Superman: The Animated Series S1E12 - Français Transcript

MÉTROPOLIS CHANGE-OR ARMES DIABOLIQUES De la moutarde, pas de choucroute. "Métropolis Change-Or" ? Je me demande si on l'a déjà cambriolé. Cet endroit ? Il faudrait un char aussi grand que Pittsburgh. Heureusement qu'on était dans le coin. Ne bougez plus ! Je veux cette zone bouclée. Dan, on devrait reculer ces véhicules, définir un périmètre. On n'a pas le temps. T'adores pas cette ville ? On se retrouve au ranch. Hé ! À mon avis, l'Unité des Crimes Spéciaux devrait garder ses munitions. Attendez une minute. Je crois que les parties égalisent. Mon char ! Regardes ce qu'il fait à mon char. On dirait que Superman a converti l'UCS en une équipe de nettoyage. C'était une sacrée machinerie. Vous pensez qu'Intergang est derrière ? Je peux juste vous dire qu'on étudie toutes les pistes. Qui que ce soit, je parie la retraite de ma Tante Patty ils tomberont bientôt. Traduction : vous comptez sur Superman pour les ramener comme d'habitude. - Qu'est-ce que vous dites ? - Je dis que votre service bien payé ne semble pas arrêter un piéton sur la route sans lui. L'UCS est toujours reconnaissante envers l'aide d'un habitant de Métropolis, y compris Superman. Bon à rien ! Inutile ! Une blague ! - Attention, chef. - J'arrête pas de vous dire... Intergang a besoin de vraies armes. Des armes de destruction massive. Et tout ce que j'ai c'est des jouets. C'était quoi ? - Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Kanto, M. Mannheim. J'ai été autorisé à vous offrir de l'aide. Par qui ? Parlez. S'il vous plaît, rangez vos armes je vous assure elles sont inutiles. J'apporte des cadeaux. C'est de l'acier trempé. Ça fond comme un beurre pas cher. OK. Je suis impressionné, mais je ne comprends toujours pas. On vous a juste envoyé ici pour nous donner ça ? Y compris ceci. On l'appelle l'Armature. Actif, il forme deux mains d'énergie brute, mains qui simulent parfaitement les mouvements des gants. Les mains d'énergie ont, bien sûr, une grande force amplifiée. OK, je les veux. Que veut votre patron en retour ? - Rien, pour l'instant. - Par mon expérience, rien - peut devenir très coûteux. - Prenez le comme un échantillon gratuit. Votre bienfaiteur vous expliquera tout au moment qu'il jugera opportun. Bonne journée. Appelle les hommes. C'est l'heure d'un autre travail. Puis l'homme s'évapore dans l'air comme un mauvais gaz. Des trucs bizarres se passent, Maggie. J'ai jamais rien vu de tel. Tu n'aurais pas dû y aller. Tu aurais pu être en danger. C'est pour ça on m'appelle Terrible. Je suis sérieuse, petit, on a des règles, des procédures. Tu peux pas regarder au dessus des murs comme un écolier. - Tu préfèrerais peut-être si je volais. - Tu vas trop loin, Turpin. Je sais que Mannheim était impliqué dans l'affaire du char. Ce service aura ce chien et s'il le faut, je tiendrai moi-même la laisse. Dépêchez-vous. Le voilà. Toutes les unités, alarme radio reçue du train d'argent de 4:20. Répétez. Alarme radio reçue. Tu viens ? Ou tu veux attendre Superman ? Attention ! Train accidenté. Quelqu'un était sur les rails, j'espère c'était le gars qui a fabriqué ce stupide ascenseur ! Hé, Superman ! Par ici ! Viens et prends ça ! Ils travaillent pour Mannheim. Prenons les chars de la UCS... Et quoi, défonçons les murs ? Oh, le juge adorera ça. - On bat le fer tant qu'il est chaud. - On sait même pas à qui on a affaire. Dan, écoute. Je veux faire appel à Superman, officiellement. Tu plaisantes ! Mannheim est à moi, Maggie. Mon collier ! - Inspecteur, ça suffit. - D'accord. Vous avez votre homme numéro un. Bonne chance. Inspecteur Turpin, je crois. Étonnamment, vous avez utilisé nos armes plutôt bien. Mon supérieur était satisfait. - Assez satisfait pour dire qui il est ? - Assez pour vous donner ceci. Il émet un faisceau d'énergie capable de détruire la plus invulnérable des cibles. Vraiment ? Dan est un bon soldat, Superman. Très tenace mais pas patient. - Il reviendra ? - Si je recevais un centime chaque fois que Dan Turpin a rendu son badge, je ferai Lex Luthor paraître indigent. Où diable est-il ? Il ne tenterait une chose idiote ? Je compte dessus. Vous savez ce que cette arme signifie, Turpin ? - Je l'enlève de votre liste de Noël ? - Je vais posséder cette ville. Je vais posséder le monde. Avec de tels jouets, qui peut m'arrêter ? - Hé, ce truc devient fou. - C'est un dispositif de détection. - Il détecte quoi ? - Superman. Bien, voilà notre chance de donner de l'entraînement à ce petit bébé. Quelle prise, hein, Superman ? Apparemment, je ne connais pas ma force. Superman ! Vous devez partir ! Mannheim a une nouvelle arme. La plus étrange que j'ai jamais vue. Ça, ça doit faire mal. Tu sais ce qui est vraiment étonnant ? Je ne tire même pas au maximum. Sois prêt à manger ça, Superman. Lâche-moi ! Lâche ! Kanto ! Je reprends juste mon souffle. Allez l'attraper. Kanto ! Attendez. Vous devez m'aider. Donnez-moi quelque chose, une arme. Vous avez eu votre chance. Non seulement Mannheim est fini à Métropolis, mais on a enfin brisé Intergang une fois pour toutes. On ? Il me semble plutôt que Superman a encore sauvé votre peau. Au contraire. Si c'était pas grâce à Dan Turpin, je ne serais pas ici ce soir. Merci. Mon plaisir. - Donc, dîtes nous où est Mannheim ? - Il est en dehors de notre juridiction. - Pour l'amour de Dieu où sommes-nous ? - Cela dépend. De quel Dieu parlez-vous ? Écoutez, j'en ai assez de ces jeux. Je veux des réponses ! Vous me dites pour qui vous travaillez ? - Bienvenue à Apokolips, M. Mannheim. - Qui êtes-vous ? Votre nouveau seigneur et maître. Vous pouvez m'appeler Darkseid. [FRENCH]