Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les Aventures de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle
Aventure XI. L'aventure du CORONET BERYL
"Holmes", a dit que je que je me tenais un matin dans notre bow-window regardant vers le bas de la rue,
»Est ici un fou à venir le long. Il semble plutôt triste que ses proches
devraient lui permettre de sortir seul. "
Mon ami se leva paresseusement de son fauteuil et se tenait avec ses mains dans les poches de son
robe de chambre, regardant par-dessus mon épaule.
Ce fut une belle matinée croustillante Février, et la neige de la veille gisait encore
profondes sur le sol, chatoyantes couleurs vives sous le soleil hivernal.
En bas du centre de Baker Street il avait été labouré en une bande brune friable par la
trafic, mais de chaque côté et sur le amoncelés bords des chemins pieds-elle encore
jeter blancs comme quand il est tombé.
Le trottoir gris avait été nettoyé et gratté, mais était encore dangereusement
glissante, de sorte qu'il ya moins de passagers que d'habitude.
En effet, de la direction de la station métropolitaine ne venait sauver
le monsieur excentrique unique dont la conduite avait attiré mon attention.
Il était un homme d'environ cinquante ans, grand, corpulent et imposant, avec un énorme, fortement
visage marqué et une figure imposante.
Il était habillé dans un style sombre, mais riche, en redingote noire, brillant chapeau, soignée
guêtres bruns, et bien coupé pantalon gris perle.
Pourtant, ses actions étaient en revanche absurde de la dignité de sa robe et fonctionnalités, pour
il courait dur, avec parfois des petits ressorts, comme un homme fatigué qui donne
peu habitué à mettre tout impôt sur ses jambes.
Comme il a couru, il tira ses mains de haut en bas, remua sa tête et son visage se tordait dans les
les contorsions les plus extraordinaires.
«Qu'est-ce peut être l'affaire avec lui?" Demandai-je.
"Il est regardant les numéros des maisons."
«Je crois qu'il est de venir ici», dit Holmes en se frottant les mains.
«Ici?" "Oui, je pense plutôt qu'il arrive à
me consulter professionnellement.
Je pense que je reconnais les symptômes. Ha! n'ai-je pas vous dire? "
Comme il parlait, l'homme, essoufflé, se précipita à notre porte et a tiré à notre clocher
jusqu'à ce que la maison entière résonnait avec la retentissante.
Quelques instants plus ***, il était dans notre chambre, toujours soufflant, toujours gesticulant, mais
avec tant fixes un regard de douleur et le désespoir dans ses yeux que nos sourires ont été transformés en
un instant à l'horreur et de pitié.
Pendant un moment, il ne pouvait pas ses mots, mais influencé son corps et ses cheveux arrachés
comme celui qui a été conduit à l'extrême limite de sa raison.
Puis, soudain bondissant sur ses pieds, il se frappa la tête contre le mur avec une telle
vigueur tant que l'on se précipita sur lui et lui arracha le centre de la pièce.
Sherlock Holmes l'a poussé vers le bas dans le fauteuil, et, assis à côté de lui, tapota
sa main et ont bavardé avec lui dans la facilité, tons apaisants dont il savait si bien
emploient.
«Vous êtes venus à moi pour raconter votre histoire, avez-vous pas?" Dit-il.
«Vous êtes fatigué de votre hâte.
Priez attendre que vous vous êtes retrouvé, et alors je serai très heureux de
examiner tout petit problème que vous pouvez me soumettre. "
L'homme assis pendant une minute ou plus avec une poitrine haletante, la lutte contre son
émotion.
Puis il passa son mouchoir sur son front, mettre les lèvres serrées, et tourna son
visage tourné vers nous. "Pas de doute, vous me croyez fou?" Dit-il.
«Je vois que vous avez eu quelques problèmes formidable», a répondu Holmes.
«Dieu sait que j'ai - un trouble qui est suffisant pour détrôner ma raison, si soudaine et
si terrible qu'il est.
Public Disgrace j'aurais pu faire face, bien que je suis un homme dont le caractère a
jamais encore porté une tache.
Affliction privé est aussi le lot de tout homme, mais les deux se réunissent, et dans la
une forme effrayante, ont suffi à ébranler mon âme.
Par ailleurs, ce n'est pas moi seul.
Le plus noble dans la terre même peut souffrir moins une certaine manière se trouve hors de ce
affaire horrible ».
«Priez-vous, monsieur," dit Holmes, "et laissez-moi avoir une description claire de qui vous
sommes et ce que c'est qui vous est arrivé. "" Mon nom ", a répondu à nos visiteurs», est
probablement familier à vos oreilles.
Je suis titulaire d'Alexandre, de la firme bancaire du titulaire et Stevenson, de Threadneedle
Rue ».
Le nom était en effet bien connu de nous comme appartenant à l'associé principal dans le
deuxième préoccupation de banque privée dans la ville de Londres.
Qu'est-ce qui aurait pu arriver, alors, d'apporter l'un des citoyens avant tout de Londres
ce passage plus à plaindre?
Nous avons attendu, toute curiosité, jusqu'à ce que avec un autre effort il contreventés lui dire
son histoire.
"J'ai l'impression que le temps est de valeur», dit-il, «c'est pourquoi je me suis hâté ici quand le
l'inspecteur de police a suggéré que je devrais sécuriser votre coopération.
Je suis venu à Baker Street par le métro et se précipita à partir de là, à pied, pour la
cabines aller lentement à travers cette neige. C'est pourquoi j'ai été si hors d'haleine, car je
suis un homme qui prend très peu d'exercice.
Je me sens mieux maintenant, et je mettrai les faits avant de vous en tant que peu de temps, et pourtant aussi clairement que
Je peux.
«Il est, bien sûr, que vous connaissez bien que dans une activité de banque de succès autant
dépend de notre être en mesure de trouver des placements rémunérateurs pour nos fonds comme
sur notre augmenter notre connexion et le nombre de nos déposants.
Un de nos moyens les plus lucratifs de la pose de l'argent est dans la forme de prêts, où
la sécurité est inattaquable.
Nous avons fait une bonne affaire dans cette direction au cours des dernières années, et il ya
de nombreuses familles nobles à qui nous avons avancé de grosses sommes sur la sécurité des
leurs photos, bibliothèques, ou la plaque.
Hier matin, "J'étais assis dans mon bureau à la banque quand une carte a été
pour moi par un des greffiers.
J'ai commencé quand j'ai vu le nom, car elle était celle de nul autre que - bien, peut-être même
de vous je ferais mieux de dire non plus que c'était un nom qui est un mot tous les ménages
sur la terre - un des plus élevés, les plus nobles, les noms les plus exaltés en Angleterre.
J'ai été submergé par l'honneur et a tenté, quand il est entré, pour le dire, mais
il a plongé à la fois dans des affaires avec l'air d'un homme qui veut se dépêcher rapidement
grâce à une tâche désagréable.
»« M. Titulaire, dit-il, «J'ai été informé que vous êtes dans l'habitude de
avancer l'argent. '"' La firme n'a donc quand la sécurité est
bien ».
Répondis-je. «Il est absolument essentiel pour moi», dit
il, que j'aurais £ 50,000 à la fois.
Je pourrais, bien sûr, d'emprunter si peu de chose somme de dix fois au cours de mes amis, mais je
préfère de beaucoup à en faire une question d'affaires et de réaliser que les affaires moi-même.
Dans ma position, vous pouvez comprendre facilement qu'il est imprudent de placer soi-même sous
obligations. '"' Pendant combien de temps, je vous demander, voulez-vous ce
somme?
Demandai-je. «Lundi prochain, j'ai une grosse somme à cause de moi,
et je serai alors très certainement ce que vous rembourser l'avance, avec tout l'intérêt que vous
pense que ce droit de facturer.
Mais il est très essentiel pour moi que l'argent devrait être versé à la fois. "
»« Je serais heureux de le faire avancer, sans parlementer davantage de ma bourse privée,
J'ai dit, 's'il n'y avait pas que la souche serait plutôt plus que ce qu'il pouvait supporter.
Si, d'autre part, je suis pour le faire au nom de l'entreprise, puis en la justice de mon
partenaire, je dois insister que, même dans votre cas, toutes les précautions doivent pragmatique
être prises. "
«Je préférerais de beaucoup qu'il en soit ainsi, dit-il, levant un carré, étui noir Maroc
dont il avait posé à côté de sa chaise. «Vous avez sans doute entendu parler du Beryl
Coronet?
«L'un des biens les plus précieux du public de l'empire, dit I.
»« Justement ».
Il ouvrit le cas, et là, ancrée dans molle, de couleur chair de velours, de jeter les
magnifique pièce de joaillerie dont il avait nommé.
«Il ya des béryls 39 énormes, dit-il, et le prix de l'or, chassant
est incalculable.
L'estimation la plus basse mettrait la valeur de la couronne au double de la somme dont j'ai
demandé. Je suis prêt à vous le laisser comme ma
de sécurité. "
"J'ai pris le cas précieuse dans mes mains et regarda dans une certaine perplexité d'elle à mon
illustre client. «Vous doutez de sa valeur?-Il demandé.
»« Pas du tout.
Je ne doute - '"' Le bien-fondé de ma laisser.
Vous pouvez configurer votre esprit en repos à ce sujet.
Je ne rêve pas de le faire s'il n'y avait pas absolument certain que je devrais être capable de
quatre jours pour le récupérer. C'est une pure question de forme.
Est-ce une sécurité suffisante?
«Ample. '"' Vous comprenez, M. Holder, que je suis
vous donnant une preuve solide de la confiance que j'ai en vous, fondée sur tout ce qui
J'ai entendu parler de vous.
Je compte sur vous, non seulement d'être discret et à s'abstenir de tout bavardage sur l'affaire
mais, surtout, pour préserver cette couronne avec toutes les précautions possibles, parce que je
pas besoin de dire qu'un grand scandale du public
serait causé aucun dommage s'il devait lui échoir.
Toute blessure, il serait presque aussi grave que sa perte totale, car il n'existe pas
béryls dans le monde pour correspondre à ces derniers, et il serait impossible de les remplacer.
Je laisse avec vous, cependant, en toute confiance, et je l'appellerai pour lui dans
personne le lundi matin. "
«Voyant que mon client avait hâte de partir, j'ai dit non plus mais, appelant à mon
caissière, je lui ai ordonné de payer plus de cinquante mille livres billets.
Lorsque j'étais seule fois de plus, cependant, avec le cas précieuses couché sur la table en
devant moi, je ne pouvais pas m'empêcher de penser avec une certaine appréhension de l'immense
la responsabilité qu'il comportait sur moi.
Il pourrait y avoir aucun doute que, comme elle était une possession nationale, un horrible scandale
seraient à craindre si tout malheur devrait se produire à elle.
J'ai déjà regretté d'avoir jamais consenti à prendre en charge elle.
Cependant, il était trop *** pour modifier la question maintenant, alors je l'ai enfermé dans ma privés
sûr et se tourna une fois de plus à mon travail.
«Quand vint le soir j'ai senti que ce serait une imprudence de laisser une si précieuse chose
dans le bureau derrière moi. Coffres des banquiers avaient été forcés avant aujourd'hui,
et pourquoi pas le mien soit?
Si oui, comment terrible serait la position dans laquelle je devrais me trouver!
J'ai déterminé, par conséquent, que pour les prochains jours, je porte toujours le cas
avant et en arrière avec moi, afin qu'il puisse jamais être vraiment hors de ma portée.
Avec cette intention, j'ai appelé un taxi et a chassé de ma maison à Streatham,
portant le bijou avec moi.
Je n'ai pas respirer librement jusqu'à ce que je l'avait pris à l'étage et il enfermé dans le bureau de
mon cabinet de toilette.
«Et maintenant un mot à mon ménage, monsieur Holmes, car je vous souhaite de bien
comprendre la situation. Mon fiancé et ma page du sommeil de la
maison, et ne peut être annulée complètement.
J'ai trois servantes qui ont été avec moi un certain nombre d'années et dont
une fiabilité absolue est assez dessus de tout soupçon.
Un autre, Lucy Parr, la deuxième femme de chambre, n'a été dans mon service un peu
mois.
Elle est venue avec un excellent caractère, cependant, et m'a toujours donné
de satisfaction.
Elle est une fille très jolie et a attiré des admirateurs qui ont parfois accrochées au sujet
l'endroit.
C'est le seul inconvénient que nous avons trouvé pour elle, mais nous croyons qu'elle est un
fille tout à fait bon dans tous les sens. »Voilà pour les fonctionnaires.
Ma famille elle-même est si petite qu'elle m'a pas fallu longtemps pour le décrire.
Je suis veuf et avoir un fils unique, Arthur.
Il a été une déception pour moi, monsieur Holmes - une déception douloureuse.
Je ne doute pas que je suis moi-même à blâmer. Les gens me disent que je suis gâté.
Très probablement ce que j'ai.
Lorsque ma chère femme est mort, j'ai senti qu'il était tout ce que j'avais à l'amour.
Je ne pouvais pas supporter de voir le sourire s'estomper même pour un instant de son visage.
Je n'ai jamais refusé de lui un souhait.
Peut-être qu'il aurait été mieux pour nous deux si j'avais été sévère, mais je le pensais
pour le mieux.
«Il était naturellement mon intention qu'il doit me succéder dans mon entreprise, mais il
n'était pas d'un tour d'affaires.
Il était sauvage, rebelle, et, pour dire la vérité, je ne pouvais pas lui faire confiance dans le
manipulation de grandes sommes d'argent.
Quand il était jeune, il est devenu membre d'un club aristocratique, et là, ayant
manières charmantes, il fut bientôt l'intime d'un certain nombre d'hommes avec des sacs à main longue et
habitudes coûteuses.
Il apprit à jouer aux cartes et beaucoup de gaspiller l'argent sur le gazon, jusqu'à ce qu'il ait
encore et encore à venir vers moi et me supplie de lui donner une avance sur ses
allocation, qu'il pourrait régler ses dettes d'honneur.
Il a essayé plusieurs fois de rompre avec l'entreprise dangereuse qu'il gardait,
mais à chaque fois l'influence de son ami, sir George Burnwell, a suffi à le faire
retour.
»Et, en effet, je ne pouvais pas étonnant qu'un tel homme comme Sir George Burnwell devrait gagner une
influence sur lui, car il a souvent amené à ma maison, et j'ai trouvé
moi-même que je pouvais à peine résister à la fascination de ses manières.
Il est plus âgé que Arthur, un homme du monde à bout de ses doigts, celui qui avait été
partout, tout vu, brillant causeur, et un homme d'une grande beauté personnelle.
Pourtant, quand je pense à lui de sang froid, loin du glamour de sa présence, je suis
convaincus de son discours cynique et le look que j'ai attrapé dans ses yeux
Il est celui qui devrait être profondément méfie.
Donc, je pense, et donc, aussi, pense ma petite Marie, qui a aperçu rapide d'une femme en
caractère. "Et maintenant il ya seulement elle être décrite.
Elle est ma nièce, mais quand mon frère est mort il ya cinq ans et l'a laissée seule dans la
Je lui ai adoptée le monde, et ont regardé sur elle depuis que ma fille.
Elle est un rayon de soleil dans ma maison - doux, affectueux, beau, merveilleux et un gestionnaire
gouvernante, encore aussi tendre et calme et doux comme une femme pourrait être.
Elle est ma main droite.
