The Shield S4E9 - Français Transcript

Le type hurle, alors je regarde, il tenait l'anneau de son téton. Et son téton ! Véridique. Heureusement, il était bourré. Mais tôt ou ***, tu dessoûles et il te manque un téton ! Et pour récupérer les preuves ? On a mis des gants ! Je vais dans la voiture. Il revient sur le terrain ? Il a fait appel et attend l'audience. Pas mal de gens lui en veulent d'être contre le capitaine. - Il a le droit d'avoir son opinion. - Et de garder le silence. - Tu me suis, Scoob ? - Et comment ! 1 Tango 17, un 242 en cours. 762 Whitney, code 2. - À plus. - Le devoir nous appelle. T'étais armé, il a arrangé la vérité. Non. Comment peux-tu le savoir ? Si Shane m'avait menti, croyez-moi, ça se serait passé autrement. - Il m'aurait rien fait. - Il nous ment, il rancarde Antwon... Il est pas coupable pour Angie. C'est la mère qui l'a balancée à Antwon avant son overdose. Antwon l'a tuée devant lui, il en est malade. Au point de penser qu'à lui. Je lui ai dit de déballer ce qui s'était passé avec Antwon. Vous lui referez confiance ? Faut l'écouter. Les gars... Avec l'histoire d'Angie, il nous a mis la pression. Vous avez vu le principal. Après, rien ne semblait grave. On a prévenu les Salvadoriens pour l'église. On a fait venir de la china white de San Pedro. Antwon était furax que vous ayez trouvé ses stocks de came. Pour le calmer, on a... arrêté ses rivaux et lâché du matos. En gros, c'est ça. Antwon a d'autres contacts que je devrais connaître ? Aucun qui marche. Les Mexicains le détestent. Les Salvadoriens n'y croient plus et les Ruskoffs l'ignorent. Les Asiatiques le tolèrent. Sauf chez les blacks, il a pas la cote. Les injonctions et les saisies lui causent du tort. Il a donc eu besoin de moi. Et Army ? Il me suit. Il agira pas dans notre dos ? Non, il est fiable. Je suis désolé pour la petite, mais on peut encore la récupérer pour l'enterrer dignement. En gros, t'as besoin de nous. C'est ça ? Il a tout avoué. Maintenant, c'est à nous de jouer. - Quoi ? - Je leur ai tout dit. - Tout quoi ? - Toute l'histoire. Mais je les connais pas, ces types ! Moi si, et on a besoin d'aide. Les guetteurs sont toujours là. Les brebis égarées arrivent la nuit et ça ferme à minuit. On trouve une excuse pour les ramener au bercail. On dira qu'ils violent l'injonction. Et le corps d'Angie ? Cette nuit. Il faudra creuser. Si les chiottes sont dessus, elle doit pas être très profond. On enlève nos balles. Et on l'enterre décemment. Quand on aura le corps, Antwon pourra plus faire pression. On pourra l'envoyer en taule. Ou le descendre en légitime défense. C'est n'importe quoi. - On peut faire ça sans lui. - Ça ira. C'est parti. 1 Tango 13, répondez. 4556 Alexandria Circle, appartement 7. 1 Tango 17 est sur place depuis un moment et ne répond plus. Ici 1 Tango 13, on est sur place. C'est vous qui avez appelé la police ? Les flics sont arrivés trop ***. Ils étaient là quand ? Il y a une demi-heure. - Pourquoi avez-vous appelé ? - Gideon Mazell, le fils de mon ex, a voulu entrer pour me violer. Il veut me sauter depuis que j'ai largué son vieux. Vous savez où ils sont partis ? Sûrement à la recherche de Gideon. 