Livre 3, Chapitre 16 - Our Mutual Friend par Charles Dickens - La fête des Trois Lutins

Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 16 LA FÊTE DES TROIS Hobgoblins La Ville avait l'air assez peu prometteur, que Bella a fait son chemin le long de son graveleuse rues. La plupart de son argent-usines ont été relâchement naviguer, ou l'avait laissé de broyage pour la journée. Le maître-meuniers étaient déjà partis, et les compagnons ont été au départ. Il y avait un aspect blasé sur les voies commerciales et les tribunaux, et la très trottoirs avait un aspect fatigué, confus par la bande de roulement d'un million de pieds. Il doit y avoir des heures de nuit pour tempérer par la distraction de la journée de manière fiévreuse une place. Pour l'instant le souci de la tourbillonnante nouvellement arrêté et le broyage de la part de l' l'argent des moulins semblait s'attarder dans l'air, et le calme était plus comme la prosternation d'un géant dépensé que le repos de celui qui a été le renouvellement de sa force. Si Bella pensait, comme elle jeta un regard à la Banque puissante, comment il serait agréable de ont le jardinage une heure de là, avec une pelle de cuivre brillant, entre l'argent, encore elle n'était pas dans une veine avare. Il s'est nettement amélioré à cet égard, et avec certaines demi-formés images qui n'avaient que peu or dans leur composition, danser devant ses yeux brillants, elle est arrivée dans la drogue région à saveur de Mincing Lane, avec le sensation d'avoir tout juste d'ouvrir un tiroir dans une pharmacie. Le comptoir de Chicksey, Placage, et Stobbles a été souligné par une personne âgée femme habituée à la prise en charge des bureaux, qui ont abandonné lors de Bella sur un partenariat public- maison, en s'essuyant la bouche, et ont représenté son humidité sur des principes naturels bien connus pour les sciences physiques, par expliquant qu'elle avait regardé par la porte pour voir quelle heure il était. Le comptoir était un rez de chaussée mur borgne par un porte sombre, et Bella était considérant, comme elle en approchait, pourrait-il y avoir aucun précédent dans la ville pour son aller dans et en demandant Wilfer, quand qui doit-elle voir, assis à l'une des fenêtres avec le châssis de plaque de verre posée, mais Wilfer lui-même, s'apprête à prendre une légère réfection. En approchant de plus près, Bella a discerné que la réfection avait l'apparence d'un petit chalet-pain et un sou de lait. Parallèlement à cette découverte de sa part, son père lui a découvert, et invoqué les échos de Mincing Lane de s'écrier: «Mon gracieux moi! Il est ensuite venu cherubically voler sans un chapeau, et l'embrassa, et remis sa po »Car c'est après les heures et je suis tout seul, mon cher,» at-il expliqué, "et je suis ayant - comme Je le fais parfois quand ils sont tous partis - un thé tranquille ». Regardant autour du bureau, comme si son père était un captif et cette cellule son, Bella l'embrassa et lui étranglée au contenu de son cœur. «Je n'ai jamais été tellement surpris, mon cher!" Dit son père. «Je ne pouvais pas en croire mes yeux. Sur ma vie, je pensais qu'ils avaient prises pour couché! L'idée de votre venue en bas de la Voie-vous! Pourquoi ne pas vous envoyer le valet de pied en bas de la ruelle, ma chère? «Je n'ai apporté aucun valet de chambre avec moi, Pa. «Oh bien! Mais vous avez apporté l'élégante tour-out, mon amour? »« Non, Pa. «Vous ne pouvez jamais avoir marché, ma chère? «Oui, j'ai, Pa. Il avait l'air si fort étonné, que Bella ne pouvait pas se décider à le rompre pour lui juste encore. «La conséquence en est, Pa, que votre belle femme se sent un peu faible, et serait très bien partager votre thé. Le pain maison et le sou de lait avait été exposé sur une feuille de papier sur la fenêtre-siège. Le chérubin couteau de poche, avec le premier bit du pain toujours sur son point, jeter à côté d'eux, où il avait été jeté à la hâte vers le bas. Bella prit le mors aux éteint, et le mettre dans sa bouche. «Ma chère enfant, dit son père,« l'idée de votre participant de tarif humbles tels! Mais au moins, vous devez avoir votre propre pain et votre propre pence. Un instant, mon cher. La production laitière est un peu plus de la manière et rond le coin. " Indépendamment de dissuasions de Bella, il sortit en courant, et revint rapidement avec le nouveau fournir. «Ma chère enfant, dit-il, comme il l'étaler sur une autre feuille de papier devant elle,« la idée d'une splendide -! ', puis regarda sa figure, et s'arrêta. «Quelle est la question, Pa? «- D'une femme splendide, reprit-il plus lentement,« mise en place avec un tel logement que le