Je ne sais pas ce que je pourrais faire sans elle. En une seule question at-elle jamais allé
contre ma volonté.
Deux fois mon garçon lui a demandé de l'épouser, car il l'aime avec dévouement, mais à chaque fois
elle lui a refusé.
Je pense que si quelqu'un pouvait lui ont tiré dans le droit chemin, il aurait été, elle,
et que son mariage aurait changé toute sa vie, mais maintenant, hélas! il est trop
fin - jamais trop ***!
«Maintenant, monsieur Holmes, vous savez les gens qui vivent sous mon toit, et je vais continuer
avec mon histoire misérable.
«Quand nous prenions le café dans le salon ce soir après le dîner, j'ai dit à Arthur
et Mary mon expérience, et de le précieux trésor que nous avions sous notre toit,
supprimer uniquement le nom de mon client.
Lucy Parr, qui avait apporté dans le café, a, j'en suis sûr, a quitté la pièce, mais je ne peux pas
jure que la porte était fermée.
Marie et Arthur se sont beaucoup intéressés et a souhaité voir la couronne célèbre, mais je
pensé qu'il valait mieux ne pas le déranger. «Où avez-vous mis?" Demandé à Arthur.
»« Dans mon propre bureau ».
»« Eh bien, je l'espère, à la bonté de la maison ne sera pas cambriolé durant la nuit. Dit-il.
«Il est enfermé, lui répondis-je. »« Oh, toute vieille clé s'adaptera ce bureau.
Quand j'étais jeune j'ai ouvert moi-même avec la clé de la boîte de pièces
placard. "Il avait souvent une façon de parler sauvages, de sorte
que je pensais que peu de ce qu'il dit.
Il me suivit dans ma chambre, cependant, que la nuit avec un visage très grave.
»« Tiens, papa, dit-il avec ses yeux baissés, pouvez-vous me laisser 200
livres?
»« Non, je ne peux pas! Répondis-je brusquement.
«J'ai été beaucoup trop généreux avec vous dans les questions d'argent."
»« Vous avez été très gentil, dit-il, mais je dois avoir cet argent, sinon je ne peut jamais
montrer mon visage à l'intérieur du club de nouveau. '"' et une très bonne chose, aussi!"
J'ai pleuré.
»« Oui, mais vous ne m'auriez pas laisser un homme déshonoré, dit-il.
«Je ne pouvais pas supporter la honte.
Je dois faire de l'argent en quelque sorte, et si vous ne me laisse pas l'avoir, alors je dois
essayer d'autres moyens. "J'étais très en colère, car c'était la troisième
la demande au cours du mois.
«Tu n'auras pas un sou de moi, m'écriai-je, sur lequel il salua et sortit de la salle
sans un mot.
«Quand il fut sorti, je débloqué mon bureau, fait en sorte que mon trésor était sûr, et
c'est à nouveau verrouillé.
Puis j'ai commencé à faire le tour de la maison pour voir si tout était sûr - un devoir qui j'ai l'habitude de
laisser à Marie, mais dont j'ai cru devoir me jouer ce soir.
Comme je l'ai descendu les escaliers, j'ai vu Marie elle-même à la fenêtre du côté de la salle,
dont elle a fermé et attaché que je me suis approché.
»« Dites-moi, papa, dit-elle, en regardant, je pensais, un peu troublé, «avez-vous donné
Lucy, la femme de ménage, la permission de sortir ce soir? '"' Certainement pas."
»« Elle est venue tout à l'heure par la porte arrière.
Je n'ai aucun doute qu'elle a seulement été à la porte de côté pour voir quelqu'un, mais je pense
qu'il n'est guère sûr et doit être arrêté. "
»« Vous devez parler à elle le matin, ou je vais si vous le préférez.
Etes-vous sûr que tout est attaché? "" Bien sûr, papa. "
"'Alors, bonne nuit."
Je l'ai embrassée et monta dans ma chambre à nouveau, où je fus bientôt endormi.
«Je m'efforce de tout vous dire, monsieur Holmes, qui peut avoir aucune incidence sur la
le cas, mais je vous prie de me poser des questions sur un point que je ne fais pas
clair. "
"Au contraire, votre déclaration est singulièrement lucide."
«Je viens à une partie de mon histoire maintenant où je voudrais être particulièrement.
Je ne suis pas le sommeil très lourd, et l'anxiété dans mon esprit tendance, sans doute, à
me font encore moins que d'habitude. A propos de deux heures du matin, puis, j'ai été
réveillé par un son dans la maison.
Il avait cessé avant que je bien éveillé, mais il avait laissé une impression derrière elle, comme si
une fenêtre avait doucement fermé quelque part. Je donne l'écoute de toutes mes oreilles.
Soudain, à ma grande horreur, il y avait un son distinct des traces déplaçant doucement
dans la pièce voisine.
J'ai glissé hors du lit, tout palpitant de crainte, et regarda autour du coin de ma
dressing porte. »« Arthur!
J'ai crié, vous méchant! voleur!
Comment osez-vous toucher cette couronne? "Le gaz était à moitié en place, comme je l'avais laissé, et
mon garçon malheureux, vêtu seulement de sa chemise et pantalon, se tenait debout à côté de la
la lumière, tenant la couronne dans ses mains.
Il semblait être déchirante à elle, ou la flexion de toutes ses forces.
À mon cri il le laissa tomber de ses doigts et devint pâle comme la mort.
Je l'ai happé et l'examina.
L'un des coins d'or, avec trois des béryls en elle, était absente.
«Vous gredin!" J'ai crié, hors de moi.
«Vous avez détruit!
Vous m'avez déshonoré pour toujours! Où sont les bijoux dont vous avez
volé? '"' Stolen! 'dit-il.
»« Oui, voleur! "
J'ai hurlé, le secouant par l'épaule. »« Il n'y en a aucun manque.
Il ne peut y avoir disparues, dit-il. «Il ya trois disparus.
Et vous savez où ils sont.
Dois-je vous appeler un menteur et un voleur? N'ai-je pas vous voir tenter d'arracher
un autre morceau? "" Tu m'as appelé noms assez, dit
il, je ne le supporte plus.
Je ne vais pas dire un mot sur cette affaire, puisque vous avez choisi d'insulter
moi. Je vais quitter votre maison le matin et
faire mon propre chemin dans le monde. "
«Vous ne le laisser dans les mains de la police! '
J'ai pleuré demi-fou de douleur et de rage. «J'aurai cette affaire sondé les
en bas ».
«Vous n'apprendrez rien de moi, dit-il avec une telle passion que je n'aurais pas
pensée était dans sa nature. «Si vous choisissez d'appeler la police, laissez le
la police à trouver ce qu'ils peuvent. "
"A cette époque, toute la maison était en émoi, car j'avais soulevé ma voix dans ma colère.
Marie fut la première à se précipiter dans ma chambre, et, à la vue de la couronne et de la
Le visage d'Arthur, elle a lu toute l'histoire et, avec un cri, tomba évanouie sur
le sol.
J'ai envoyé la femme de ménage pour la police et de mettre l'enquête en main au
une fois.
Lorsque l'inspecteur et un gendarme entra dans la maison, Arthur, qui était resté maussade
les bras croisés, m'a demandé si j'avais l'intention de l'inculper de vol.
J'ai répondu qu'il avait cessé d'être une affaire privée, mais était devenu un grand public
un, puisque la couronne a été ruinée propriété nationale.
J'ai été déterminé que la loi devrait avoir sa place dans tout.
»« Au moins, dit-il, vous ne serez pas me faire arrêter à la fois.
Il serait à votre avantage, ainsi que la mienne si je pouvais quitter la maison pendant cinq
minutes.
»« Que vous pouvez sortir, ou peut-être que vous pouvez cacher ce que vous avez volé, »a déclaré
I.
Et puis, réalisant la position terrible dans laquelle je me trouvais, je l'ai supplié de
rappeler que non seulement mon honneur, mais celle de celui qui était beaucoup plus grande que j'étais à
enjeu, et qu'il a menacé de faire un scandale qui secouent le pays.
Il pourrait éviter tout cela s'il voulait me dire, mais ce qu'il avait fait avec les trois disparus
pierres.
»« Vous pouvez ainsi faire face à la question, dis-je; «vous avez été pris en flagrant délit, et aucun
aveux pourraient rendre votre culpabilité plus odieux.
Si vous, mais de réparer ce titre est en votre pouvoir, en nous disant où les béryls
sont, tout sera pardonné et oublié. "
«Gardez votre pardon pour ceux qui le demandent, répondit-il, en se détournant de moi
avec un ricanement. J'ai vu qu'il était trop trempé pour toute
paroles de la mine à l'influencer.
Il n'y avait qu'un seul moyen pour elle. J'ai appelé l'inspecteur et lui donna en
garde à vue.
Une recherche a été faite à la fois non seulement de sa personne, mais de sa chambre et de chaque partie
de la maison où il pourrait éventuellement avoir dissimulé les gemmes, mais aucune trace d'eux
pourrait être trouvée, ni le malheureux garçon
ouvrir la bouche pour toutes nos convictions et nos menaces.
Ce matin, il a été enlevé à une cellule, et moi, après être passé par tous les policiers
formalités, ont hâte rondes à vous de vous implore d'utiliser vos compétences dans
démêler l'affaire.
La police a ouvertement avoué qu'ils peuvent à l'heure actuelle rien faire de lui.
Vous pouvez aller à toute dépense que vous jugez nécessaire.
J'ai déjà offert une récompense de 1000 livres.
Mon Dieu, que ferai-je! J'ai perdu mon honneur, ma gemmes, et mon fils
en une nuit.
Oh, que ferai-je! "Il posa une main sur chaque côté de sa tête
et se dandinant, bourdonnant à lui-même comme un enfant dont la douleur a obtenu
au-delà des mots.
Sherlock Holmes resta silencieux pendant quelques minutes près, avec ses sourcils froncés et son
les yeux fixés sur le feu. «Ne vous recevez entreprise beaucoup?" At-il demandé.
«Aucun sauver mon partenaire avec sa famille et un ami occasionnelle de Arthur.
Sir George Burnwell a été plusieurs fois ces derniers temps.
Personne d'autre, je pense. "
"Sortez-vous bien dans la société?" "Arthur fait.
Mary et moi rester à la maison. Nous ne nous en prendre soin. "
"C'est inhabituel chez une jeune fille."
«Elle est d'une nature calme. D'ailleurs, elle n'est pas très jeune.
Elle est de quatre-vingt-. "" Cette question, à partir de ce que vous dites, semble
ont été un choc pour elle aussi. "
"Terrible! Elle est encore plus affecté que moi "
«Vous n'avez ni de vous le moindre doute quant à la culpabilité de votre fils?"
"Comment peut-on avoir quand je l'ai vu de mes propres yeux à la couronne dans ses mains."
"Je ne considère qu'une preuve concluante. Était le reste de la couronne à tout
blessé? "
«Oui, il a été tordu." "Ne pensez-vous pas, alors, qu'il aurait pu
essayé de le redresser? "" Dieu vous bénisse!
Vous faites ce que vous pouvez pour lui et pour moi.
Mais il est trop lourde tâche. Que faisait-il à tous?
Si son but était innocent, pourquoi n'at-il pas le dire? "
«Précisément. Et si elle était coupable, pourquoi n'at-il pas
inventer un mensonge?
Son silence me semble dans les deux sens. Il ya plusieurs points singuliers sur le
cas. Qu'est-ce que la police pense du bruit
qui vous réveille de ton sommeil? "
"Ils ont estimé qu'il pourrait être causé par la fermeture d'Arthur porte de sa chambre."
"Une histoire sans doute! Comme si un homme courbé sur le crime serait Chelem de son
porte de manière à réveiller un ménage.
Que disaient-ils, alors, de la disparition de ces joyaux? "
«Ils sont encore la sonnette d'platelage et sonder les meubles dans l'espoir de
les trouver. "
"Ont-ils pensé à regarder à l'extérieur de la maison?"
«Oui, ils ont montré une extraordinaire énergie. Tout le jardin a déjà été minutieusement
examinés. "
«Maintenant, mon cher monsieur," dit Holmes, "n'est-il pas évident pour vous maintenant que ce sujet très
grèves beaucoup plus profond que ce soit vous ou la police ont d'abord été enclin à penser?
Il est apparu à vous d'être un cas simple, il me semble extrêmement complexe.
Considérez ce qui est impliqué par votre théorie.
Vous supposez que votre fils est tombé de son lit, alla, à grand risque, à votre
dressing-room, ouvert votre bureau, prit votre couronne, rompu par la force principale d'un
petite portion de celui-ci, s'en alla à certains autres
place, dissimulé trois gemmes sur les trente-neuf, avec une telle habileté que personne
peut les trouver, et est ensuite retourné à l'autre 36 dans la salle dans laquelle il
s'est exposé au plus grand danger d'être découvert.
Je vous demande maintenant, est d'une telle théorie tenable? "" Mais qu'est-ce autre est là? "Cria le banquier
avec un geste de désespoir.
«Si ses motivations étaient innocents, pourquoi at-il pas les expliquer?"
«Il est de notre devoir de le savoir», répondit Holmes; "alors maintenant, s'il vous plaît, M. Holder,
nous allons partir pour Streatham ensemble, et de consacrer une heure à un regard un peu plus
étroite dans les détails. "
Mon ami a insisté sur mes en les accompagnant dans leur expédition, dont j'ai été impatient
assez à faire, pour ma curiosité et de sympathie ont été profondément ému par l'histoire à laquelle
nous avions écouté.
J'avoue que la culpabilité du fils du banquier me paraissait être aussi évident que cela
a fait à son père malheureux, mais toujours j'ai eu une telle foi dans le jugement de Holmes que je me sentais
qu'il doit y avoir quelques raisons d'espérer que
Tant qu'il était insatisfait de l'explication acceptée.
Il ne parlait presque pas un mot pendant tout le trajet vers la banlieue sud, mais assis avec son menton
sur sa poitrine et son chapeau rabattu sur ses yeux, enfoncés dans la pensée la plus profonde.
Notre client semble avoir pris le cœur frais au petit aperçu de l'espérance qui
avait été présenté à lui, et il a même fait irruption dans une conversation à bâtons rompus avec moi au cours
ses affaires.
Un voyage court chemin de fer et une courte promenade nous a amenés à Fairbank, le modeste
résidence du grand financier.
Fairbank était une maison de bonne taille carrée de pierre blanche, debout un peu de recul
la route.
Un double chariot-balayage, avec une pelouse enneigée, étiré vers le bas devant à deux grands
portes de fer qui fermait l'entrée.
Sur le côté droit était un fourré de petits bois, qui conduit dans un chemin étroit
entre deux haies soignée qui s'étend de la route de la porte de la cuisine, et formant le
artisanales entrée.
Sur la gauche, a mené une ruelle qui conduit à l'écurie, et n'était pas en soi au sein du
motifs du tout, être un public, bien que peu utilisé, l'artère.
Holmes nous a laissé debout à la porte et se dirigea lentement tout au long de la maison, à travers
l'avant, en baisse de parcours des commerçants, et ainsi de tour par le jardin derrière dans la
Lane stable.
Tant qu'il était que M. Holder et je suis allé dans la salle à manger et attendu par le feu
jusqu'à ce qu'il doit retourner. Nous étions assis là dans le silence quand le
porte s'ouvrit et une jeune femme entra
Elle était plutôt au-dessus de la taille moyenne, mince, aux cheveux noirs et les yeux, qui semblaient
le plus sombre dans la pâleur absolue de sa peau.
