cette allure au retour. Peut-être pour vous. Comme c'est fatiguant... Des enfants qui jouent aux soldats. Désolé, ça m'intéresse pas. Je ne joue pas, j'essaie de sauver la vie - de ces gens. - Si nous continuons à cette allure, - on mourra ici. - Peut-être. À des années-lumière des yeux admiratifs de votre père ou de votre sergent instructeur. Ou celui dont vous attendez désespérément l'approbation. - Comment osez-vous ? - Levez-vous et avancez. Vous avez vu ? Quoi ? Je ne sais pas. Rien. Continuons. Une heure. Une heure et on rebrousse chemin. D'accord. - Tenez-le. - Merci. Que m'avez-vous donné ? Ça devait être pour la douleur, que lui avez-vous donné ? Un sédatif puissant dont il reste peu et que je n'aurais pas dû utiliser pour qu'il garde un corps en état de marche. Vous dépassez les limites. Se foutre de la santé d'un être humain, c'est dépasser les limites. Je suis tout à fait dans mon droit, en tant que médecin. Il ira mieux dans une heure ou deux. Je suis censée faire quoi ? Je m'en fiche. J'ai d'autres patients à voir. Quelque chose ne va pas ? Non, ça va. Un endroit comme un autre pour faire des tests. J'imagine que ce n'est pas bon. Non. Je sais pas, je crois... Les gars ! Un autre négatif ici. Je préviens Scott par radio qu'on avance. Ce n'est pas ce qu'on va faire. - Non ? - Non. Il y a quatres autres adresses viables dans ce truc. Je crois avoir trouvé comment les composer d'ici. - Mais... - Regarde ! - Cette planète est morte. - Mais... On aurait dû essayer les autres planètes depuis le début. - Rush a dit... - On s'en fout. On ne lui fait pas confiance. Rush ne veut pas que l'on meurt. Ça ne veut pas dire qu'il prend les bonnes décisions. Vous aussi ? Et le lac ***éché ? Ça peut être à des centaines de kilométres d'ici. C'est peut-être notre seule chance de trouver une planète pour évacuer. Le vaisseau nous a peut-être amené ici car il y a de la chaux. Les Anciens avaient des moyens de la localiser que l'on n'a pas. Ils devaient pouvoir arrêter le vaisseau plus de douze heures pour la trouver et la récuperer avec les bons outils. Les Anciens n'auraient pas laissé le système de survie se détériorer. Rush veut réparer le vaisseau, il est dans sa logique à lui. Il faut trouver une planète sur laquelle on pourra survivre. C'est peut-être notre dernière chance. Il faut continuer. Tenez. Prenez-la. - J'ai la mienne. - Non, non. Je ne peux plus suivre. Je n'arriverai jamais à rentrer. Je sais que c'est là. Vous devez la trouver. Prenez-la. - On va le laisser là ? - Je vais retourner à la Porte. - Allez avec lui. - Je ne vous abandonne pas. - Assurez-vous qu'il rentre en vie. - Ça changerait quoi ? Si je ne trouve pas ce dont on a besoin, ce sera le seul à trouver un autre moyen de sauver ses fesses et les vôtres avec. Vous déraillez. Je survivrai. Scott, ici Eli. Réponds. Si tu m'entends, réponds-moi s'il te plaît. Ici Scott, qu'y a-t-il ? On a un problème. Franklin, Curtis et Palmer ont abandonné et font demi-tour vers la Porte pour composer les autres adresses. Ils ont aussi le Kino. Ils pensent qu'on ne trouvera pas de chaux ici. Ils veulent trouver une autre planète viable. - Ils vont se faire tuer. - On n'a pas besoin de la télécommande - pour rentrer ? - Là n'est pas la question. Quelques heures ne sont pas suffisantes pour dire si une planète est sûre, encore moins si on peut y vivre à long terme. Le vaisseau... C'est notre seul véritable espoir de rentrer chez nous. Arrêtez-les si vous pouvez. Je reviendrai quand il le faudra. - Bien, monsieur. - Allez ! Vous devant. Je suis désolé, excusez-moi. Melle Armstrong, on ne doit pas tarder. Ramenez-moi