présent - Est-ce une nouvelle robe que vous avez, mon cher? «Non, Pa, une ancienne. Ne pas vous en souvenez? »« Pourquoi, je pensais que je m'en suis souvenu, mon cher! «Vous devez, pour vous l'avez acheté, Pa. «Oui, je pensais que je l'ai acheté ma chère, dit le chérubin, en se donnant une petite secousse, comme pour réveiller ses facultés. «Et avez-vous devenu si volage que vous n'aime pas votre propre goût, Pa cher? «Eh bien, mon amour, répondit-il, d'avaler un peu du pain maison avec beaucoup effort, car il semblait s'en tenir à la façon suivante: «J'aurais cru qu'il était à peine suffisamment magnifique pour les circonstances actuelles. " »Et ainsi, Pa, dit Bella, se déplaçant câline à ses côtés au lieu de rester en face, «Vous avez parfois un thé tranquille ici toute seule? Je ne suis pas à la manière du thé, si je tire mon bras au-dessus de votre épaule comme celui-ci, Pa? «Oui, ma chère, et non, mon cher. Oui à la première question, et certainement Non à la seconde. Respecter le thé calme, mon cher, pourquoi vous voyez les occupations de la journée sont parfois un peu le port, et si il n'y a rien interposé entre le jour et votre mère, pourquoi elle est parfois un peu le port, aussi. «Je sais, Pa.» «Oui, ma chère. Alors parfois je mets un thé tranquille à la fenêtre ici, avec un peu de calme la contemplation de la Voie (qui vient apaisante), entre le jour et nationale - ' «Bliss», a suggéré Bella, tristement. «Et le bonheur domestique», a déclaré son père, tout à fait satisfait d'accepter l'expression. Bella embrassa. »Et c'est dans ce lieu sombre et crasseuse de la captivité, la pauvre chère, que vous passez tous les heures de votre vie lorsque vous n'êtes pas chez vous? «Pas à la maison, ou non, sur la route là-bas, ou sur la route ici, mon amour. Oui. Vous voyez que petit bureau dans le coin? «Dans le coin sombre, le plus à la fois de la lumière et de la cheminée? Le plus miteux bureau de tous les bureaux? «Maintenant, est-ce vraiment vous frapper dans ce point de vue, ma chère?" Dit son père, il arpentage artistiquement avec sa tête sur un côté: «c'est le mien. C'est ce qu'on appelle la perche du Rumty. «Dont la perche? Demandé Bella avec une grande indignation. «C'est Rumty. Vous voyez, assez élevé et jusqu'à deux étapes ils appellent ça un perche. Et ils m'appellent Rumty. 'Comment osent-ils! "S'écria-t-Bella. «Ils sont enjoués, ma chère Bella, ils sont enjoués. Ils sont plus ou moins jeune que je suis, et ils sont enjoués. Qu'importe? Il pourrait être antipathique, ou Sulky, ou cinquante choses désagréables que je ne devrais pas tiens à être pris en considération. Mais Rumty! Lor, pourquoi ne pas Rumty? Pour infliger une lourde déception sur cette nature douce, qui avait été, à travers tout ses caprices, l'objet de sa reconnaissance, l'amour et l'admiration de la petite enfance, Bella sentait être la tâche la plus ardue de sa dure journée de travail. «Je n'aurais pu faire mieux, pensait-elle,« pour lui dire tout d'abord, je doit avoir fait mieux de lui dire tout à l'heure, quand il avait une certaine appréhension légère, il est très heureux nouveau, et je lui ferai misérables. Il se repliait sur son pain et le lait, avec le plus agréable calme, et Bella voler son bras un peu plus près de lui, et en même temps coller ses cheveux avec un penchant irrésistible à jouer il fonda avec lui sur l'habitude de toute sa vie, s'était préparée à-dire: «Pa cher, ne pas être baissés, mais je dois vous dire quelque chose de désagréable! "quand il l'interrompit d'une manière inattendue. «Mon gracieux moi! S'écriait-il, invoquant les échos Lane Hachoirs comme avant. «C'est très extraordinaire!" Qu'est-ce que, Pa? «Pourquoi voici mister Rokesmith maintenant!" «Non, non, Pa, non, s'écria Bella, tout agitée. «Sûrement pas. 'Oui, il ya! Regardez ici! À vrai dire, M. Rokesmith non seulement passait devant la fenêtre, mais il est venu dans le comptage maison. Et pas seulement venu dans le comptoir, mais, se trouvant seule avec Bella et son père, se précipita sur Bella et la prit dans ses bras, avec les mots louangeurs «Ma chère, chère fille;! Mon brave, généreux, désintéressé, courageux, noble fille ' Et non seulement cela même, (que l'on aurait pu penser étonnement assez pour un dose), mais Bella, après avoir accroché la tête pendant un moment, il leva et le posa sur sa poitrine, comme si ce n'était sa tête a choisi et durable lieu de repos! «Je savais que tu viendrais à lui, et je vous ai suivie, dit Rokesmith. «Mon amour, ma vie! Tu es à moi? "Pour ce qui Bella a répondu,« Oui, je suis à toi si vous me croyez la peine de prendre! Et après cela, semblait se rétrécir