Tip:
Highlight text to annotate it
X
Voici ce que vous avez raté
la semaine dernière.
Quinn est enceinte et le père est
Puck, mais on croit que c'est Finn.
T'es un vaurien et tu ne mérites pas
de sortir avec Quinn !
Sauf les parents de Quinn
qui ne savent rien du tout.
Ils savent seulement qu'elle est
dans le Club des célibataires.
Appelle le Vatican. Nous avons
une autre Immaculée Conception.
- C'est ce que vous avez raté dans...
- Chorale
BALLADE
Ballade. Du moyen anglais "balade".
- Qui sait ce que signifie ce mot ?
- C'est un canard.
Une ballade est une chanson d'amour.
Parfois, mais pas toujours.
La ballade est
une histoire en musique...
ce qui en fait le summum
de l'expression personnelle.
Une façon d'exprimer un sentiment
qu'on ne sait exprimer autrement.
Les municipales ont lieu
dans quelques semaines.
Il y a une nouvelle règle cette année.
Nous devons chanter... une ballade.
Ma lettre hebdomadaire au comité
des chorales a enfin porté fruit.
Voici notre affectation
de la semaine.
Mettez-vous à deux et choisissez une
ballade à chanter à votre partenaire.
Regardez-le dans les yeux...
trouvez l'émotion que vous voulez
exprimer et faites-la-lui sentir.
- Je choisis Quinn.
- Non, non, non. Trop facile.
Vos partenaires seront tirés au sort.
J'ai mis vos noms dans ce chapeau.
Celui ou celle que vous choisirez
sera votre partenaire.
- Je parie que le canard est dans le chapeau.
- Mais Matt est malade aujourd'hui.
Il a dû aller à l'hôpital parce qu'on a
trouvé une araignée dans son oreille.
Je devrai mettre mon nom
dans le chapeau pour l'instant.
Qui choisit le premier ?
D'accord.
M. Schue, je ne sais pas
si je peux le faire avec un garçon.
Le sort en a décidé, Finn.
Autre Asiatique.
- Très juste.
- Oui !
Il semble que vous serez
mon partenaire, M. Schue.
Tu sais ? Nous devrions peut-être
attendre le retour de Matt.
Le sort en a décidé, M. Schue.
Voulez-vous clarifier le genre
de chanson que nous devons chanter ?
Pourquoi ne pas laisser M. Schuester
et moi vous le démontrer ?
Brad, "Amour sans fin" en si bémol.
C'est mon duo favori.
Je ne crois pas que ce soit
une chanson appropriée, Rachel.
Pourquoi ? C'est une chanson
géniale et une ballade parfaite.
J'aime bien cette chanson, M. Schue.
Mon amour
Je pourrais chanter cela à Finn.
Mais il se leurre s'il croit
chanter la partie de Diana Ross.
La seule chose qui est bien
J'adore les jours
où je ne porte pas de bobettes.
- Plein commando.
- Mon premier amour
Je n'avais jamais remarqué
comme Rachel a un beau cul.
Oh, merde. Je pense que Quinn
sait que je le regarde.
Tu es tout mon souffle
Tu es chacun de mes pas
Et je
Je
Je veux partager
Tout mon amour
Avec toi
Personne d'autre ne fera
Et tes yeux
Tes yeux, tes yeux
Ils me disent comme tu aimes
Oh, oui
Ouah. ! Je n'avais jamais remarqué...
parce qu'il essaie toujours
de gâcher ma carrière...
mais M. Schue a de jolis yeux.
Mon amour sans fin
Et de belles dents. Il a sûrement
une bonne hygiène buccale.
Et c'est important pour moi.
C'est une preuve d'amour-propre.
Je serai cet insensé
Pour toi
Je suis sûr
Je n'aime pas son regard.
Je n'aurais pas dû lui chanter cela.
Merde. ! Elle a l'air dément.
Je connais ce regard.