ma fille. Tout le monde fait de son mieux, je vous assure. - Ce n'est pas suffisant. - Maman, ce n'est pas de sa faute. Je suis une amie proche du Président et de la première Dame. - Oui, madame. - Dîtes à vos supérieurs que si quelque chose lui arrive, je rendrais tout ça publique. Maman... Désolée, elle est bouleversée. Mon mari... a donné sa vie pour ma fille. Vous me la ramenez, ou le monde entier saura ce qui s'est vraiment passé ces dernières années. - Il me faut de l'eau. - On y est presque. Vu que j'ai donné ma gourde à Scott, j'ai pensé qu'on partagerait. Et vous aviez tort. J'aurais dû m'en douter. Vous pensez me connaître assez bien, pas vrai ? J'ai aidé à choisir le personnel, pour la base Icare. J'ai lu votre dossier. Et ni vous, ni le capitaine Marvel n'étiez sur ma liste. - Vous croyez que ça m'importe ? - Donnez-moi de l'eau. Continuez à marcher. Vous pensez que naître pauvre vous donne le droit de mépriser tout le monde. C'est pathétique. Vous pensez que c'est pour ça que je suis furieux ? Si ce n'était pas pour l'armée, vous seriez en prison, ou pire. - C'est ce que tous les riches pensent. - Riches ? Mon père travaillait dans un chantier naval à Glasgow. J'ai eu ma bourse pour Oxford alors que j'avais deux boulots. J'ai gagné le droit de prendre des décisions sans avoir à m'expliquer à qui que ce soit. Donnez-moi de votre eau ! Avancez. Donnez-moi en... Ne me touchez jamais. Donnez-moi... Faites ça encore une fois, et je vous colle une balle... ... dans la tête Vraiment ? Je ne pense pas. Vous avez besoin de moi. Sinon vous l'auriez déjà fait. Là, je prie Dieu pour que la déshydratation vous fasse la fermer. Marchez ! Ou crevez ici ! C'est à vous de choisir, monsieur... le preneur de décisions. Pour moi, ça vaut le coup de tenter. Allons-y. Attendez ! - Arrêtez ! - Ce n'est pas parfait, mais c'est mieux qu'ici. Végétation, eau, air... Tu peux toujours venir avec nous. Non, non. On reviendra quand on saura que c'est sûr pour évacuer. - Vous ne reviendrez jamais. - Tu n'en sais rien. On peut peut-être utiliser la Porte pour relier les points. Il doit y avoir une raison pour laquelle le vaisseau a bloqué ces adresses ! Restez. Je vous en prie. Tirez ! Pourquoi avez-vous fait ça ? Il me l'a demandé. - On lui a sauvé la vie. - En lui tirant dessus ? Il survivra. Vous avez isolé Curtis et Palmer. On leur enverra une télécommande. Je ne prenais pas de risques. - Où est Scott ? - En train de chercher du calcaire. On est presque à la moitié. Il nous reste 6 heures avant que le vaisseau parte. Lieutenant, ici Greer. Répondez. J'espère qu'il a déjà fait demi-tour. Lieutenant ! Répondez. Tu dois continuer mon garçon. N'abandonne pas. Je n'ai pas besoin que vous me disiez ça. Je n'abandonnerai plus personne comme je vous ai abandonné. Vous n'avez pas besoin de me tourner autour pour me le rappeler. Il a un plan... pour chancun de nous. Il est soit hors de portée, soit allongé face contre terre dans le sable, mort, ou agonisant. Je vais le chercher. Génial... un suicidaire. Je ne pars pas d'ici sans lui. - Je pars avec vous. - Tu me ralentirais. Cet homme doit retourner sur le vaisseau. Il a besoin de soins. Compose l'adresse. Il peut ramener Franklin. Toi, tu m'attends ici. Vous avez 5 heures pour le trouver et revenir ici. Ça n'a pas été un plaisir de vous connaître. - Pourquoi en aurais-je besoin ? - Juste au cas où. Au cas où quoi ? Je ne sais même pas comment on tire avec cette chose. Tu ferais mieux d'être ici. J'y serai. J'ai un flingue. Pourquoi j'ai l'impression d'avoir été drogué ? - C'est bon de vous revoir, colonel. - Bordel de... Qu'est-ce que