à presque rien dans le fermoir de ses bras, en partie parce que c'était une forte de sa part, et en partie parce qu'il y avait une telle Pour s'y être livrés sur la sienne. Le chérubin, dont les cheveux aurait fait pour lui-même sous l'influence de cette étonnante spectacle, ce que Bella avait tout à l'heure fait pour elle, recula dans la fenêtre de places à partir de laquelle il s'était levé, et l'enquête de la paire avec ses yeux dilatés à leur plus grande. «Mais nous devons penser d'un être cher Pa, dit Bella; «Je n'ai pas dit mon cher Pa, laissez-nous parler à Pa. Sur quoi ils se sont tournés pour le faire. «Je voudrais tout d'abord, mon cher», fait remarquer l' chérubin faiblement, «que vous auriez la gentillesse de me saupoudrer d'un peu de lait, car je me sens comme si j'étais - Going ». En fait, le brave homme était devenu peu alarmante molle, et ses sens semblaient s'échapper rapidement être, à partir des genoux vers le haut. Bella lui parsemé de baisers au lieu de lait, mais lui a donné un peu de cet article à boire, et il a progressivement reconstituée en vertu de ses soins caressants. «Nous allons le rompre pour vous doucement, cher Pa, dit Bella. «Mon cher, répondit le chérubin, en regardant tous les deux," tu as brisé tant dans le premier -Gush, si je puis m'exprimer ainsi - que je pense que je suis égal à une rupture bon gros maintenant. «M. Wilfer, dit Rokesmith, avec passion et avec joie,« Bella me prend, bien que je n'ai pas de fortune, même pas l'occupation actuelle, rien, mais ce que je peux entrer en la vie devant nous. Bella me prend! "Oui, je devrais plutôt avoir déduit, mon cher monsieur, reprit le chérubin faiblement, que vous avez pris Bella, d'après ce que j'ai au sein de ces quelques minutes remarquer. «Vous ne savez pas, Pa, dit Bella,« comment je l'ai mal utilisé! «Vous ne savez pas, monsieur, dit Rokesmith, 'quel cœur elle a!' «Vous ne savez pas, Pa, dit Bella, qu'est-ce une créature choquante j'étais jeune, quand il m'a sauvé de moi-même! 'Vous ne savez pas, monsieur, dit Rokesmith, «Qu'est-ce qu'un sacrifice qu'elle a fait pour moi!" «Mon cher Bella, répondit le chérubin, encore pathétiquement peur, et mon cher John Rokesmith, si vous me permettez de vous appeler ainsi - ' «Oui le faire, Pa, faire!" Exhorté Bella. «Je vous le permettent, et ma volonté est son droit. N'est-il pas - cher John Rokesmith? Il y avait une timidité s'engager dans Bella, couplé avec une tendresse de l'amour s'engager et la confiance et la fierté, donc d'abord dans l'appelant par son nom, ce qui a tout à fait excusable dans Rokesmith à faire ce qu'il a fait. Qu'est-ce qu'il a fait était, une fois de plus à lui donner l'apparence de disparaître comme susdit. «Je pense, mes chers enfants,« observer le chérubin, que si vous pouviez faire qu'il est commode de assis l'un sur un côté de moi, et l'autre sur l'autre, nous devrions passer un peu plus consécutivement, et de faire les choses plutôt plus simple. Rokesmith mentionné, il ya un moment, qu'il n'avait pas l'occupation actuelle. «Aucun», a déclaré Rokesmith. «Non, Pa, aucune, dit Bella. «De qui je soutiens, poursuivit le chérubin, »Qu'il a laissé M. Boffin?» «Oui, Pa. Et donc - ' «Arrêtez un peu, mon cher. Je souhaite de mener à la hauteur par degrés. Et que M. Boffin ne lui a pas bien traité? «Est-ce que le traitait plus honteusement, cher Pa! S'écria Bella avec un visage à clignoter. »Dont, poursuivit le chérubin, enjoignant la patience avec sa main,« un certain mercenaire jeune lointainement liée à moi-même, ne pouvait pas approuver? Suis-je conduit à ce juste? " «Ne pouvait pas approuver, Pa douce, dit Bella, avec un rire en pleurs et un baiser joyeux. »Sur quoi, poursuivit le chérubin,« la personne mercenaire certaine jeune de loin lié à moi-même, après avoir observé et mentionné à moi-même que la prospérité a été gâter Boffin, a estimé qu'elle ne doit pas vendre son sens de ce qui était juste et ce qui n'allait pas, et ce qui était vrai et ce qui était faux, et ce qui était juste et ce qui était injuste, car tout prix que pourrait lui être versé par l'une quelconque vie? Suis-je conduit à ce juste? "Avec un autre éclat de rire en pleurs Bella joie l'embrassa de nouveau. »Et donc - et, par conséquent,« le chérubin qui se passait dans une voix éclatante, que la main de Bella volé progressivement jusqu'à son gilet à son cou, «cette personne mercenaire jeune lointainement liée à moi-même, a refusé la prix, a décollé les modes splendides qui faisaient partie de celui-ci, mis sur le relativement pauvre robe que j'avais dernier lui a donné, et de faire confiance à mon son soutien dans ce qui