Et oui
Tu seras le seul
- Parce que non
- Personne ne peut nier
Cet amour
que j'ai à l'intérieur
Et je le donnerai
Tout à toi
Mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour sans fin
C'est extraordinaire.
Chanter avec lui, c'est comme
si je le voyais pour la première fois.
Et ce que je vois est super,
super mignon.
D'accord. Quelque chose du genre.
Chérie...
je suis si fière de toi.
Le Bal de chasteté est
si important pour ton père.
Ciel, le ferme soutien de mon
uniforme de polyester me manque.
Le plastron masque
ma bosse de bébé.
C'est étrange. Nous l'avons
fait faire il y a un mois.
J'ai pris un gros dîner à l'école.
Des tacos géants.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Je la porterai chez le tailleur demain.
Nous l'élargirons un peu.
Le problème, chérie, c'est que...
je crois que tu ne fais pas d'exercice
depuis que tu as quitté les Cheerios.
- Ai-je raison ?
- Oui, oui. C'est vrai.
Tu passais des heures à faire
des sauts arrière et en hauteur.
Et maintenant... tu passes
tout ton temps libre...
assise sur un tabouret à chanter
des airs de comédie musicale.
Sais-tu combien de calories
tu brûles à chanter ?
- Pas beaucoup.
- Judy ! Glenn Beck est à la télé.
Oh, attends. Un instant.
Non, je ne veux pas voir.
Papa, ce n'est pas
comme si j'allais me marier.
Je ne veux pas...
Regarde-toi.
Parlant de mariage, comment est...
ce garçon avec qui tu sors ?
Oui, oui. Il ne fait pas trop
pression sur toi, non ?
Non. Non, c'est un gentleman.
Content de l'entendre. Aussi
je l'invite à souper dimanche.
- Merveilleux !
- Je rafraîchis ?
Chéri, je ne veux pas que
tu lèves le petit doigt pour moi.
Je suis ta femme.
Ma petite goutte de citron.
Je dois aller voir Glenn.
- M. Schuester ?
- Oui ?
Je voulais confirmer la répétition
de notre ballade à 16 heures.
Matt n'est pas encore de retour ?
Non, c'est... vous et moi
toute la semaine.
Super. Je te verrai à 16 heures.
Y a-t-il autre chose ?
Je voulais vous donner ceci.
Ouvrez-le.
Les étoiles d'or sont ma signature.
En la portant, pensez à moi et à
l'étoile que vous m'aidez à devenir.
Ça arrive... encore.
Ça commence toujours
par un cadeau de fantaisie.
Tu ne peux pas la blâmer, Will.
Si on classait les professeurs
selon leur pouvoir de séduction...
tu serais d'emblée au 1er rang.
Quand ça a commencé avec Rachel ?
Nous avons chanté en duo.
"Amour sans fin".
D'accord. Avec le recul,
c'était peut-être une erreur.
Oui. Je ne peux pas envisager
de passer encore par là.
Désolée. Passer...
Passer encore par quoi ?
T'ai-je déjà parlé de...
Suzy Pepper ?
Les alpagas partent de là
et vont jusqu'à Guadalajara.
Suzy n'a pas été la première à avoir
un béguin, mais elle a été la pire.
C'est arrivé il y a deux ans,
avant que tu viennes enseigner ici.
Suzy était unique.
M. Schue ? Comment conjuguez-vous
le verbe "aimer" ?
Des piments.
Pour que vous puissiez penser à moi...
Suzy Pepper.
Je croyais que ça se passerait comme
les autres. Mais ça s'est aggravé.
Allô ?
Qui est-ce ? Qui est mort ?
Suzy Pepper ?
Vous avez su que c'était moi
juste par le son de mon souffle.
C'est tellement romantique.
Écoute, petite malade.
Je suis la femme de Will.
Et si je manque de sommeil, mes
antidépresseurs ne font pas effet.
Alors, je deviendrai folle
et je te tuerai.
Cesse d'appeler !
Ne peux-tu rien contrôler, Will ?
