Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
L'HISTOIRE OFFICIELLE
♪Oyez, mortels, le cri sacré :♪
♪Liberté, liberté, liberté♪
♪Oyez les bruits de chaînes brisées♪
♪Voyez la noble égalité sur son trône♪
♪Et son trône majestueux révèle♪
♪Les Provinces Unies du Sud♪
♪Et les hommes libres du monde répondent :♪
♪Au grand peuple argentin, Salut !♪
♪Au grand peuple argentin, Salut !♪
♪Et les hommes libres du monde répondent :♪
♪Au grand peuple argentin, Salut !♪
♪Et les hommes libres du monde répondent :♪
♪Au grand peuple argentin, Salut !♪
Silence Messieurs, s'il vous plaît.
Silence, s'il vous plaît.
Je suis Alicia Marnet Ibañez. Certains d'entre vous me connaissent déjà.
Le cours que nous allons voir ensemble est l'histoire argentine.
Nous examinerons...
les institutions politiques et sociales depuis 1810.
Nous avons trois heures par semaine...
ce qui n'est pas beaucoup.
Et je vous préviens de 3 choses :
Je n'aime pas perdre mon temps.
Je crois à la discipline.
Et je ne donne pas les notes en cadeau.
Certains d'entre vous s'en souviennent.
Comprendre l'histoire nous aide à comprendre le monde.
Aucun peuple ne peut survivre sans mémoire.
L'histoire est le mémoire des peuples.
C'est ainsi que nous allons aborder notre cours.
Présent.
Présent.
Je ne le vois pas.
Présent.
Présent.
Présent.
Ici, Madame.
Messieurs, s'il vous plaît !
Avec la serviette.
Je peux mettre la tête sous l'eau, regarde.
Non, ne fais pas ça !
Tu auras de l'eau dans les oreilles.
Je vais me faire un maillot en mousse. Maman, toi aussi tu te baignes nue ?
Rince-toi Gaby, ou on n'en finira jamais.
Chante, que je sache que tu ne t'es pas noyée.
D'accord !
♪ Au pays de j'ai-oublié...
♪ Je fais trois pas et je suis perdu
♪ Un pas comme ci. J'ai oublié si je l'ai fait.
♪ Un pas comme ça. ♪Oh, quelle grosse frayeur.
Je suis désolé, madame.
Le train est encore tombé en panne.
— Comment va ta sœur ? — Bien, merci.
Et s'est arrêté tout d'un coup.
Gaby, comment ça va ?
Bien. Maman m'a fait la viande.
Je suis sûre que c'est meilleur que quand je la fais.
Madame, Mme Luisa a appelé. Pour vous rappeler...
votre réunion d'anciens élèves.
Tu as exclu Rodrigo ?
Non, parce qu'il pourrait se raccommoder avec Dolores.
Non. Il a déjà une autre petite amie.
Dolores a de la chance d'avoir une amie solidaire comme toi.
Que veut dire « solitaire » ?
Il est dommage que certains médias abusent de leurs droits
en prêchant la déstabilisation, ils encouragent les idées subversives.
— Tu es toujours là ? — Bonjour.
Tu ne dois pas t'habiller ?
L'armée se prépare à confronter les infiltrés
Un baiser ?
Ah, tu l'as acheté ?
Il est très beau ! Gaby va adorer.
— On dirait un vrai ! Touche-le ! — C'est vrai.
Papa, papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez, au lit.
C'était une petite frayeur !
Ma femme a peur que j'aie une crise cardiaque.
Avec ces choses, tu ne peux pas négliger le moindre détail.
Si tu négliges tes détails, c'est ton problème, Macci.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Qui ça ?
Allez, Docteur ! Vous !
Ibañez et Dante, ils ont tout préparé avec mes hommes.
On vous conseille, Macci. On est juste des conseillers.
— On ne vous attendait plus. — Désolé.
— Et Elvira ? — Elle est à la maison, punie.
Pourquoi elle est punie, mon amie ? Ou bien c'est un secret militaire ?
À la maison, on a besoin d'elle. Des problèmes de foie.
— Bonjour, Ibañez. — Comment ça va, Général.
Non. Pourquoi ?
Miller, et votre femme, vous l'avez déjà perdue ?
Ma bonne avait des cousins aux Malouines.
Ils ne lui ont même pas dit s'ils étaient morts ou vivants.
On a perdu la guerre il y a un an !
On a perdu une bataille, pas la guerre.
Ne me dis pas qu'ils veulent continuer !
J'étais en Espagne la semaine dernière, je discutais avec...
un homme d'affaires socialiste, Ballesteros. Vous savez ce qu'il a dit ?
« On vivait mieux contre Franco. »
Bien sûr, maintenant qu'ils sont au gouvernement...
ils ne savent pas qui blâmer.
C'est cause perdue ! Ça fait 25 ans que j'essaie de lui dire...
qu'on ne parle pas de business en mangeant, ça nuit à la digestion.
Qui parle de business ?
De politique, c'est encore pire.
C'est nous les femmes qui devrions mener la conversation.
Regina, parle-nous de votre enfant. Est-il vraiment si grand ?
Oui, il est très bien.
Il faisait 4 kilos à la naissance ! Incroyable, non ?
Ça doit être le mélange racial !
Miller, qui est-ce que tu soupçonnes ?
Oh non !
Ma mère est... très grande. Et donc...
C'était une blague ! Tu n'as pas à te défendre.
Roberto, tu étais présent à la naissance de ta fille ?
Non, je suis comme ton mari. On est d'une autre génération.
Je pense plutôt que c'est Alicia qui est d'une autre génération.
Tu n'es pas très moderne sur ces choses, n'est-ce pas ?
Non, je ne suis pas très moderne.
Cet enfant doit avoir quatre ou cinq ans maintenant, c'est ça ?
Elle aura bientôt cinq ans.
Vous deux êtes vraiment très différents, n'est-ce pas, Roberto ?
Peut-être que c'est le secret !
Oui, j'imagine, quelque part !
C'est réciproque. Je pense qu'elle est insupportable.
Et elle pense que tu mérites mieux qu'une femme stérile.
Tu crois qu'Andrada ne lui avait jamais dit ? Elle le sait !
Comme si elle pouvait s'intéresser à l'enfant d'un Américain.
« Roberto, tu étais présent à la naissance ? »
Oh allez, Alicia, tu fais tout un plat pour rien.
Elle se fout de savoir si on a eu Gaby de la cigogne ou des gitans.
Bien sûr qu'elle s'en fout ! Mais elle sait que moi je ne m'en fous pas !
Elle est comme son mari.
Il semble toujours impliquer...
que quiconque est en désaccord avec lui est viré !
Et elle, comme la bonne est la seule qu'elle peut virer, elle se venge sur nous.
Tu as remarqué ? Elle a appelé le Yankee un cocu, Regina une pute...
toi une pauvre âme, le mari un vulgaire, moi une idiote, le tout en une seule phrase.
Elle s'attaque à tout le monde, sauf au général.
Il faut admettre qu'elle a aussi ses limites.
« Moreira ouvre la porte, prêt pour son dernier combat.
L'officier et ses soldats...
se défendent contre son offensive violente.
Mais, repoussés par sa charge brutale...
ils se retirent jusqu'à ce qu'ils se perdent dans les couloirs...
des coulisses, à la droite et à la gauche.
Le sergent Chirino, terrifié, se cache derrière le puits.
Moreira, pensant qu'il est seul, prévoit de s'échapper par la clôture.
Le sergent, le voyant escalader le mur, en profite pour utiliser son arme.
Sentant le froid de la baïonnette dans son dos, Moreira... »
Bravo, Chirino !
Non ! Attendez ! « Moreira tire sur le sergent. »
Non, prof, non !
Allez ! C'est seulement un flic !
« Moreira est gravement blessé !
Vincenta apparaît à gauche de la scène ». Qui joue Vincenta ?