était à droite, vint droit à moi. Ai-je conduit à la hauteur? "Main de Bella a été autour de son cou par cette temps, et son visage était sur lui. «La personne mercenaire jeune lointainement liée à moi-même, dit son bon père, 'A bien fait! La personne mercenaire jeune lointainement liée à moi-même, ne faisait pas confiance à moi vain! J'admire cette personne mercenaire jeune lointainement liée à moi-même, plus dans ce s'habiller que si elle était venue à moi dans la Chine de soie, châles en cachemire, et de Golconde diamants. J'aime cette jeune personne très cher. Je dis à l'homme de cœur de cette jeune personne, de mon cœur et avec tout cela, «Ma bénédiction sur cet engagement que vous entre, et elle vous apporte une bonne fortune quand elle vous apporte la pauvreté, elle a accepté à cause de vous et de l'honnête de la vérité! "' La voix de l'homme étancher peu lui manqua, comme il a donné Rokesmith sa main, et il était le silence, baissant la faible face sur sa fille. Mais, pas pour longtemps. Très vite, il leva les yeux, en disant d'un ton enjoué: «Et maintenant, ma chère enfant, si vous pensez que vous pourrez vous divertir Rokesmith pendant une minute et demi, je vais courir vers l'industrie laitière, et lui chercher une miche de pain maison et un verre d' du lait, que nous puissions tous prendre le thé ensemble. " Il était, comme Bella dit gaiement, comme le souper prévu pour la pépinière trois lutins à leur maison dans la forêt, sans leurs tonitruants grognements bas de la découverte alarmante: «Quelqu'un a bu mon lait!" C'était un délicieux repas; de loin le plus délicieux que Bella, ou Rokesmith, ou même Wilfer avait jamais fait. La bizarrerie antipathique de ses environs, avec les deux boutons en laiton de l'armoire de fer de Chicksey, Placage, et Stobbles regarder dans un coin, comme les yeux de un dragon terne, que fait le plus délicieux. «Pour penser, dit le chérubin, en regardant autour de l'office à la jouissance indicible, «Que tout ce que d'une nature tendre devrait sortir ici, c'est ce qui me chatouille. Quand je pense que jamais je l'aurais vu ma Bella serré dans les bras de son avenir mari, ICI, vous savez! Il n'était pas jusqu'à ce que les pains artisanales et le lait depuis quelque temps disparu, et le préfigurations de la nuit ont été rampant sur Mincing Lane, que le chérubin par degrés est devenu un peu nerveux, et il dit à Bella, comme il se racla la gorge: «Hem - Avez-vous pensé du tout au sujet de votre mère, ma chère? «Oui, Pa. «Et votre sœur Lavinia, par exemple, ma chère? «Oui, Pa. Je pense que nous ferions mieux de ne pas entrer en renseignements à la maison. Je pense que ce sera assez pour dire que j'ai eu une différence avec M. Boffin, et ont parti pour de bon. " »Rokesmith être familiariser avec votre Maman, mon amour», a déclaré son père, après un certain légère hésitation: «Je n'ai pas besoin de délicatesse dans insinuant devant lui que vous pouvez peut-être trouver votre Ma porte un peu. " ? Un peu, Pa patient dit Bella avec un rire mélodieux: le tunefuller d'être si aimer dans sa tonalité. «Eh bien! Nous dirons, dans le strict confiance entre nous, le port, nous ne le qualifier, « le chérubin vaillamment admis. »Et humeur de votre sœur porte. «Je ne me dérange pas, Pa. «Et vous devez vous préparer vous le savez, mon précieux», a déclaré son père, avec beaucoup la douceur, «pour notre recherche très pauvre et maigre à la maison, et d'être au mieux, mais très inconfortable, après la maison de M. Boffin de. ' «Je ne me dérange pas, je ne pouvais supporter Pa. essais beaucoup plus difficile -. Pour John ' Les mots de clôture ne sont pas si doucement et en rougissant dit, mais que Jean les a entendus, et a montré qu'il les a entendus à nouveau par l'aide Bella à l'autre de ceux disparitions mystérieuses. «Eh bien, dit gaiement le chérubin, et non pas exprimer la désapprobation, quand vous - lorsque vous revenir à la retraite, mon amour, et réapparaître à la surface, je pense que ce sera le temps de verrouiller et de partir. " Si le comptoir de Chicksey, Placage, et Stobbles n'avait jamais été arrêté par trois personnes plus heureuses, heureux que la plupart des gens étaient pour le faire taire, ils doivent avoir été superlativement heureux. Mais tout d'abord monté sur perche Bella Rumty, et dit: «Montrez-moi ce que vous faites ici toute la journée de long, cher Pa. Ne vous écrivez comme ça? Posant sa joue ronde sur son bras gauche dodue, et de perdre vue de sa plume dans les vagues de cheveux, dans un très unbusiness-même manière. Bien que Rokesmith semblait aimer ça. Ainsi, les trois lutins, avoir effacé toutes les traces