Terri avait raison.
Ou c'est ce que j'ai pensé.
J'ai décidé d'être honnête
avec Suzy et de l'affronter.
D'accord, et alors ?
C'était le piment
le plus piquant au monde.
- Elle l'avait fait venir de Sinaloa au Mexique.
- Oh, ciel. Qu'est-il arrivé ?
L'ambulance est arrivée juste à temps.
Le piment a troué son oesophage...
et elle a été trois jours
dans le coma.
C'est pourquoi je ne peux pas dire
simplement à Rachel de se calmer.
Ces filles sont trop fragiles.
Ouah ! D'accord.
Que penses-tu de ceci ? Pourquoi
tu ne suis pas ton propre conseil ?
Fais ce que tu as dit
aux élèves de faire.
Si tu te sens mal à l'aise
de dire à Rachel ce que tu ressens...
chante-le-lui.
Laisse-la tomber en douceur.
Et ne porte pas cette cravate.
Oui.
Chante-moi tout ce que tu ressens.
Je ne peux pas chanter à un gars.
- Tu dois essayer.
- Je ne peux pas ! D'accord ?
Je ne peux pas ! J'en ai assez qu'on
me presse d'être ce que je ne suis pas.
T'en prendre à moi est à la fois
fascinant et déplacé.
Vieux, je suis désolé.
Tu es extraordinaire, Kurt. Je...
C'est que j'ai un tas de tracas.
Les filles.
Elles sont ton problème.
Elles sont lunatiques. Les filles.
C'est le bébé.
Elle est ma fille et...
Il y a tant de choses que je veux
lui dire et je ne pourrai jamais.
Comme quoi ?
Eh bien...
comme je ne veux pas qu'elle croie
que son père l'a abandonnée.
Comme je ferais tout pour elle.
Comme quoi que je fasse,
je pense toujours à elle.
Comme je passerai ma vie à l'aimer
et elle ne le saura jamais.
Tu dois l'exprimer.
Comment ?
En chantant.
"Je serai près de toi",
des Pretenders.
C'est ta gamme. Je sais que tu la
connais de la radio, c'est un classique.
Et les classiques te vont bien,
surtout du genre rock doux.
Oui, j'aime cette chanson, mais...
comment me fera-t-elle
me sentir mieux encore ?
En la chantant à l'auditoire.
Imagine ta petite fille assise là.
Dieu merci que je n'aie
jamais raté une leçon de piano.
Pourquoi as-tu l'air si triste
Tu as les larmes aux yeux
Viens vers moi
Quand la nuit tombe sur toi
Que tu ne sais pas quoi faire
Rien que tu puisses avouer
Ne me fera t'aimer moins
Je te soutiendrai
Je te soutiendrai
Je ne laisserai personne
te faire du mal
Je te soutiendrai
Prends-moi
à ton heure la plus sombre
Et je ne t'abandonnerai pas
Je te soutiendrai
Je te soutiendrai
Je ne laisserai personne
te faire du mal
Je te soutiendrai
Finn, que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
Tu chantais à un sonogramme ?
Oui.
Est-ce que Quinn est enceinte ?
Maman. Je suis désolé.
Je suis désolé !
- J'ai merdé, maman.
- Ça va aller.
Je suis désolé.
Je ne peux croire que tu l'aies dit
à ta mère. Et si elle le dit à maman ?
- Elle ne le dira pas.
- L'école sait. Ta mère sait.
- À qui d'autre veux-tu le dire ?
- Elle ne le dira à personne.
Tu as tort. J'ai raison.
Je suis intelligente. Tu es con.
Tout ce drame de bébé
avive ma rosacée.
Je sais. Je me sens mal pour eux,
forcés de subir ça seuls.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vous ferai rapport plus ***.
Non, non, non. Tu as tort.
J'ai raison. J'ai raison.
Elle ne parle pas aux autres mamans.
Comment expliques-tu
son irritation constante contre toi ?
C'est parce qu'elle est une fille.