Cullen ! Allez Cullen !
Cullen est un pédé ! Cullen est un pédé.
« Faites place, lâches ! »
— Brute ! — Lâches !
« Et le voyant, elle se jette sur lui, vaincue par la douleur. »
« Une voix distante, comme annonçant sa mort, chante ces sonnets :
« Je joue toute ma chance...
sur mon lasso, parce qu'un d'amour qui naît créole...
n'est pas repoussé par la mort. »
Parce qu'un gaucho buriné et robuste...
Bonjour.
La littérature rencontre toujours l'histoire.
Bonne journée, messieurs.
Bonne journée, Professeur.
Tu sais que la mère de Macarena ne peut pas quitter la maternelle.
Elle dit qu'elle doit y rester toute la journée.
Aujourd'hui, elle voulait partir et Maqui ne l'a pas autorisée.
Elle a pris ses jambes et a pleuré, pleuré...
Je n'aurais jamais manqué nos retrouvailles !
Tu n'es jamais en retard ! Comment vas-tu ?
Juste cette année, je dois partir plus tôt !
Tu es belle ! Quelle belle robe ! N'est-elle pas magnifique ?
La dernière mode. Tu es vraiment mince !
Moi, mince ? J'ai commencé un régime il y a une demi-heure.
Toujours les cheveux longs. C'est si old-fashion !
Tu ne devineras jamais qui t'envoie ses amitiés.
Anna !
Hier...
Demain...
Je l'ai rencontrée au supermarché. Elle ressemble à... notre grand-mère.
Sa peau est rouge avec ces rides fines à la fin.
— Être rouge et ridée n'est pas le problème. — Elle a beaucoup souffert.
Son fils a été envoyé à la guerre des Malouines.
Qu'est-ce tu crois ? Le dernier fils qui lui restait.
— Où sont les autres ? — L'aîné s'est marié et est parti.
Tous ses enfants sont devenus subversifs.
C'est la façon dont elle les a élevés.
Et comment sais-tu qu'ils sont subversifs ?
Ah, Elvisa, s'il te plaît, s'ils ont été arrêtés, il y a une raison, non ?
— Mais qu'est-ce que tu racontes ? — Il vaut mieux changer de sujet.
Anna, comment va ton fils ? Il a dû bien grandir.
Il a eu 17 ans en Février.
Déjà 17 ans ! Mon Dieu, Anna, tu es vieille !
Clara et moi, on était enceintes en même temps.
On nous appelait les « globes captifs ».
Et Clara, elle ne vient jamais ?
Elle est allée à Caracas il y a 5 ans. Plus ou moins en même temps que toi.
— J'y suis allé il y a 7 ans. — Vraiment, 7 ans ?
Oui, en 1976. Dans deux mois ça fera sept ans.
Tu es allée à Grenade ?
Non, à Grenade, jamais.
Je ne peux pas résister à la table.
Et tu es de retour pour de bon ?
Je ne sais pas encore.
On ne peut pas tous choisir entre le caviar difficile de l'exil et la maison.
Ne t'attends pas à ce qu'on te plaigne.
Tu sais que j'ai beaucoup pensé à toi, toutes ces années.
— Vraiment ? — Je te jure.
Tu étais comme une obsession.
Et quand je t'ai vue, tout m'est revenu.
Parce que tu n'as pas changé. Exactement la même.
Plusieurs années ont passé.
Beaucoup de choses se sont passées... Et tu n'as pas changé.
La même que celle qui était la souteneuse des gardes...
qui m'a donné 2 salières en argent quand tout ce que j'avais, c'était un matelas.
Alors maintenant, Dora...
camarade méprisable...
chienne inoubliable...
Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?
Et pourquoi tu vis dans un pays si lointain ? Tu as des enfants ?
Oui, mais il est très grand. Il n'aime plus les histoires.
Ma fille a des cheveux affreux, comme un balai.
Si je les coupe, ils pousseront ?
Allez, au lit, Gaby.
Juste encore un peu. Une autre histoire.
Celle de la peinture invisible.
C'est une peinture qui rend les choses invisibles.
Par exemple, on peint ton lit et il disparaît.
Ta maman rentre, et croit que tu dors en l'air.
Maman, elle est comme Dolores ? Ton « amie solitaire » ?
Le bâtiment de l'école était affreux ! Clara l'appelait « la prison ».
Comme celui où tu enseignes maintenant, non ?
Non, Roberto. S'il te plaît. Non.
Il a été construit à la même époque. Il y a des barreaux aux fenêtres, non ?
Oui, c'est vrai. Je n'avais pas réalisé.
Gaby est merveilleuse.
Elle dit que je suis l'ami « solitaire ».
Elle ne peut pas prononcer solidaire.
Elle aime ce mot et l'utilise constamment.
Tu penses rester ?
Je ne sais pas encore.
Tu es très belle.
Je ne t'ai jamais vu dans une jupe avant ?
L'Europe t'a fait du bien.
Comme si elle t'avait adouci.
Je suis ici, abandonnée à Caracas...
avec 8 kilos au dessus de la limite allouée aux victimes romantiques.
Avec 3 filles adolescentes qui se rendent compte que...
entre elles et la liberté se tient leur idiote de mère...
me faisant mourir de faim et courant 5 km par jour...
autour de mon lit !
Pour découvrir que je suis toujours une agile petite boule.
Quarante ans ! Comment est-ce arrivé ?
Comment y suis-je arrivée sans m'en rendre compte ?
La petite boule !
Eh bien, nous on va bien !
A la maison des grosses, on buvait du lait de poule.
Je suis tombée malade. Je te l'ai dit ? Non, je ne te l'ai pas dit.
Le jour où j'ai eu 40 ans, Roberto m'a emmené dans un restaurant chic.
Très cher. Et je...
Je suis tombée malade !
J'ai passé 3 jours au lit !
3 jours au lit ! Le médecin est venu. Je n'avais jamais été aussi malade.
— Tout va bien avec Roberto ? — Tout va bien.
Alors tout va bien. C'est bon de revenir.
Et pourquoi tu ne m'as pas dit que tu partais ?
Tu ne m'as jamais écrit.
Je n'avais pas le temps de faire une fête d'adieu.
Et pourquoi tu étais pressée ?
Comment tu peux te saouler avec du lait de poule ? Dégoûtant !
Dis-moi. Pourquoi tu ne me le dire ?
Tu connais mon appartement sur Laprida ?
Non, pas celui-là.
Il y avait une affiche de Gardel sur la porte.
Ils l'ont déchiré en lambeaux.
Ils ont fait irruption, m'ont jeté un pull sur la tête...
et ils ont tout cassé.
Ils m'ont emmené dans une voiture avec leurs pieds sur moi.
Ils m'ont frappée avec la crosse d'un fusil.
Je me suis réveillé nue sur une table. Ils ont commencé à me torturer.
À un certain moment quelqu'un m'a examiné avec un stéthoscope.
Et il leur a dit d'arrêter.
Je ne suis pas sûre si c'était le même jour.
J'ai perdu presque toute notion du temps.
J'ai senti que quelque chose en moi était cassé.
Je ne sais pas si on peut le fixer.
Je me réveille toujours comme si je me noyais.
Je suis là-bas, et ils me mettent la tête dans un seau d'eau.
Sept ans après, je suis noie encore.
Quand je suis sorti de là...
Ils m'ont dit que j'avais été là 36 jours.
J'avais perdu 12 kg et subi toutes leurs tortures.
Dans un premier temps...
j'ai échappé aux viols.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'un gars, le seul dont j'ai vu le visage...
il m'a souri et il m'a dit...
« Je vais te garder pour moi. »
Et ensuite, j'entendais tout le temps sa voix quand il venait...
pour leur demander s'ils m'avaient gardé pour lui.
J'ai toujours peur d'entendre sa voix dans la rue, dans le métro.