de leur fête, et a balayé l' miettes, est sorti de Mincing Lane à pied à Holloway, et si deux des lutins ne voulait pas la distance deux fois plus longtemps que il était, le lutin troisième a été bien trompé. En effet, cet esprit modeste lui-même considéré comme tellement dans la façon de leur jouissance profonde du voyage, qu'il en s'excusant fait remarquer: «Je pense, mes chers enfants, je vais prendre la conduire de l'autre côté de la route, et ne semblent pas appartenir à vous. " Dont il n'a, cherubically jonchant le chemin avec le sourire, en l'absence de fleurs. Il était presque dix heures quand ils ont cessé à la vue de Wilfer château, et puis, le place étant désertes et silencieuses, Bella a commencé une série de disparitions qui menaçaient pour durer toute la nuit. «Je pense, John,« le chérubin a fait allusion à la dernière, que si vous pouvez m'accorder la jeune personne lointainement liée à moi, je vais l'emmener po ' «Je ne peux pas lui épargner, répondit Jean, mais je dois lui prêter de vous." -! My Darling ' Un mot de la magie qui a causé Bella instantanément à disparaître à nouveau. «Maintenant, mon cher Pa, dit Bella, quand elle est devenue visible», mettez votre main dans la mienne, et nous allons courir à la maison aussi vite que jamais, nous pouvons courir, et d'en finir. Maintenant, Pa. Une fois -! 'Ma chère, le chérubin faibli, avec quelque chose d'un air poltron, «j'allais faire observer que si votre mère - ' «Vous ne devez pas rester en arrière, monsieur, pour gagner du temps, s'écria Bella, en mettant son pied droit; «Voyez-vous cela, monsieur? C'est la marque; venir à la marque, monsieur. Une fois! Deux fois! Trois fois et là, Pa! Off-elle effleuré, portant le chérubin long, ni jamais cessé, ni souffert lui d'arrêter, jusqu'à ce qu'elle avait tiré la sonnette. «Maintenant, mon cher Pa, dit Bella, lui prenant les deux oreilles, comme s'il était une cruche, et transmettre son visage à ses lèvres roses, «nous sommes en pour lui!" Mlle Lavinia est venu pour ouvrir la porte, attendu que par l'écoute et cavalier ami de la famille, M. George Sampson. «Pourquoi, il n'est jamais Bella, s'écria Mlle Lavinia reculant à la vue. Et puis hurla, «Ma! Voici Bella! Ce produit, avant qu'ils ne puissent entrer dans la maison, Mme Wilfer. Qui, debout dans le portail, les reçut avec morosité fantomatique, et tous ses autres appareils de la cérémonie. «Mon enfant est le bienvenu, si imprévu, dit-elle, au moment de présenter sa joue comme s'il s'agissait d'une ardoise fraîche pour les visiteurs de se faire inscrire sur. «Vous aussi, RW, sont les bienvenus, bien que tardive. Le domestique mâle de Mme Boffin m'entendre là-bas? Cette enquête a été profondément modifié la tonalité jetèrent dans la nuit, pour la réponse de la subalternes dans question. «Il n'y a pas d'attendre un, Ma, ma chère, dit Bella. «Il n'y a pas d'attente-là? Répéta Mme Wilfer des accents majestueux. «Non, maman, mon cher." Un frisson dans la dignité envahi les épaules de Mme Wilfer et des gants, comme qui dirait, «Une énigme!» Et puis elle marcha à la tête de la procession à la famille maintien de la chambre, où elle a observé: «Sauf, RW»: qui a commencé le cours solennellement tourna sur: «vous avez pris le précaution de faire une addition à notre souper frugal sur votre chemin du retour, il sera prouver, mais un mauvais goût à Bella. Le cou à froid de mouton et une laitue peut difficilement rivaliser avec le luxe de Boffin de conseil d'administration. " «Priez ne parle pas comme ça, Ma chère, dit Bella;« conseil d'administration M. Boffin est rien à moi. Mais, ici miss Lavinia, qui avait été attentivement lorgne capot de Bella, a frappé en avec «Pourquoi, Bella!» «Oui, Lavinia, je sais." L'irrépressible baissa les yeux à la robe de Bella, et se pencha pour regarder, s'écriant encore: «Pourquoi, Bella!» «Oui, Lavinia, je sais ce que j'ai eu de suite. J'allais dire Ma lorsque vous interrompu. J'ai quitté la maison de M. Boffin pour de bon, Ma, et je suis venu à la maison. " Mme Wilfer parla pas de mot, mais, après avoir regarda sa progéniture pendant une minute ou deux dans un silence terrible, se retira dans son coin de l'arrière état, et s'assit: comme un article congelé en vente dans un marché russe. «En bref, ma chère Maman, dit Bella, ôtant le capot amortis et secouant sa les cheveux, j'ai eu une différence très grave avec M. Boffin sur le sujet de son traitement d'un membre de son ménage, et C'est une dernière différence, et il ya une fin de tout. " «Et je suis obligé de vous dire, mon cher», a ajouté RW, docilement, que Bella a a agi dans un esprit vraiment courageux, et avec