1 Tango 17, vous me recevez ? Carl, ***, vous êtes à pied ? - Alors ? - On a interrogé les voisins, rien. - Merde ! - La moitié n'a pas ouvert et l'autre dormait. Je peux... À toutes les unités, code 6 sur Alexandria Circle. Deux officiers ont disparu, je déclare l'état d'alerte. - Mobilisez toutes les équipes. - Bien reçu. Il faut prévenir les familles. Carl et *** ont disparu depuis 1 h, j'y vais. Antwon nous envoie peut-être un message. Alors, ils ont pas seulement disparu. Il se venge de ne pas avoir eu Vic. On sait où il enterre ses corps. Toi, Army et Ronnie, vous suivez le plan. Trouvez les flics. Il faut localiser Antwon pour le cueillir dès qu'on a la fille. Toi, tu me suis. Faites le pâté de maisons et réveillez les gens. - On fait quoi ? - On cherche Gideon Mazell. C'est le suspect. Billings arrive, transmettez-lui vos infos. Steve est bon, mais 2 officiers ont disparu. Le temps presse et vos meilleurs inspecteurs sont sous vos yeux. Vous l'ignorez à cause du procureur. Mais là, c'est trop important. Très bien, vous menez l'enquête. Le shérif nous prêterait peut-être des chiens. Pour traquer Gideon Mazell. Danny a parlé à la victime, voyez avec elle. - Vic enquête côté gangs. - Où c'est ? Numéro 7, en haut. Julien, vous ferez la liaison avec la femme de Carl. Je suis au courant. Je veux aider. Vous êtes de réserve, ce soir ? Non, mais je fais partie de la famille. Je fais équipe avec qui ? Je vais voir. Je les connaissais, je devrais les chercher. Je préfère que vous soyez chez Carl. Je veux pas me demander si vous m'obéirez. Je veux que vous emmeniez Aceveda. Au moindre problème, prévenez-moi. Bien sûr. Antwon a pu faire le coup ? C'est son quartier. - On est allés le chercher. - Annulez. - Il a disparu. - Avec nos flics ! Je veux des renforts. Les potes d'Antwon sauront nous renseigner. Je manque d'effectif... Si j'étais pas sur le siège arrière, on en serait pas là. Vous n'aviez pas le choix, je sais. Je veux retrouver nos hommes. - On les rappelle, ils sont à vous. - Merci. Je veux aider. Vous avez besoin de moi ? Voyez avec Dutch et Claudette. - On veut parler à Antwon. - Pas là. Vous savez pour les deux flics ? Et l'injonction ? Y a pas de violation. Franklin est pas du gang. Vraiment ? Je tombe aussi le calbute, tarlouze ? Emmenez cette raclure. Fais-les rentrer, ils verront rien. Au boulot. Retour au bercail dans 1 h. L'adresse de Gideon Mazell. Capitaine... pardon, M. le conseiller. Je suis un simple agent, ce soir. Dites-moi. - Cueillez Gideon avec des renforts. - On sera prudents. Inspecteur ! Un voisin nous a appelés 1 h avant l'autre appel. Pour quel motif ? Un clodo qui faisait les poubelles. Ils l'ont interrogé, il était confus. Il les a menacés. Trouvez-le, il doit pas être loin. Je soulève et toi, tu pousses. Nom de Dieu ! Ça chlingue. T'as qu'à creuser. D'accord. Pas de traces d'Angie ni des flics. - Comment ça ? - Son corps a été déplacé. Halpern a prévenu Antwon. On a surveillé l'endroit non-stop depuis qu'il nous l'a montré. Le corps n'a peut-être jamais été là. Antwon l'a déplacé sans lui dire. Alors ? Tu trouves pas le parrain, va voir Fredo. - Sur quoi tu bosses ? - Comme toi. Le capitaine a parlé à Dutch et Claudette d'Antwon. Ils veulent que je le trouve. Préviens-nous d'abord. J'essaie, mais il facilite pas les choses. Continue d'essayer. Pourquoi je suis là ? Lors de l'interpellation, vous avez été nerveux. Parce que j'ai rien fait. Deux arrestations pour tentative de vente de stéroïdes. One-Niner ? Avec vos copains, vous avez croisé des flics, ce soir ? Non ! Vous avez été chez Lydia Quall pour un peu d'action ? - C'est elle qui aimerait bien. - Avec vous ? - Elle sort avec votre père. - Elle l'a quitté. Elle me veut. Je lui ai dit que j'étais réglo. Si elle vous court après, pourquoi