Je ne pense pas que je n'ai jamais vu une telle pâleur mortelle dans le visage d'une femme.
Ses lèvres aussi étaient sans effusion de sang, mais ses yeux étaient rincés avec pleurs.
Comme elle a balayé en silence dans la chambre, elle m'a impressionné avec un plus grand sentiment de tristesse
que le banquier avait fait le matin, et il a été le plus frappant en elle comme elle a
C'était évidemment une femme de fort caractère, avec l'immense capacité d'auto-modération.
Abstraction faite de ma présence, elle alla droit à son oncle et passa sa main sur son
tête avec une caresse douce féminine.
«Vous avez donné l'ordre que Arthur doit être libérée, n'avez-vous pas, papa?", Elle
demandé. «Non, non, ma fille, la question doit être sondé
vers le bas. "
«Mais je suis sûr qu'il est innocent. Vous savez ce que l'instinct de la femme sont.
Je sais qu'il n'a rien fait de mal et que vous serez désolé d'avoir agi si
durement. "
"Pourquoi est-il silencieux, puis, s'il est innocent?"
«Qui sait? Peut-être parce qu'il était tellement en colère que vous
doit le soupçonner. "
"Comment pourrais-je l'aider à douter, quand je l'ai vu en réalité avec la couronne dans sa
main? "" Oh, mais qu'il avait seulement ramassé à regarder
à elle.
Oh, fais, fais prendre mon mot pour lui qu'il est innocent.
Laissez tomber l'affaire et dire non plus. Il est si horrible de penser à nos chers
Arthur en prison! "
"Je ne serai jamais le laisser tomber jusqu'à ce que l'on trouve des gemmes - jamais, Marie!
Votre affection pour stores Arthur-vous quant aux conséquences terribles pour moi.
Loin d'étouffer la chose en place, j'ai apporté un gentleman de Londres à bas
s'informer plus profondément en elle. "" Ce monsieur? "elle a demandé, face ronde
pour moi.
"Non, son ami. Il nous a souhaité de le laisser seul.
Il est rond sur la voie stable maintenant. "" La voie stable? "
Elle leva ses sourcils sombres.
"Que peut-il espérer y trouver? Ah! cela, je suppose, c'est lui.
J'espère, monsieur, que vous allez réussir à prouver, ce que je suis sûr, c'est la vérité,
que mon cousin est Arthur innocente de ce crime. "
"Je partage pleinement votre avis, et je l'espère, avec vous, que nous pouvons le prouver», retourné
Holmes, qui remonte à la natte de frapper la neige de ses souliers.
"Je crois que j'ai l'honneur de m'adresser Mlle Mary Holder.
Pourrais-je vous poser une question ou deux? "" Je vous en prie, monsieur, si cela peut aider à éclaircir ce
jusqu'à l'affaire horrible ».
«Vous avez entendu rien ne vous la nuit dernière?" "Rien, jusqu'à ce que mon oncle ici ont commencé à
parler fort. J'ai entendu dire que, et je suis descendu. "
«Vous fermer les portes et fenêtres la nuit précédente.
Avez-vous attachez toutes les fenêtres? "" Oui. "
«Etaient-ils tous attachés, ce matin?"
"Oui." "Vous avez une fille qui a un amoureux?
Je pense que vous remarquer à votre oncle hier soir qu'elle avait été pour voir
lui? "
«Oui, et elle était la fille qui attendait dans le salon, et qui peut-être entendu
remarques oncle au sujet de la couronne. "" Je vois.
Vous en déduire qu'elle peut avoir sorti pour dire son amour, et que les deux peuvent
ont planifié le vol. "
"Mais ce qui est le bien de toutes ces théories vagues,» s'écria le banquier avec impatience,
"Quand je vous ai dit que je voyais Arthur avec le diadème dans ses mains?"
«Attendez un peu, M. Holder.
Nous devons revenir à cela. A propos de cette jeune fille, Mlle Holder.
Vous avez vu son retour par la porte de la cuisine, je présume? "
«Oui, quand je suis allé voir si la porte était fermée pour la nuit je l'ai rencontrée le glissement
po, j'ai vu l'homme, lui aussi, dans l'ombre. "
«Vous le connaissez?"
«Oh, oui! il est l'épicier vert qui apporte notre tour des légumes.
Son nom est Francis Prosper. "
"Il s'est", a déclaré Holmes, "à la gauche de la porte - c'est-à-dire, plus haut sur la
chemin que nécessaire pour atteindre la porte? "" Oui, il a fait. "
"Et il est un homme avec une jambe de bois?"
Quelque chose comme la peur surgirent dans l'expression de la jeune femme des yeux noirs.
«Pourquoi, tu es comme un magicien», dit-elle. "Comment savez-vous cela?"
Elle sourit, mais il n'y avait pas de sourire en répondant Holmes mince, le visage impatient.
«Je serais très heureux aujourd'hui de monter», dit-il.
«Je vais probablement envie d'aller sur l'extérieur de la maison de nouveau.
Peut-être que je ferais mieux de prendre un coup d'oeil à la fenêtre inférieure avant que je monte. "
Il marcha rapidement rondes de l'un à l'autre, s'arrêtant seulement à la grosse, qui
regardé de la salle sur la voie stable.
Ce qu'il a ouvert et a fait un examen très attentif de l'appui de ses puissants
loupe. «Maintenant nous allons monter», dit-il
dernier.
Le banquier dressing était une chambre simplement meublée à peu, avec un gris
tapis, un grand bureau, et un long miroir. Holmes est allé au bureau de première et regardé
dur à la serrure.
«Quelle clé a été utilisée pour l'ouvrir?" At-il demandé. «C'est mon fils qui lui-même indiqué - que les
de l'armoire de la chambre de débarras. "" Avez-vous ici? "
«Cela est-il sur la table de toilette."
Sherlock Holmes a pris place et a ouvert le bureau.
"Il s'agit d'un blocage silencieux,» dit-il. "Il n'est pas étonnant qu'il ne vous réveiller.
Ce cas, je présume, contient la couronne.
Nous devons avoir un regard sur elle. "Il ouvrit le cas, et en prenant le
diadème il le mit sur la table.
C'était un magnifique spécimen de l'art du joaillier, et les pierres 36
étaient les plus belles que j'ai jamais vu.
D'un côté de la couronne était un avantage fissuré, où un coin de la tenue de trois gemmes avait
été arraché.
"Maintenant, M. Holder," dit Holmes, "est ici le coin qui correspond à celle qui
a été si malheureusement perdu. Pourrais-je vous prie de le rompre. "
Le banquier recula d'horreur.
«Je ne rêve pas d'essayer», dit-il. «Alors je vais."
Holmes soudainement plié sa force sur elle, mais sans résultat.
«Je me sens lui donner un peu», dit-il, «mais, si je suis exceptionnellement forte dans les
doigts, il me prendrait tout mon temps à le casser.
Un homme ordinaire ne pouvait pas le faire.
Maintenant, que pensez-vous qui se passerait si je ne le casser, M. Holder?
Il y aurait un bruit comme un coup de pistolet.
Avez-vous me dire que tout cela est arrivé à quelques mètres de votre lit et que vous
rien entendu d'elle? "" Je ne sais pas quoi penser.
Il est tout noir pour moi. "
"Mais peut-être il pourrait s'alléger que nous allons. Que pensez-vous, Miss titulaire? "
«J'avoue que j'ai encore la perplexité part de mon oncle."
«Votre fils n'avait pas de chaussures ou des pantoufles sur le moment où vous l'avez vu?"
"Il n'avait rien sur les sauver seulement son pantalon et sa chemise."
"Je vous remercie.
Nous avons certainement été favorisé par une chance extraordinaire au cours de cette enquête, et
il sera entièrement de notre faute si nous ne parvenons pas à dégager cette affaire.
Avec votre permission, M. Holder, je vais maintenant continuer mes investigations à l'extérieur. "
Il est parti seul, à sa propre demande, car il a expliqué que toute empreintes inutiles
pourraient rendre sa tâche plus difficile.
Pour une heure ou plus, il était au travail, retour à la dernière avec ses pieds lourds avec
neige et ses traits aussi impénétrable que jamais.
"Je pense que j'ai vu aujourd'hui tout ce qu'il ya à voir, M. Holder," dit-il, «je
peut servir au mieux, vous en retournant à ma chambre. "
"Mais les gemmes, monsieur Holmes.
Où sont-ils? "" Je ne peux pas dire. "
Le banquier se tordit les mains. "Jamais je ne les vois encore!" Il a pleuré.
«Et mon fils?
Tu me donnes l'espoir? "" Mon opinion n'est en aucune façon altérée. "
»Puis, pour l'amour de Dieu, quelle était cette activité sombre qui a agi dans ma maison dernières
"Si vous pouvez faire appel à moi à mon appartement de Baker Street demain matin entre neuf et
dix, je serai heureuse de faire ce que je peux pour la rendre plus claire.
Je comprends que vous me donnez carte blanche pour agir pour vous, la seule condition que je reçois
retour des gemmes, et que vous placez aucune limite sur la somme que je peut puiser. "
«Je donnerais ma fortune pour les avoir de retour."
"Très bon. Je vais étudier la question entre ce
puis.
Good-bye, il est possible que je pourrais avoir à venir ici à nouveau avant
soirée. "
Il était évident pour moi que l'esprit de mon compagnon était désormais constitué sur l'affaire,
Bien que ses conclusions étaient ce fut plus que je pourrais même vaguement imaginer.
Plusieurs fois pendant notre voyage de retour j'ai essayé de le sonder sur ce point,
mais il a toujours s'écoula à un autre sujet, jusqu'à ce qu'enfin je l'ai donné au cours de
désespoir.
Il n'était pas encore trois ans quand nous nous sommes retrouvés dans notre chambre une fois de plus.
Il se précipita dans sa chambre et a été à nouveau en quelques minutes habillé comme un courant
fainéant.
Avec son col relevé, son brillant, manteau miteux, sa cravate rouge et ses bottes usées,
il était un échantillon parfait de la classe.
"Je pense que cela devrait faire", dit-il, en regardant dans le verre au-dessus du
cheminée. "Je souhaite seulement que vous pourriez venir avec moi,
Watson, mais je crains que cela ne fera pas.
J'ai peut-être sur la piste dans cette affaire, ou je peut être la suite d'un va-feu follet-, mais je
saurons bientôt où il est. J'espère que je pourrais être de retour dans quelques heures. "
Il a coupé une tranche de bœuf de la commune sur le buffet, il en sandwich entre deux
rondes de pain, et d'estoc ce repas grossier dans sa poche, il a commencé à
son expédition.
Je venais de terminer mon thé quand il est retourné, évidemment dans d'excellentes dispositions,
balancer un vieux élastiques côtés de démarrage dans sa main.
Il jeté vers le bas dans un coin et lui-même contribué à une tasse de thé.
«J'ai seulement regardé en tant que je suis passé», dit-il. «Je vais juste."
"Où?"
«Oh, de l'autre côté du West End. C'est peut-être un certain temps avant que je revienne.
N'attendez pas pour moi au cas où je devrait être en retard. "
«Comment en êtes-vous sur?"
«Oh, tellement tellement. Rien à se plaindre.
J'ai été hors de Streatham depuis que j'ai vu la dernière, mais je n'ai pas appelé à la maison.
C'est un problème très douce petite, et je ne l'aurais pas manquer pour une bonne affaire.
Cependant, je ne doit pas siéger commérages ici, mais doivent obtenir ces vêtements peu recommandables hors tension et
retourner à mon auto hautement respectable. "
Je pouvais voir par sa façon qu'il avait de plus fortes raisons de la satisfaction que son
les mots seuls impliquerait. Ses yeux pétillaient, et il y avait même un
touche de couleur sur ses joues blêmes.
Il se hâta l'étage, et quelques minutes plus ***, j'ai entendu le claquement de la porte d'entrée,
qui m'a dit qu'il était hors de nouveau sur sa chasse agréable.
J'ai attendu jusqu'à minuit, mais il n'y avait aucun signe de son retour, donc j'ai pris ma retraite à mon
ambiante.
Il n'était pas rare pour lui d'être pendant des jours et des nuits où il faisait chaud
sur un parfum, de sorte que son retard m'a causé aucune surprise.
Je ne sais pas à quelle heure il est venu, mais quand je suis descendu pour le petit déjeuner dans le
le matin il était là avec une tasse de café dans une main et le papier dans l'autre, comme
fraîche et garniture que possible.
«Vous voudrez bien excuser mon commencement, sans vous, Watson," dit-il, «mais vous vous rappelez que
notre client a plutôt un rendez-vous tôt ce matin. "
«Pourquoi, il est au bout de neuf aujourd'hui", répondis-je.
«Je ne devrais pas être surpris si cela était-il. J'ai cru entendre un anneau. "
Il était, en effet, notre ami le financier.
J'ai été choqué par le changement qui s'était opéré en lui, car son visage qui était naturellement
d'un moule large et massif, était désormais pincé et écroulés, tandis que ses cheveux
me semblait au moins un blanc ombre.
Il est entré avec une lassitude et une léthargie qui a été encore plus douloureux que le sien
violence de la matinée avant, et il a chuté lourdement dans le fauteuil que je
poussé en avant pour lui.
"Je ne sais pas ce que j'ai fait pour être si durement éprouvés», dit-il.
«Seulement il ya deux jours j'ai été un homme heureux et prospère, sans soins dans le
monde.
Maintenant, je suis de gauche à un âge solitaire et déshonorée.
Un deuil vient près sur les talons d'un autre.
Ma nièce, Marie, m'a abandonné. "
«Abandonnée vous?" "Oui. Son lit, ce matin n'avait pas été
dormi dans, sa chambre était vide, et une note pour moi couché sur la table du vestibule.
Je lui avait dit la nuit dernière, dans la douleur et non pas en colère, que si elle avait épousé mon
garçon de toutes les aurait pu être bien avec lui. Peut-être était irréfléchie de moi de le dire.
C'est à cette remarque qu'elle se réfère dans cette note:
«Mon cher oncle: - Je sens que j'ai fait du mal sur toi, et que si je n'avais
agi différemment ce terrible malheur peut-être jamais eu lieu.
Je ne peux pas, avec cette pensée dans mon esprit, plus jamais être heureux sous votre toit, et je
l'impression que je dois vous quitter pour toujours.
Ne vous inquiétez pas pour mon avenir, parce que c'est prévu, et, surtout, ne pas rechercher
pour moi, car il sera le travail infructueux et un service mal pour moi.
Dans la vie ou la mort, je suis toujours ton amour, -. MARY
«Que pouvait-elle dire par cette note, monsieur Holmes?
Pensez-vous qu'il pointe vers le suicide? "
«Non, non, rien de tel. Il est peut-être la meilleure solution possible.
J'ai confiance, M. Holder, que vous approchez de la fin de vos ennuis. "
«Ha!
Vous le dites! Vous avez entendu quelque chose, monsieur Holmes, vous
ont appris quelque chose! Où sont les pierres? "
«Vous ne penseriez pas £ 1000 chacune une somme excessive pour eux?"
"Je paierais dix." "Ce serait inutile.
Trois mille couvrira la question.
Et il ya une petite récompense, je crois. Avez-vous votre chèque-livre?
Voici un stylo. Mieux s'en sortir pour 4000 livres. "
Avec un visage hébété le banquier fait le chèque requis.