un sentiment vraiment bon. Et donc je l'espère, mon cher, vous ne serez pas vous permettre d'être très déçu. " ! George dit miss Lavinia, d'une voix d'avertissement, sépulcrale, fondée sur sa mère; «George Sampson, parlez! Qu'est-ce que je vous dis au sujet de ces Boffins? M. Sampson percevoir sa barque frêle pour être parmi les hauts-fonds et travaillant disjoncteurs, pensé il est plus sûr de ne pas renvoyer à quelque chose de particulier qu'il avait été dit, de peur qu'il ne devrait renvoyer à la mauvaise chose. Avec le matelotage admirable, il a obtenu son écorce dans l'eau profonde en murmurant «Oui, en effet. ' «Oui! J'ai dit à George Sampson, comme George Sampson vous dit, a dit Mlle Lavinia, que ces Boffins haineux serait une querelle avec Bella, dès que sa nouveauté avait porté éteint. Ont-ils fait, ou n'ont-ils pas? Avais-je raison, ou avais-je tort? Et qu'est-ce que vous dites de nous, Bella, de vos Boffins maintenant? «Lavinia et Ma, dit Bella, dis-je de M. et Mme Boffin ce que j'ai toujours dit, et J'ai toujours dirai d'entre eux ce que j'ai toujours dit. Mais rien ne me décider à se quereller avec quelqu'un de la nuit. J'espère que vous n'êtes pas fâché de me voir, Ma chère, en l'embrassant; 'et j'espère que vous n'êtes pas désolé de me voir, Lavinia, «l'embrasser aussi,« et que je remarque la laitue Ma mentionné, sur la table, je vais faire la salade. Bella se mettre elle-ludique sur la tâche, la physionomie impressionnante Mme Wilfer de suivit des yeux criantes, présentant une combinaison du signe fois populaire de Chef du Sarrasin, avec un morceau de la langue néerlandaise horlogerie, et en suggérant à un esprit imaginatif que de la composition de la salade, sa fille pourrait prudemment omettre le vinaigre. Mais pas un mot émis de la bouche de la matrone majestueux. Et ce fut plus terrible de son mari (comme peut-être qu'elle savait) que n'importe quel flux de l'éloquence avec laquelle elle aurait pu édifié la société. «Maintenant, Ma chère, dit Bella en temps voulu,« la salade de prêt, et il est passé du souper temps. Mme Wilfer a augmenté, mais il est resté bouche bée. «George! Dit miss Lavinia dans sa voix d'avertissement,« chaise de Ma! M. Sampson a volé vers l'arrière l'excellente dame, et son suivi chaise tout près de la main, comme elle traqué pour le banquet. Arrivé à la table, elle a pris son siège rigide, après avoir favorisé M. Sampson avec un l'éblouissement pour lui-même, qui a causé le jeune homme de se retirer à sa place dans une grande partie confusion. Le chérubin pas la prétention de répondre si énorme d'un objet, traitées son souper par l'intermédiaire d'une tierce personne, comme «Mouton à votre Ma, Bella, ma chère», et «Lavinia, je n'ose dire que votre Ma prendrait un certain laitue si vous étiez à la mettre dans son assiette. " Mme Wilfer manière de recevoir ces viandes a été marquée par l'absence pétrifiée de l'esprit; dans quel état, de même, elle participait d'entre eux, parfois, fixant son couteau et une fourchette, comme disant dans son propre esprit, «Quel est ce que je fais?" Et flagrante à l'une ou l'autre de la partie, comme dans Recherche indignée de l'information. Un résultat magnétique de flagrant tel était, que la personne dévisagea ne pouvait pas par n'importe quel moyen succès semblant d'être ignorant du fait: de sorte qu'un spectateur, sans voyant Mme Wilfer à tous, doit avoir connu à qui elle était flagrante, en voyant son réfractée de la physionomie de la beglared un. Miss Lavinia était extrêmement affable à M. Sampson à cette occasion spéciale, et a pris l'occasion d'informer sa sœur pourquoi. «Il n'était pas la peine que vous s'inquiéter, Bella, quand vous étiez dans une sphère à ce jour supprimé de votre famille pour en faire une affaire dans laquelle vous pourriez peut s'attendre à ce prendre très peu d'intérêt », a déclaré Lavinia avec un hochement de menton; », mais George Sampson est de payer ses adresses pour moi." Bella était heureux de l'entendre. M. Sampson est devenu pensif rouge, et se sentait appelé à encercler Mlle Lavinia la taille de son bras, mais, rencontrant une grosse épingle dans la ceinture de la jeune femme, scarifiée d'un doigt, poussa une forte d'exclamation, et a attiré la foudre de l'éblouissement Mme Wilfer de. »George se débrouille très bien, dit miss Lavinia qui n'auraient pas été censé pour le moment - et je dois dire que nous serons mariés, l'un de ces jours. Je n'ai pas envie de le mentionner lorsque vous étiez avec votre Bof - 'ici miss Lavinia vérifié elle-même dans un rebond, et a ajouté plus tranquillement, quand vous étiez avec M. et Mme Boffin, mais maintenant