Black Jack Ova - épisode complet 2 - officiel & hq avec sous-titres

Le téléphone! Le téléphone sonne! Laisse sonner. Tu es toujours ainsi. Je ne suis pas là pour le moment. Si vous souhaitez recevoir une consultation médicale, s'il vous plaît laissez votre numéro de téléphone, nom, votre plainte et la gravité de votre condition, et le montant que vous pouvez vous permettre de me payer. Je vous rappellerai plus ***. Episode 2 - Un faux cortège funèbre C'est par pure coincidence qu'il m'est arrivé de conduire à travers le centre de la Ville S, renommé pour son festival d'hiver. J'étais sur le chemin du retour après avoir examiné un patient dans une petite ville éloignée de la Ville S. Sur le chemin du retour, avec la neige qui tombait, je n'ai pas bien lu un panneau indicateur et je me suis perdu. Excusez moi, mais pouvez-vous me dire comment aller jusqu'à l'aéroport à partir d'içi? Mais si *** dans la soirée, il n'y a pas de vols. Hey, peut-être qu'il n'est pas perdu. Il est train de juste trouver une excuse pour pouvoir nous parler. Excusez moi! Regardez! Prenez Park Avenue et ensuite tournez à droite pour rejoindre la route nationale. Bonne chance! Rie! Réveille toi! Rie Fujinami, étudiante en deuxième année dans une école secondaire privée pour filles. Lacération au front, profond de 4 millimètres et large de cinq centimètres. J'ai prodigué les soins d'urgences médicaux. Parce que la blessure se trouvait dans une région visible, j'ai effectué des points de suture sous-cutanés. Calmez vous et écoutez moi bien. Même après la guérison, vous aurez une cicatrice pendant un moment. Au début, il sera peut-être visible, mais par la suite devrait disparaître. Je vous garantis qu'après un an, tout ira bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter. Que c'est gentil. And c'est le destin qui m'a ramené vers elles une fois de plus. Six mois après, les chaudes journées d'été avaient débutées. Excusez moi, est-ce que ce siège est occupé? Je ne savais pas que j'allais tomber sur un ami. Ne sois pas ainsi. Ca fait longtemps. Alors comment se déroule votre affaire de consultations médicales non-autorisées? L'extrêmement détestable détective Takasugi du départment de police métropolitain. Vous êtes dans une zone non-fumeur. Ne soyez pas ainsi. Je suis en train d'enfreindre les règles pour vous. Y-at-il un patient dans la ville S? Non, je dois prendre une connexion dans la ville S. Je serais à la station de police de la Ville S pour un bon moment. Passe me voir lors de ton voyage de retour. Prenons quelques verres ensemble. Je suis dans le départment quatre. Départment quatre? C'est proche de ta profession. Nous essayons de traquer une drogue qui détruit des vies. Je fait une halte à la station de police de la Ville S, mais il était absent. Comme je ne le considères pas une personne pour qui cela vaut la peine d'attendre, j'ai continué mon chemin vers l'aéroport. Ce n'était que mon deuxième passage dans cette ville. Pour ces deux instances, j'étais juste de passage n'ayant rien planifié en particulier. Pour ces deux instances, j'étais juste de passage n'ayant rien planifié en particulier. Vers l'aéroport. Attendez! Attendez, taxi! Monsieur, connaissez-vous cette fille? Attendez! S'il vous plaît! Je vous attendais! Désormais cette cicatrice n'est pas si perceptible. Dans six mois, il va complètement disparaître, Je l'ai montré à un médecin, et il m'a dit que ca avait fait proprement. Il m'a dit que c'était parfait, et que très peu de personnes qui peuvent accomplir cela. Il m'a dit que j'étais vraiment chanceuse! Après tout, vous avez été un médecin incroyable! Au début je n'ai pas pu vous reconnaître. J'ai changé ma coiffure. Regardez, je me coiffes ainsi, cela dissimule bien la cicatrice. Mon école ne permet pas aux élèves de se faire une permanente, mais grâce à cette cicatrice, j'ai obtenu une permission. Incluant tout cela, je vous suis vraiment reconnaissante, Docteur. Est-qu'elles vont bien aussi? Vos amies de la dernière fois. Alors vous m'avez attendu...? Je vous attendais au parc. Depuis deux mois déjà, j'ai attendu toute la journée et