Holmes se dirigea vers son bureau, prit un petit morceau triangulaire de l'or avec trois
gemmes en elle, et il jeta sur la table.
Avec un cri de joie notre client le saisit en place.
«Vous l'avez!" Il haletait. «Je suis sauvé!
Je suis sauvé! "
La réaction de joie était aussi passionné que son chagrin était, et il serra son
gemmes récupérées contre sa poitrine.
«Il ya une autre chose que vous devez, M. Holder," dit Sherlock Holmes, plutôt
sévèrement. "Owe!"
Il a attrapé un stylo.
"Nom de la somme, et je vais le payer." "Non, la dette n'est pas pour moi.
Tu dois des excuses très humble à ce jeune homme noble, votre fils, qui s'est effectué dans le
ce sujet que je devrais être fier de voir mon propre fils faire, si jamais je la chance d'avoir
un ».
«Alors ce n'est pas Arthur qui les a?" "Je vous ai dit hier, et je le répète aujourd'hui,
qu'il n'était pas. "" Vous êtes sûr!
Puis nous pressons pour lui à la fois pour lui faire savoir que la vérité soit connue. "
"Il le sait déjà.
Quand j'ai eu effacé tout ça j'ai eu une entrevue avec lui, et estimant qu'il
ne serait pas me raconter l'histoire, je l'ai dit à lui, sur lequel il a dû avouer que j'ai été
droite et à ajouter le très peu de détails qui n'étaient pas encore très clair pour moi.
Vos nouvelles de ce matin, cependant, peut ouvrir la bouche. "
«Pour l'amour du ciel, dites-moi, alors, quel est ce mystère extraordinaire!"
"Je vais le faire, et je vais vous montrer les étapes par lesquelles je l'ai atteint.
Et laissez-moi vous dire, d'abord, ce qu'il est le plus difficile pour moi de dire et pour vous de
entendre: il ya eu une entente entre sir George Burnwell et votre nièce
Marie.
Ils ont maintenant fui ensemble. "" Ma Marie?
! Impossible "" Il est malheureusement plus que possible, il
est certaine.
Ni vous ni votre fils connaissait le vrai caractère de cet homme quand on l'admet
dans votre cercle familial.
Il est l'un des hommes les plus dangereux en Angleterre - un joueur ruiné, une absolue
méchant désespéré, un homme sans cœur et sans conscience.
Votre nièce ne savait rien de ces hommes.
Quand il souffle ses vœux pour elle, comme il avait fait une centaine devant elle, elle flattée
elle-même qu'elle seule avait touché son cœur.
Le diable sait mieux ce qu'il a dit, mais au moins elle est devenue son outil et a été dans le
l'habitude de le voir presque tous les soirs. "" Je ne peux pas, et je ne vais pas, croyez-le! "
s'écria le banquier avec un visage blême.
«Je vais vous dire, alors, ce qui s'est passé dans votre maison la nuit dernière.
Votre nièce, quand vous avez eu, comme elle pensait, allé dans votre chambre, glissé et a parlé
à son amant par la fenêtre qui donne sur la ruelle stable.
Ses empreintes avaient appuyé le droit à travers la neige, avait si longtemps qu'il se tenait là.
Elle lui a dit de la couronne. Sa soif de l'or méchants allumé à la
nouvelles, et il lui a plié à sa volonté.
Je ne doute pas qu'elle vous aimait, mais il ya des femmes chez qui l'amour d'un amant
éteint tous les autres amours, et je pense qu'elle doit avoir été un.
Elle avait à peine écouté ses instructions quand elle vous a vu venir en bas, sur les
dont elle ferma la fenêtre rapidement et vous ai parlé l'un des serviteurs »
escapade avec sa jambe de bois amant, qui était tout à fait vrai.
«Votre garçon, Arthur, se mit au lit après son entrevue avec vous, mais il a mal dormi sur le
compte de son inquiétude quant à ses dettes du club.
Dans le milieu de la nuit, il entendit une sculpture molle passent sa porte, alors il se leva et,
regardant, a été surpris de voir son cousin marche très furtivement le long de la
le passage jusqu'à ce qu'elle disparaisse dans votre dressing.
Pétrifié d'étonnement, le garçon a glissé sur quelques vêtements et attendit là, dans
le noir pour voir ce qu'il adviendrait de cette étrange affaire.
Actuellement, elle sortit de la pièce à nouveau, et à la lumière du passage de votre lampe-
fils a vu qu'elle portait le diadème précieux dans ses mains.
Elle a passé en bas des escaliers, et lui, palpitante d'horreur, courut le long et
glissé derrière le rideau près de votre porte, d'où il pouvait voir ce qui se passait dans le hall
dessous.
Il la vit furtivement ouvrir la fenêtre, la main sur la couronne à quelqu'un dans l'ombre,
puis la refermer une fois de plus pressé dans sa chambre, en passant très près de l'endroit où il a
se cachait derrière le rideau.
«Tant qu'elle était sur la scène, il ne pouvait prendre aucune action sans une horrible
l'exposition de la femme qu'il aimait.
Mais dès l'instant où elle avait disparu il comprit combien de concassage un malheur présent
serait pour vous, et comment tout point il était important de le mettre droit.
Il se précipita vers le bas, comme il était, dans ses pieds nus, ouvrit la fenêtre, sauta dans le
la neige, et courut dans la ruelle, où il pouvait voir une figure sombre au clair de lune.
Sir George Burnwell essayé de m'enfuir, mais Arthur l'a attrapé, et il y avait une lutte
entre eux, votre enfant tire sur un côté de la couronne, et son adversaire à la
d'autres.
Dans la bagarre, votre fils a frappé Sir George et le couper sur l'œil.
Puis quelque chose se briser subitement, et votre fils, voyant qu'il avait la couronne dans sa
mains, se précipita, fermé la fenêtre, monta à la chambre, et venait de
observé que la couronne avait été tordue
dans la lutte et s'efforce de le redresser quand vous apparut sur le
scène. "" Est-il possible? "haleta le banquier.
"Vous avez alors réveillé sa colère en le traitant de noms à un moment où il sentait qu'il avait
méritée de votre chaleureux remerciements.
Il ne pouvait pas expliquer le véritable état de choses sans trahir celui qui doute
peu de considération méritée assez de ses mains.
Il a estimé plus chevaleresque, cependant, et préservé son secret. "
«Et c'est pourquoi elle a hurlé et s'est évanouie quand elle a vu la couronne,» s'écria M.
Titulaire.
«Oh, mon Dieu! Quel idiot j'ai été aveugle! Et sa demande d'être autorisés à sortir pour
cinq minutes!
Le cher voulais voir si la pièce manquante était sur les lieux de l'
lutte. Comment cruellement que je lui ai mal jugé! "
«Quand je suis arrivé à la maison", a poursuivi Holmes, «je est allé à la fois très soigneusement
autour d'elle pour observer s'il y avait des traces dans la neige qui pourrait m'aider.
Je savais qu'aucune tombée depuis la veille, et aussi qu'il y avait
été une forte gelée pour préserver impressions.
J'ai passé le long du chemin les commerçants, mais trouve tout piétiné et
indiscernables.
Juste au-delà, cependant, à l'autre côté de la porte de la cuisine, une femme avait compris et
parlé avec un homme, dont toute impressions sur un côté a montré qu'il avait un bois
jambe.
Je pourrais même dire qu'ils avaient été perturbés, pour la femme avait couru de retour
rapidement à la porte, comme l'a montré le bout de profondeur et les marques de talons de lumière, tandis que
Bois-jambe avait attendu un peu, puis avait disparu.
Je pensais à l'époque que cela pourrait être la servante et son amie, dont vous
avait déjà parlé de moi, et l'enquête a montré qu'il en était ainsi.
J'ai passé le tour du jardin, sans voir rien de plus que des morceaux choisis aléatoirement, ce que je
pris à la police, mais quand je suis entré dans la voie de stabilité d'une très longue et complexe
histoire a été écrite dans la neige en face de moi.
«Il y avait une double ligne de traces d'un homme botté, et une deuxième ligne double qui
J'ai vu avec plaisir appartenait à un homme aux pieds nus.
J'étais à la fois convaincu de ce que vous m'aviez dit que ce dernier était votre fils.
Le premier avait marché dans les deux sens, mais l'autre avait couru rapidement, et comme sa bande de roulement a été
marquée dans les lieux au cours de la dépression de la chaussure, il était évident qu'il avait passé
après les autres.
Je les ai suivis et ont constaté qu'ils ont conduit à la fenêtre du vestibule, où Bottes avait porté tous les
la neige en attendant l'écart. Puis je me dirigeai vers l'autre extrémité, qui était un
centaines de mètres ou plus bas de la ruelle.
J'ai vu là où Bottes avait fait face ronde, où la neige a été coupé comme s'il n'y avait
été un combat, et, enfin, où quelques gouttes de sang était tombé, pour me montrer que
Je ne m'étais pas trompé.
Bottes avait ensuite descendre la ruelle, et une autre bavure peu de sang a montré que
c'est lui qui avait été blessé.
Quand il est arrivé à la grande route à l'autre bout, j'ai constaté que la chaussée avait été
effacé, il y avait donc un terme à cette idée.
"En entrant dans la maison, cependant, j'ai examiné, comme vous vous en souvenez, le seuil et
cadre de la fenêtre du vestibule avec mes lentilles, et je pouvais à la fois voir que quelqu'un avait
évanoui.
Je ne pouvais distinguer le contour d'un coup de pied là où le pied humide avait été placé
à venir po, je commençait alors à être en mesure de former un
avis quant à ce qui s'était passé.
Un homme avait attendu dehors de la fenêtre, quelqu'un avait apporté les pierres; l'acte avait
été supervisé par votre fils, il avait poursuivi le voleur; avait lutté avec lui, ils avaient
chacun tira sur la couronne, leur Unis
la force causant des blessures qui auraient pu ni seuls effectué.
Il était revenu avec le prix, mais avait laissé un fragment dans l'emprise de son
adversaire.
Jusqu'ici j'ai été clair. La question était maintenant, qui était l'homme et
Qui était-ce lui apporta la couronne?
"C'est une vieille maxime du mien que quand vous avez exclu l'impossible, quel que soit
reste, même improbable, doit être la vérité.
Maintenant, je savais que ce n'était pas vous qui l'avait ramené, alors il ne restait plus
votre nièce et les servantes.
Mais si c'était les bonnes, pourquoi votre fils se permettre d'être accusés dans leur
lieu? Il pourrait y avoir aucune raison possible.
Comme il aimait son cousin, toutefois, il y avait une excellente explication pourquoi il devrait
garder son secret - d'autant que le secret était une honte.
Lorsque je me suis souvenu que tu l'avais vue à cette fenêtre, et comment elle s'était évanouie sur le
voir la couronne de nouveau, ma conjecture est devenue une certitude.
«Et qui est-ce qui était son confédérale?
Un amoureux évidemment, pour qui d'autre pourrait l'emporter sur l'amour et la gratitude dont elle
doivent se sentir pour vous?
Je savais que vous sortait peu, et que votre cercle d'amis a été très limitée
une. Mais parmi eux était sir George Burnwell.
J'avais entendu parler de lui avant comme étant un homme de mauvaise réputation chez les femmes.
Il doit avoir été celui qui portait ces bottes et a conservé les joyaux manquant.
Même s'il savait que Arthur avait découvert, il pourrait encore plus plat
lui-même qu'il était en sécurité, pour le jeune garçon ne pouvait pas dire un mot, sans compromettre sa propre
de la famille.
«Eh bien, votre bon sens vous suggérera ce que j'ai pris des mesures à venir.
Je suis allé sous la forme d'un fainéant à la maison de Sir George, a réussi à ramasser un
connaissance avec son valet de chambre, apprit que son maître avait coupé la tête de la nuit
avant, et, enfin, au détriment de six
shillings, fait tout sûr en achetant une paire de ses chaussures cast-off.
Avec ces j'ai voyagé jusqu'à Streatham et j'ai vu qu'ils s'adaptait exactement le
les pistes. "
"J'ai vu un vagabond mal vêtu dans la soirée d'hier Lane", a déclaré M. Holder.
«Précisément. Il a été I.
J'ai constaté que j'ai eu mon homme, donc je suis rentré et changé mes vêtements.
C'était une partie délicate qui j'ai eu à jouer, puis, car je voyais que des poursuites doivent être
évités pour éviter le scandale, et je savais que si un méchant astucieuse verrait que notre
mains étaient attachées dans l'affaire.
Je suis allé et le vit. Au début, bien sûr, il a tout nié.
Mais quand je lui ai donné tous les particuliers qui avaient eu lieu, il a essayé de fanfaronnades et a pris
bas une bouée de sauvetage de la paroi.
Je savais que mon homme, cependant, et je battis un pistolet sur sa tête avant qu'il ne puisse frapper.
Puis il est devenu un peu plus raisonnable. Je lui ai dit que nous allions lui donner un prix
pour les pierres, il a tenu - 1000 livres chacun.
Cela fait sortir les premiers signes de douleur qu'il avait montré.
«Pourquoi, diable! Dit-il,« je l'ai laisser aller à six cents pour les trois!
J'ai vite réussi à obtenir l'adresse du destinataire qui les avait, lui promettant
qu'il n'y aurait pas de poursuites. Hors je me mis à lui, et après beaucoup de marchander
J'ai obtenu nos pierres à 1000 livres chacun.
Puis j'ai regardé dans le lors de votre fils, lui a dit que tout allait bien, et finalement arrivé à
mon lit vers deux heures, après ce que je pourrais appeler une journée de travail très dur. "
"Une journée qui a sauvé l'Angleterre d'un grand scandale public», dit le banquier en se levant.
«Monsieur, je ne peux pas trouver les mots pour vous remercier, mais vous ne me trouverez pas ingrats envers ce que
vous avez fait.
Votre habileté a en effet dépassé tout ce que j'ai entendu parler d'elle.
Et maintenant je doit voler à mon cher garçon lui présenter des excuses pour le tort que j'ai
qui lui est fait.
Quant à ce que vous me parler de la pauvre Mary, elle va à mon cœur.
Pas même vos compétences peut m'informer où elle est maintenant. "
"Je pense que nous pouvons dire sans risque," a renvoyé Holmes, "qu'elle est là où Sir George
Burnwell est.
Il est également certain, aussi, que tout ce que ses péchés sont, ils vont bientôt recevoir un plus
que la punition suffisante. "
>
Les Aventures de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle
Aventure XII. L'Aventure des hêtres
«Pour l'homme qui aime l'art pour son propre", fait remarquer Sherlock Holmes, jetant
côté de la feuille publicitaire du Daily Telegraph, "il est souvent au moins de ses
manifestations les plus humbles et importante que le plus grand plaisir est d'être dérivée.