appelle-t-elle les secours à cause de vous ? Les officiers y vont et disparaissent. Il faut être costaud pour en neutraliser deux. - C'était quand ? - Il y a quelques heures. J'étais chez Greg Hockler toute la soirée. - Pour une injection de stanozol. - Un stéroïde ? J'ai des traces sur les fesses pour le prouver. Ça vous ferait pas de mal, mon pote. - Vous nous avez menti. - Deux officiers ont disparu. On n'a pas de temps à perdre. Gideon n'était pas là quand vous avez appelé. Vous avez attiré ces officiers sous un prétexte bidon et quand ils sont partis, quelqu'un les attendait. Où sont-ils, Lydia ? On va boucler votre gros cul dans une cage pour toujours si vous répondez pas illico ! Je voulais seulement piéger Gideon. En lui attirant des ennuis, il aurait été obligé de me parler. J'aurais retiré ma plainte s'il avait été gentil. Je voulais seulement coucher avec lui ! Merci, je vous revaudrai ça. Au revoir. Le shérif nous envoie six hommes de plus. Du nouveau ? - C'est ni le culturiste ni sa belle. - Retour à la case départ. - On élimine des pistes. - Il nous en faut d'autres. Le coupable n'était pas là par hasard. Les dépositions des voisins ? J'ai tout épluché, il y a rien. J'allais les relire. Allez sur place. On a peut-être quelque chose. Comme je l'ai dit aux autres officiers de police... Il y avait un grand, un Afro-américain. Le plus petit m'a paru blanc, à première vue. Puis, je me suis rendu compte qu'il était asiatique. Marco Polo. Vous les avez vus entrer dans l'immeuble ? Oui, madame. Vous les avez vus sortir ? Vous pouvez répondre à cette question ? Je peux voir votre insigne ? Vous les avez vus sortir, oui ou non ? Il m'en faudrait un avant qu'on puisse me débriefer. Les civils n'ont pas d'insigne. Quand j'aurai mon insigne, tout sera dit... d'un gardien de la paix à un autre. Salut, Corrine. Un problème ? On cherche un gangster noir, 20 ans, il serait arrivé hier. - C'est lié aux flics disparus ? - Peut-être. Tu as des blessés par balle ? - Une petite centaine. - Cherche Halpern White. Une seconde. Balle dans l'épaule, grosse perte de sang. Stable depuis ce matin, il est au 4e. - Il parle ? - Sous morphine. Il est heureux. Je sais pas s'il sera bavard. Du nouveau sur les disparus ? À ce propos, on aurait besoin de toi. - C'était bizarre. - C'est pour la bonne cause. On a fini par t'emmener aux urgences. Vous voulez quoi ? - Angie est sous les chiottes ? - Oui. Non, on a regardé. Antwon a dû la bouger. La question, c'est où ? - Là où il a mis les deux flics ? - Quels flics ? T'as intérêt à répondre ou une copie de ton contrat d'indic se retrouve sur la porte d'Antwon. Avant de signer, faut lire tout ce qui est écrit. Ma bande ne me jettera pas pour un papier. T'as pris une balle, t'as frôlé la mort. T'as trouvé Jésus, t'as vu tes erreurs et tu m'as tout balancé pour prendre un nouveau départ. Tu connais le code des voyous. Se fier à personne. Tue ton pote avant qu'il te tue. C'est ce qui nous différencie. Antwon mêlerait pas son équipe à ça. Il sous-traiterait. J'ai des accords avec les Salvadoriens. Vu que t'es là, il a contacté qui ? Il a dû utiliser un intermédiaire. Je sais pas qui. Tu pourras prévenir personne, mais t'en auras rien à foutre. Vous voulez bien me faire l'honneur... Que s'est-il passé quand ils sont sortis ? Les officiers ont été abordés par plusieurs individus. Combien ? Entre trois et sept. Difficile à dire avec précision dans un environnement à faible luminosité. Où étiez-vous par