toute la nuit. J'avais confiance que vous reviendrez une fois de plus içi, alors j'ai attendu et attendu. J'ai vraiment cru que vous alliez venir. Pendant deux mois? Mon dieu, Je suis venu içi par coincidence. Cependant vous êtes revenu. Vous êtes revenu tel que prévu. Je suis heureuse d'avoir attendu. S'il vous plaît, aidez moi! Avez-vous entendu parler de l'accident qui s'est produit au Mont Senin? deux mois de cela? Non. Ca a fait un scoop dans les journaux locaux. Le pont suspendu a été coupé, alors Yumiko a fait une chute de 80 mètres dans le ravin. Rien ne m'est arrivé parce que je marchais derrière elle. Deux déjà, Yumiko est dans un coma depuis ce temps. Ils disent que c'est sans espoir. Peu importe ce que je demande, les médecins disent que c'est sans espoir. Je veux l'aider. Je ne peux laisser Yumiko dans cet état. Pauvre Yumiko... Je ne veux pas encore perdre mes amis Encore? Il y a trois mois de cela, Yuki a été heurtée par un chauffard et tuée sur le coup. Je n'arrive pas à le croire, mais Kaori s'est suicidée dix jours après cela en sautant devant un train. La banlieue de la Ville S est une ville d'environ 150,000 personnes. Dans cette ville, se trouvait un grand hôpital général, occupant un espace conséquent. Docteur Utagawa, s'il vous plaît vous êtes demandé à la salle de radiographie. Il était grand et suffisamment bien-équipé pour qu'il soit appelé hôpital public, mais il appartenait à un individu. Beau tour de piste! Dans ces conditions, ce ne serait pas juste un rêve de réussir les préliminaires de Suzuka. Hah... Suzuka? D'accord, pause de 30-minutes! Pouvez-vous redresser le spoiler? Je n'arrive pas à accélérer lors des lignes droites. Okay, Tokio. C'est à propos de ta concentration, Tokio. Salut, Tokio. Appel téléphonique pour toi. C'est un appel de l'hôpital. Quoi? Je ne connais pas ce genre de type. Mais il dit que vous l'avez demandé... Docteur! Docteur! Que se passe-t-il? Il est parti au ward D? Je vous ai ordonné de ne laisser aucune personne non-autorisée içi. Nous savons cela, mais... Docteur, Docteur! S'il vous plaît attendez un instant! Qui êtes vous? Je suis son médecin. Je suis le médecin de Yumiko Inoue. J'ai lu toutes ses fiches médicales. Par hasard, avez-vous enregistré ces observations? C'est exact. Je suis désolé, mais alors que je vous attendais. J'ai fait une petite analyse de l'urine et du sang de Yumiko Inoue. Quoi? Alors, un résultat intéressant mais qui n'apparaît pas sur sa fiche a été obtenu. Tokio Umetani. - C'est un chirurgien ordinaire diplômé d'une école de médicine peu connu. Il est devenu le second président de cet hôpital par succession à la mort de son père, qui a fondé cet hôpital. C'est l'un des types qui provoque le plus de problèmes. On m'a parlé de vous. C'est exact, c'est mon père qui m'a parlé de vous. Vous êtes un médecin non-autorisé, vivant tel un parasite dans cette industrie. Black Jack. C'est exact, sans aucun doute, vous êtes Black Jack. Allez-vous me menacer? Sans blague! Je ne vais faire preuve de faiblesse au devant de quelqu'un comme vous! J'aimerais effectuer une intervention chirurgicale sur Yumiko Inoue. Les frais sont 50 millions yen. Cet hôpital me paierait. Ne faites pas n'importe quoi ! Je ne suis pas en train de plaisanter. La police! Allez-y. Allors je vais divulguer les résultats de ses analyses de sang et d'urine qui ne sont pas sur ses fiches et disponible au publique. Ca ne va pas marcher. Elle est dans un coma. Tous les neurocytes de son cerveau ont été détruites. Une intervention chirurgicale est absolument impossible. A deux reprises par le passé, j'ai ressuscité des patients se trouvant dans un coma. Elle n'est qu'une jeune fille de 16 ans. Personne n'a le droit de lui dérober son futur ainsi. Dieu Merci, Yumiko! Dr. Black Jack va t'opérer! Merci, Docteur! Merci beaucoup! - Je vous aime. - Huh? Je vous aime! C'est ma première fois que je rencontre un homme attirant! L'intervention chirurgicale aura lieu demain. Vous devriez rentrer à la maison. Votre famille va s'inquiéter. Je n'ai pas de famille. Huh? Mon école est un internat. Ma famille est à Tokyo. Depuis