Mais pourquoi ? Pourquoi ils t'ont fait ça ?
Pourquoi ?
Au début, ils m'ont interrogé sur Pedro.
Je leur ai dit la vérité. Je ne l'avais pas vu depuis 2 ans.
Et ils ont demandé à nouveau.
Et je leur ai dit de nouveau, « Je ne l'ai pas vu depuis 2 ans ».
Et encore une fois ils ont demandé.
Encore une fois, je leur ai dit, et les coups, les chocs électriques, et la noyade.
Qu'avait fait Pedro ?
Pedro était très impliqué.
Peut-être qu'il était déjà mort quand ils m'ont interrogé.
Tu l'as dénoncé ?
Quelle bonne idée ! Ça ne m'a pas effleuré.
Mais à qui je l'aurais dénoncé ?
Et bien... si tu n'avais rien fait...
Comment, « à qui » ?
Cet endroit était plein.
Parfois je ne savais pas si les cris venaient de moi ou de quelqu'un d'autre.
Il y avait des femmes enceintes qui ont perdu leur bébé là-bas.
Et d'autres ont été emmenés, mais ils sont revenus seuls.
Leurs bébés sont allés aux familles
qui achètent sans poser de questions.
Pourquoi me dire ça à moi ?
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Je l'ai écrit une seule fois pour la commission.
C'est incroyable !
Je me sens coupable.
Ok, ok...
Ciao.
Gaby.
Tu m'as fait peur !
Au lit. Allons-y.
Plusieurs des publications de Moreno exemplifient son esprit républicain.
Par exemple, son décret pour supprimer les honneurs,
paru après le 5 Décembre, quand un officier apparemment ivre...
un brigadier dont je ne me souviens pas le nom-
Peu importe. Continuez.
Cet officier... Le livre dit seulement qu'il excellait...
à faire des éloges à Saavedra.
Mais je pense qu'il l'appelait « Empereur » ou quelque chose comme ça.
Quoi qu'il en soit, il lui a donné des titres qui ne sont pas démocratiques.
Que dit-il à propos des honneurs ?
Qu'ils ont été suspendus.
Bien sûr. Vous rappelez-vous les paroles de Moreno ?
— Quelqu'un se souvient ? — Moi, madame.
Il a dit que la seule distinction parmi les membres de la junte sont...
celles fondées sur l'ordre dans lequel ils s'assoient.
Il dit aussi, dans ce document, « aucun habitant de Buenos Aires...
ivre ou endormi, ne peut parler contre les libertés de son pays ».
Très bien, Duran.
Quelqu'un se souvient d'autres écrits de Moreno
qui illustrent ses sentiments républicains ?
Moi !
Moi.
Il y avait un article de lui sur la liberté de la presse.
— Votre nom ? — Fercovich.
M. Fercovich, pourquoi ne vous levez-vous pas et nous dites tout ?
Oh, je ne sais pas vraiment.
En fait, je ne sais rien par cœur.
Mon père dit qu'il ne faut rien apprendre par cœur.
Parce que sinon, on ne retient rien.
Votre père me paraît très sensé, mais vous avez bien votre propre idée.
C'est quelque chose comme : Si la publication de la vérité est interdite...
les mensonges et la pauvreté triompheront...
Et l'ignorance. Ce n'est pas pour rien qu'ils l'ont tué.
Qui ?
Moreno. Ils ne lui ont pas jeté à l'eau pour rien.
Ce n'était pas pour rien.
Ils l'ont jeté par dessus bord comme tous les gens qui mouraient en haute mer.
Ils n'avaient aucun moyen de conserver les cadavres sur de longs voyages en mer.
Non Madame, mais Moreno a été empoisonné.
C'est une théorie...
Certaines personnes le croient. Mais il n'y a aucune preuve.
Il n'y a pas de preuve parce que l'histoire est écrite par des assassins !
Je suis Horatio Costa, professeur.
M. Costa, s'il vous plaît sortez.
C'est un cours d'histoire, pas un débat.
Quiconque veut parler lève la main, demande la permission, et attend que je la donne.
Parce que sans discipline, il n'y a pas d'enseignement et d'apprentissage.
Vous êtes un faux ou un vrai magicien ?
Un vrai magicien.
— Si, c'est un vrai magicien. — Tu ne vois pas ?
— Rosa, il n'y a plus de Coca ? — Le frigo déborde !
Et moi aussi !
Si tu ne me sors pas de la cuisine, je démissionne !
Tu vas démissionner...
Qui va avaler ta cuisine ?
Alicia, il y a plus de Coca ?
Je parie que mon frère ne viendra que quand tout sera terminé !
Il est en réunion avec des gens de l'extérieur.
Dommage que tu n'aies pas pu convaincre ton père.
Papa est têtu comme une mule. Si Roberto n'est pas là, il ne vient pas.
Dis-lui que Papa meurt d'envie de voir Gaby.
Le dimanche aussi il voit des personnes de l'extérieur ?
Des fois je pense à la mère de Gaby et j'ai peur.
— Peur ? Pourquoi ? — Madame, j'arrête !
Dis-lui oui, Alicia, avant qu'elle ne change d'avis.
Maintenant, on va faire la même chose avec le ballon.
Oui ou non ?
Ce qui se passe... c'est l'anniversaire de ta fille !
Rien. C'est très bien.
Tout va bien.
Mon bébé, tu es triste ? Ne pleure pas, mon bébé.
Allons au lit. Tu vas dormir, n'est-ce pas ?
Tu vas bien dormir. Tu veux que ta maman reste ? Très bien.
Ne pleure plus. Ta maman est là. Tu vois ?
Très bien, mon petit. Très bien, mon petit, tout va bien.
Très bien, mon petit.
Pourquoi tu as sommeil ?
Très bien, mon petit va dormir.
Regarde ces jouets que tes cousins ont apporté.
Qu'est ce qu'il se passe, mon amour ?
Ils lui ont fait mal ? Qu'est-ce que je vous ai dit ?
On n'a rien fait.
Je n'ai rien fait et lui non plus.
Tu te rappelles ce qu'on s'est dit ?
Elle a eu peur. Mais on le savait pas.
Quoi, elle va être folle, maintenant ?
Non, papa, non, s'il te plaît !
Elle ne peut pas jouer, même si elle est petite ?
Je ne peux pas croire que ça fait cinq ans.
Ce jour-là tu es rentré très ***. Tu te souviens ? Comme aujourd'hui.
Tu ne savais pas comment la tenir.
Tu la portais comme un toutou.
A l'époque je croyais...
que tu avais raison de ne pas m'emmener à l'hôpital.
Maintenant, je pense que j'aurais dû.
— Non, merci. — Non ?
Qui était cette femme dans la voiture ?
— Qui était-elle ? — Une infirmière.
Jaifel, c'était le nom du médecin. Jeifel.
J'ai oublié, Alicia. Comment tu veux que je me rappelle ?
Comment tu peux oublier le nom du médecin qui t'a donné Gaby ?
Nous avions convenu de ne jamais en parler.
Tu l'as payé ?
Alicia.
Le médecin ou la mère ?
Pourquoi soulever cette question maintenant ?
Tu m'avais dit qu'elle était d'accord. Mais comment tu sais qu'elle l'était ?
Tu l'as vu à l'hôpital ?
Réponds-moi, Roberto.
Ne te fâche pas.
Peut-être qu'elle ne savait même pas que son enfant avait été enlevé.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Que diable est-ce que tu me demandes ?
Qu'est-ce que je te demande ? Je ne sais pas ce que je te demande.
Je me sens toujours mal ce jour-là.
On ne lui dira jamais la vérité ?
Tu te rends compte, on célèbre une date qui est la nôtre, pas la sienne.
On célèbre le jour où tu l'as amenée.
On célèbre le jour où on l'as inscrite.
C'est ça son anniversaire.
« Parce qu'on n'a pas de liberté de pensée...
on continue les absurdités de nos pères,
enracinées dans le temps et la coutume...