Il m'est agréable de constater, Watson, que vous avez si bien saisi cette vérité
que dans ces dossiers peu de notre cas où vous avez été assez bon pour élaborer,
et, je suis obligé de dire, parfois à
embellir, vous avez mis en avant non pas tant à l'Célèbres de nombreuses causes et
procès retentissants dans laquelle j'ai pensé, mais plutôt de ces incidents qui peuvent
ont été trivial en soi, mais qui
ont donné place à ceux des facultés de déduction et de synthèse logique dont je
ont fait ma province particulière. "
«Et pourtant», dis-je, en souriant: «Je ne peux pas vraiment me tiens absous de l'accusation d'
sensationnalisme qui a été poussée contre mes dossiers. "
«Vous avez commis une erreur, peut-être", il a observé, en prenant une éclatante cendrée avec des pincettes
et l'éclairage avec elle le long tuyau de cerisier, qui avait l'habitude de remplacer son argile
quand il était dans un contestataires plutôt que d'un
humeur méditative - «vous avez commis une erreur peut-être en essayant de mettre de la couleur et la vie dans chaque
de vos déclarations au lieu de vous limiter à la tâche d'enregistrer plaçant sur
que le raisonnement sévères de cause à effet
qui est vraiment la seule caractéristique remarquable de la chose. "
«Il me semble que je vous ai fait une pleine justice dans l'affaire," j'ai remarqué avec
certaine froideur, car j'ai été repoussé par l'égoïsme que je n'avais plus d'une fois observée
être un facteur de forte caractère singulier de mon ami.
«Non, ce n'est pas l'égoïsme ou de vanité», dit-il, répondant, comme à son habitude, mon
pensées plutôt que mes paroles.
"Si je prétends rendre pleinement justice pour mon art, c'est parce que c'est une chose impersonnelle - une chose
au-delà de moi-même. Le crime est commun.
Logic est rare.
C'est pourquoi il est sur la logique plutôt que sur le crime que vous devriez habiter.
Vous avez dégradé ce qui aurait été un cycle de conférences en une série de contes. "
C'était un matin froid de début du printemps, et nous nous sommes assis après le petit déjeuner, de chaque côté
d'un feu joyeux dans l'ancienne salle à Baker Street.
Un épais brouillard roulé entre les lignes de couleur brune des maisons, et l'opposition
fenêtres surgit comme sombre, brouille informes par les couronnes lourdes jaune.
Notre gaz était allumé et a brillé sur le tissu blanc et lueur de la Chine et de métal, pour
la table n'avait pas été dégagée encore.
Sherlock Holmes avait été silencieux pendant toute la matinée, le trempage en continu dans la
colonnes annonce d'une succession de journaux jusqu'à ce qu'enfin, ayant apparemment
abandonné sa recherche, il avait émergé en aucun
tempérament très doux à me sermonner sur mes lacunes littéraires.
"Dans le même temps," at-il fait remarquer, après une pause, pendant laquelle il s'était assis en tirant sur
sa longue pipe et en regardant vers le bas dans le feu », on ne peut guère être ouvert à une accusation
de sensationnalisme, pour sortir de ces cas
laquelle vous avez eu la gentillesse de vous intéresser à une juste proportion ne traitent pas
de la criminalité, dans son sens juridique, à tous.
La question petits dans laquelle je efforcé d'aider le roi de Bohême, le singulier
l'expérience de Miss Mary Sutherland, le problème lié à l'homme à la
la lèvre tordue, et l'incident de la noble
baccalauréat, ont été toutes les questions qui sont en dehors du giron de la loi.
Mais en évitant le sensationnel, je crains que vous pouvez avoir bordé au trivial. "
"La fin peut avoir été aussi", j'ai répondu, "mais les méthodes je tiens à avoir été roman
et d'intérêt. "
«Bah, mon cher, qu'est-ce que le public, le grand public distrait, qui pourrait
difficilement dire tisserand de sa dent ou d'un compositeur de son pouce gauche, se soucient
les nuances de l'analyse et de déduction!
Mais, en vérité, si vous êtes banal, je ne peux pas vous blâmer, pour les jours de la grande cas
sont passées. L'homme, ou au moins l'homme criminel, a perdu toute
l'entreprise et son originalité.
Quant à ma pratique propre petit, il semble être de dégénérer en une agence pour
récupération des crayons perdus et donner des conseils aux jeunes filles de pension
écoles.
Je pense que j'ai touché le fond enfin, cependant.
Cette note j'ai eu ce matin mes marques du point zéro, je crois.
Lisez-le! "
Il jeta une lettre froissée travers de moi. Elle était datée de Montague Place à la
précédant soir, et était ainsi conçue:
"Monsieur. HOLMES: - Je suis très désireux de vous consulter pour savoir si je devrais ou
ne doit pas accepter une situation qui a été offert à moi comme gouvernante.
Je vais appeler au dix heures et demie demain si je ne vous gêne.
Cordialement, "Violet HUNTER." "Connaissez-vous la jeune femme?"
Demandai-je.
"Non I.» «Il est dix heures et demie maintenant."
"Oui, et je n'ai aucun doute que c'est sa bague."
«Il peut s'avérer plus intéressant que vous le pensez.
Vous rappelez-vous que l'affaire de l'anthrax bleue, qui semblait être un simple caprice
au premier abord, développé en une enquête sérieuse.
Il peut être alors dans ce cas, aussi. "
«Eh bien, laissez-nous l'espérons. Mais nos doutes seront très bientôt être résolu,
car ici, sauf si je me trompe fort, est la personne en question. "
Comme il parlait la porte s'ouvrit et une jeune femme entra dans la chambre.
Elle était manifestement mais proprement vêtue, avec un brillant, le visage rapide, taches de rousseur comme un
pluvier oeuf, et avec la manière vive d'une femme qui a eu sa propre façon de faire dans
le monde.
«Vous m'excuserez de vous troublant, j'en suis sûr," dit-elle, que mon compagnon est passé à
la saluer ", mais j'ai eu une expérience très étrange, et comme je n'ai pas de parents ou
les relations de toute sorte dont je pourrais demander
conseils, j'ai pensé que peut-être vous serait assez aimable pour me dire ce que je dois faire. "
«Veuillez vous asseoir, Mlle Hunter. Je serai heureux de faire quelque chose que je peux
pour vous servir. "
Je pouvais voir que Holmes était favorablement impressionné par la manière et le discours de son
nouveau client.
Il la regarda plus à sa manière la recherche, puis compose lui-même, avec les
ses paupières tombantes et le bout des doigts ensemble, à écouter son histoire.
«J'ai été une gouvernante pour les cinq ans», dit-elle, «dans la famille du colonel Spence
Munro, mais il ya deux mois, le colonel a reçu un rendez-vous à Halifax, en Nouvelle-
Écosse, et a pris ses enfants au cours de
L'Amérique avec lui, afin que je me suis retrouvé sans une situation.
J'ai annoncé, et j'ai répondu publicités, mais sans succès.
Enfin, le peu d'argent dont j'avais sauvé commencé à court terme, et j'étais à mon esprit de
la fin de ce que je dois faire.
"Il ya une agence bien connue pour gouvernantes dans le West End appelé
Westaway, et là j'ai l'habitude d'appeler environ une fois par semaine afin de voir si
chose avait tourné jusqu'à ce qui pourrait me convenir.
Westaway était le nom du fondateur de l'entreprise, mais il est vraiment géré par Mlle
Stoper.
Elle est assise dans son petit bureau propre, et les dames qui cherchent un emploi d'attente dans les
une antichambre, et sont ensuite présentés un par un, quand elle consulte son grand livre et voit
si elle a quelque chose qui leur conviennent.
«Eh bien, quand j'ai appelé la semaine dernière, je fus introduit dans le petit bureau comme d'habitude, mais je
Mlle Stoper constaté que n'était pas seul.
Un homme prodigieusement grosse avec un visage très souriant et un menton très lourds qui
roulé dans le pli sur la replier sur sa gorge était assis à son coude avec une paire de
lunettes sur le nez, l'air très fixement les dames qui sont entrés.
Comme je suis arrivé, il a donné un véritable saut dans son fauteuil et se retourna vivement à Mlle Stoper.
»« C'est bien, »dit-il, je ne pouvais pas demander mieux.
Capitale! capitale! "Il semblait très enthousiaste et se frotta
mains de la façon la plus géniale.
Il était un homme d'aspect confortable qu'elle était tout à fait un plaisir de le regarder.
»« Vous êtes à la recherche d'une situation, mademoiselle?-Il demandé.
»« Oui, monsieur. "
»« En tant que gouvernante? '"' Oui, monsieur."
«Et quel salaire demandez-vous? '"' J'ai eu 4 livres par mois dans ma dernière place
avec le colonel Spence Munro.
»« Oh, tut, tut! la transpiration - transpiration rang criait-il, jetant ses mains grasses sur en
l'air comme un homme qui est dans une passion bouillante.
«Comment peut-on offrir une somme si pitoyable à une dame avec des attractions telles et
réalisations? '"' Mes réalisations, monsieur, peut-être moins de
Vous imaginez, dit I.
«Un peu de français, un peu d'allemand, de musique et de dessin - '
«Tut, tut! 'Dit-il. «C'est tout ce que fait à côté de la question.
Le point est, vous avez ou avez-vous pas le roulement et la tenue d'une dame?
Là, il est en un mot.
Si vous n'avez pas, vous n'êtes pas équipé pour l'élevage d'un enfant qui pourrait un jour jouer un
rôle considérable dans l'histoire du pays.
Mais si vous avez pourquoi, alors, comment pourrait tout gentleman vous demander de condescendre à accepter
rien sous les trois chiffres? Votre salaire avec moi, madame, débuterait
à 100 livres par an. "
«Vous pouvez imaginer, monsieur Holmes, que pour moi, démunis comme moi, une telle offre semblait
presque trop beau pour être vrai.
Le monsieur, cependant, voyant sans doute le regard de l'incrédulité sur mon visage, a ouvert un
portefeuille et en sortit une note.
«Il est aussi mon habitude, dit-il en souriant à la façon la plus plaisante que ses yeux
étaient juste deux petites fentes brille au milieu des plis de son visage blanc, «pour passer à
mes jeunes dames moitié de leur salaire
l'avance, afin qu'ils puissent répondre à toute petites dépenses de leur voyage et leur
garde-robe. "" Il me semblait que je n'avais jamais rencontré tant
fascinante et si un homme attentionné.
Comme j'étais déjà dans la dette à mon commerçants, l'avance a été une grande commodité, et
Il y avait pourtant quelque chose d'anormal sur la transaction dans son ensemble qui m'a fait souhaiter
savoir un peu plus avant que je me suis engagé assez.
»« Puis-je demander où vous habitez, monsieur? Dit I. "'Hampshire.
Charmant endroit rural.
The Copper Beeches, à cinq miles de l'autre côté de Winchester.
Il est le pays le plus belle, ma chère demoiselle, et le plus cher vieux pays
maison ».
«Et mes devoirs, monsieur? Je serais heureux de savoir ce qu'ils feraient
. être "" "Un enfant - un être cher barboteuse peu juste
six ans.
Oh, si vous pouviez le voir tuer les cafards avec une pantoufle!
Smack! Smack! Smack! Trois partis avant vous pourriez clin d'oeil!
Il se renversa dans son fauteuil et ses yeux riaient dans sa tête à nouveau.
«J'ai été un peu surpris à la nature des attractions de l'enfant, mais le père
rires m'a fait penser que peut-être qu'il plaisantait.
«Mes fonctions seule, alors, j'ai demandé," sont à prendre en charge un seul enfant?
»« Non, non, pas le seul, et non la seule, ma chère demoiselle, il a pleuré.
«Votre devoir serait, comme je suis sûr que votre bon sens suggère, d'obéir à tout petits
commandes ma femme pourrait donner, à condition toutefois qu'ils étaient des ordres comme un
dame pourrait avec décence obéir.
Vous ne vois aucune difficulté, hein? '"' Je serais heureux de me rendre utile."
»« Justement. En tenue aujourd'hui, par exemple.
Nous sommes des gens faddy, vous le savez - faddy mais bon cœur.
Si on vous demandait de porter une robe que nous pourrions vous donner, vous ne m'opposerais pas à
notre caprice peu.
Heh? "" Non, dis-je, beaucoup étonné
ses paroles. »« Ou de s'asseoir ici, ou vous asseoir là-bas, qui serait
pas être offensant pour vous?
»« Oh, non. '"' Ou de couper vos cheveux assez courts avant le
tu venu pour nous? "Je n'en croyais pas mes oreilles.
Comme vous pouvez le constater, monsieur Holmes, mes cheveux sont un peu luxuriante, et d'un lieu
teinte particulière de la châtaigne. Il a été considéré comme artistique.
Je ne pouvais pas rêver d'elle sacrifier de cette façon désinvolte.
»« Je crains que cela est tout à fait impossible, dit I.
Il avait été ardemment me regarder de ses yeux petits, et j'ai pu voir passer une ombre
sur son visage que je parlais. »« Je crains qu'il est tout à fait essentiel,
dit-il.
«Il est une petite fantaisie de ma femme, et les dames fantaisies, vous le savez, madame, dames
fantaisies doivent être consultés. Et vous n'aurez donc pas couper tes cheveux? '
»« Non, monsieur, je ne pouvais vraiment pas, répondis-je fermement.
»« Ah, très bien, puis qui s'installe tout à fait le sujet.
C'est dommage, parce que dans d'autres égards, vous aurait vraiment fait très bien.
Dans ce cas, Mlle Stoper, je ferais mieux d'inspecter un peu plus de vos jeunes demoiselles.
"La directrice était assis tout ce temps occupé avec ses papiers sans dire un mot à l'un des
nous, mais elle me regarda maintenant avec gêne tellement sur son visage que je ne pouvais
s'empêcher de soupçonner qu'elle avait perdu une commission bel travers mon refus.
«Désirez-vous que votre nom soit maintenu sur les livres?-Elle demandé.
»« S'il vous plaît, Mademoiselle Stoper.
»« Eh bien, vraiment, il semble assez inutile, puisque vous refusez l'offre la plus excellente
de cette façon, dit-elle brusquement.
«On peut difficilement s'attendre à nous de nous exercer à trouver une autre ouverture pour ces
vous. Bonne journée à vous, Miss Hunter.
Elle a frappé un gong sur la table, et j'ai été démontré par la page.
«Eh bien, monsieur Holmes, quand je suis rentré à mon hôtel et trouvé assez peu dans le
placard, et deux ou trois projets de loi sur la table, j'ai commencé à me demander si je n'avais
pas fait une chose très stupide.
Après tout, si ces personnes avaient manies étranges et l'obéissance attendue sur la plupart des
questions extraordinaires, ils étaient au moins prêts à payer pour leur excentricité.
Très peu de gouvernantes en Angleterre sont de £ 100 par an.
D'ailleurs, quel usage a été mes cheveux pour moi?
Beaucoup de gens sont améliorées en portant le court et je devrais peut-être parmi les
nombre.
Le lendemain, j'ai été enclin à penser que j'avais fait une erreur, et par le jour après que j'ai été
sûr de lui.
J'avais presque à surmonter ma fierté autant que de retourner à l'agence et demander si
l'endroit était encore ouverte quand j'ai reçu cette lettre de l'homme lui-même.
Je l'ai ici et je vais vous le lire:
«Les hêtres rouges, près de Winchester. «Chère Madame HUNTER: - Miss Stoper a très
aimablement donné moi votre adresse, et je vous écris d'ici à vous demander si vous avez
reconsidéré votre décision.
Ma femme est très inquiète que vous devriez venir, car elle a été beaucoup plus attirés par mon
description de vous.
Nous sommes prêts à donner 30 livres par trimestre, ou 120 livres par an, afin de récompenser
vous pour tout inconvénient que notre petite manies pourrait vous causer.
Ils ne sont pas très exigeants, après tout.
Ma femme aime une teinte particulière de bleu électrique et aimerions que vous portez
une telle intérieur s'habiller le matin.