le collège, j'habite seule. C'est pareil pour Yumiko. Dans le cas de YUmika, c'est peut-être pire. Ses parents sont à Chicago. Mon école est renommée auprès parents qui ne veulent pas s'occuper de leur enfant même si cela coûte de l'argent. On l'appelle l'école de l'orphelinat. Laissez moi vous accompagner! Laissez moi vous accompagner à votre hôtel. Vous ne pouvez pas. On y est. Merci. Attendez! Est-ce vraiment le dortoir? Ca n'y ressemble pas. "Habiter les dortois" n'est juste qu'une publicité. La plupart des élèves louent des apartements dans la ville avec l'argent qu'ils ont reçu de leurs parents et l'utilisant comme "salle d'étude". Est-ce que nous ne voulons pas tous protéger notre vie privée? C'est exact! Il n'y a aucun souci si vous restez chez moi. Hey! Docteur, en aucun cas vous n'êtes pas en train de penser que je n'ai pas encore eu de relations sexuelles déjà, n'est-ce pas? Nya! Bonne nuit! Je ne peux pas. Demain je dois effectuer une intervention chirurgicale à tout prix. Tu ne peux pas! Tu avais promis de rentrer à la maison hier! Alors comment se fait-il que tu ne viens pas?! J'ai cuisiné du curry spécial! J'ai déjà tout préparé! Dépendant des résultats, je vais peut-être devoir rester une semaine de plus. Idiot! Okay. Ca y est. C'est terminé maintenant. Je vais maintenant te tromper. Idiot, idiot, idiot! On m'a dit que vous êtes venu hier à la station de police. Oh-ah! J'ai de la bière dans le réfrigérateur. Non, ca ira. Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'alcool. Est-ce vrai que vous allez opérer sur Yumiko Inoue? J'ai entendu les médecins en parler à l'hôpital. Ouais, bien. Ca m'est égal. Ne soyez pas ainsi. Je ne mets plus en état d'arrestation les médecins non-autorisés. Je veux seulement vous poser une question. Est-ce que l'intervention chirurgicale a été demandée par l'hôpital? Non. Cette fois-ci, prenons quelques verres ensemble à coup sûr. Maintenant, alors. Il fait froid... Yumiko... Yuki... Ne fais pas cela, Kaori... Ferme les fenêtres, il fait si froid. Ouch. Içi, il fait chaud... Entrez. Président, nous sommes venus içi pour vous demander quelque chose. Qu'est-ce que c'est? J'ai entendu dire que l'opération de Yumiko Inoue est prévu pour ce soir. L'homme d'hier est celui qui va l'effectuer. Cet homme est Black Jack, n'est-ce pas? Sa description correspond aux détails. J'ai entendu parler de lui alors que j'étais encore à l'école de médecine. Quoi alors? Nous aimerions y assister. Nous aussi nous aimerions assister à l'opération. Je veux dire, s'il vous plaît permettez nous d'assister à l'opération. Je veux être le témoin des compétences brillantes de ce génie. Il est un médecin non-autorisé! Président, s'il vous plaît! S'il vous plaît, permettez nous! Ca suffit! Vous pouvez aller le lui demander directement! Docteur Black Jack, Docteur! Docteur! Docteur! A 6:47, le soleil s'est couché. Cinq minutes après, la chirurgie pour éliminer l'hématome intracranial de Yumiko Inoue débute. Selon leurs requêtes, j'ai permis à deux anesthésistes, trois chirurgiens, et quatre infirmières d'y assister. Cependant, je vais effectuer seul l'entière opération. C'est parce que je travaille toujours de cette manière. Je vais maintenant commencer. Comme prévu. Pas étonnant que le bureau du président de l'hôpital coûte tant. Qui êtes vous? Je suis le directeur. Je suis le directeur du Dr. Black Jack. De temps en temps, vous devez apprendre des compétences de ce médecin. Vous étiez en train de penser la même chose, n'est-ce pas? Même si vous avez pris la succession de cet hôpital sans aucune compétence réelle, vous êtes un chirurgien après tout. Qu'avez vous dit? Ne soyez pas si furieux. Je dis la vérité. Sortez! Je vais appeler la sécurité! Calmez vous. D'accord, d'accord. Bonne chance avec vos études! Graduellement, ajoutez une unité de plasma. Oui, monsieur. Ajoutez le gamma-globuline. Okay. Vérifiez la tension ntracraniale. Le rythme cardiaque est 60. La tension artérielle est 100/50. ICP est normal. D'accord. Maintenant nous allons éliminer l'hématome qui est en train de faire pression sur le neurocyte du