Laissez-nous pour une fois, ne pas suivre nos opinions dépassées
En n'étant pas égoïste, pouvons-nous connaître la vérité ...
Attendez, imbéciles, regardez comment ça se termine. Écoute, Horacio !
« La vérité, comme la vertu, contient ses propres récompenses
A force de discuter et révéler, on fait ressortir sa splendeur et son brillant. »
Regardez, factice, il écrit: « Si les restrictions sont imp...
Si des restrictions sont imposées sur le discours de , l'âme végéter... comme question... »
Asseyez-vous.
« Et les mensonges, les soucis, le fanatisme et l'ignorance... »
Sortez ça. Sortez ça, monsieur !
Je ne demanderai pas qui a fait ça, parce que vous tout vu.
« Et l'ignorance... »
Vous allez tous payer pour ceux qui jouent ces farces.
« Provoquant la division chez les personnes...
et causant leur abaissement, leur misère et leur ruine. »
Vous allez mieux connaître la prochaine fois.
« Mariano Moreno, Le Gaceta, Buenos Aires, 12 Juin 1810 »
Et si pour une fois vous étiez en retard quelque part ?
Pour quoi ?
Pour prendre un café avec moi, par exemple.
Je suis désolé, Benitez, mais je suis pressée. Je dois aller au centre-ville.
Vous m'emmenez ? Je voudrais parler avec vous.
On va prendre un café ?
Pas maintenant, Benitez. Que voulez-vous ?
Un petit flirt, peut-être ?
Vous êtes fou ?
Quel tempérament !
Si je vous avais directement invité au lit, quel scandale vous auriez fait !
Quoi ?
Non, ce n'est rien de tout cela. Je ne me fais pas d'illusions.
Je vous ramène un rapport que vous avez oublié dans le bureau du directeur.
Il s'agit d'un élève, Costa...
qui déraisonne en classe.
Comment vous l'avez eu ?
— Je suis un ami de la secrétaire. — Je veux dire, pourquoi vous l'avez ?
Comment osez-vous ? De quel droit ?
Aucun droit. Soyons très clairs.
J'ai pris ce dossier parce je sais parfaitement d'où il vient.
Parce que ces sentiments pourraient coûter à cet idiot plus cher que vous ne le pensez.
Parce que vous aussi méritez une autre chance.
La classe entière est complètement insolente.
Aujourd'hui, ils ont couvert le tableau avec des coupures de presse.
Franchement, je ne sais pas ce qu'ils veulent. Regardez.
Ils veulent que vous soyez informé.
Et pourquoi ils vous ont viré de l'Université Cuyo ?
Parce que je suis très dangereux.
Je n'ai pas été viré.
Ils sont venus chez moi en mon absence, et détruit tous les papiers que j'avais.
J'ai eu le message... tout seul.
Et ces listes...
Avec toutes ces personnes portées disparues, même les bébés...
c'est la vérité ?
Non, je veux dire qu'ils pouvaient être comme vous. Changement d'employeur.
Un autre lieu. Non ?
Pourquoi vous vous inquiétez de savoir si c'est vrai.
Ça pose quel problème ?
Ça va finir l'habitude de tuer
Ça va finir l'habitude de tuer
C'est toujours plus facile de croire que c'est impossible, non ?
Parce que si c'était possible, il faudrait des complicités.
Beaucoup de gens ne peuvent pas le croire, même si ils le voient. Non ?
Gardez le rapport de Costa, au cas où vous souhaiteriez le soumettre de nouveau.
LES FAMILLES DES DISPARUS POUR DES RAISONS POLITIQUES
Les disparus Qu'ils nous disent où ils sont
Qu'ils nous disent où sont les bébés qu'ils ont enlevé
militaires indignes...
qu'avez-vous fait avec nos disparus
La dette extérieure et la corruption...
sont la pire merde que notre nation a eue
Que se passe-t-il aux Malouines
Ces garçons qui ne sont jamais revenus
Nous ne devons pas les oublier .
C'est pourquoi nous devons nous battre
militaires indignes...
qu'avez-vous fait avec nos disparus
RENDEZ TOUS LES ENFANTS NÉS EN CAPTIVITÉ
AUX FAMILLES LÉGITIMES LES GRANDS-MÈRES DE PLAZA
La prochaine fois, vous devez rester plus longtemps, M. Dillinger.
Bien sûr. C'est une belle ville.
Et peut-être que vous pourrez me faire visiter.
Vous avez quelque chose de prévu ce soir ?
Pas vraiment, mais peut-être que vous pouvez m'aider.
— Ok, à la prochaine fois. — J'espère.
— Bonne journée, M. Dillinger. — Merci, Dante.
— Dante , s'il vous plaît. — Juste une minute, Macci.
Dites à Ibañez que c'est prêt, qu'il y en a 5 de plus.
Je ne peux pas maintenant.
Je pense que tes calculs sont erronés, tu sais.
Sortir ce vieillard d'ici, si Andrada nous voit il nous tue !
Pourquoi tu ne le sors pas d'ici ?
Nous avons trop de travail aujourd'hui !
Je ne savais pas que vous étiez ici ! Attendez-moi à l'intérieur.
No. Mieux vaut prendre rendez-vous pour demain.
— Quel est le problème ? — Je veux vous parler.
Tu sais que je pars ? On doit y aller maintenant.
Je ne peux pas attendre plus longtemps, Ibañez, et vous le savez !
Je dois voir Andrada. Je ne vais pas aller en prison !
Pourquoi aller en prison ? Quel est le problème ?
Les criminels vont en prison.
C'est un pays civilisé. Et vous avez des amis.
Voyons si Andrada peut vous voir.
Que d'histoires pour une stupide convocation par un juge !
Tu m'accompagnes à l'aéroport ?
Quel est le problème ?
Rien.
Je vais gérer. Ne manquez pas l'avion. Appelez quelqu'un.
Mais qui ?
On a les billets ?
Dites-lui qu'on va se venger.
— M. Ross, Alicia, ma femme. — Enchanté, madame.
Votre mari est brillant.
Vous êtes marié depuis des années, n'est-ce pas ?
Et vous venez encore le voir. Félicitations !
Vous êtes professeur, n'est-ce pas ?
J'enseigne l'histoire.
Ça ne doit pas être facile d'enseigner l'histoire au lycée.
Les enfants ne sont pas comme avant...
Que pensez-vous de la jeunesse d'aujourd'hui ?
On peut garder de l'espoir ?
Mon neveu... Il a 16 ans et il ne croit pas...
que San Martin a franchi la Cordillère des Andes.
Je sais que c'est stupide, mais j'aurais préféré que tu partes pas.
Ce n'est pas la première fois ! Quel est le problème ?
Pas maintenant. Quand tu reviendras, on en parlera.
M. Ibañez !
Je voudrais voyager avec vous. Même en Bolivie.
Quand tu reviendras, on pourra partir en voyage.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas voyagé.
Prends soin de Gaby. Comment elle était ?
Grognon, parce que tu pars.
Tout comme sa mère !
Comme sa mère ? Qui sait ce qu'elle va être !
C'est reparti ! C'est ça, n'est-ce pas ?
Nous allons rater l'avion !
Je dois y aller !
Arrêter d'y penser. C'est inutile. Arrêtez d'y penser !
Maman, j'ai une lettre dans mon carnet. Ça dit que vous devez...
m'acheter des stylos, des crayons et une gomme. Mais pas de taille-crayon.
Parce qu'en une semaine ils deviennent comme ça.
Si petits qu'on ne peut pas les tenir.
Tu crois que je dois te courir après dans toute la maison ?
Tu es malade ? Tu vas mourir ?
Viens manger. Tu dois terminer le dîner.
Quand il rentre papa ?
Dans une semaine.
Comme ça ?
Non, comme ça. L'autre main. La main entière.
