Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XX
Tout comme dans le cimetière avec Miles, le tout était sur nous.
Tout comme j'avais fait du fait que ce nom n'avait jamais, entre nous, été
retentit, le rapide, l'éblouissement frappés avec laquelle le visage de l'enfant maintenant, il a reçu
assez comparé ma rupture du silence pour le smash d'un panneau de verre.
Il a ajouté au cri d'interposition, comme si le coup de rester, que Mrs Grose, à la même
instantanée, poussa plus ma violence - le cri d'une créature peur, ou plutôt
blessés, qui, à son tour, en quelques secondes, a été complété par un halètement de la mienne.
Je saisis le bras de mon collègue. «Elle est là, elle est là!"
Miss Jessel était devant nous sur la rive opposée exactement comme elle avait résisté à l'autre
temps, et je me souviens, étrangement, comme le premier sentiment maintenant produite en moi, mon plaisir
de joie d'avoir apporté la preuve d'un.
Elle était là, et j'ai été justifiée; elle était là, et je n'étais ni cruelle, ni fou.
Elle était là pour les pauvres peur Grose Mme, mais elle était là pour la plupart Flore, et sans
moment de mon temps était peut-être monstrueuse si extraordinaire que celui dans lequel je
sciemment jeté à son - avec la
sens que, pâle et démons voraces comme elle était, elle aurait attraper et de le comprendre - une
un message de gratitude inarticulés.
Elle se leva ériger sur la place mon ami et moi venait de quitter, et il n'y avait pas, dans
tous les longue portée de son désir, un pouce de son mal, qui ne répondait pas.
Cette vivacité première de la vision et l'émotion étaient les choses de quelques secondes, pendant laquelle
Clin hébétés Mrs Grose travers de l'endroit où je l'ai souligné m'a frappé comme un signe que les souverains
elle aussi au vu derniers, tout comme il effectué mes propres yeux précipitamment pour l'enfant.
La révélation puis de la manière dont la flore a été touché m'a fait sursauter, en vérité,
beaucoup plus que ce qu'elle aurait fait pour la retrouver aussi simplement agité, pour la grande consternation directe
était bien sûr pas ce que j'avais prévu.
Préparé et sur ses gardes que notre poursuite avait réellement fait d'elle, elle serait de réprimer
toutes les trahisons, et j'étais donc ébranlée, sur place, par mon premier aperçu de la
une particulière pour laquelle je n'avais pas le droit.
Pour la voir, sans une convulsion de son visage rose, petites, pas même feindre de regarder
dans le sens du prodige, j'ai annoncé, mais seulement, au lieu de cela, tournez
à une expression de ME dure, encore la gravité,
une expression absolument nouveau et sans précédent et qui est apparu à lire et
accuser et juger moi - ce fut un coup qui en quelque sorte transformé la petite fille
dans la présence même qui pourrait me faire la caille.
J'ai tremblé, même si ma certitude qu'elle a vu à fond n'a jamais été plus grande qu'à
cet instant, et dans le besoin immédiat de me défendre, je l'appelle passionnément
témoin.
«Elle est là, petite chose malheureuse - Là, là, là, et vous la voir comme
ainsi que tu me vois! "
J'avais dit peu avant à Mme Grose qu'elle n'était pas à ces moments d'un enfant,
mais une vieille, vieille femme, et que la description de son ne pouvait pas avoir été plus frappante
confirme que dans la manière dont, pour tous les
réponse à cela, elle m'a simplement montré, sans une concession, un aveu, de son
yeux, un visage de plus en plus profond, d'ailleurs assez soudain, fixe,
réprobation.
J'étais à ce moment - si je peux mettre le tout au tous ensemble - plus consternés
ce que je peut bien appeler sa manière qu'à toute autre chose, même si elle a été simultanément
avec ce que j'ai pris conscience d'avoir
Mrs Grose aussi, et très redoutable, à compter avec.
Mon aînée compagnon, l'instant d'après, en tout cas, effacé tout, mais sa propre
rincé le visage et sa voix haute, la protestation choqué, un éclat de désapprobation élevé.