Je crois que ce sont les hormones
de la grossesse qui la rendent folle.
C'est assez pour avoir envie
de renoncer aux femmes.
Oui. De toute façon, merci
du conseil de chanter au bébé.
Ça a marché comme un charme.
Je t'en dois une, vieux.
D'accord, je l'avoue.
Je suis follement amoureux de Finn.
Je le suis depuis le premier jour.
Vieux, domine tes impulsions.
Il a été mon prince charmant.
Mes sentiments ont été renforcés
par la chorale...
puis le football
puis les soins de la peau.
Ta zone "T" est sèche.
Ta zone "T".
Deux fois par jour. C'est très doux
et ça sert d'écran solaire.
Super. Merci, vieux.
Je ne sais pas pourquoi je trouve
sa stupidité charmante.
Il trompe une fille qui croit que
la racine carrée de 4 est l'arc-en-ciel.
Je suppose que c'est l'amour.
Hé, concentrez-vous.
Je sais que ça semble étrange
que j'aide Finn avec Quinn.
Mais rassurez-vous, ça fait
partie d'un plan directeur.
Quoi que je fasse ou que
je l'aide avec sa ballade...
elle finira par le décevoir
et lui briser le coeur.
Et il pleurera sur mon épaulette.
Bon, je suis vraiment excité.
J'ai choisi un pot-pourri qui sera
un excellent outil pédagogique...
sur la façon de chanter une ballade.
Pourquoi Mlle Pillsbury est-elle ici ?
Eh bien, je suis curieuse
du pouvoir de la ballade.
Tu sais, je pense faire
de l'orientation en chanson.
Examen préparatoire...
- Juste... Oui.
- Assise. Oui.
C'est un mélange de " Jeune fille"
de Gary Puckett et l'Union Gap...
et le classique 1980 de Police,
"Ne reste pas si près de moi".
Et je veux que tu écoutes
attentivement les paroles...
parce que je pense ce que je chante.
Écoute... bien.
Jeune professeur
Le sujet
De fantaisie d'écolière
Elle le désire si fort
Sait ce qu'elle veut être
Avec tout le charme d'une femme
Tu as gardé le secret
de ta jeunesse
Mets-y un signet
Elle est si près maintenant
Cette fille a la moitié de son âge
Ne reste pas
Ne reste pas si près
Ne reste pas si près de moi
Jeune fille, tu es folle
Ton amour pour moi
est déplacé
Fuis, fille
Tu es bien trop jeune, fille
Tentation, frustration
Si forte qu'elle me fait pleurer
Sous ton parfum et ton maquillage
Tu n'es qu'un bébé déguisé
Va-t'en
Avant d'avoir le temps
de changer d'idée
J'ai peur que tu ailles trop loin
Ne reste pas
Ne reste pas si près
Ne reste pas si près de moi
Jeune fille, tu es folle
Ton amour pour moi
est déplacé
Fuis, fille
Tu es bien trop jeune, fille
Alors, Rachel...
as-tu compris le message que
j'essayais de passer avec cette ballade ?
Oui. Que je suis très jeune et que
c'est dur pour vous d'être près de moi.
Emma, tu veux m'aider ?
Est-ce le message que tu as perçu ?
Tu es très bon interprète.
- Il est très bon.
- Je brûle de rentrer...
et de travailler à un pot-pourri
pour demain.
Parce que cette leçon m'a donné...
beaucoup de matière à réflexion.
Non, Rachel,
ce n'était pas... Tu...
Bravo.
Merci d'être venu, Kurt.
Je sais que tu suis la mode
et ce genre de truc.
Et je dois trouver de quoi porter
pour le souper chez les Fabray. Alors...
Je suis très flatté
de t'aider à trouver...
des vêtements pour l'occasion.
Tiens. Maman n'a jamais eu
le courage de s'en débarrasser.
Garde-le pour la prochaine fois que
Puck te jettera dans le Dumpster.
Papa est pareil.