rapport au véhicule de police ? Je dirais 40 mètres à l'est du sud-ouest. Que faisiez-vous ? Ma ronde habituelle. Je surveille la lumière invisible dans un rayon de 800 angströms. Dispersion et tout le toutim. Soyez honnête avec moi. Entre inspecteurs... Êtes-vous mêlé à cette affaire ? Non, pas du tout. Qu'est-il arrivé aux policiers ? Ces hommes ont des familles qui s'inquiètent pour eux. On a tous une autorisation de niveau 3, n'est-ce pas ? Je n'ai que le niveau 2. Niveau 3. Des agents étrangers utilisent les failles pour déstabiliser la gravité. Un autre 11 septembre. Les gens que vous avez vus, c'était des agents étrangers ? Ils suivent les failles pour éviter qu'on les repère. Il y a des moyens plus simples de détruire un gratte-ciel qu'avec un avion. La subduction, une faille coulissante. Une instabilité du manteau, etc. Et l'immeuble s'effondre. - Sans problème. - J'ai compris. Déployez la relève. Tout le monde sur le terrain. C'est pas le moment de faire des rapports. Il a donné des pistes ? Une attaque extraterrestre semblerait plus réaliste. Il a étudié la théorie des cordes avant de sombrer. Envoyez-le en observation. Il les a vus, on devrait le garder. - Il est fou ! - C'est notre seul témoin. L'Immigration devait te renvoyer quand ? Il y a 3 jours. Ils ont du retard, pourquoi ? On peut t'éviter le bus, te garder ici. Deux flics ont disparu. L'Immigration aide la police. - Qu'attendez-vous de moi ? - Des infos. Antwon Mitchell, s'il voulait choper des flics, à qui il s'adresserait ? Vous pouvez m'aider ? Il t'arrivera rien. Ça vient du sommet, le chef l'a autorisé lui-même. Il s'appelle Pitarrio. Il a connu Antwon en taule. - Il s'occupe de ce genre de merde. - Je le trouve où ? Je dois aller à sa recherche. Vous devez rester au cas où il appellerait. Il rentre à la maison tous les soirs en disant que le métier est plus dangereux. Que croyait votre capitaine ? Les gens ripostent. Les choses ne fonctionnaient pas. Elle essaie une autre méthode. Les choses fonctionnaient. Carl rentrait tous les soirs. Il est quelque part. En vie. - Je le sens. - Alors, on le trouvera. Queenie ! Merci d'être venu. Je vais fumer, un type m'agresse par-derrière au couteau et me dit de filer une adresse aux flics. Laquelle ? Et le dédommagement ? J'ai eu la trouille de ma vie. - 2711 Heliotrope. - J'y trouverai quoi ? - Il a pas dit. - Il ressemblait à quoi ? Il a dit qu'il couperait mes implants si je me retournais. - Et sa voix ? - J'ai pas fait gaffe. Je viens de payer mes doudounes. Avec un autre billet de 20 t'aurais droit de t'éclater. Je m'occuperais de ton calibre mieux que personne. Je te crois sur parole. Attendez les inspecteurs dehors. Ils ont été tués ailleurs et déposés ici. Faut trouver la scène du crime pour les légistes. On a saisi cette maison le mois dernier. Ils veulent faire passer un message. Antwon Mitchell a frappé fort. Il s'est associé aux Salvadoriens à Lompoc pour faire le sale boulot. Vous voyez Spider, le Salvadorien de l'église ? - On a bavardé. - L'Immigration ne l'a pas expulsé ? C'est pas des rapides. Bref, il m'a donné le nom d'un exécutant d'Antwon. Tenez-moi au courant. Le recyclage, pas mal pour blanchir l'argent. Devant les bouteilles, derrière les gros biffetons. Fais le tour. Mains sur la table ! C'est lequel, Pitarrio ? Pitarrio ? Accouche. Tirez-vous. Tirez-vous ! Qui t'a payé pour tuer les flics ? J'ai pas tué de flics. C'est Antwon Mitchell ? - J'ai pas buté de flics. - C'est pas ce que