«Qu'est-ce un tour terrible, pour être sûr, manquer!
Où diable avez-vous vu quelque chose? "Je ne pouvais que sa poigne plus rapidement encore,
pour la même quand elle a parlé de la présence hideuse plaine était intacte et inébranlable.
Il avait déjà duré une minute, et elle a duré pendant que je continue, me saisissant
collègue, tout à fait son estoc sur la question et la présentant à elle, d'insister avec mon
pointant la main.
«Vous ne la vois pas exactement comme nous le voyons - Vous voulez dire que vous n'avez pas maintenant - maintenant?
Elle est aussi grand qu'un feu ardent! Regardez seulement, chère femme, REGARDEZ -! "
Elle regarda, alors même que j'ai fait, et m'a donné, avec son profond gémissement de la négation, la répulsion,
compassion - le mélange avec sa pitié d'elle secours à son exemption - un sens,
toucher pour moi, même alors, qu'elle m'aurait soutenue si elle pouvait.
J'aurais bien pu nécessaire que, pour ce coup dur avec la preuve que ses yeux
étaient irrémédiablement scellé j'ai senti ma propre situation horriblement crumble, je me sentais - j'ai vu -
ma presse prédécesseur livide, de son
position, sur ma défaite, et j'ai été conscient, plus que tout, de ce que je devrais
ont partir de cet instant pour faire face à l'attitude étonnante peu de Flore.
Dans cette attitude de Mme Grose immédiatement et violemment entré, rupture, alors même que
il percé mon sens de ruiner une prodigieux triomphe privé, en bout de souffle
rassurer.
«Elle n'est pas là, petite dame, et il n'ya personne - et vous ne voyez jamais rien, ma douce!
Comment peut-pauvre Miss Jessel - quand le pauvre Miss Jessel est mort et enterré?
Nous savons, n'est-ce pas, l'amour? "- Et elle fait appel, gaffeur dans, à l'enfant.
«C'est tout une simple erreur et une inquiétude et une plaisanterie - et nous allons rentrer à la maison aussi vite que nous le pouvons!"
Notre compagnon, à ce sujet, avait répondu avec une étrange façon guindée rapide de la bienséance, et
ils étaient de nouveau, avec Mme Grose sur ses pieds, unis, pour ainsi dire, dans peinée
opposition à moi.
Flora a continué à me fixer avec son petit masque de réprobation, et même à cette
minute, j'ai prié Dieu de me pardonner pour le semblant de voir que, comme elle se tenait là
tenant serrés pour habiller notre amie, son
l'incomparable beauté enfantine avait soudainement échoué, avait fait disparu.
Je l'ai déjà dit - elle était littéralement, elle était affreusement, dur, elle avait tourné
commune et presque laid.
«Je ne sais pas quoi vous dire. Je ne vois personne.
Je ne vois rien. Je n'ai jamais.
Je pense que vous êtes cruel.
Je ne vous aime pas! "
Puis, après cette délivrance, qui aurait pu être celle d'une petite vulgairement PERT
fille dans la rue, elle étreint Mme Grose plus étroitement et enterré dans ses jupes de la
terribles petit visage.
Dans cette position, elle a produit une lamentation presque furieux.
«Emmène-moi, emmène-moi - oh, emmène-moi d'elle!"
"From Me?"
J'ai haletait. «De vous - de vous» criait-elle.
Même Mrs Grose regarda à travers de moi consterné, alors que je n'avais rien à faire, mais
de communiquer à nouveau avec le chiffre qui, sur la rive opposée, sans un mouvement, comme
rigide encore, comme si la capture, au-delà des
intervalle, nos voix, a été aussi vivement là pour mon désastre car il n'était pas là pour mes
de service.
Le malheureux enfant avait parlé exactement comme si elle avait obtenu d'une source en dehors de chaque
de la poignarder petits mots, et je pourrais donc, dans le désespoir complet de tout ce que j'avais
à accepter, mais malheureusement, je secoue la tête vers elle.