Après, après, après-demain.
Gaby, lâche mon visage. Va manger !
Allez. Va manger.
Mange, il est ***.
La viande est graisse. Je ne veux pas la manger.
J'ai coupé le gras.
CERTIFICAT DE NAISSANCE
Et les vaches, comment elles produisent de la viande ?
— D'abord, ils les tuent. — Ils leur tirent dessus ?
Gaby, mange maintenant.
Je suis fatigué de mastiquer.
SALLE D'ACCOUCHEMENT
PAVILLON « A »
Dr. Jaifer. Avec un « r » à la fin. Jaifer.
Il est parti depuis 3 ans.
3 ans ? Savez-vous où il est maintenant ?
Non, je ne sais pas.
Ils pourraient en savoir plus au bureau de l'administration.
Vous vous sentez bien ?
J'avais l'âge de Gaby.
Je me suis assise sur la chaise de grand-mère...
Et ne comprenais pas pourquoi ils n'arrivaient pas.
Ils sont morts tous les deux dans un accident de voiture.
Grand-mère, la pauvre, elle m'a parlé d'un voyage.
Elle a inventé des lettres.
Pendant des années, je les ai attendus, assise là...
Dans ce fauteuil à bascule.
Je pensais...
que papa et maman m'avaient abandonné.
Seulement quand j'étais grande, j'ai vu leur tombe...
J'ai commencé à leur pardonner.
J'ai toujours pensé que quelqu'un me le dirait.
Mais maintenant, je ne peux pas.
Si je ne sais pas qui est Gaby...
c'est comme si rien n'était vrai.
Nous n'avons pas l'intention de lui dire qu'elle a été adoptée.
Parfois, elle pose des questions sur ses grands-parents...
Et les grands-parents de ses grands-parents, jusqu'à Dieu.
Elle dit que Dieu est « bionique ».
Parce qu'il ne peut nous voir alors que nous ne pouvons pas le voir.
Et c'est vrai.
J'ai toujours pensé...
que sa mère ne voulait pas d'elle.
Mais, maintenant...
Avant, je n'avais jamais rien pris de personne.
Dieu t'a confié cette créature, Alicia. C'est sa volonté.
Pourquoi douter de son infinie sagesse ?
N'offense pas le Seigneur.
Ce qui t'a été donné, ne le rejette pas.
Je ne le rejette pas, pourquoi vous me dites ça ?
Vous avez montré de la piété et de la compassion.
Vous l'avez protégée du mal et des dangers qu'elle aurait pu rencontrer.
Quels dangers ?
Vous connaissez la vérité, mon Père ! Pourquoi ne pas me la dire ?
Tu n'as pas péché...
Mais tu as endommagé ton alliance avec le Seigneur.
Vous pouvez m'aider, mon Père.
Il nous a dit :
« Je ne vais pas détruire les villes pour le bien des hommes justes. »
Le Seigneur a dit :
Père, vous savez comment tout s'est passé, n'est-ce pas ?
Dieu est miséricordieux avec ceux qui se réconcilient avec lui...
Dites-moi la vérité, mon Père. Vous la connaissez.
Vous devez me dire la vérité !
Vous étiez avec Roberto ce jour-là, n'est-ce pas, mon père ?
Je t'absous de tes péchés.
Je n'ai pas besoin d'absolution ! J'ai besoin de la vérité !
Je remercie le Seigneur parce qu'Il est bon.
Sa miséricorde est éternelle.
Le Seigneur a pardonné tes péchés.
Va en paix.
Alicia, Rosa est partie. Gaby avait un peu de fièvre.
Vous pouvez l'habiller maintenant.
Non ! Je peux m'habiller !
Bien sûr, vous pouvez, jeune dame !
Je pensais que je parlais à une petite fille.
Qu'est-ce que ça dit, docteur ?
« Signe d'Ortolani ». C'est une luxation de la hanche, elle est née avec.
Vous vous souvenez que nous en avons parlé ?
Amenez-là ici quand elle est vraiment malade.
Vous gaspillez votre argent avec moi, on dirait.
Vous m'avez dit que c'était probable qu'elle était...
un premier enfant, du fait de de ce signe d'Ortolani.
Oui. Peut-être.
Et que la date de naissance peut être déterminée...
par le jour où le cordon ombilical est tombé.
Je veux dire, ces faits sont enregistrés à la naissance.
Le poids, la taille, tout ça, sont également à l'hôpital. Non ?
Cullen, la chienne qui t'a porté.
Cullen, dis-moi.
La deux.
Marcelo m'a trouvé ce travail, je suis comme une clandestine. Ne m'embête pas !
Qu'est-ce qui se passe avec Roberto, il ne revient pas samedi ?
Tu ne vas pas me dire que tu es venue ici pour discuter de ton mari ?
Gaby est adoptée.
Tu m'as parlé de ces femmes à qui ont prenait leurs enfants
pour les donner à des familles qui ne posaient aucune question.
Je ne pouvais pas avoir d'enfant. J'ai eu tous les types de traitements.
Puis il y eu cette occasion par le bureau de Roberto, et je n'ai rien demandé...
Et maintenant, je ne sais pas à qui m'adresser.
Roberto me dit juste de ne pas y penser.
Mais je suis en train de m'organiser.
Je sais qu'elle est née dans un hôpital de la Plata,
Je connais la date approximative, son poids et la taille,
je sais qu'elle avait le signe d'Ortolani, une espèce de luxation ici.
Tu vas m'aider.
Viens à l'hôpital avec moi.
Tu te rappelles qu'on allait partout ensemble, même pour faire pipi ?
Pourquoi vous ne retournez pas aux archives ?
Ils m'ont envoyé ici, vous me renvoyez là-bas.
Pardon mais vous êtes celle qui m'a envoyée aux archives.
Aux archives ils disent non, que c'est vous.
Je vous ai dit que nous n'avons pas les dossiers de 1978.
Madame, je vous ai dit que c'est pour l'année en cours.
Ils ne vont pas vous aider, ma chérie ?
C'est triste d'être dans la peine et en plus d'être aussi mal traitée, non ?
Moi aussi je cherche ma famille.
Peut-être qu'on peut s'entraider ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous recherchez un bébé, non ?
Oui.
Agneau de Dieu, qui ôte les péchés du monde.
Aie pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui ôte les péchés du monde.
Aie pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui ôte les péchés du monde.
Donne-nous la paix.
Ce n'est pas une honte d'être pauvre...
Tout comme ce n'est pas un honneur d'être riche.
Mais il vaut mieux être riche.
Cela dépend de ce que tu as fait pour y arriver...
Et de ce que tu es prêt à continuer à faire.
D'accord, mais si tu ne voles pas.
Les voleurs à la télévision ne sont pas les seuls voleurs.
Tu préfères être pauvre, grand-père ?
Je n'ai pas le choix. Mais ce que j'aime, c'est d'avoir l'âme en paix.
Pourquoi on ne prend pas un vermouth comme à l'époque ?
Ma chère s'il te plaît, tu ne vas pas me proposer à moi maintenant ?
Tu dois recevoir des déclarations tous les jours, toi.
Avec mon visage !
Tu sais que les femmes...
se battent pour un veuf affamé qui a perdu son usine...
avec 3 enfants...
et qui est obligé de revenir vivre avec ses vieux.
Ma photo est sur la couverture des meilleurs magazines !
« Candidat de l'année ».
Donne-moi le nom d'une femme qui t'as jamais rejetée.
Qu'est-ce que tu crois ? Je suis très prudent...
S'il n'y a pas d'eau, je ne saute pas.
Pourtant, il y en a une qui m'a rejetée.
Cecilia m'a rejetée.
J'ai sauté deux fois.
Les deux fois elle a dit non. Mais finalement, elle n'a pas pu résister.
Roberto, tu me fais mentir !
Je gronde les enfants quand ils embêtent les animaux !