cerveau. Faites attention de ne pas provoquer aucune stimulation chez le patient. S'il y la moindre lésion à un nerfs, le patient restera dans le coma à jamais. Oui, monsieur! Gardez la lumière centralisée. Fixez le à 2,000 lux. Lumière centralisée à 2,000 lux. Dieu... "S'il vous plaît, prenez soin d'elle." C'est ce qu'ils ont dit. J'ai appelé les parents de Yumiko se trouvant à Chicago la nuit dernière pour obtenir leur consentement. Ils ont dit cela: "S'il vous plaît, prenez soin d'elle." c'est ce qu'ils ont dit. "S'il vous plaît, prenez soin d'elle" Même lorsqu'elle risque de mourir. "Prenez soin..." Malgré qu'ils sont appelés une famille, la vie d'un individu est une vie. L'homme sait par instinct que l'un ne peut pas sauver la vie de l'autre. Tout ce que l'homme peut faire est de déplorer le deuil et pleurer quelques larmes. Ca, je le sais. Ainsi... Peut-être est-ce la raison pour laquelle je fais des choses comme celle-ci. Avant un telle mort, pas seulement pleurer des larmes, mais laisser une preuve que j'ai essayé quelque chose pour sauver une personne. Aussi futile que cela puisse être, il y a un peu de joie lorsque je retrouve les personnes que j'ai aidées jusqu'içi. L'aube s'approche. C'est une opération important. C'est en train de durer plus de 10 heures. Tiens, chéri, prends en. Je n'en veux pas. J'ai quelques oguras. Quelques beignets aussi. Nous avons fini. Emmenez le patient à la salle des soins intensifs. N'oubliez pas d'observer s'il ya a des signes d'infections post-opératoires et de faire une vérification intracraniale. Oui, monsieur. Je vais me reposer un peu içi. Dépêchez! Yumiko! Yumiko! Bougez de la! Sortez du chemin! Yumiko! D'accord, allons-y. Est-ce qu'il n'est pas de nouveau sur le circuit automobile? J'ai trouvé sa queue. Maintenant la question qui reste est quand attraper cette queue. Docteur, vous entendez. Yumika a mangé deux morceaux de pomme. Elle a dit que c'était délicieux. L'intervention chirurgicale a été un succès. Trois jours après l'opération, Yumiko a été transférée de la salle des soins intensifs à une chambre privée. Son rétablissement est en train de s'améliorer, et elle n'a démontré aucun signe d'infections post-opératoires ni de hausse de tension intracraniale. Souvent elle a montré son sourire éclatant. La seule chose qui m'inquiète un peu est qu'elle a tendance à afficher une légère démence. De temps en temps, elle dit des choses étranges. Fête. Nous devrions utiliser des fleurs blanches comme décoration. Ce n'était pas circuit automobile aujourd'hui, détective. Hey, mettez cet appel sur écoute. Oui, monsieur! Dépêches! Ca ne marche pas! Il utilise une fréquence spéciale, alors que peux pas le mettre sur écoute! Je ne veux pas entendre des excuses. C'est entièrement de ta faute. Oui, je le sais. Alors... Si nous décidons que c'est dangereux, alors nous allons prendre des mesures par nous-mêmes. Alors ta sécurité ne sera pas garantie. Attendez! J'ai fait tout ce que je pouvais! Je vais te rappeler. Allo! Merde! Merde... Où est Rie? Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas? Je ne sais pas. Elle a probablement froid et frissonne. En été? Rie Fujinami n'est pas venu à l'hôpital ces cinq derniers jours. C'était très étrange, même en considérant sa nature morose. Elle avait l'habitude de s'inquiéter plus pour son amie Yumiko que pour elle-même. A la prochaine croisée, tournez à gauche. Ca ira. Qui est-ce? Qui est-ce? Yumiko? Kaori? C'est Kaori, n'est-ce pas? Regardez ceci. Mon cactus est mort. Il était si beau. Maintenant il est tout sec. Il m'a laissé. Il m'a laissé toute seule! Qui êtes vous! Allez vous-en! Il fait froid. C'était évidemment des symptômes de sevrage de drogue. Viens par içi. Rie Fujinami. Je ne peux pas abandonner cette fille de 16 ans ainsi. C'était la seule pensée sur laquelle je me suis concentrée. Bienvenu. Votre invité est déjà à la table proche de la fenêtre là-bas. Wow, je ne m'y attendais pas du tout. Je ne m'attendais pas à recevoir votre appel. Jetez un coup d'oeil sur ceci. Hey, hey... Peruto d'Amérique du Sud. Aussi connu que "Fête des cieux." C'est une plante