dit Spider. J'étais au ciné, hier soir. Les billets sont dans ma veste. Sylmar, séance de 20h30, hier soir. Merde. Tu les as pas tués, mais t'as fait quoi pour Mitchell ? - Quoi ? - Le corps... - Il m'a dit de bouger un corps. - Des flics ? Non, je crois que c'était une gamine. Où ça ? Où ça ? Griffith Park. Près des chevaux. On doit interroger le suspect de Billings. L'observation n'a pas été productive. Je surveille toutes les conversations. Navré pour les deux officiers. Ils ne méritaient pas de tomber comme ça. Commencez sans moi. Comment ça, tomber ? Il faudrait vous concentrer sur tout ce que vous avez vu. C'est dans votre esprit, comme un film. Regardez-le une image après l'autre. D'accord ? Je vais essayer. J'ai l'esprit plutôt vagabond. Mes condoléances aux Marco Polo. Je suis pressée, j'irai droit au but. Moi aussi. On dit que tout ce qui se passe dans votre rue passe par toi. Je m'occupe des miens. Deux flics ont été tués et déposés dans une maison de ta rue. - C'était pas nous. - Vraiment ? Toi et tes voisins n'en avez pas marre des saisies ? C'était pas ma maison. Les proprios fabriquaient de la ***. La rue est plus sûre maintenant. Il faut de nouveau inspecter le secteur pour trouver comment ils ont disparu. - Qu'est-ce qu'on cherche ? - Je sais pas trop, mais c'est peut-être lié à une anomalie du sol. Gardez ça en tête tout en cherchant. Vonda, je suis le capitaine Rawling. Il est mort. Je suis vraiment navrée. Il croyait en votre action. Il était fier de mettre son uniforme tous les jours. Il est mort à cause de votre programme. Il faut que vous le sachiez. Carl était un héros, il faut que vous le sachiez. Laissez-moi maintenant. Tous les deux. S'il vous plaît, partez. Aidez-moi à soulever ce truc. Voilà. Sud-ouest. Ça marche. On va le chercher, merci. C'est au sujet d'Antwon ? - Alors ? - C'était Walon Burke de la flag. Je le connais, qu'a-t-il dit ? Un de ses potes du FBI a repéré la CB d'Antwon. Il a acheté un vol à Las Vegas. Il doit arriver à LAX à 19h30. Terminal sud-ouest. Qu'on aille le cueillir. Bravo. J'ai du neuf. C'était au fond d'une bouche d'égout près du lieu du crime. Il y a du sang partout. Comment les a-t-on entraînés là-dedans ? "M. l'agent, ma fille est tombée." Les fans de hip-hop portent ces médailles. Initiales J.P. Ça baignait dans le sang. Elle traîne pas là depuis longtemps. Trouvez le propriétaire, on aura le tueur. Combien ils étaient - pour les faire descendre ? - Un bon nombre. Les gens sont en colère. Parce que ça fonctionne. Le capitaine est très soutenu. Ça se comprend. Quand on est en plein dans l'action, on manque de... C'était quoi ? Nom de Dieu ! Ça te dit quelque chose ? Je crois pas. C'est tombé du cou d'un des tueurs des flics retrouvés dans ton secteur. - T'es dans la merde. - C'est toi, le maire, là-bas. Tu sais forcément quelque chose. Lâchez-moi avec ça. T'as jamais vu cette médaille ? Moi, c'est Yancy Backus. J.P., c'est quelqu'un d'autre. Ça appartient à un de tes complices ? Vous avez mon portable. Vérifiez mes contacts. Sinon, allez à la bijouterie Leimert. Les fabricants. Ils sauront peut-être qui l'a achetée. Il a rien fait ! Ça va pas ? - Qui a écrit ça ? - Il a rien vu. - Il déchargeait. - C'est des conneries ! Quand un frère crève, vous essayez pas de trouver le coupable. - Un des flics était un "frère". - Un flic peut pas être un frère. T'as peut-être vu quelque chose ? Ça va ? Passez une radio. J'ai eu le souffle coupé. C'est les risques du métier, comme