Vous n'avez pas besoin, cependant, aller au détriment de l'achat d'un, comme nous avons l'un appartenant à
ma chère fille Alice (aujourd'hui à Philadelphie), qui serait, je pense,
vous vous situez très bien.
Puis, comme de s'asseoir ici ou là, ou vous amuser en aucune manière indiquée,
qui ont besoin de vous causer aucun inconvénient.
En ce qui concerne vos cheveux, il est sans doute dommage, surtout que je ne pouvais m'empêcher
remarquant sa beauté au cours de notre courte entrevue, mais je crains que je dois
rester ferme sur ce point, et je ne
espérons que l'augmentation de salaire peut vous dédommager de la perte.
Vos fonctions, autant que l'enfant est concerné, sont très légers.
Maintenant essayez de venir, et je vais vous répondre avec le dog-cart à Winchester.
Permettez-moi de votre train. Cordialement, JEPHRO Rucastle.
«C'est la lettre que je viens de recevoir, monsieur Holmes, et mon opinion est faite
jusqu'à que je vais l'accepter.
Je pense, cependant, qu'avant de prendre la dernière étape, je tiens à présenter les
toute cette affaire à votre considération. "
«Eh bien, Mlle Hunter, si votre esprit est constitué, qui règle la question», a déclaré
Holmes en souriant. «Mais vous ne voudriez pas me conseiller de refuser?"
«J'avoue que ce n'est pas la situation que je voudrais voir une sœur de la mine
demander. "" Quel est le sens de tout cela, M.
Holmes? "
«Ah, je n'ai pas de données. Je ne peux pas dire.
Peut-être que vous vous êtes formé une opinion? "
«Eh bien, il me semble y avoir qu'une seule solution possible.
M. Rucastle semblait être un très gentil, débonnaire homme.
N'est-il pas possible que sa femme est un fou, qu'il désire garder la question
calme, de peur qu'elle devrait être prise dans un asile, et qu'il humeurs de ses fantaisies
tous les moyens afin de prévenir une épidémie? "
"C'est une solution possible - en fait, que la situation actuelle, il est le plus probable.
Mais en tout cas il ne semble pas être un foyer agréable pour une jeune dame. "
"Mais l'argent, monsieur Holmes, de l'argent!"
«Eh bien, oui, bien sûr le salaire est bon - trop bon.
C'est ce qui me rend mal à l'aise.
Pourquoi devraient-ils vous donner £ 120 par an, alors qu'ils auraient pu leur prendre pour 40
livres? Il doit y avoir une raison solide derrière. "
«Je pensais que si je vous disais les circonstances vous comprendriez
après, si je voulais votre aide. Je me sens tellement plus fort si je me sentais
que vous étiez à l'arrière de moi. "
«Oh, vous pouvez effectuer ce sentiment loin avec vous.
Je vous assure que votre petit problème qui promet d'être la plus intéressante qui
est venu mon chemin pendant quelques mois.
Il ya quelque chose de nettement roman sur certaines des fonctionnalités.
Si vous vous trouvez dans le doute ou en danger - "
«Danger!
Quel danger prévoyez-vous? "Holmes secoua gravement la tête.
«Il serait cesser d'être un danger si nous pouvions le définir», dit-il.
»Mais à tout moment, jour ou nuit, un télégramme me ramener à votre aide."
«C'est assez." Elle se leva brusquement de sa chaise avec le
l'anxiété tous emportés de son visage.
«Je vais descendre à Hampshire assez facile dans mon esprit maintenant.
Je vais écrire à M. Rucastle à la fois, le sacrifice mes cheveux pauvres, ce soir, et commencer
pour Winchester pour demain. "
Avec quelques mots reconnaissants à Holmes, elle nous ordonna de nous deux une bonne nuit et hors s'affairaient
sur son chemin.
«Au moins», a déclaré I comme nous l'avons entendue rapidement, des mesures fermes descendant les escaliers, »at-elle
semble être une jeune femme qui est très bien capable de prendre soin d'elle. "
»Et elle aurait besoin d'être", a déclaré Holmes gravement.
«Je suis bien trompé, si nous n'entendons pas d'elle avant de nombreux jours sont passés."
Ce ne fut pas très long avant que la prédiction de mon ami était remplie.
Une quinzaine de jours ont passé, durant lequel je trouve souvent mes pensées tournant dans sa
la direction et je me demandais quelle étrange side-allée de l'expérience humaine de cette femme solitaire
s'était égaré dans.
Le salaire inhabituelles, les conditions curieuses, les travaux légers, ont tous souligné à quelque chose
anormale, bien que si un effet de mode ou un complot, ou si l'homme était un philanthrope ou
un méchant, il était assez dessus de mes forces de le déterminer.
Quant à Holmes, j'ai observé qu'il se soit assis fréquemment pour une demi-heure sur la fin, avec
les sourcils froncés et un air distrait, mais il a balayé la question de suite avec une vague de son
la main quand je l'ai mentionné.
"Données! données! données! "il cria avec impatience. "Je ne peux pas faire des briques sans argile."
Et pourtant, il serait toujours le vent en place par murmurer qu'aucun sœur de son ne doit jamais
ont accepté une telle situation.
Le télégramme qui nous a finalement reçu arrivés *** un soir, comme je pensais
de transformer à l'intérieur et Holmes était de s'installer à l'un de ces produits chimiques toute la nuit
recherches qui il a souvent livré à,
quand je veux lui laisser se penchant sur une cornue et un tube à essais de nuit et de trouver
lui dans la même position quand je suis descendu au petit déjeuner le matin.
Il ouvrit l'enveloppe jaune, puis, jetant un regard sur le message, il mit en travers de
moi.
"Il suffit de regarder les trains en Bradshaw," dit-il, et retourna à sa chimiques
des études. La convocation a été brève et urgente.
"S'il vous plaît être à l'Hôtel Black Swan à Winchester à midi le lendemain,« il dit.
"Ne venez! Je suis au bout de mon rouleau.
HUNTER. "
«Veux-tu venir avec moi?" Demanda Holmes, levant les yeux.
"Je voudrais." "Il suffit de le regarder, alors."
«Il ya un train à neuf heures et demie», dis-je, en regardant sur mon Bradshaw.
«Elle est due à Winchester à 11h30." "Cela va faire très bien.
Alors peut-être je ferais mieux de reporter mon analyse de la acétones, comme nous l'avons peut-être
être à notre meilleur le matin. "Vers onze heures, le lendemain nous étions bien
sur notre manière de l'ancienne capitale anglaise.
Holmes avait été enterré dans les journaux du matin tout en bas, mais après nous avons eu
passé la frontière Hampshire, il les jeta et se mit à admirer le paysage.
Ce fut une journée de printemps idéal, un ciel bleu clair, parsemé de petits blancs cotonneux
nuages à la dérive à travers d'ouest en est.
Le soleil brillait très vives, et pourtant il y avait un nip exaltante dans l'air,
qui définissent un bord à l'énergie d'un homme.
Partout dans la campagne, loin dans les collines vallonnées autour d'Aldershot, le petit
toits rouges et gris de la ferme Steadings regarda à partir au milieu du vert lumière de la
nouveau feuillage.
"Sont-ils pas fraîche et belle?" J'ai pleuré avec tout l'enthousiasme d'un homme
frais de la brouillards de Baker Street. Mais Holmes secoua gravement la tête.
«Savez-vous, Watson," dit-il, «qu'il est l'un des fléaux de l'esprit avec un tour
comme le mien que je dois regarder tout en se référant à mon sujet est propre.
Vous regardez ces maisons éparses, et vous êtes impressionné par leur beauté.
Je les regarde, et la seule pensée qui vient à moi est un sentiment de leur isolement
et de l'impunité avec laquelle le crime peut être commis là-bas. "
«Bonté divine!"
J'ai pleuré. «Qui aurait associer le crime avec ces chers
fermes anciennes? "" Ils m'ont toujours remplir avec une certaine horreur.
C'est ma conviction, Watson, fondée sur mon expérience, que les plus faibles et les plus vils
ruelles de Londres ne présentent pas un dossier plus terribles du péché que ne le fait
souriante et belle campagne. "
«Vous me faites horreur!" "Mais la raison est très évident.
La pression de l'opinion publique peut faire dans la ville ce que la loi ne peut pas accomplir.
Il n'ya pas de voie de si vil que le cri d'un enfant torturé, ou le bruit sourd d'un
coup ivrogne, n'engendre pas la sympathie et l'indignation chez les voisins, et
puis l'appareil de la justice n'est jamais
si proche que d'un mot de plainte peut mettre ça va, et il n'y a qu'un pas entre
le crime et le quai.
Mais regardez ces maisons solitaires, chacun dans ses propres champs, remplis, pour la plupart
avec le folk pauvre ignorant qui connaissent peu la loi.
Pensez aux actes de cruauté infernale, la méchanceté cachée qui peut continuer, dans les années,
après année, dans de tels endroits, et aucun le plus sage.
Si cette dame qui fait appel à nous pour aider les partis vivre à Winchester, je n'aurais jamais
ont eu une peur pour elle. C'est le cinq miles de pays qui fait
le danger.
Pourtant, il est clair qu'elle n'est pas personnellement menacée. "
«Non Si elle peut venir à Winchester auprès de nous rencontrer, elle peut s'en sortir. "
"Tout à fait ainsi.
Elle a sa liberté. "" Quel peut être le sujet, alors?
Pouvez-vous suggérer aucune explication? "
«J'ai imaginé sept explications distinctes, dont chacune couvre l'
faits aussi loin que nous les connaissons.
Mais lequel de ces est correcte ne peut être déterminée par les informations récentes dont
nous allons sans doute trouver d'attente pour nous.
Eh bien, il ya le tour de la cathédrale, et nous allons bientôt apprendre tout ce que Mlle
Hunter a à raconter. "
The Black Swan est une auberge de renommée dans la High Street, non loin de la
gare, et là nous avons trouvé la jeune femme qui nous attend.
Elle avait engagé un salon, et notre repas nous attendait sur la table.
«Je suis tellement heureux que vous ayez venir", at-elle dit avec ferveur.
«Il est tellement gentil à vous deux, mais en effet je ne sais pas ce que je dois faire.
Vos conseils seront précieux tout pour moi. "
«Priez nous dire ce qui vous est arrivé."
"Je vais le faire, et je dois être rapide, car j'ai promis à M. Rucastle d'être de retour
avant trois heures.
J'ai obtenu son congé pour venir en ville ce matin, mais il ne se doutait guère de ce que
but. "" Laissez-nous tout sur son ordre dû ».
Holmes poussée ses longues jambes minces vers l'incendie et se compose d'
écouter.
"En premier lieu, je peux dire que j'ai rencontré, dans l'ensemble, sans aucune réelle des mauvais
le traitement de M. et Mme Rucastle. Il est juste à eux de le dire.
Mais je ne peux pas les comprendre, et je ne suis pas facile dans mon esprit à leur sujet. "
"Que pouvez-vous ne comprenez pas?" "Leurs raisons de leur conduite.
Mais vous avez tout de même qu'il s'est produit.
Quand je suis descendu, M. Rucastle m'a rencontré et m'a conduit dans sa charrette à l'Cuivre
Il est, comme il dit, admirablement situé, mais il n'est pas belle en soi, car il
est un bloc carré grandes d'une maison, blanchies à la chaux, mais toutes tachées et striés
avec un temps humide et mauvais.
Il existe des motifs tout autour, des bois sur trois côtés, et le quatrième un domaine qui
descend vers la grande route, Southampton, qui serpente depuis une centaine de mètres
de la porte avant.
Ce terrain en face appartient à la maison, mais les bois tout au long font partie de Lord
Southerton préserve.
Un bouquet de hêtres immédiatement en face de la porte d'entrée a donné son nom
à l'endroit.
«J'ai été conduit par mon employeur, qui était aussi aimable que jamais, et a été introduit par
lui ce soir à sa femme et l'enfant.
Il n'y avait pas de vérité, monsieur Holmes, dans la conjecture qui nous semblait être
probables dans vos chambres à Baker Street. Mme Rucastle n'est pas fou.
Je l'ai trouvée pour être un silencieux, pâle femme, beaucoup plus jeune que son mari, et non pas
plus de trente ans, je pense, alors il peut difficilement être inférieure à quarante-cinq.
De leur conversation, j'ai compris qu'ils ont été mariés environ sept
ans, qu'il était veuf, et que son seul enfant par la première épouse était la
fille qui est allé à Philadelphie.
M. Rucastle m'a dit en privé que la raison pour laquelle elle les avait laissés, c'est qu'elle
avait une aversion irraisonnée pour sa belle-mère.
Comme la fille ne pouvait pas être inférieur à vingt, je peux tout à fait imaginer que son
poste doit avoir été à l'aise avec la jeune femme de son père.
"Mme Rucastle me semblait être incolore à l'esprit aussi bien que dans métrages.
Elle m'a impressionné, ni favorable, ni l'inverse.
Elle était une nullité.
Il était facile de voir qu'elle était passionnément attaché à la fois à son mari
et à son petit fils.
Ses yeux gris clair erré sans cesse de l'un à l'autre, en notant chaque petit
et il veut prévenir, si possible.
Il était gentil avec elle aussi dans son bluff, de la mode bruyant, et dans l'ensemble ils
semblait être un couple heureux. Et pourtant, elle avait quelque chagrin secret, ce
femme.
Elle serait souvent perdu dans ses pensées profondes, avec le triste regard sur son visage.
Plus d'une fois, je l'ai surprise en larmes.
J'ai pensé parfois que c'était la disposition de son enfant qui pesait sur
son esprit, car je n'ai jamais rencontré tellement gâtés et donc de mauvaise humeur un peu plus
créature.
Il est petit pour son âge, avec une tête qui est assez disproportionnée.
Sa vie entière semble être passé dans une alternance entre deux quintes de passion sauvage
et des intervalles sombres de bouder.
Donner une douleur à aucune créature plus faible que lui semble être son idée de la
d'attractions, et il montre le talent assez remarquable dans la planification de la capture de souris,
petits oiseaux et les insectes.
Mais je préfère ne pas parler de la créature, monsieur Holmes, et, en effet, il a
peu à voir avec mon histoire. "
«Je suis heureux de tous les détails", a fait remarquer mon ami », si elles vous semblent être
pertinent ou pas. "" Je vais essayer de ne rien rater des
importance.
La seule chose désagréable au sujet de la maison, ce qui m'a frappé à la fois, est l'apparition
et la conduite des fonctionnaires. Il ya seulement deux, un homme et sa femme.
Toller, car c'est son nom, est une grossière, l'homme grossier, avec des cheveux grisonnants et
moustaches, et une odeur perpétuelle de boire.
Deux fois depuis que je suis avec eux, il a été complètement ivre, et pourtant M. Rucastle
semblait pas tenir compte de lui.
Sa femme est une femme très grande et forte avec un visage aigre, aussi silencieux que Mrs
Rucastle et beaucoup moins aimable.
Ils forment un couple très désagréable, mais heureusement, je passe le plus clair de mon temps dans le
pépinière et ma propre chambre, qui sont à côté de l'autre dans un coin de l'immeuble.
«Depuis deux jours après mon arrivée à la Copper Beeches ma vie était très calme, sur
le troisième, Mme Rucastle descendit juste après le petit déjeuner et lui chuchota quelque chose à
son mari.
»« Oh, oui, dit-il, se tournant vers moi, «nous sommes bien obligés de vous, Mademoiselle Hunter, pour
tomber avec nos caprices autant que de couper vos cheveux.