Maman est morte il y a 10 ans et sa
brosse à dents est près de leur évier.
Le buffet dans leur chambre a
encore l'odeur de son parfum.
Je sais que c'est stupide,
mais des fois j'y vais...
j'ouvre tous les tiroirs...
je m'étends sur le plancher, je ferme
les yeux et je la sens.
Ce n'est pas stupide.
Je suppose que j'ai de la chance de
ne l'avoir jamais connu en un sens.
Regarde.
Pas mal.
Ton père avait du goût.
Je ne peux pas croire qu'il me fait.
Merci.
Papa a été assez brave pour aller
se battre dans un désert lointain...
et je ne peux même pas me rendre à la rue
Dudley pour dire la vérité aux Fabray.
Ton père n'est pas monté
à l'assaut les mains vides.
Il était armé.
Tu crois que je devrais m'armer ?
Non. Je pense que tu devrais
utiliser ta meilleure arme.
Ta voix.
Hé, chérie, je suis à la maison.
Ça sent bon.
- Merci.
- De rien.
Le ragoût est presque prêt.
J'espère que vous aimez le gibier.
Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?
Parce qu'elle a dit qu'elle était
une de tes élèves de la chorale.
Je n'ai pas mis cinq minutes à voir
qu'elle est amoureuse de toi.
Elle a demandé à voir
tes photos de bébé.
Quoi ? Tu lui fais nettoyer notre
salle de bains maintenant ?
Écoute, je traite depuis des années
avec ces béguins d'écolière.
Alors, pourquoi je n'en tirerais
pas quelque chose ?
- Y a-t-il d'autre Ajax ?
- Dans le placard à linge, chérie.
- C'est immoral, Terri.
- Non. Tu sais ce qui est immoral ?
Que j'ai à supporter le fait...
que mon mari passe sa journée
avec des jeunes filles plus vives...
et plus jeunes que moi.
J'ai des rougeurs sur le ventre
du beurre de cacao de ta mère.
As-tu idée comme ça brûle
quand je transpire ?
Je ne peux pas frotter
les planchers comme elle.
Chérie, si c'est si grave, fais-moi
voir. C'est peut-être infecté.
Quoi ? Tu veux que je te montre
les pustules sur mon ventre ?
Et ça ne t'enverra pas dans les bras
d'une pute adolescente.
Pour la dernière fois, je n'ai pas
d'aventure avec mes élèves.
Et tu n'as pas le droit de réduire
l'une d'elles à l'esclavage...
parce que tu as cette crainte
déraisonné que je te laisse.
Eh bien, pourquoi pas, hein,
si tout le monde y gagne ?
Écoute, elle cuisine bien. Goûte.
- Où vas-tu ?
- Conduire Rachel chez elle.
Peux-tu lui demander d'épousseter
les stores dans l'atelier avant ?
- M. Schuester ?
- Oui, Rachel.
Pourquoi dois-je m'asseoir derrière ?
C'est la loi.
Les enfants doivent s'asseoir derrière.
Les enfants de moins de sept ans.
Eh bien, je me soucie de ta sécurité.
Vraiment ?
Non. Pas vraiment.
Nous devrions profiter de l'occasion
pour répéter notre ballade.
Ce serait super, mais je n'ai pas
de musique dans la voiture.
Ça va. J'ai gravé un CD.
Béguin
Je te vois m'envoyer un baiser
Nul besoin d'être scientifique
Pour comprendre
ce qui se passe, chéri
Je n'avais pas fini.
L'acoustique est horrible.
Reboucle ta ceinture.
Alors, comment ça va avec Puck ?
- Vous vous voyez toujours ?
- J'ai rompu.
Il était trop immature.
Comme tous les garçons de l'école.
Il me faut un garçon qui me suive
sur le plan intellectuel et créateur.
Eh bien, c'est beaucoup demander
à la plupart des adolescents.
C'est pourquoi je vise plus haut.
Ne l'approche pas.