de se faire tirer dessus. Vous n'êtes pas un cas isolé. Trois voitures ont été touchées. - Pas de blessés ? - Dieu merci ! Si ça vous intéresse, j'ai perdu des hommes sous mon commandement. Se chier dessus, ça sert à rien. - C'était pas mon intention. - Je veux dire... Dans une affaire pareille, si c'est l'impasse, ça peut vous paralyser. On doit sentir votre assurance. Vous avez les mains vides. Où est le sbire d'Antwon ? Il avait un alibi solide. On tourne en rond. Antwon était à Las Vegas, hier soir. On a son heure d'arrivée. J'ai des officiers prêts à le cueillir. Enfin une bonne nouvelle. Les conversations avec Mitchell sont rarement productives. La communauté ne doit pas rester sans réponse. Dutch et Claudette n'ont rien non plus. Le moment est peut-être venu de trouver un coupable. Un bouc émissaire ? Quelques jours seulement. Le temps de cuisiner Mitchell. Pour dissuader les gens de s'en prendre à nous. Vous avez une idée ? Faut qu'il tienne la route. C'est comme si c'était fait. Le capitaine a prévu un comité d'accueil pour Antwon. Il paraît. Tu le savais ? Qu'est-ce que tu piges pas dans "préviens-nous d'abord" ? Le capitaine a entendu ma conversation. Elle a rien sur Antwon. Non, mais il en a sur eux. Si on énerve Antwon, il tardera pas à nous balancer, Army et moi. Sauf si on a le temps de reprendre l'avantage. Il nous faut un coupable - avant que ça dégénère. - Le capitaine marchera pas. C'est son idée. Il suffit de le trouver. Un proche d'Antwon qui ferait l'affaire ? Il y a un jeune. Il les alimente en armes à feu. Ce qu'il faisait hier devait pas être net. - Il a un nom ? - On l'appelle Urkel. - Je te jure. - Parfait. Ronnie et toi, allez le chercher. - Maintenant, on arrête un innocent ? - Sa bagnole sera pleine d'armes. Arrêtez-le pour ça, on s'arrangera après. C'est parti. Debout, tombeur ! Tu ferais mieux de prévenir notre gros copain. De quoi ? Le capitaine est ravi qu'il ait tué les flics. Il a droit au comité d'accueil à LAX. Qu'il atterrisse à Burbank, on y sera, on lui dira comment gérer notre boss. Qui vous dit qu'il voudra jouer votre jeu ? Plus de jeux, plus de menaces. On oublie les rancœurs et on fait du bizness. - Il veut ta peau, il te suivra pas. - Il aura pas le choix. Maintenant, appelle-le. C'est à moi. Alors, tu étais présent sur le lieu du crime, Jamal ? Le crime ? - Les deux flics... - Nos amis. J'y étais pas. Mais ton collier, oui ? - Explique-nous. - On me l'a volé. C'est ça... - Quand ? - Il y a 6 ou 7 mois. - Ma télé aussi. - Tu as porté plainte ? Ça m'a coûté 3 000, c'est fait main. Clair que j'ai porté plainte ! Allez vérifier. On sait qui l'a volé ? Je venais aux nouvelles toutes les semaines, personne s'y intéressait. On dirait que ça a changé. Venez par ici. La piste s'est arrêtée ? Si le collier a été volé, on pense que c'est sûrement par un type aux mêmes initiales. Ça nous avance bien... Autre chose ? Toujours pas de témoins, on attend le labo. Ça va nous tomber tout cuit dans la bouche ? Ça fait un jour. Et les suivants seront plus durs. Quatre voitures de patrouille se sont fait tirer dessus. On a été mêlés à deux rixes contre des civils, dont une où mes hommes ont déraillé. Ça doit cesser. Vic et ses hommes ont un suspect. Super, on a quoi contre lui ? Une voiture bourrée de flingues. Ils ont été poignardés. Il appartient à un gang et il détenait des armes. C'est sans rapport avec nos meurtres. La presse doit croire qu'on a un tueur en garde à vue. - Vous