— Tu utilises la machine à laver ? — Oui, mon fils. Merci.
Allez, maman.
Ne te fâche pas.
C'est que je te suis reconnaissante chaque fois que je l'utilise.
Je suis si heureuse que tu sois venu.
Mais tu dois me promettre...
Pourquoi moi ? Pourquoi tu ne leur demande pas de promettre ?
Et qu'est-ce que tu en sais, ce que je leur ai demandé ?
Tu as vu les nouvelles dans les journaux ?
Les annonces, tout ça ?
Ils disent qu'il y a des bébés disparus...
Et alors, qu'est-ce que tu en as à faire ?
— Quelqu'un t'as dit quelque chose ? — Non. Personne ne me dit rien.
— Mais c'est possible. — Mais c'est possible !
Mais c'est une supposition.
Maman ! On mange ?
Dans le quartier, on traite ton père et ton frère comme s'ils étaient spéciaux.
— Tu ne sais pas comme on les aime ! — Si, je sais qu'on les aime.
Tu as parlé à Roberto ?
Peut-être que Roberto ne sait pas non plus.
Tu vois, maman, c'est fantastique de manger sur la terrasse.
Tu avais raison, mon fils. Mais la radio prévoyait du mauvais temps.
Les nuages me faisaient peur.
Votre mère n'apprendra jamais. Elle croit tout ce qu'ils disent.
Quand est-ce qu'on s'est jamais trompé sur la météo, mon fils et moi ?
Quand tu dis « ton fils », tu veux dire Enrique, non ?
C'est une habitude. Il vit ici.
Et quand avons-nous jamais regardé vers le ciel pour s'enquérir du temps ?
Seulement quand il pleut dollars !
Quand il pleut des dollars !
Je te sers encore ?
Je me fais toujours avoir ! Ils font un excellent travail.
— Roberto, ta maman te parle. — Toi, maman, même Gaby.
Ils me travaillent, ils me travaillent jusqu'à ce que je tombe.
Je l'ai fait avec des langoustines, comme tu aimes.
Voyons, comment ça a commencé cette fois ?
Ah oui, on parlait du temps !
Oui, même maman s'est impliquée avec la météo.
Allez les enfants, terminé, allez jouer !
Pourquoi diable vous nous avez fait venir ?
Allez jouer dans la cour. Allez !
Papa, cette fois Roberto a raison.
Écoute-moi, Enrique...
Ta défense tu peux te la coller droit dans le cul. Tu comprends ?
Je peux parler ?
Allez ! Regarde les nuages avec ton papa et va calculer les vents.
— Je peux parler ? — Oui, vas-y !
C'est une mauvaise blague, une blague moche.
Mais c'était une blague, fiston !
Avec son propre fils, on ne peut pas blaguer sur ses défauts ?
— Mais quelle blague, papa ! — Je parle !
Je suis ton père. Je t'ai créé pour autre chose.
Votre frère aime trop le vin. Et toi...
tu aimes trop l'argent.
Mais ton frère, il ne s'enivre jamais.
Parce qu'il préfère d'autres choses au vin.
Et toi...
Des fois je me dis qu'on s'entendrait mieux mieux si tu étais ivre.
Bien sûr, tu m'aimerais mieux si j'étais un échec.
Le pays tout entier est effondré, tout sauf...
Les fils de putes...
Les voleurs...
Leurs complices, et mon fils aîné : Ils ont fait fortune !
Et tu vas mourir en croyant ça, non, papa ?
Tu n'admettras jamais que tu étais dans la merde jusqu'au cou !
Toi et tes semblables !
Que se passe-t-il ? Roberto, s'il te plaît !
Mais tu utilises les mêmes machines depuis 40 ans !
Le monde va de l'avant, tu sais !
Et il écrase ceux qui regardent les nuages !
Tu oses répéter ces choses immorales alors que les gens meurent de faim ?
De faim ? Qui meurt de faim ici ?
Qui diable est affamé ? Dis-moi !
Dans cette maison, ils s'étouffent avec des mots vides de sens,
en récitant toujours ces vieilles merdes anarchistes !
La guerre d'Espagne est terminée. Et vous l'avez perdue ! Perdue !
Et vous voulez que je me sente coupable parce que je ne suis pas un perdant.
Non, non ! Je n'est pas un perdant.
Mets-toi ça dans la tête ! Je ne suis pas un perdant !
Et cette autre guerre ?
La guerre que toi et ta bande vous avez gagné.
Tu sais qui l'a perdu, mon frère ? Les enfants.
Les enfants comme les miens.
Parce qu'ils vont payer pour les dollars qui se sont perdus.
Et ils vont devoir les rembourser sans pouvoir manger et sans étudier.
Parce que toi tu ne rembourseras pas. Bien sûr ! Pourquoi tu devrais ?
Si toi tu n'es pas un perdant !
ASSASSINÉ DANS LE VENTRE DE SA MÈRE
RETROUVE ASSASSINE
Voyons voir. Ici il y a quelque chose.
— Entre le 15 et 20 Mars, c'est ça ? — Plus ou moins.
Bien que la jeune fille soit très jeune.
— Vous êtes sûr que c'est cet hôpital ? — A la Plata.
Et les données anatomiques, la taille du crâne, du thorax...
Il fallait tout enregistrer dans les archives de l'hôpital ?
Eh bien, non. Mais nous, nous n'avons pas de telles données.
En plus, à quoi serviraient de telles données ?
Nous n'avons rien à quoi les comparer.
Ou vous avez quelque-chose à quoi les comparer ?
Non, non.
Oh, quelle belle blouse. Regarde : cinq cœurs.
— Comment tu t'appelles ? — Gaby.
— Gelby ? — Gaby.
Patience, messieurs. On y est presque.
— Un verre, Dante ? — Pas pour moi, merci.
J'ai besoin d'une main ferme pour battre ce gars.
Je peux utiliser le téléphone ?
Alors Andrada ne pourra pas nous appeler.
— Non, juste un coup de fil. — Allez-y, utilisez-le !
De toute façon, il n'appellera pas.
— Papa, il dit: « Gelby » au lieu de Gaby ! — Et bien, apprends-lui !
Maman va nous tuer si tu n'es pas au lit !
Elle n'est pas encore là.
— Papa, je peux l'attendre un peu ? — Juste un peu.
Alors je vais tout manger.
Mais tu as déjà mangé !
C'est pour les grands, pas pour les petites filles.
Papa, les hommes ne cuisinent pas. Les femmes, si.
— Tu as pris ton médicament ? — Une de plus, général, et c'est fini !
— On dirait que tu vas gagner, hein ? — Qui joue pour perdre ?
J'aime le voir en profiter.
Donne-moi un baiser.
Ta mère semble nous avoir abandonnés.
Je n'arrive pas à m'amuser avec ce jeu.
Trop de préoccupations.
Pourquoi tu ne lâches pas le téléphone ?
Il n'y a pas de réponse.
Je pense que je vais devoir partir.
A midi, elle a pris le garçon à sa mère, et elle n'est pas revenu.
Il faut être patient, les femmes argentines sont très spéciales.
Rosa, baisse la flamme et continue à remuer.
D'ici, je peux sentir l'odeur quand la sauce est sur le feu.
C'est le secret d'un bon cuisinier : sentir.
Tout ce que je sais bien faire, c'est un barbecue.
Dans la province, c'est tout ce qu'on apprend.
Je ne peux pas imaginer mon père faire une sauce.
Si nous faisions seulement que ce que nos pères font...
Comment ferait le monde pour progresser ?
Moi, je n'aurais jamais été au conseil d'administration !
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu allais célébrer.
Célébrer quoi ?
Il n'y a rien à célébrer.
J'ai eu un problème.
Je t'en parlerai plus ***.
Je pense qu'Andrada va nous laisser dans la merde.
A l'exception du Yankee, qui doit être son associé...