Tu te feras faire très... mal.
Tu ne peux pas me menacer, Pepper.
Je n'ai pas peur de toi.
Tu devrais.
Tu es à l'étage ?
Tu es juste au-dessus de moi.
Je suis complètement déboussolée.
J'ai découvert que mon hamster est
plein et je me suis mis à chialer.
Non, non, c'est une idée géniale.
- Nous sommes censés répéter.
- Je parle à Tina.
Je te rappelle. C'est laid, vieux.
Nos ballades sont terribles parce
que nous sommes tous si distraits.
Nous nous inquiétons de Finn
et de Quinn et du bébé.
Nous ne pouvons exprimer nos émotions
parce que nous nous inquiétons des leurs.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est important pour nous.
Nous avons décidé de leur chanter
une ballade qui montrera notre soutien.
Tu rigoles ?
Je ne leur chanterai rien du tout.
C'est pas juste ! Finn a tout.
- Il a la sympathie. Il a la fille.
- Quel est ton problème ?
Finn n'est pas le père !
Je le suis.
Quoi ?
D'accord, écoute.
Tu dois te mettre quelque chose
dans le Mohawk très vite.
Tu es le père du bébé.
Il en faut bien plus pour être un père.
Et ce rôle est déjà pris parce que
Quinn a choisi Finn.
Tu dois l'accepter et continuer.
Tu ne dois pas gâcher la vie de cette
fille plus que tu ne l'as déjà fait.
Tu dois te retirer.
Tu lui dois au moins ça.
Super jambon.
- Merci.
- Personne ne le fait mieux que Judy.
Je fume moi-même mes viandes.
- Je voudrais proposer un toast.
- Papa, non.
Russell et ses fameux toasts.
Les Fabray sont une famille unie.
J'ai le bonheur d'avoir
une épouse aimante...
deux filles remarquables.
Mon aînée a épousé un bon chrétien.
Propriétaire d'une chaîne
de magasins U.P.S.
Ma cadette, la petite Quinny...
nous en sommes si fiers.
Capitaine des Cheerios...
présidente du Club des célibataires.
J'ai jeté un coup d'oeil furtif à sa robe.
Elle sera princesse à coup sûr.
- Elle l'est.
- Mais ce soir...
nous avons le plaisir de recevoir
son jeune ami, quart-arrière...
Je dois aller à la salle de bains.
Trop de boisson gazeuse.
Elle est au fond
de la cuisine, chéri.
Il porte un casque au jeu, oui ?
Tu l'intimides, papa.
Tiens, allô, Finn Hudson.
Je suis chez les Fabray et je panique.
À quoi ressemble une crise cardiaque ?
Calme-toi, cow-boy. C'est pourquoi
nous avons gravé le disque et répété.
- Je ne peux pas.
- Si, tu peux.
- Rappelle-toi le pouvoir de la ballade.
- Je dois y aller. On croira que je chie.
- C'est ma radio de cuisine.
- Oui, je dois l'emprunter.
Finn ? De quoi s'agit-il ?
Le directeur de la chorale
nous a donné une ballade à chanter.
Elle sert à exprimer ce qu'on
ne sait pas dire autrement.
Oh, ciel. Finn, non.
- Je t'en prie, non.
- Non, je dois... pour nous deux.
Tu as mon bébé
Quelle adorable façon de dire
combien tu m'aimes
Tu as mon bébé
Quelle adorable façon de dire
Ce que tu penses de moi
Je peux le voir
Ton visage rayonne
Je peux le voir dans tes yeux
Je suis heureux que tu saches
Que tu as mon bébé
Tu es la femme que j'aime
et j'aime ce que ça te fait
Tu as mon bébé
Tu es amoureuse
et j'aime ce que tu ressens
Le besoin au fond de toi
Je la vois
La semence en toi, chéri
Il doit y avoir quelque erreur ici.
Quinny, nous t'avons bien élevée.
Oui. Nous n'avons
même pas fait l'amour.