plaisantez ? - On doit mentir ? Gardez vos grands airs pour quand mes flics ne seront plus en danger. Vous avez eu votre chance. Ça fait un jour. Vous faites au mieux, mais c'est insuffisant. Si on dit qu'on a un assassin, on fait comprendre qu'on nous attaque pas impunément. Les vrais coupables feront les malins, ils riront de nous avec leurs amis. - S'ils en parlent... - On finira pas le savoir. Vous vouliez l'affaire. Prenez le bon et le mauvais. Les flics m'attendaient à LAX. En quoi c'est mieux, ça ? Mon cadeau. Je brouille les pistes. Je t'ai rien demandé. On demande une trêve. Ton atout, c'est que je pète la forme. Je vois pas pourquoi. La vérité, c'est que mon capitaine a bien freiné tes affaires. Bientôt, un de tes seconds voudra te doubler. Personne ne me fera tomber. Si je te soutiens. Tu m'emmerdes depuis le début. Tu mérites de crever. Ça s'est pas fait. Mes gars vous ont vus m'emmener... Alors quoi ? Touche pas à ma famille, ni à celle de Shane. On convient d'un pourcentage et t'es tranquille. Voilà le marché. Tu fumes ou tu crois que je fume. Il dirige plus l'antigang. Il gagne moins. Je n'ai plus intérêt à suivre leurs règles. J'ai deux enfants malades. J'ai besoin de blé. J'ai pas le temps d'entendre vos histoires à la con. On sait que tu cherches un nouvel importateur de tar depuis l'affaire du cul-de-sac et des Salvadoriens... On a un contact avec des Jamaïcains de Miami. Ils s'appellent le Splash Posse. Je connais de nom. Ils veulent vendre sur la côte ouest. Je suis leur agent. On cherche un point de vente. Maintenant, t'es dans la course ? Je l'ai toujours été. J'avais seulement mis la pédale douce pendant un temps. Le capitaine me cuisinera sur quoi ? Les flics qui ont été tués ? Je tue pas sans raison. Et je sais que dalle sur ces flics. Ils ont rien. Ils te garderont quelques heures, puis ils te relâcheront. Je serai là. J'éviterai les mauvaises questions. Enfin, si on fait équipe. T'as de la chance que ton pote soit fou de toi. On est fous l'un de l'autre. Le suspect s'appelle Donzell Prince. Vous l'arrêtez pour les meurtres des 2 officiers ? Pour détention d'armes, mais nous pensons que c'est lui. Alors, arrêtez-le pour les meurtres. On ne veut pas faire d'erreurs compromettantes. Il aurait agi seul ? Le crime suggère l'intervention de plusieurs agresseurs, non ? Je ne peux pas m'étendre sur nos hypothèses. Le suspect a dénoncé ses complices ? Je ne peux pas parler de la déclaration du suspect. Mais je peux dire que ça progresse. On aura plus d'informations à vous donner prochainement. - Mets-le dans la une. - Ça marche. - On l'a fouillé, c'est bon. - D'accord. Il nous a échappé à LAX, comment l'avez-vous trouvé ? Il avait été prévenu. Ça lui laissait Burbank ou L.B. On l'a trouvé à Bob Hope. - Joli. - Je sais pas ce qu'on va lui servir. J'ai plus d'un tour dans mon sac. On se retrouve là-haut. Servez-vous. Tous les gangsters dont les initiales sont J. P. Je vous souhaite bonne chance. - Commençons par les One-Niners. - De Farmington. - Vous voulez dîner ? - J'ai mangé il y a 4 h. Je veux dire, pour plus ***. Choisissez ce que vous voulez. On a rien contre Antwon, on peut le garder que 12 h. Elle est à Griffith Park près des chevaux. Dans trois trous. Je gère Mitchell pour pas qu'il la fasse déplacer. Vous trois, trouvez les tombes. Je viens aussi. Cherchez des traces fraîches. Trouvez-la. On n'a pas besoin de ça. Merci d'être venu, Antwon. Traduction : Margaux Lamy Sous-titrage : DUBBING BROTHERS