je pense qu'il sœur de nommer la circonstance ». «Je vous remercie, cher Lavinia. Je vous félicite. " «Merci, Bella. La vérité est, George et moi avons discuté de savoir si je dois vous dire, mais je l'ai dit à George que vous ne serait pas beaucoup intéressé à une affaire si pauvre, et qu'il était loin plus probable que vous préférez détacher vous de nous tout à fait, que lui ont ajouté au reste d'entre nous. " «Ce fut une erreur, cher Lavinia, dit Bella. «Il s'avère, répondit miss Lavinia,« mais les circonstances ont changé, vous le savez, mon cher. George est dans une situation nouvelle, et son les perspectives sont très bonnes. Je ne devrais pas avoir eu le courage de vous le dire hier, quand vous auriez pensait que ses perspectives pauvres, et ne vaut pas avis, mais je me sens ce soir assez gras. «Quand avez-vous commencez à vous sentir timide, Lavinia? demanda Bella, avec un sourire. «Je n'ai pas dit que je n'ai jamais senti timide, Bella, répondit l'irrépressible. «Mais peut-être que j'aurais pu dire, si je n'avais pas été retenu par la délicatesse vers une sentiments sœur, que j'ai senti depuis quelque temps indépendant; trop indépendant, mon cher, de me soumettre à mon prévue correspond (vous vous piquez à nouveau, George) méprisés. Ce n'est pas que j'aurais pu vous reprocher regardant vers le bas sur elle, quand vous étiez à la recherche à un match riche et grande, Bella, c'est seulement que j'étais indépendant ». Que l'irrépressible sentis offensés par la déclaration de Bella qu'elle ne serait pas quereller, ou si sa méchanceté a été évoqué par le retour de Bella à la sphère de M. George Sampson cour, ou si c'était un coup de fouet nécessaire à ses esprits qu'elle devrait entrer en collision avec quelqu'un à l'occasion présente, - en tout cas elle a fait un tableau de bord à son parent majestueuse maintenant, avec la plus grande impétuosité. «Ma, vous prie de ne pas s'asseoir à me regarder de cette façon intensément aggravante! Si vous voyez un noir sur mon nez, dites-le moi, si vous n'aimez pas, laissez-moi tranquille ». «Avez-vous me communiquer l'adresse de ces mots? Dit Mme Wilfer. «Ne vous présumez? 'Ne parlez pas de présumer, Ma, pour l'amour de Dieu ». Une fille qui est assez vieux pour être engagé, est tout à fait assez vieux pour s'opposer à être regardé comme si elle était une horloge. '' un audacieux! dit Mme Wilfer. «Votre maman, si c'est le cas traités par une de ses filles, à tout âge, aurait a insisté sur sa retraite dans un appartement sombre. " «Ma Grand-Mère, reprit Lavinia, croisant les bras et se penchant en arrière sur sa chaise, «N'aurait pas assis regardant les gens de la physionomie, je pense." «Elle serait, dit Mme Wilfer. »Puis c'est une pitié qu'elle ne savait pas mieux, dit Lavinia. «Et si ma Grand-Mère n'était pas dans son radotage quand elle a pris à insister sur les gens du retraite à appartements sombres, elle aurait dû être. Une jolie exposition maman doit avoir fait mon d'elle-même! Je me demande si jamais elle a insisté sur les gens de prendre sa retraite dans la boule de St Paul est, et si elle l'a fait, comment elle a réussi il ya! «Silence! Proclamé Mme Wilfer. «Le silence de commande moi! 'Je n'ai pas la moindre intention de se taire, Ma, reprit Lavinia froidement », mais bien au contraire. Je ne vais pas être aux yeux, comme si je venais de les Boffins, et garder le silence sous son régime. Je ne vais pas avoir George Sampson regardait comme si il venait les Boffins, et asseyez-vous silencieuse sous son régime. Si Pa juge convenable d'être aux yeux, comme si il venait les Boffins aussi, très bien. Je ne veux pas faire. Et je ne veux pas! " D'ingénierie de Lavinia avoir fait cette ouverture tordu à Bella, Mme Wilfer marchait dedans. «Vous l'esprit rebelle! Votre enfant mutin! Dites-moi cela, Lavinia. Si, en violation des sentiments de votre mère, vous aviez daigné permettre vous-même pour être fréquenté par les Boffins, et si vous étiez venu à partir de ces salles de l'esclavage - ' «C'est absurde simple, Ma, dit Lavinia. «Comment, s'écria Mme Wilfer, avec sublime la gravité. «Salles de réception de l'esclavage, Ma, est une chose simple et non-sens, reprit le impassible Irrépressible. Dis-je, enfant présomptueux, si vous étiez venu du quartier de Portland Place, ployant sous le joug de patronage et en présence de ses domestiques dans étincelante habit pour me rendre visite, pensez-vous ma profonde sentiments assises aurait pu être exprimée dans les regards? «Tout ce que je pense à ce sujet, est, reprit Lavinia, que je voudrais entre eux ont exprimé à la bonne personne. " »Et si, poursuivit sa mère,« si