Je suis désolée. Peut-on cesser
les mensonges, je vous prie ?
- Mais je...
- Quand tu avais cinq ans environ...
j'ai emmené ta soeur et toi
à un match des Indiens.
Les autres papas avaient leurs fils.
Mais mes deux filles me suffisaient.
- Papa.
- Ta soeur a regardé tout le match.
Mais tu t'es endormie sur moi.
J'espérais que rien d'excitant
n'arrive...
parce que je ne voulais pas
que la foule soit trop bruyante...
et te réveille.
Rien n'y a fait.
Tu es restée endormie
dans mes bras...
jusqu'à la fin du match.
Papa, je suis si désolée.
Tu dois partir.
Attends. Je t'en prie, papa,
pouvons-nous en parler ?
Finn est un bon garçon.
Il m'aime.
Toi aussi.
Sors de chez moi.
Mais vous ne pouvez pas.
Elle n'a rien fait de mal.
Je vous en prie, Mme Fabray,
faites quelque chose.
Ne te donne pas la peine, Finn.
Si elle voulait faire quelque chose,
elle l'aurait fait quand elle l'a su.
Tu savais ?
Non. Elle ne m'a rien dit.
Mais tu savais.
Et j'avais besoin de toi.
J'avais besoin de ma mère.
Et tu avais si peur...
de ce qu'il ferait...
s'il l'apprenait
que tu l'as mis de côté...
comme nous faisons de tout mauvais
sentiments dans cette maison.
Si on n'en parle pas, il n'existe pas.
Ne tourne pas cela contre nous !
Tu es le désappointement ici !
Pourquoi ?
Parce que je ne suis plus
une petite fille ?
Parce que j'ai fait une erreur ?
Qui es-tu ?
Je ne te reconnais pas du tout.
Je suis ta fille...
qui t'aime.
Je sais que ce doit être
très dur pour toi.
Mais j'ai besoin que mon père
m'étreigne et me dise que ça ira.
Je t'en prie.
Chéri, combien de fois t'ai-je dit
de retourner tes T-shirts...
Maman, les parents de Quinn
l'ont chassée de la maison.
Peut-elle rester ici quelques jours ?
Oui, bien sûr qu'elle peut.
Chérie, tu peux rester ici
aussi longtemps que tu veux.
Hé, Barbra Streisand.
Nous devons parler.
Je n'ai rien à te dire, Pepper.
Si tu continues de me harceler,
je porterai plainte.
Tout le monde sait qui tu es.
Tu es la folle de l'école.
J'étais folle... follement amoureuse.
Rien de ce que tu dis ne changera
mes sentiments pour M. Schuester.
Notre amour est éternel. Tes menaces
ne font que le renforcer.
Laisse-moi te dire ce que m'ont appris
deux ans d'intense psychothérapie...
et une greffe de l'oesophage.
Leçon numéro un :
Toi et Schue, ça ne marchera pas.
Que veux-tu dire ?
Nous ne sommes pas si différentes,
toi et moi.
Nous sommes légèrement attirantes
et extrêmement grinçantes.
L'amour est dur pour nous.
Nous voulons des garçons
que nous ne pouvons pas avoir.
M. Schue est une cible parfaite
pour nos problèmes d'amour-propre.
Il ne peut retourner nos sentiments,
ce qui renforce notre conviction...
que nous ne sommes pas dignes
d'être aimées.
Fais-moi confiance.
Mon récit est édifiant.
Tu dois trouver un peu de respect
de soi, Rachel.
Retrouve cet air légèrement attirant.
M. Schuester, je suis prête.
Ma ballade renferme un message
important que vous devez entendre.
Rachel, je suis désolé.
Je vais devoir t'arrêter.
Ta façon d'agir est
tout à fait inappropriée.
Je suis ton professeur, Rachel.
Et je ne serai jamais rien de plus.
Je sais.
Je vous ai apporté ces fleurs
en guise d'excuse.
DÉSOLÉE D'AVOIR MAL AGI !