Je vous assure que cela n'a pas nui à la moindre iota de votre apparence.
Nous allons maintenant voir comment la robe bleu électrique deviendra-vous.
Vous trouverez le déposa sur le lit dans votre chambre, et si tu veux être aussi bon que
de le mettre sur nous devrions être tous deux extrêmement obligé. "
«La robe que j'ai trouvé d'attente pour moi était d'une nuance particulière de bleu.
Il était d'un excellent matériel, une sorte de beige, mais il portait des signes indubitables de la
avoir été porté auparavant.
Il n'aurait pas été un meilleur ajustement si j'avais été mesuré pour elle.
M. et Mme Rucastle exprimé une joie à l'aspect de celui-ci, qui semblait
tout à fait exagérée dans sa véhémence.
Ils m'attendaient dans le salon, qui est une très grande chambre,
s'étendant le long de toute la face avant de la maison, avec trois fenêtres longues atteignant
vers le sol.
Une chaise avait été placée près de la fenêtre centrale, avec son dos tourné
vers elle.
Dans ce j'ai été invité à s'asseoir, puis à M. Rucastle, monter et descendre sur l'autre
côté de la salle, ont commencé à me raconter une série d'histoires les plus drôles que j'ai jamais
écouté.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point il était comique, et j'ai ri jusqu'à ce que j'étais assez fatigué.
Mme Rucastle, cependant, qui n'a évidemment aucun sens de l'humour, jamais autant que
sourit, mais assis avec ses mains sur ses genoux, et un triste regard inquiet sur son visage.
Après une heure ou deux, M. Rucastle soudainement remarqué qu'il était temps de commencer le
devoirs de la journée, et que je pourrais changer ma robe et aller au petit Édouard dans le
pépinière.
»Deux jours plus *** cette même performance a été traversé dans exactement les mêmes
circonstances.
Encore une fois j'ai changé ma robe, je me suis assis à nouveau dans la fenêtre, et à nouveau j'ai ri très
de bon cœur les histoires drôles dont mon employeur avait une immense répertoire, et
dont il dit inimitable.
Puis il m'a remis un roman à dos jaune, et le déplacement ma chaise un peu de côté, que
mon ombre pourrait ne pas tomber sur la page, il me pria de lire à haute voix pour lui.
J'ai lu pendant environ dix minutes, en commençant dans le cœur d'un chapitre, et puis soudain,
au milieu d'une phrase, il m'a ordonné de cesser et de changer ma robe.
"Vous pouvez facilement imaginer, monsieur Holmes, comment je suis devenu curieux de ce que le sens de
cette performance extraordinaire pourrait être.
Ils ont toujours été très prudent, j'ai observé, de tourner mon visage loin de la fenêtre, de sorte
que je suis devenu consommée avec le désir de voir ce qui se passait derrière mon dos.
Au début, il semblait impossible, mais je me suis vite mis au point un moyen.
Ma main-miroir avait été cassé, donc une pensée heureuse me saisit, et je cachais un morceau
du verre dans mon mouchoir.
Sur la prochaine occasion, au milieu de mon rire, j'ai mis mon mouchoir à mon
yeux, et il a pu avec un peu de gestion pour voir tout ce qu'il ya derrière moi.
J'avoue que j'ai été déçu.
Il n'y avait rien. Au moins c'était ma première impression.
Au deuxième coup d'œil, cependant, je m'aperçus qu'il y avait un homme debout dans la
Southampton Road, un petit homme barbu dans un costume gris, qui semblait chercher dans mon
direction.
La route est une route importante, et il ya généralement des gens là-bas.
Cet homme, cependant, était appuyée contre la grille qui bordait notre domaine et a été
regardant fixement en place.
J'ai baissé mon mouchoir et regarda Mme Rucastle de trouver les yeux fixés sur
moi avec un regard le plus de recherche.
Elle ne dit rien, mais je suis convaincu qu'elle avait deviné que j'avais un miroir dans mon
main et avaient vu ce qui était derrière moi. Elle se leva aussitôt.
«Jephro, dit-elle,« il ya un impertinent sur la route là-bas qui
regards jusqu'à chez Miss Hunter. '"' Aucun ami du vôtre, Miss Hunter?-il
demandé.
»« Non, je ne connais personne dans ces régions. '"' Mon Dieu!
Comment bien impertinents! Veuillez retourner et le mouvement pour lui d'aller
loin. "
«Assurément, il serait préférable de ne pas tenir compte."
»« Non, non, nous l'aurions flânent ici toujours.
Veuillez retourner et lui ondes comme cela. "
«Je ne m'at-on dit, et au même instant Mme Rucastle baissai le store.
C'était il ya une semaine, et depuis ce temps je n'ai pas siégé à nouveau dans la fenêtre, ni avoir
J'ai porté la robe bleue, ni vu l'homme sur la route. "
«Priez continuer», dit Holmes.
«Votre récit promet d'être un des plus intéressants."
«Vous verrez que c'est plutôt déconnectée, je le crains, et il peut s'avérer peu
relation entre les différents incidents dont je parle.
Sur le premier jour que j'étais à la Copper Beeches, M. Rucastle m'a emmené à un
dépendance de petits stands à proximité de la porte de la cuisine.
Comme nous l'avons approché, j'ai entendu le cliquetis d'une chaîne forte, et le bruit d'un
grands animaux à se déplacer. »« Regardez ici! ", A déclaré M. Rucastle, montrant
moi une fente entre deux planches.
«N'est-il pas une beauté?" J'ai regardé à travers et était conscient de deux
yeux brillants, et d'une vague figure recroquevillé dans l'obscurité.
«N'ayez pas peur, dit mon employeur, en riant, au début que j'avais donné.
«C'est seulement Carlo, mon dogue.
Je l'appelle le mien, mais vraiment vieux Toller, mon groom, est le seul homme qui peut tout faire
avec lui.
Nous le nourrir une fois par jour, et pas trop alors, de sorte qu'il est toujours aussi vive que
moutarde.
Toller lui permet de perdre tous les soirs, et Dieu aide l'intrus dont il établit ses crocs
après.
Pour l'amour de Dieu ne vous arrive jamais sous aucun prétexte mettre le pied sur le seuil à partir
la nuit, car c'est autant que votre vie vaut la peine. "
»L'avertissement était on ne ralenti, pour deux nuits plus ***, il m'est arrivé de regarder hors de mon
fenêtre de la chambre d'environ deux heures du matin.
Ce fut un beau clair de lune, et la pelouse en face de la maison était argenté
plus et presque aussi brillante que le jour.
J'étais debout, ravi de la beauté paisible de la scène, quand je savais que
quelque chose bougeait dans l'ombre des hêtres de cuivre.
Comme il est apparu dans la lune, j'ai vu ce que c'était.
C'était un chien géant, grand comme un veau, fauve teinté, avec des bajoues suspendus, noir
museau, et d'énormes os saillants.
Il marchait lentement à travers la pelouse et disparut dans l'ombre sur l'autre
C'est terrible sentinelle a jeté un froid à mon cœur que je ne pense pas que n'importe quel cambrioleur
aurait pu faire. «Et maintenant, j'ai une expérience très étrange
à vous dire.
J'ai eu, comme vous le savez, me couper les cheveux à Londres, et je l'avais placé dans une bobine de grande
au fond de ma malle.
Un soir, après que l'enfant était au lit, j'ai commencé à m'amuser en examinant les
meubles de ma chambre et en réarrangeant mes propres petites choses.
Il y avait une vieille commode dans la chambre, les deux haut vide et ouverte,
celle du bas verrouillé.
J'avais rempli les deux premières avec mon linge, et comme j'avais encore beaucoup à ranger j'ai été
naturellement contrarié de ne pas avoir l'usage de la troisième tiroir.
Il m'a semblé que cela aurait pu être fixé par un simple oubli, j'ai donc pris des
mon trousseau de clés et j'ai essayé de l'ouvrir. La clé de tout premier équipé à la perfection,
et j'ai dessiné le tiroir ouvert.
Il n'y avait qu'une seule chose en elle, mais je suis sûr que vous ne devinerez jamais ce qu'il
été. C'était ma bobine de cheveux.
"Je l'ai pris et l'a examiné.
Il était de la même teinte particulière, et la même épaisseur.
Mais alors l'impossibilité de la chose elle-même obtruded sur moi.
Comment pourrait-mes cheveux ont été enfermés dans le tiroir?
Les mains tremblantes, je défait ma malle, s'est avéré le contenu, et tira de l'
en bas mes propres cheveux.
J'ai posé les deux tresses ensemble, et je vous assure qu'elles étaient identiques.
N'est-ce pas extraordinaire? Puzzle comme je le ferais, je ne pouvais rien faire au
tous ce que cela signifiait.
Je suis retourné aux cheveux étranges dans le tiroir, et je n'ai rien dit de l'affaire à la
Rucastles que je sentais que je m'étais mis dans son tort en ouvrant un tiroir où ils
avait verrouillé.
«Je suis naturellement attentif, comme vous avez pu le remarquer, monsieur Holmes, et j'ai vite eu un
très bon plan de toute la maison dans ma tête.
Il y avait une aile, cependant, qui ne semblait pas être habitée tout.
Une porte fait face à ce qui a conduit dans les quartiers de la Tollers ouverts dans ce
suite, mais il était invariablement verrouillé.
Un jour, cependant, que je suis monté l'escalier, j'ai rencontré M. Rucastle sortent à travers cette
porte, ses clés dans sa main, et un regard sur son visage ce qui fait de lui un très différents
personne à la ronde, homme jovial à qui j'ai été habitué.
Ses joues étaient rouges, son front était tout plissés par la colère, et les veines se
sur les tempes avec passion.
Il referma la porte et se précipita devant moi sans un mot ou un regard.
"Cela a suscité ma curiosité, alors quand je suis sorti pour une promenade dans le parc avec mon
charge, je flânais rondes sur le côté d'où je pouvais voir les fenêtres de cette partie
de la maison.
Il y avait quatre d'entre eux dans une rangée, dont trois ont été tout simplement sale, tandis que la quatrième
a été fermé jusqu'à. Ils étaient évidemment tous les déserts.
En me promenant de haut en bas, en regardant les temps en temps, M. Rucastle est sorti de moi,
l'air aussi joyeux et jovial que jamais.
»« Ah! Dit-il, «vous ne devez pas me croire si je vous grossiers passé sans un mot, mon cher
jeune dame. J'étais préoccupé par les questions d'affaires. "
"Je lui ai assuré que je n'étais pas offensé.
«D'ailleurs, lui dis-je,« vous semblez avoir fait une suite de pièces de rechange là-haut, et
l'un d'eux a les volets en place. '"Il parut surpris, et, comme il semblait
moi, un peu surpris de ma remarque.
«La photographie est un de mes passe-temps, dit-il.
«J'ai fait ma chambre noire là-haut. Mais, cher moi! ce une dame pratiquant jeunes
nous avons venir sur.
Qui l'eût cru? Qui aurait jamais cru? "
Il parlait d'un ton plaisant, mais il n'y avait pas malice dans ses yeux comme il me regardait.
J'ai lu il ya suspicion et l'ennui, mais pas de plaisanter.
«Eh bien, monsieur Holmes, à partir du moment où j'ai compris qu'il y avait quelque chose
cette suite de chambres dont je n'étais pas à connaître, j'ai été tout de feu pour aller sur eux.
Ce n'était pas par simple curiosité, mais j'ai ma part de cela.
C'était plus un sentiment du devoir - un sentiment que quelque chose de bon pourrait venir de mon
pénétrant dans ce lieu.
Ils parlent de l'instinct de la femme; c'était peut-être l'instinct de la femme qui m'a donné cette
sentiment.
En tout cas, il était là, et j'ai été vivement à l'affût d'une chance de passer le
interdit de porte. "C'est seulement hier que les chances
venu.
Je peux vous dire que, outre M. Rucastle, tant Toller et sa femme à trouver quelque chose à
faire dans ces salles désertes, et je l'ai vu portant un sac de toile noir avec de grandes
lui à travers la porte.
Récemment, il a bu dur, et hier soir il était très ivre, et
quand je suis venu à l'étage il y avait la clé dans la porte.
Je n'ai aucun doute à tout ce qu'il avait laissé là.
M. et Mme Rucastle étaient tous deux en bas, et que l'enfant était avec eux, de sorte que je n'avais
une admirable occasion.
J'ai tourné la clef doucement dans la serrure, ouvrit la porte, et se glissa à travers.
«Il y avait un petit passage en face de moi, et sans tapis unpapered, qui tournait à une
à angle droit au bout plus loin.
Round ce coin avait trois portes dans une ligne, le premier et le troisième, qui ont été
ouvert.
Ils ont chacun conduit dans une pièce vide, poussiéreuse et triste, avec deux fenêtres dans l'une et
un dans l'autre, si épais avec de la terre que la lumière du soir scintillait faiblement travers
entre eux.
Le centre a été fermé la porte, et à travers l'extérieur de celui-ci avait été fixé l'un des
barres larges d'un lit de fer, cadenassés à une extrémité à un anneau dans le mur, et attaché au
l'autre avec cordon stout.
La porte elle-même a été enfermé ainsi, et que la clé n'était pas là.
Cette porte barricadée correspondait bien à la fenêtre aux volets clos en dehors, et pourtant
Je pouvais voir la lueur d'en bas ce que la salle n'était pas dans l'obscurité.
Evidemment il y avait une lucarne qui laisse à la lumière d'en haut.
Comme je me tenais dans le passage à regarder la porte sinistre et demander ce secret, il
pourrait voile, j'ai soudain entendu le bruit des pas dans la salle et j'ai vu passer une ombre
amont et en aval contre les petits
fente de lumière tamisée qui brillait sous la porte.
Une folle, la terreur irraisonnée se leva en moi à la vue, monsieur Holmes.
Mes nerfs surexcité m'a manqué tout d'un coup, et je me suis tourné et a couru - a couru comme si quelque
main terribles étaient derrière moi s'accroche à la jupe de ma robe.
Je me suis précipité en bas du passage, à travers la porte, et directement dans les bras de M.
Rucastle, qui attendait dehors. »« Alors, dit-il en souriant, que c'était toi, alors.
Je pensais que cela doit être quand j'ai vu la porte ouverte. "
»« Oh, j'ai si peur! "Je haletait.
»« Ma chère demoiselle! ma chère demoiselle "-!-vous ne pouvez pas penser comment caresser et
calmant sa manière était -'and ce qui vous a fait peur, ma chère demoiselle?
»Mais sa voix était juste un peu trop câline.
Il en a trop. J'ai été vivement sur mes gardes contre lui.
»« J'ai été assez fou pour aller dans l'aile vide, répondis-je.
«Mais il est si solitaire et mystérieux dans cette pénombre que j'ai eu peur et j'ai couru hors
à nouveau.
Oh, il est si terriblement toujours là! '"' Seulement cela? Dit-il, en me regardant
vivement. »« Pourquoi, qu'est-ce que tu en penses? "
Demandai-je.
»« Pourquoi pensez-vous que je verrouille cette porte? "" Je suis sûr que je ne sais pas. "
«Il est de garder les gens qui n'ont pas les affaires là-bas.
Avez-vous vu?
Il souriait toujours de la manière la plus aimable.
«Je suis sûr que si j'avais su -" Eh bien, alors, vous savez maintenant.