Telfort foutait ? Vous allez avoir besoin de ça. - Les voilà. - Dépêchez-vous ! Allez, aidez-le, aidez-le. Que s'est-il passé ? Greer... Greer lui a tiré dessus De l'eau ? C'était ma ration pour aujourd'hui. Qu'est-ce qui se passe ? On a passé une sympatique journée à la plage. Et pour vous ? J'ai péché, mon père. Je vous ai trahi. Je l'ai trahi. Je me suis trahi. On est pardonné à grâce à son sang. Curtis ? Palmer ? Ici Eli. Si vous m'entendez, répondez s'il vous plaît. Curtis, Palmer. Répondez s'il vous plaît. Est-ce que tu l'aimes ? Elle ne l'aura pas. Tu es sûr ? Elle a 16 ans. On se connait à peine. Que vas-tu faire ? Je ne sais pas. Je n'en sais rien. Je croyais que... c'était ma vocation. Mais maintenant... Je suis désolé. Pourquoi ? C'est moi qui suis faible. C'est ma faute. Non, ça ne l'est pas. Ce n'est pas votre faute. Ici Scott ! Répondez ! Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé le lac ***éché ! J'ai la chaux ! Oh mon dieu. Si vous pouvez m'entendre, attendez ! Attendez j'arrive ! Eli. Quelle direction ? On y va. Scott... Bois. Allez... Allez. Allez mon gars. Vas-y. Prends le sac ! On a pas le temps ! - Tu dois le prendre. - Si tu peux. - Non, je n'y arriverai pas. - Bordel, lève-toi ! Allez ! Je peux pas le faire. Je peux pas te porter toi et le sac ! Lève ton cul ! Allez ! Allez, soldat ! Moins de 3 minutes avant que le vaisseau ne reparte. Vortex entrant. Je reste. C'est bon. Je m'en occupe. Désolée, colonel. Vous avez fait de votre mieux. Moins d'une minute. Je les vois. Je les vois ! Ils portent quelque chose ! On l'a ! Ne partez pas ! On l'a ! Ils ont la chaux ! Ils n'y arriveront pas. 40 secondes. Passez-moi la radio. Eli, Je veux que tu passes ton bras à travers la Porte. Sérieusement ? Vous êtes sûr ? Non. Mais je présume qu'il y a un protocole de sécurité qui évite - que quelqu'un soit coupé. - Et s'il n'y en a pas ? 20 secondes. Eli, fais-le maintenant ! Allez. Vite ! Cinq... Quatre... Trois... Deux... Un. Eli. Bois. Scott, regardez-moi. Lieutenant, regardez-moi. Regardez ! Regardez-moi. Bien joué, Eli. Bien joué. * In the quiet of the shadow * * In the corner of a room * * Darkness moves upon you * * Like a cloud across the moon * * You're a-wearing all the silence * Regardez. * Of a constant that will turn * * Like the windmill left deserted * * Or the sun forever burn * * So don't forget * * to breathe * * Don't forget to breathe * * Your whole life is here * * No eleventh-hour reprieve * * Don't forget to * * Breathe * * Keep your head above water * * But don't forget to breathe * Je vous ai apporté de l'eau. J'en avais encore. Vous devez absolument boire. Je vais bien. * And the handprints on the wall * Tout le monde apprécie ce que vous avez fait. Rush a dit combien de temps ça tiendra ? Il n'est pas sûr. * The answers that you're seeking * Comment allez-vous ? * For the questions that you've found * * Drives you further to confusion * Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'avais 4 ans. Je suis désolée. Le prêtre qui m'a élevé... Il buvait beaucoup. Il en est mort quand j'avais 16 ans. - Mon Dieu... - Je suis désolé, je n'essaye pas de diminuer ce que vous ressentez. - Je... Je sais. - Ce que je veux dire, c'est que... Il y a juste des choses qu'on ne peut surmonter. * Keep your head above water * C'est comme ça. * But don't forget to breathe * Allez de l'avant. Du mieux que vous pouvez. * Don't forget * * to breathe * * Don't forget to breathe * * You know you are here * * But you find you want to leave * * So don't forget * * to * * breathe * * Just breathe * Retrouvez-nous sur U-Sub.net... * Just breathe *