Quoi ? Je ne comprends pas ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce que je dis. Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
« Et cette persécution contre-révolutionnaire...
contraire aux idéaux de Mai...
visait à exterminer les patriotes...
qui tentaient d'étendre partout en Amérique ...
l'influence de la libération du Rio de la Plata...
là où un bras a porté le couteau qui a frappé le dos de Monteagudo...
et tranché la langue de Castelli pour le réduire au silence.
La bataille qui s'ensuivit entre les séparatistes et les fédéralistes... »
M. Costa, qu'est-ce que vous dites ici sur Castelli ?
Ils lui ont coupé la langue en prison, pour qu'il ne puisse pas parler.
Sur quel texte vous vous basez ?
Comment, sur quel texte ?
Un texte. Dans quel livre avez-vous lu ça ?
Vous ne croyez que ce qui est écrit dans les livres ?
Pour les événements d'il y a plus de 150 ans, il est logique...
de se référer à la documentation existante.
Sérieusement, Costa. Les protagonistes sont morts !
Moreno, Saavedra, Monteagudo, Pueyrredón, Dorrego, Lavalle...
Rosas, Mitre, et le pauvre Castelli, en plus d'être muet, il est mort !
A moins que vous fassiez des sessions de spiritisme...
je vais vous demander de fournir des références, puisque vous êtes...
intéressé par la recherche historique. Vous avez un 9, Costa.
— Bonjour. — Comment ça va ?
— J'aime bien vos cheveux vers le bas. — Oui ? J'ai l'air d'une folle.
Je dois certainement aimer les folles.
Vos pièces sont partout.
J'ai joué contre moi-même, et j'ai gagné.
— Et ? — Et ?
Vos étudiants vous font encore vivre l'enfer ?
Ah ! Oui.
Si vous continuer à enflammer des allumettes...
comment pouvez-vous éviter les explosions ?
Plusieurs explosions, de tous les côtés.
Ce qui est arrivé ?
Tout semble en train de s'effondrer.
Oui ! Tout est en train de s'effondrer.
Mais ce n'est pas tout.
Nous ne devrions pas nous faire trop d'illusions.
Bien que vous soyez toujours prête à avaler les appâts.
Un thé.
Mais ça ne se termine pas comme ça.
Vous autres aimeriez que ça se termine comme ça.
Bebitez, qui sont « vous autres » ?
Rien de plus touchant qu'une dame bourgeoise coupable.
Pour citer une vieille et bonne amie...
Pourquoi vous n'allez pas vous faire foutre ?
La maman de Julieta veut que tu l'appelles.
Elle veut jouer avec moi, mais pas moi parce qu'elle s'est moquée de Macarena.
Pourquoi elle a fait ça ?
Ils sont trop stupides ! Ils lui disaient : « Bébé ! Bébé ! »
Mais moi, Teresa et Dianita on l'a défendue.
Bonjour.
On ne se voit pas beaucoup, hein ?
Putain de merde !
Pourquoi cette mule de Rosa réarrange toujours les meubles !
Tu ne bois pas beaucoup ces derniers temps ?
Un aveugle ne durerait pas deux jours à la maison !
Oh oui, c'est bon, c'est bon !
Aujourd'hui j'ai appelé à 8 heures...
Et Rosa dit que tu étais rentrée et sortie à nouveau.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Tu vas répondre à ma question ?
Est-ce que Gaby est l'enfant d'une mère disparue ?
Mais où vas-tu chercher ces idées ?
Quel imbécile je suis ! Bien sûr !
Dès que je l'ai vue, j'ai su que quelque chose allait se produire !
Anna n'a rien à voir avec ça. C'était dans les journaux !
Elle vivait avec un subversif !
Je ne comprends pas comment elle a réussi à revenir...
et est autorisée à...
Qui vivait avec un subversif ?
— Pourquoi tu penses qu'elle l'a quitté ? — Pourquoi ?
— Ah, tu ne savais pas qui était Pedro ? — Non, je ne le savais pas.
Anna m'a dit que ça faisait 4 ans qu'il étaient séparés...
et qu'elle ne l'avait pas vu depuis deux ans quand ils l'ont emmenée.
Bien sûr qu'elle t'a dit ça !
Et tu le savais ?
Tu le savais ?
Comment tu le savais ?
Comment je peux savoir, Alicia, voyons ! C'est toi qui a dû me le dire.
Tu es en colère ?
Non, mon amour, je ne suis pas en colère.
Rosa ne sait pas faire des tresses, mais toi si.
Parce que quand j'étais petite, je portais des tresses.
Je ne sais pas qui l'a cassé. Probablement le vieux.
Regarde comme l'eau est belle dans cette rivière.
On pouvait voir son pied clairement sous l'eau.
Il a l'air maigre, mais il était fort.
Elle était déjà en train de lire. Regardez.
Ils avaient 5 ans. Pas plus.
Vous voyez la petite cicatrice sur sa joue ?
Oui, si vous ne saviez pas, ça ressemblait à une tâche.
Ça, c'était les frères Diaz en train de jouer.
Ils n'étaient pas habitués à jouer avec les filles.
Une fois, quand le vieux ne les regardait pas, ils lui ont jeté une pierre.
Elle saignait beaucoup, mais elle ne pleurait pas.
Et lui, il a jeté les 4 frères Diaz dans l'eau. Tous les 4 !
Il s'est battu avec eux, de front. Toujours avec la tête.
Puis il s'est assis à côté d'elle pour lui tenir compagnie.
Ils ne s'étaient jamais rencontrés avant.
Mais après...
Personne ne pouvait les séparer.
Personne.
Braulio a pris cette photo.
C'était son anniversaire et ils lui ont donné un appareil photo.
Il a pris des photos de tout.
Il a utilisé tout le rouleau.
Elle avait encore des tresses, vous voyez ?
A l'époque on l'appelait « jambes de héron »...
Parce que ses jambes étaient si maigres.
Une telle innocence ! Comme s'ils étaient derrière la table...
et qu'ils pensaient que personne ne pouvait les voir.
Ça semble incroyable. Ils étaient déjà engagés.
Elle n'arrêtait pas de rire le jour de leur mariage.
C'était les nerfs. Elle disait que ses chaussures la serraient.
C'était sa première fois en talons hauts.
Elle avait 19 ans.
Le juge qui les a mariés il leur parlait bien.
Dommage qu'elle ne pouvait pas s'arrêter de rire.
Il a l'air plus grand qu'en vrai. C'est le costume.
Un copain de l'usine le lui avait prêté. C'était serré aux épaules.
Quand ils ont sortis, il l'a enlevé et lui a rendu.
Ici, ils étaient mariés depuis un an.
On pouvait à peine voir qu'elle était enceinte.
On était tous là parce que c'était dimanche.
On avait tous apporté quelque chose pour le barbecue.
Puis on a aidé à décharger les briques et des trucs pour faire un double mur...
Parce qu'ils n'avaient qu'un mur simple.
Bien...
Des voisins qui les ont vu quand on les a emmenés...
ont dit que le feu pourrait ne pas avoir été intentionnel.
Mais comme ils ont tout détruit et qu'il n'y avait qu'un seul mur...
Il en reste plus rien...
Rien.
Seulement ces quatre photos.
Et notre mémoire.
Je ne dis pas qu'elle est...
Mais les dates coïncident plus ou moins, non ?
Et il y a cette photo.
Vous pouvez vous rendre compte que la fille que vous avez...
pourrait bien être ma petite-fille.
Ne pleurez pas.
Pleurer ne sert à rien.
Je sais ce que je vous dis.
Pleurer ne sert à rien.
Pourquoi tu es ici ?
Ta secrétaire m'a dit que tu étais ici. Il faut que je te parle.
Je suis très occupé en ce moment. Une autre fois ça me fera plaisir de te voir.
Écoute, je n'aime pas te parler, mais je n'ai pas le choix.
Alicia ne retourne pas mes appels.