qui a récemment été découverte en tant que narcotique. Particulièrement lorsqu'elle fleurit, vous pouvez avoir des hallucinations intenses juste en vous faisant piquer les doigts par elle. C'est cela que vous enquêtez, n'est-ce pas? Idiot. Est-ce que tu crois que je vais confier des informations classifiées à un étranger? Le printemps passé, quatre filles de l'école secondaire sont parties en randonnée au Mont Senin. C'était mon idée. Je voulais faire quelque chose de spéciale avant de passer à la prochaine classe et d'être séparées. Mais le brouillard épais est arrivé et nous n'arrivions pas à trouver le sentier. Nous nous sommes perdus, et par hasard nous sommes tombés sur ce jardin de fleurs. Il était rempli de plantes de cactus avec des fleurs rouges et roses. La première à la toucher était... Je me sens si bien. Mon corps est engourdi. Tu as raison! Nous sommes toutes devenues hyper. A la fin, nous sommes descendues de la montagne avec quelques unes de ces plantes. Une semaine après cela. Yuki Nakajima a été tué dans un accident avec délit de fuite. Dix jours ensuite, Kaori Goto s'est suicidée en se jetant devant un train. Il existe des doutes que ce soit un meurtre. Deux mois ensuite, Yumiko Inoue et Rie Fujinami, qui étaient complètement accros au Peruto, sont partis au Mont Senin pour ramener des plantes. C'est alors que le pont suspendu s'est effondré. Qui est derrière tout ceci? Est-ce la mafia? Est-ce le cartel de Medojin? Jusqu'à ce que j'en suis certain, je ne vais vous révéler quoi que ce soit. Deux filles de 16 ans sont déjà mortes! Je ne peux agir si impulsivement. J'ai reçu des ordres d'en haut. Tel que je m'y attendais, je n'aime pas prendre un verre avec vous. Où allez-vous? S'il vous plaît, gardez un oeil sur Rie Fujinami et Yumiko Inoue. Même sans votre requête, nous avons commencé à les surveiller depuis un moment. Mon Dieu. Est-ce de l'héroïne, cocaïne, ou le Peruto qui vient récemment d'être découvert? Dans ces conditions, vous ne pourriez même pas effectuer une opération d'hernie sans tuer le patient. Vous n'êtes pas qualifié en tant que médecin. Laissez moi! On m'a dit que le Mont Senin appartient à votre famille depuis longtemps. Et alors? J'ai entendu dire que vous avez offert le Mont Senin pour la culture secrète du Peruto. Ce n'est pas vrai! Et que vous avez du faire taire quatre filles du secondaire qui par hasard sont tombés sur votre jardin privé. Ce ne sont pas mes affaires. Je n'en sais rien! Depuis que j'ai découvert les traces de mescale dans l'urine et le sang de Yumiko Inoue, je savais que des drogues étaient impliquées. Régulièrement, vous l'avez injecté de drogues pour la garder dans un état comateux. Je n'en sais rien! Je n'en sais absolument rien! A propos de ces frais de chirurgie de 50 millions de yen... Je suis désolé, mais je vais devoir les augmenter. Je vais devoir recevoir 5 billions de yens. Les cartels devraient posséder un tel montant. Vous serez tué. Bien... Peut-être qu'ils vont être abattus en premier. Vous êtes fou! Des fois je souhaite être fou! Vous m'avez dit que vous appeleriez d'abord avant de venir içi. Tokio, nous avons décidé d'abandonner nos opérations dans ce pays. Nous avons empaquetés tous nos équipements. Bien! Programmez le pour 15 minutes. Allons-y! Au revoir, Tokio.. Fais de beaux rêves. J'ai l'impression de flotter en l'air. Je fais de belles hallucinations. Mon cerveau est... est en train de fondre. C'est silencieux. Je ne ressens aucun stress. Pouls 40, Tension artérielle la plus élevée doit être aux environs de 60. C'est ce qui arrive juste avant d'entrer en choc. Un effet semblable à l'***. Bien, bien. Tout va bien. J'ai parlé à un autre moi qui se dissoudait dans un état de béatitude éternelle. Tout va bien. Il existe une partie de moi qui refuse de perdre. A l'intérieur de moi, se trouve une "Boîte Noire" qui m'a aidé à surmonter la mort et le désespoir. La "Boîte Noire" m'ordonne. Je ne peux pas abandonner içi! Est-ce que je vais pouvoir vous rencontrer à nouveau? Les coincidences ne surviennent pas à trois reprises. Je vois. Jusqu'à ce jour, cela a été ainsi.