Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Salut tout le monde. Oui nous sommes toujours à Netherfield.
Et ça devient ridicule.
Ok, je comprend que quand on fait des travaux dans votre maison
cela prend du temps, et qu'il faut être patient.
Et je comprends complètement que quand votre maison
est en chantier, c'est dangereux d'y vivre.
Mais au bout d'un moment lorsque vous vivez sous
le même toit que quelqu'un que vous détestez complètement
et… Trop c'est trop.
Mon nom est Lizzie Bennet, et je veux vraiment
vraiment rentrer à la maison.
Episode 24 - Ecrit par Bernie Su
Okay. Parlons de quelques trucs.
Tout d'abord, je vais admettre que malgré le fait
que nous sommes ici depuis un mois
j'ai apprécié ça plus que je ne le pensais.
Et, juste pour préciser, apprécier ça plus que
je ne le pensais c'est totalement différent de l'apprécier tout court.
Bing a été super gentil et Caroline,
une très bonne surprise et - uh,
on va juste arrêter là. Mais sérieusement,
je suis sure que nous avons trop abusé de l'accueil.
Darcy a l'air d'être de plus en plus snob.
Oui, apparemment c'est possible.
Et Caroline, et bien, je sens qu'elle fait
juste bonne figure. Je suis désolé, je sais
que tu regarde et que tu ne l'admettra jamais
devant moi, mais je suis sure que tu veux récupérer
ta maison. Et malgré tout cela,
ma mère a encore le culot d'insister
pour que nous continuons à habiter ici. Et oui,
Je suis parfaitement consciente qu'elle manipule
complètement la situation.
Lizzie: Bon Lizzie, toi et Jane
éloigner vos petites ondes de célibataires
loin d'ici aussi longtemps que possible.
Surtout Jane.
Lizzie: Mais on veut rentrer à la maison.
Lizzie en Mrs Bennet: Tu pourras rentrer Lizzie dès
que la maison sera terminée.
Lizzie: Mais et pour Jane?
Lizzie: Jane peut revenir quand elle veut.
Mais pas avant qu'elle ait une jolie pierre sur son doigt.
Lizzie: Au moins elle fait ça par amour.
Et par désespoir. Mais surtout, amour.
(Frappe à la porte)
Bing: Hey Lizzie? Oh tu filme encore.
Je peux repasser plus ***.
Lizzie: Non, non c'et bon, je le supprimerais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bing: Et bien, c'est à propos de Jane.
Lizzie: Elle va probablement revenir dans une minute.
Bing: Je sais. Mais je voulais te demander quelque chose.
Tu trouve qu'elle est un peu bizarre en ce moment?
Lizzie: Comment ça?
Bing: Et ben, je lui ai offert des fleurs hier
et elle n'a rien dit. Je veux dire, je suis pas
le genre de type qui a besoin de pleins de remerciements
pour des fleurs ou quoi.
Lizzie: Elles étaient vraiment belles.
Bing: Merci. Je veux dire, ça lui a plu?
Lizzie: Oui, bien sur.
Oh sérieusement, elle les adore.
Bing: Cool. Enfin, je veux dire, j'étais - elle avait l'air indifférente.
Lizzie: Non. Je sais ce que c'est. Um- Je pense qu'être à la maison
manque à Jane.
Bing: Oh non- elle n'aime pas ici?
Lizzie: Non, oh, ce n'est pas ça du tout. Elle
adore ici. C'est juste que, tu sais,
nos lits nous manquent. C'est pas personnel.
Bing: Oh okay. Je comprends.
Lizzie: Toi et Caroline avaient été de supers hôtes,
des sauveurs lorsque l'on en avait besoin.
Bing: Tout le plaisir était pour nous, Lizzie.
Evidemment, j'aime vous avoir toutes les deux ici.
Je veux dire, tu sais Jane, un peu plus que toi.
Je veux dire - ça sonnait bizarre. I
Lizzie: Non, c'est bon. Si j'étais toi je préfèrerais
Jane aussi. Non ça sonne toujours bizarre.
Bing: Enfin merci, Lizzie. Et vous êtes toutes les deux
plus que bienvenues à rester
aussi longtemps que vous le voulez.
Lizzie: Ne laisse pas ma mère savoir que tu as dit ça.
Bing: Comment?
Lizzie: J'apprécie vraiment.
Ok, c'était pas si mal.
Bing est vraiment un type génial, et
malgré les manipulations évidentes d'entremetteuse de ma mère,
Bing et Jane ont vraiment l'air
d'être furieusement parfaits l'un pour l'autre. Comme deux gouttes
d'eau. Des âmes soeurs. Un esprit! Qui sait
ce qui pourrait arriver de fou avec eux la prochaine fois.
Jane: Hey Lizzie! Tu ne vais jamais croire
ce qui vient juste de se passer.
Lizzie: Pas possible.
Jane: Wow. Ca va?
Lizzie: Non. Cet endroit me rend folle,
ça me bousille la tête.
La maison me manque.
Jane: En fait j'y étais justement.
Lizzie: Dans ma tête?
Jane: Non, à la maison.
Lizzie: Oh. La maison. Comment c'est?
Jane: En fait, c'est bien.
Lizzie: Bien? Qu'est ce que tu veux dire par bien?
Jane: Ce que je veux dire c'est que je viens de voir l'entrepreneur
qui faisait sa dernière inspection et
il a dit que ça fait une semaine que c'est prêt.
Lizzie: Quoi? Sérieusement?
Jane: Oui. Apparemment, il pensait qu'on
était en vacances ou quoi, mais il a dit
qu'on pouvait revenir quand on voulait.
Lizzie: Incroyable.
Jane: Whoa. Qu'est ce que tu fais?
Lizzie: Ma valise. On rentre.
Ca te va?
Jane: Et pour Maman, Papa, Lydia?
On devrait pas leur dire?
Lizzie: Yeah. On les appellera de la maison.
Va faire ta valise.
Jane: Okay.
Transcribed by Brittney Silk, Edited by Taylor Brogan Traduit par Lucie Moulin