Et la chanson
que j'allais chanter est...
"Désolé semble être le mot
le plus dur" d'Elton John...
parce que je sais
comme vous l'aimez.
Je suis une telle idiote.
Soupirer pour vous et faire
le ménage de votre appartement.
Hé. Ça va.
Je sais que ce n'est pas
toujours facile pour toi, Rachel.
Et je sais qu'il y a des choses
chez toi...
que tu aimerais changer.
Mais tu devrais savoir
qu'il y a un garçon quelque part...
qui t'aimera pour ce que tu es...
y compris les parties de toi
que toi-même n'aimes pas.
C'est ce qu'il aimera le plus.
Merci, M. Schue.
Et si nous sautions la répétition ?
Je dois dire, Rachel. Tu n'as guère
besoin d'aide avec tes ballades.
Elles sont sensass depuis le début.
- Vous les aimez ?
- Elles sont super.
Ils l'ont chassée ?
Ils lui ont donné une demi-heure
pour faire ses valises.
Le père a réglé le minuteur
du micro-ondes.
Je suis désolé.
Mon plan n'était pas fameux.
Non. C'est bon.
Plus de secrets. Tu sais, tout est
à découvert, tous les sentiments.
Et ça vaut mieux. Oui ?
Oui. Mieux.
Bien.
Travaillons à ta ballade.
Tu m'as bien aidé à trouver
la mienne. Alors, quelle est-elle ?
"Je t'aime franchement."
Super.
Je ne connais pas la chanson.
Mais elle semble... positive
et bien.
Hé, vous deux.
Il faut aller à la salle de la chorale.
Pourquoi ?
Parce que nous voulons vous offrir
quelque chose, à toi et à Quinn.
Ouvre les yeux.
Je ne t'ai pas dit de fermer les yeux.
- Y a-t-il un gâteau ?
- Non, pas de gâteau. Assieds-toi.
- Bonjour, Quinn.
- Tu sais ce qui se passe ?
Les membres de la chorale
veulent vous chanter une chanson...
pour exprimer leur sentiment
à votre égard.
Qu'allez-vous chanter ?
Écoute. La chanson dit tout.
Parfois dans la vie
Nous avons de la peine
Nous avons du chagrin
Mais si nous sommes sages
Nous savons qu'il y aura
Toujours demain
Appuie-toi sur moi
Quand tu es faible
Et je serai ton ami
Je t'aiderai à continuer
Parce qu'avant longtemps
J'aurai besoin
De quelqu'un sur qui m'appuyer
Appuie-toi sur moi
Fais appel à moi, frère
Quand tu as besoin d'aide
Nous avons tous besoin de quelqu'un
- Sur qui s'appuyer
- Quelqu'un sur qui s'appuyer
Je peux avoir un problème
Que tu comprendras
Nous avons tous besoin de quelqu'un
Sur qui s'appuyer
- Si
- Si
- S'il y a un fardeau
- S'il y a un fardeau
- Que tu dois porter
- Que tu dois porter
Que tu ne peux soulever
- Je
- Je
Je suis ton voisin
Je le partagerai
Si tu m'appelles
- Appelle-moi
- Appelle-moi
- Appelle-moi
- Si tu as besoin d'un ami
- Appelle-moi
- Appelle-moi
- Appelle-moi
- S'il te faut un ami
- Appelle-moi
- Appelle-moi n'importe quand
Appelle-moi
Avant longtemps
J'aurai besoin
De quelqu'un sur qui m'appuyer
Appuie-toi, appuie-toi sur moi
Appuie-toi sur moi
Appuie-toi, appuie-toi sur moi
Appuie-toi sur moi
- Appuie-toi sur moi
- Tu peux t'appuyer sur moi
- J'aurai besoin
- De quelqu'un
De quelqu'un sur qui m'appuyer
Quelqu'un
- Sur qui m'appuyer
- Quelqu'un sur qui m'appuyer
French - Canadian