C'est très bien ! Ça me fait plaisir, tu sais.
Le navire fait naufrage ?
Écoute, tu sais ce qui se passe dans la tête d'Alicia ?
Non. Mais je sais ce que tu essayes de lui mettre dans la tête.
Si j'avais autant d'influence sur ta femme, elle ne t'aurait pas épousé !
C'est sûr ! Tu lui aurais trouvé un bon parti. Comme ton mari, non ?
Vous devriez tous être déportés.
Comme les ordures !
C'est ce qu'ils ont fait, pas vrai ? Les déporter et les enterrer !
Comme les ordures !
Tu savais qui était Pedro, non ?
Si, il était ton égal. Il était l'autre côté de la pièce !
C'est pour ça qu'il te détestait autant que tu le détestais.
Il me détestait ? Qui je suis ? Qu'ai-je à voir avec lui ?
Vous êtes plus parfait que lui ! Lui, il n'est jamais posé cette question.
Alors, tu es innocent ? Tu n'as rien à voir avec quoi que ce soit ?
Ce n'est pas toi qui m'a dénoncé, pour te faire bien voir de tes amis ?
J'aurais été heureux de le faire.
Qui te l'a dit ? Qui ?
Puis il a disparu...
Oui, Rolo. Il a disparu. Il s'est envolé. Disparu à jamais !
Rien. Rien. Rien. Je ris de nous.
Qui va le dénoncer, Rolo, si rien ne peut être prouvé ?
Tout est en ordre. La fille dort, la bonne dort, détends-toi.
Pardonne-moi.
Stop. Pourquoi tu me dis ça à moi ?
Non, non, non ! Je n'ai rien à voir, hein !
Je te dis que je n'ai rien à voir !
Rien à voir.
Tu m'as dis que tu pouvais la prendre à la maternelle.
Bien sûr, puisque tu ne pouvais pas. Mais il est 11h30, c'est la nuit !
Ni pardon, ni amnistie Nous les voulons vivants
Maintenant, il est devenu impératif...
qu'ils apparaissent vivants, et que les coupables soient punis
Nous voulons nos enfants !
Nous voulons nos enfants !
Ils ont pris leur vie Nous voulons leur vie
LES FAMILLES DES PORTÉS DISPARUS ET EMPRISONNÉS
ET SON BÉBÉ NÉ EN CAPTIVITÉ
Laissez-les nous dire où sont les disparus
Si Gaby est votre petite-fille, que faisons-nous ?
Il est étrange... J'ai toujours pensé que...
je ferais n'importe quoi pour éviter de perdre ce que j'avais...
Que je serais capable... de n'importe quoi...
tant que tout restait comme c'était.
Étrange, n'est-ce pas ?
De ne pas perdre ce que j'aime, mais je ne pouvais pas...
— Rosa, tu peux venir un moment ? — Bonjour, mon amour.
Je tiens à te présenter...
— Pas maintenant, écoute, je suis- — S'il te plaît.
Mme Reballo, mon mari, Roberto Ibañez.
— Bonjour Madame. — Comment allez-vous ?
Reballo.
Je connaissais un Reballo à l'université.
C'était il y a si longtemps.
Non, non. Nous ne sommes pas d'ici.
Sara pourrait être la grand-mère de Gaby.
Tu es complètement folle !
Qu'est-ce que c'est, un piège ? Dans ma propre maison ?
Qu'est-ce qui t'arrive, tu n'es pas heureuse ?
Tu sais ce que tu es en train de faire ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as peur ?
Qu'est-ce que tu veux, te débarrasser de ta fille ? C'est ça ?
Tu n'as pas besoin de la donner à la première folle que tu vois dans la rue.
Sors cette vieille d'ici. Sors cette vieille de ma maison !
Eh bien, je pars.
Alors demain, vous me rappelez ou...
je vous rappelle ?
Je vous appelle, Sara.
A demain.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas ce qui t'arrive.
Qu'est-ce que tu veux faire avec Gaby ?
— Je veux savoir. — Savoir quoi ?
Pourquoi ils te l'ont donnée ?
Qu'ont-ils fait de sa mère ? Est-elle vivante ?
Comment puis-je savoir ? Que suis-je ? Un tortionnaire ?
— Pourquoi on devrait nous en soucier ? — Bien sûr qu'on devrait nous en soucier.
C'est évident que tu as peur, tu ne pouvais même pas regarder cette femme.
Je ne veux pas la regarder, je ne veux rien savoir avec ces gens. Rien !
Tu sais qui ils sont ? Tu sais qui ils sont ?
Comment tu pourrais savoir !
Tu ne sais pas ce qui se passe sous ton nez !
Bien sûr que j'ai peur, idiote !
Il se passe des choses très graves. Andrada a disparu.
Et je suis dedans jusqu'ici ! Le général est devenu fou !
Et il dit qu'il va me faire payer pour cela.
Nous pourrions tout perdre !
Nous pourrions perdre Gaby !
Tu vas perdre Gaby ! Toi !
Et si c'était vrai ?
Si les parents étaient ce qu'elle t'a dit.
Qu'est-ce que ça change ? Hein ? Qu'est-ce que ça change ?
Elle a déjà perdu une mère. Tu veux lui en faire perdre une autre ?
C'est ça que tu veux ?
Écoute...
Je sais combien tu aimes ta fille.
Nous l'élevons correctement. Oui ou non ?
— Elle est pas mieux avec nous ? — Alors, c'est vrai.
Qui a apporté cette vieille ici ? Qui ?
Tu t'en fous de savoir si c'est vrai.
Pas moi ! Je ne veux pas faire ça à Gaby !
Je l'ai amenée parce que je veux savoir si Gaby est sa petite-fille...
ou la fille d'une autre grand-mère.
Ou la petite-fille de quelqu'un qui n'a pas la force de...
marcher autour de la pyramide avec une affiche.
Gaby n'est pas là.
Où est Gaby ?
Où est Gaby ?
— C'est terrible, n'est-ce pas ? — Qu'est-ce qui est terrible ?
De ne pas savoir où est ta fille !
— Où est ma fille ? — A la maison de ta mère !
Où est ma fille ?
J'ai demandé à Rosa de l'emmener chez ta mère, afin que nous puissions parler.
Lâche-moi, Roberto !
Lâche-moi !
Oui, maman, oui.
Non, non, j'étais dans l'autre pièce et...
Rien. Rien.
Dis-lui de me dire bonsoir à moi d'abord.
Bonjour, papa
Bonjour, mon amour.
Puis-je parler à Maman ?
— Non, elle n'est pas... — Appelle-la.
Elle arrive, elle arrive.
— Tu vas dormir là-bas ? — Avec grand-mère et grand-père.
Bien.
Mais je veux chanter pour maman.
Si...
Si tu chantes fort, elle va t'entendre.
Je connais toute la chanson.
♪Au pays de j'ai-oublié...
♪Je fais trois pas et je suis perdu
♪Un pas comme ci. J'ai oublié si je l'ai fait.
♪Un pas comme ça.
♪Oh, quelle grosse frayeur.
♪Au pays de j'ai-oublié...
♪Je fais trois pas et je suis perdu
♪Un pas en arrière
♪Et je ne fais plus rien
♪Parce que je ne sais plus ♪où mon autre pied ira
Papa, tu m'as entendu ? Tu aimes ?
Oui. J'aime beaucoup.
— Maintenant, j'ai sommeil. — Je t'envoie un baiser.
Un pour toi et un pour maman.
Je raccroche, papa ?
Oui, mon amour. Raccroche.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, amour de ma vie.
♪ Au pays de j'ai-oublié...
♪ Je fais trois pas et je suis perdu
♪ Un pas comme ci
♪ J'ai oublié si je l'ai fait
♪ Un pas comme ça
♪ Oh, quelle grosse frayeur
Traduction : jcdr
Best watched using Open Subtitles MKV Player