Et si jamais vous mettez le pied sur cette again' seuil - ici dans un instant, la
sourire durci en une grimace de rage, et il fixa vers moi avec le visage d'un démon-
- «Je vais te jeter à l'dogue.
"J'ai été tellement effrayée que je ne sais pas ce que j'ai fait.
Je suppose que je dois avoir passée devant lui dans ma chambre.
Je me souviens de rien jusqu'à ce que je me suis retrouvé allongé sur mon lit tout tremblant.
Puis j'ai pensé à vous, monsieur Holmes. Je ne pouvais pas y vivre plus longtemps sans une certaine
conseils.
J'ai eu peur de la maison, de l'homme, de la femme, des serviteurs, voire de la
l'enfant. Ils ont tous été horrible pour moi.
Si seulement je pouvais vous faire tomber tout irait bien.
Bien sûr, je pourrais avoir fui de la maison, mais ma curiosité était presque aussi fort que mon
craintes.
Mon esprit fut bientôt pris. Je voudrais vous envoyer un fil.
J'ai mis mon chapeau et mon manteau, descendit à l'office, qui est d'environ un demi-mile de la
maison, et est ensuite retourné, sentant beaucoup plus facile.
Un horrible doute venu dans mon esprit que je me suis approché de la porte de peur que le chien pourrait être
en vrac, mais je me souvenais que Toller avait lui-même bu dans un état d'insensibilité
ce soir-là, et je savais qu'il était le
un seul dans le ménage qui a eu une influence avec la créature sauvage, ou qui
me risquerai à le libérer.
J'ai glissé dans la sécurité et restais éveillé la moitié de la nuit dans ma joie à l'idée de
vous voir.
Je n'avais aucune difficulté à obtenir l'autorisation d'entrer en Winchester ce matin, mais je
doit être de retour avant trois heures, pour M. et Mme Rucastle sont en cours d'une visite, et
sera absent toute la soirée, alors que je dois prendre soin de l'enfant.
Maintenant, je vous ai dit toutes les aventures mon, monsieur Holmes, et je serais très heureux si vous
pourrait me dire ce que tous les moyens, et, surtout, ce que je dois faire. "
Holmes et j'avais écouté en haleine à cette histoire extraordinaire.
Mon ami est passé maintenant et arpentait la salle, les mains dans ses poches, et une
expression de la gravité la plus profonde sur son visage.
«Est-Toller encore ivre?" At-il demandé.
"Oui. J'ai entendu sa femme dire à Mme Rucastle qu'elle ne pouvait rien faire avec lui. "
«C'est bien. Et le Rucastles sortir ce soir? "
"Oui."
"Yat-il une cave avec un bon cadenas solide?"
"Oui, la cave à vin."
«Vous me semblez avoir agi tout au long de cette affaire comme une très courageux et sensible
fille, Mlle Hunter. Pensez-vous que vous pourriez effectuer une
plus d'exploit?
Je ne devrais pas te le demande si je ne pense pas que tu es une femme tout à fait exceptionnel. "
"Je vais essayer. Qu'est-ce que c'est? "
"Nous serons à l'Copper Beeches à sept heures, mon ami et moi
Le Rucastles aura disparu d'ici là, et Toller, nous l'espérons, être incapable.
Il ne reste que Mme Toller, qui pourrait donner l'alarme.
Si vous pouviez l'envoyer dans la cave sur certaines courses, puis tournez la clé sur la
elle, vous faciliter les choses énormément. "
"Je le ferai."
"Excellent! On verra ensuite soigneusement dans le
affaire. Bien sûr, il n'ya qu'une seule envisageable
explication.
Vous avez été amené à quelqu'un personate, et la personne réelle est emprisonné
dans cette chambre. Cela est évident.
Quant à ce prisonnier qui est, je n'ai aucun doute que c'est la fille, Mlle Alice
Rucastle, si je me souviens bien, qui a été dit s'être rendu à l'Amérique.
Vous avez été choisi, sans doute, comme lui ressembler en hauteur, la figure et la couleur de
vos cheveux.
Hers avaient été coupés, très probablement, dans une maladie à travers laquelle elle est passée,
et si, bien sûr, le vôtre a dû être sacrifié aussi.
Par un curieux hasard vous êtes venu sur ses tresses.
L'homme de la route était sans doute certains de ses amis - peut-être son fiancé - et aucun
doute, comme vous portiez la robe de la jeune fille et ont été si comme elle, il était convaincu de
votre rire, quand il vous a vu, et
la suite de votre geste, que Mlle Rucastle était parfaitement heureux, et qu'elle
n'est plus désiré ses attentions.
Le chien est lâché dans la nuit pour l'empêcher de chercher à communiquer avec
elle. Alors est beaucoup assez clair.
Le point le plus grave dans le cas de la disposition de l'enfant. "
«Qu'est-ce que cela a à voir avec ça?" J'ai éjaculé.
«Mon cher Watson, vous comme un homme médicales sont continuellement gagner la lumière quant à la
tendances d'un enfant par l'étude des parents.
Ne vois-tu pas que l'inverse est tout aussi valable.
J'ai souvent gagné mon premier aperçu réel dans le caractère des parents en
étudier leurs enfants.
La disposition de cet enfant est anormalement cruels, simplement à cause de la cruauté, et
s'il tire de cette de son père en souriant, que je soupçonne, ou de son
mère, il est de bon augure mal pour la pauvre fille qui est en leur pouvoir. "
«Je suis sûr que vous avez raison, monsieur Holmes," s'écria notre client.
"Un millier de choses viennent vers moi qui me font certains que vous l'avez touché.
Oh, ne perdons pas un instant à porter secours à cette pauvre créature. "
"Nous devons être circonspects, car nous avons affaire à un homme très rusé.
Nous ne pouvons rien faire jusqu'à sept heures.
A cette heure, nous serons avec vous, et il ne sera pas long avant que nous résoudre le
mystère. "
Nous avons été aussi bon que notre parole, car il était juste sept ans lorsque nous avons atteint le cuivre
Hêtres, ayant mis en place notre piège à un chemin public-maison.
Le groupe d'arbres, avec leurs feuilles sombres brillaient comme métal bruni à la lumière
du soleil couchant, étaient suffisantes pour marquer la maison a même pas été Miss Hunter
debout sourire sur la porte-étape.
«Avez-vous réussi?" Demanda Holmes. Un grand bruit thudding venue de quelque part
en bas. «C'est Mme Toller dans la cave", a déclaré
elle.
»Son mari se trouve ronfler sur le tapis de cuisine.
Voici ses clés, qui sont des doublons de M. Rucastle est. "
«Vous avez bien fait effet!" S'écria Holmes avec enthousiasme.
"Maintenant, montrer la voie, et nous verrons bientôt la fin de cette activité en noir."
Nous avons passé jusqu'à l'escalier, j'ouvris la porte, suivi le long d'un couloir, et a trouvé
nous en face de la barricade que Mlle Hunter avait décrit.
Holmes a coupé le cordon et enlevé la barre transversale.
Puis il a essayé les différentes touches dans la serrure, mais sans succès.
Aucun bruit ne venait de l'intérieur, et le silence face à Holmes assombri.
«J'espère que nous ne sommes pas trop ***», dit-il.
«Je pense, Mlle Hunter, que nous ferions mieux aller dans sans vous.
Maintenant, Watson, mettez votre épaule pour lui, et nous verrons si nous ne pouvons pas faire notre chemin
po "
C'était une vieille porte branlante et a donné à la fois avant notre force unie.
Ensemble, nous précipita dans la chambre. Elle était vide.
Il n'y avait pas de meubles sauver une paillasse à peu, une petite table, et un panier de
lin. La lucarne au-dessus a été ouverte, et le
prisonnier disparu.
"Il ya eu quelques vilenie ici», dit Holmes; "cette beauté a deviné Mlle
Intentions de Hunter et a effectué sa victime hors tension. "
«Mais comment?"
«Grâce à la lucarne. Nous verrons bientôt comment il s'y prenait. "
Il sauta sur le toit. «Ah, oui», il s'écria: «Voici la fin d'une
longue échelle de la lumière contre les avant-toits.
. C'est comment il a fait "" Mais il est impossible ", a déclaré Mlle Hunter;
«L'échelle n'était pas là quand le Rucastles s'en alla."
«Il est revenu et il fait.
Je vous dis que c'est un homme intelligent et dangereux.
Je ne serais pas très surpris si cela était celui dont les étapes que j'entends maintenant sur la
escalier.
Je crois, Watson, que ce serait aussi bien pour vous d'avoir votre pistolet prêt. "
Les mots étaient à peine sortis de sa bouche avant, un homme apparut à la porte de l'
chambre, un homme très gras et robuste, avec un lourd bâton à la main.
Mlle crié et rétréci contre le mur à la vue de lui Hunter, mais Sherlock
Holmes bondit en avant et l'a confronté. «Vous méchant!" Dit-il, «où est votre
fille? "
Le gros homme jeta les yeux ronds, puis jusqu'à la lucarne ouverte.
«Il est pour moi de vous poser cette question", il criait, «vous des voleurs!
Spies et voleurs!
Je vous ai attrapé, j'ai? Vous êtes en mon pouvoir.
Je vais vous servir! »Il se retourna et clapotait dans les escaliers que
fort qu'il pouvait aller.
«Il est parti pour le chien!» S'écria Mlle Hunter. «J'ai mon revolver", a déclaré I.
«Mieux vaut fermer la porte avant», s'écria Holmes, et nous avons tous précipités dans les escaliers
ensemble.
Nous avions à peine atteint la salle lorsque nous avons entendu les aboiements d'un chien, puis un
cri d'agonie, avec un horrible bruit inquiétant où elle était affreuse à écouter.
Un vieil homme avec un visage rouge et les membres venus secouer stupéfiante par une porte latérale.
«Mon Dieu!" Il a pleuré. "Quelqu'un a délié le chien.
Il ne s'agit pas été nourri pendant deux jours.
Vite, vite, ou il sera trop ***! "Holmes et je me suis précipité sur et autour de l'angle de
de la maison, avec Toller hâte derrière nous.
Il y avait de la bête affamée énormes, son museau noir enterré dans la gorge de Rucastle,
alors qu'il se tordait et a crié sur le sol.
En courant, j'ai soufflé sa cervelle, et il tomba avec ses dents blanches toujours vif
réunion dans les plis de son cou une grande.
Avec beaucoup de travail nous les séparer et le porta, vivant, mais horriblement mutilé,
dans la maison.
Nous lui avons déposé sur le canapé du salon, et après avoir expédié les Toller dégrisé au
supporter les nouvelles à sa femme, j'ai fait ce que j'ai pu pour soulager sa douleur.
Nous étions tous rassemblés autour de lui quand la porte s'ouvrit, et une grande femme décharnée
entra dans la chambre. "Mme Toller! »S'écria Mlle Hunter.
«Oui, mademoiselle.
M. Rucastle me laisser sortir quand il revint, avant, il monta à vous.
Ah, mademoiselle, il est dommage que vous ne me laisse pas savoir ce que vous aviez prévu, car je
avez-vous dit que vos douleurs ont été gaspillés. "
"Ha!" Dit Holmes, en regardant vivement à elle. «Il est clair que Mme Toller en sait plus
à ce sujet que quiconque. "" Oui, monsieur, je le fais, et je suis prêt suffisant pour
dire ce que je sais. "
"Alors, priez, asseyez-vous, et laissez-nous l'entendre car il ya plusieurs points sur lesquels je
dois avouer que je suis encore dans l'obscurité. "
«Je vais bientôt faire comprendre à vous», dit-elle, «et je voudrais l'avoir fait avant maintenant si je
pourrait ha "est sorti de la cave.
S'il ya tribunal de police d'affaires sur ce, vous vous souvenez que j'ai été celui qui
était votre ami, et que j'étais l'amie de Mlle Alice aussi.
«Elle n'a jamais été heureux à la maison, Mlle Alice n'a pas été, à partir du moment que son père
remarié.
Elle a été méprisé, comme et n'avait rien à dire sur rien, mais il n'est jamais vraiment devenu mauvais
pour sa qu'après qu'elle a rencontré M. Fowler à la maison d'un ami.
Ainsi que j'ai pu apprendre, Mlle Alice avait droit de sa propre volonté, mais elle était si
calme et patiente, elle était, qu'elle n'a jamais dit un mot sur eux, mais juste à gauche
tout dans les mains de M. Rucastle est.
Il savait qu'il était en sécurité avec elle, mais quand il y avait une chance d'un mari à venir
avant, qui se demandent pour tout ce que la loi lui donner, alors que son père pensait qu'il
temps de mettre un arrêt sur elle.
Il voulait lui faire signer un papier, de sorte que si elle s'est mariée ou non, il pourrait utiliser
son argent.
Quand elle ne le ferais pas, il a gardé sur elle jusqu'à ce qu'elle obtienne inquiétante fièvre cérébrale, et
pendant six semaines a été à l'agonie.
Puis elle s'est améliorée au dernier, tous les porte à une ombre, et avec sa coupe de cheveux magnifique
off, mais qui ne font pas de changement dans son jeune homme, et il s'en est tenu à son vrai comme
l'homme pourrait être. "
«Ah», dit Holmes, "Je pense que ce que vous avez été assez bon pour nous dire rend le
question assez claire, et que je peux en déduire tout ce qui reste.
M. Rucastle puis, je présume, a pris à ce système d'emprisonnement? "
«Oui, monsieur."
»Et Mlle Hunter a baisse par rapport à Londres afin de se débarrasser de la désagréable
persistance de M. Fowler. "" C'est tout, monsieur. "
»Mais M. Fowler était un homme persévérant, comme un bon marin doit être, bloqué la
maison, et après avoir rencontré vous avez réussi par certains arguments, métalliques ou non,
à vous convaincre que vos intérêts sont les mêmes que les siens. "
«M. Fowler était un très gentil-parlé, sans les mains gentleman ", a déclaré Mme Toller
sereinement.
»Et de cette façon il a géré que votre homme bon ne doit pas avoir faute de boire, et que
une échelle devrait être prêt au moment où votre maître était sorti. "
«Vous avez, monsieur, tout comme c'est arrivé."
«Je suis sûr que nous vous dois des excuses, Mme Toller," dit Holmes, «parce que vous avez
certainement éclairci tout ce qui nous perplexe.
Et voici le chirurgien de campagne et Mme Rucastle, donc je pense, Watson, que nous avions
meilleure escorte Miss Hunter de retour à Winchester, comme il me semble que notre locus standi aujourd'hui
est plutôt une douteuse. "
Et ainsi fut résolu le mystère de la sinistre maison avec les hêtres dans le
devant la porte.
M. Rucastle survécu, mais a toujours été un homme brisé, maintenu en vie par la seule
soin de son épouse dévouée.
Ils vivent encore avec leurs vieux domestiques, qui savent probablement autant de Rucastle de
vie passée qu'il trouve difficile de se séparer d'eux.
M. Fowler et Mlle Rucastle étaient mariés, par licence spéciale, à Southampton le jour
après leur fuite, et il est maintenant titulaire d'une nomination du gouvernement dans le
île Maurice.
Quant à miss Hunter Violet, mon ami Holmes, plutôt à ma grande déception, qui se manifeste pas
intérêt à elle quand une fois elle avait cessé d'être le centre d'un de ses
problèmes, et elle est maintenant à la tête d'un
école privée à Walsall, où je crois qu'elle a rencontré un succès considérable.
>