«Si je n'avais jamais douté, tous les doutes à l'heure actuelle serait mon ont disparu.
J'ai vécu avec la vérité misérable, et maintenant il a toute que trop fermée
moi.
Bien sûr, je vous ai perdu: je n'ai interféré, et vous avez vu - sous sa dictée "- avec
dont j'ai fait face, sur la piscine à nouveau, notre témoignage infernales - "la voie facile et parfait
pour y répondre.
J'ai fait de mon mieux, mais je vous ai perdu. Au revoir. "
Pour Mme Grose j'avais un impératif, une presque frénétique: «Allez, allez!" Devant laquelle, en
détresse infinie, mais muette possédait de la petite fille et clairement convaincu, en
Malgré sa cécité, que quelque chose
terrible avait eu lieu et certains effondrement nous submergeaient, elle se retira, par la façon dont nous
était venu, aussi vite qu'elle pouvait se déplacer. Sur quoi en premier qui s'est passé quand j'ai été laissé
seul, je n'avait aucun souvenir ultérieur.
Je savais seulement que à la fin du, je suppose, un quart d'heure, une humidité odorante
et de la rugosité, la réfrigération et perçant ma peine, m'avait fait comprendre que je dois
me suis jetée sur mon visage, sur le
terrain et fait place à une nature sauvage de chagrin.
Je dois avoir couché il ya longtemps et pleuré et sangloté, car quand j'ai levé la tête le jour
était presque terminé.
Je me suis levé et j'ai regardé un moment, à travers le crépuscule, à la piscine de gris et de son vide,
bord hantée, et puis j'ai pris, de retour à la maison, mon cours ennuyeux et difficile.
Quand j'ai atteint la porte dans la clôture du bateau, à ma grande surprise, avait disparu, de sorte que je
avait une nouvelle réflexion à faire sur commande extraordinaire de Flora de la situation.
Elle a passé cette nuit-là, par le plus tacite, et je dois ajouter, n'étaient pas le mot afin
grotesques une fausse note, le plus heureux des arrangements, avec Mme Grose.
J'ai vu aucun d'eux à mon retour, mais, d'autre part, que par une ambiguïté
compensation, j'ai vu beaucoup de milles.
J'ai vu - je peux utiliser aucune autre expression - autant de lui que c'était comme si elle était plus
elle avait jamais été.
Pas le soir j'avais passé à Bly avait la qualité prodigieux de celui-ci, en dépit de
ce qui - et en dépit aussi de la profondeur plus profonde de la consternation qui avaient ouvert
sous mes pieds - il y avait littéralement, dans
l'actuel reflux, d'une tristesse extraordinaire douceur.
En arrivant à la maison, je n'avais jamais tant regardé que pour le garçon, je n'avais tout simplement disparu
directement dans ma chambre pour changer ce que je portais et à prendre en un coup d'œil, beaucoup
témoignages matériels d'une rupture de Flora.
Ses petites affaires ont toutes été supprimées. Lorsque plus ***, par le feu de classe, j'ai été
servis avec le thé par la bonne habitude, je me livrais à, sur l'article de mon autre élève,
en aucun toute enquête.
Il avait sa liberté aujourd'hui - il pourrait l'avoir à la fin!
Eh bien, il ne l'avoir, et il composait - au moins en partie - de son à venir à environ
huit heures et de s'asseoir avec moi dans le silence.
Sur le retrait des choses, je le thé avait soufflé les bougies et tiré ma chaise
proche: j'étais conscient d'une froideur mortelle et se sentait comme si je ne devrait jamais
nouveau être chaud.
Alors, quand il est apparu, j'étais assis dans la lueur de mes pensées.
Il s'arrêta un moment devant la porte comme s'il me regarder, puis - comme pour les partager - est venu
de l'autre côté de l'âtre et tomber sur une chaise.
Nous nous sommes assis là, dans l'immobilité absolue, et pourtant il a voulu, je me sentais, pour être avec moi.