faire la lumière de mes avertissements que le visage de Mme Boffin seul était un visage grouille de mal, vous aviez s'accrochait à Mme Boffin au lieu de moi, et avait, après tout come home rejetée par Mme Boffin, foulé aux pieds par Mme Boffin, et chassé par Mme Boffin, vous faites pense que mes sentiments aurait pu être exprimée dans les regards? Lavinia était sur le point de répondre à sa mère honorée qu'elle pourrait aussi bien avoir renoncer à son apparence tout à fait, puis, quand Bella se leva et dit: «Bonne nuit, mon cher Ma. J'ai eu une journée fatigante, et je vais aller au lit. " Cette rompu la partie agréable. M. George Sampson a pris peu de temps après son congé, accompagnée par Miss Lavinia avec une bougie dans la mesure où la salle, et sans une bougie dans la mesure où la porte du jardin; Mme Wilfer, se laver les mains des Boffins, est allé au lit à la manière de Lady Macbeth, et RW a été laissé seul parmi les dilapidations de la table du souper, dans une attitude mélancolique. Mais, un pas léger le tira de ses méditations, et il était de Bella. Ses cheveux assez pendait tout autour d'elle, et elle avait trébuché en bas doucement, la brosse à la main, pieds nus et, pour dire bonne nuit à lui. «Mon cher, vous avez très certainement SONT une belle femme, dit le chérubin, en prenant une arbres à la main. «Regardez ici, monsieur, dit Bella;« quand votre femme charmante épouse, tu auras ce que pièce si vous le souhaitez, et elle va vous faire une chaîne de celui-ci. Auriez-vous le prix que le souvenir de la chère créature? «Oui, mon précieux. 'Alors, vous l'aurez si vous êtes bon, monsieur. Je suis très, très désolé, cher Pa, d'avoir apporté la maison tout ce mal. " «Mon animal de compagnie, répondit son père, dans le plus simple de bonne foi,« ne pas faire vous-même mal à l'aise à ce sujet. Ce n'est vraiment pas utile de mentionner, parce que les choses à la maison aurait pris à peu près le même tourner aucune manière. Si votre mère et sa sœur ne trouvez pas un sujet pour obtenir parfois un peu d'usure , ils trouver un autre. Nous ne sommes jamais sur un sujet qui porte, mon chère, je vous assure. Je crains que vous trouverez votre ancienne chambre avec Lavinia, terriblement incommode, Bella? «Non je n'ai pas, Pa, je ne me dérange pas. Pourquoi n'ai-je pas l'esprit, pensez-vous, Pa? «Eh bien, mon enfant, vous avez utilisé pour se plaindre de lui quand il n'était pas un tel contraste comme il se doit être maintenant. Sur ma parole, je ne peux que répondre, car vous êtes tellement améliorée. «Non, Pa. Parce que je suis tellement reconnaissante et si heureuse! Ici, elle lui serrait la gorge jusqu'à ce que sa longue chevelure faisait éternuer, puis elle se mit à rire jusqu'à ce que elle lui fit rire, et puis elle lui serrait la gorge à nouveau qu'ils ne pourraient pas être entendu. «Écoutez, monsieur, dit Bella. «Votre belle femme a été dit sa fortune à la nuit sur son chemin du retour. Il ne sera pas une grande fortune, parce que si la femme belle est prévue obtient une certaine rendez-vous qu'il espère obtenir bientôt, elle va se marier sur cent cinquante livres par année. Mais ce n'est dans un premier temps, et même si elle ne devrait jamais être plus, la jolie femme fera il assez. Mais ce n'est pas tout, monsieur. Dans la fortune l'homme Il ya une certaine équitable - un petit homme, la diseuse de bonne aventure dit - qui, il semble, se trouvera toujours près de la jolie femme, et ont toujours gardé, expressément pour lui, comme un coin paisible dans la petite maison de la belle femme en tant que n'a jamais été. Dites-moi le nom de cet homme, monsieur. " «Est-il un Valet dans le jeu de cartes? Demanda le chérubin, avec une étincelle dans ses yeux. «Oui, s'écria Bella, le joyeux, d'étouffement encore lui. «Il est le Valet de Wilfers! Cher Pa, la jolie femme les moyens de nous réjouissons de cette fortune qui a été dit pour elle, si délicieusement, et pour l'amener à faire d'elle une femme beaucoup plus belle que mieux elle n'a jamais encore été. Ce que le petit homme juste est censé faire, monsieur, c'est à espérer elle aussi, par disant à lui-même quand il est en danger de l'être sur-inquiet: «Je vois la terre, enfin!" «Je vois la terre, enfin! Répéta son père. ! Valet chère Il ya un de Wilfers s'écria Bella, puis mettre à sa petite blanc pieds nus, «C'est la marque, monsieur. Venez à la marque. Mettez vos bottes contre elle. Nous gardons à l'ensemble, l'esprit! Maintenant, monsieur, vous pouvez embrasser la belle femme avant qu'elle ne s'enfuit, si reconnaissante et si heureux. Oh oui, l'homme juste peu, tellement reconnaissante et si heureuse!