Le retour de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle - Aventure 01

L'AVENTURE DE LA MAISON VIDE Il a été au printemps de l'année 1894 que tout Londres était intéressé, et le plus grand monde consterné, par la assassiner de l'honorable Ronald Adair en vertu de des circonstances inhabituelles et inexplicables. Le public a déjà appris les détails du crime qui est sorti en l'enquête policière, mais une bonne affaire a été supprimé à cette occasion, depuis la thèse de l'accusation était si massivement fort qu'il n'était pas nécessaire de présenter tous les faits. Ce n'est que maintenant, à la fin de près de dix ans, suis-je autorisé à fournir ces liens manquants qui composent l'ensemble de cette chaîne remarquable. Le crime était d'intérêt en soi, mais que l'intérêt n'était rien par rapport à moi à la suite inconcevable, ce qui m'a le plus grand choc et la surprise de tout événement dans ma vie aventureuse. Même maintenant, après ce long intervalle, je me trouve passionnant que j'y pense, et sentiment fois de plus que les inondations soudaines de joie, d'étonnement et d'incrédulité qui tout à fait submergé mon esprit. Permettez-moi de dire à ce public, qui a manifesté un certain intérêt dans ces visions que j'y ont parfois leur donner des pensées et des actions d'une très remarquable l'homme, qu'ils ne sont pas à me blâmer si je n'ont pas partagé mes connaissances avec eux, car je l'ai considéré comme mon premier devoir de le faire, si je n'avais pas été empêchée par l'interdiction positive de sa propre bouche, qui n'a été retirée à la troisième le mois dernier. On peut imaginer que mon intimité avec Sherlock Holmes avait m'intéressait profondément dans le crime, et que, après sa disparition je n'ai jamais manqué de lire avec soins de différents problèmes qui ont comparu devant le public. Et j'ai même tenté, plus d'une fois, pour ma satisfaction privée, d'employer ses méthodes dans leur solution, mais avec un succès médiocre. Il n'y avait rien, cependant, qui a fait appel à moi comme cette tragédie de Ronald Adair. Comme je l'ai lu la preuve à l'enquête, qui ont abouti à un verdict d'assassiner volontaire contre une personne ou des personnes inconnues, je me suis rendu plus clairement que je n'avais jamais fait la perte que la communauté avait subi par la mort de Sherlock Holmes. Il y avait des points sur cette étrange affaire qui, j'en suis sûr, ont spécialement appel à lui, et les efforts de la police aurait été complété, ou plus probablement prévu, par le observation formés et l'esprit d'alerte du premier agent pénale en Europe. Toute la journée, pendant que je conduisais sur mon tour, je me suis tourné sur le cas dans mon esprit et n'a trouvé aucune explication qui me semblait être suffisant. Au risque de raconter une histoire deux fois-dit, je vais récapituler les faits tels qu'ils ont été connu du grand public à l'issue de l'enquête. L'honorable Ronald Adair était le second fils du comte de Maynooth, à l'époque gouverneur de l'une des colonies australiennes. Adair mère était revenue de l'Australie à subir l'opération de la cataracte, et elle, son fils Ronald, et son Hilda fille vivaient ensemble au 427, Park Lane. Les jeunes sont passés dans la meilleure société - avait, en ce qui a été connue, pas d'ennemis et aucun vices particuliers. Il avait été engagé pour Miss Edith Woodley, de Carstairs, mais l'engagement a été rompu par consentement mutuel, quelques mois avant, et il n'y avait aucun signe qu'elle avait laissé un sentiment très profond derrière elle. Pour le reste {sic} vie de l'homme déplacé dans un cercle étroit et classique, pour son habitudes ont été calme et sa nature impassible. Pourtant, c'est sur cet aristocrate facile à vivre que la mort est venue des jeunes, dans les plus étranges et forme inattendue, entre les heures de dix et onze à vingt dans la nuit de Mars 30, 1894. Ronald Adair aimait les cartes - en jouant sans cesse, mais jamais pour des enjeux tels que serait lui faire du mal. Il a été membre de la Baldwin, l' Cavendish, et les clubs de carte de Bagatelle. Il a été montré que, après le dîner le jour de sa mort, il avait joué un caoutchouc de whist au club-ci. Il avait également joué là-bas dans l'après-midi. Le témoignage de ceux qui avaient joué avec lui - M. Murray, sir John Hardy, et Le colonel Moran - ont montré que le jeu a été whist, et qu'il y avait un peu près égale chute de la carte. Adair pourrait avoir perdu cinq livres, mais pas plus. Sa fortune était considérable, et une telle perte ne peut en aucun cas affecter lui. Il a joué presque tous les jours à un club ou d'autres, mais il était un joueur prudent, et se levait un gagnant. Il est sorti en évidence que, en partenariat avec le colonel Moran, il avait effectivement gagné autant que £ 420 en une séance, quelques semaines avant, de Godfrey Milner et lord Balmoral. Voilà pour son histoire récente, comme il est sorti à l'enquête. Le soir du crime, il est retourné au club exactement à dix heures. Sa mère et sa sœur ont été à passer la soirée avec une relation. Le fonctionnaire a témoigné que elle l'entendit entrer dans la salle avant sur le deuxième étage, généralement utilisés comme son salon. Elle avait allumé un feu là-bas, et comme il fumé elle avait ouvert la fenêtre. Aucun bruit n'a été entendu dans la pièce avant de onze à vingt, l'heure du retour des Lady Maynooth et sa fille. Désireux de dire bonsoir, elle a tenté à entrer dans la chambre de son fils. La porte était verrouillée de l'intérieur, et pas de réponse pourrait être obtenu à leurs cris et frapper. Aide a été obtenu, et la porte forcée. Le malheureux jeune homme a été retrouvé gisant près de la table. Sa tête avait été horriblement mutilé par une balle de revolver en pleine expansion, mais aucune arme de quelconque se trouvait dans la salle. Sur la table, deux billets de banque pour les dix livres chacun et 1710 livres en argent et l'or, l'argent disposés en petits tas de divers montants. Il y avait des chiffres aussi sur une feuille de papier, avec les noms de certains clubs amis d'en face à eux, à partir de laquelle il a été conjecturé que, avant sa mort, il a été s'efforce de rendre ses pertes ou de gains aux cartes. Un examen minutieux de la situation n'a fait que rendre l'affaire plus complexe. En premier lieu, aucune raison pourrait être donnée pourquoi le jeune homme doit avoir fermé la porte à l'intérieur. Il y avait la possibilité que le meurtrier avait fait cela, et avait ensuite échappé par la fenêtre. La baisse a été d'au moins vingt pieds, cependant, et un lit de crocus en pleine floraison laïcs dessous. Ni les fleurs, ni la terre a montré aucun signe d'avoir été dérangé, ni été Y at-il des marques sur l'étroite bande de gazon qui séparait la maison de la route. Apparemment, donc, il a été le jeune homme lui-même qui avait fermé la porte. Mais comment est-il venu par sa mort? Personne n'aurait pu grimpé à la fenêtre sans laisser de traces. Supposons un homme avait tiré par la fenêtre, il serait en effet un coup remarquable qui pourrait avec un revolver infliger une blessure mortelle alors. Encore une fois, Park Lane est une artère fréquentée, il ya un stand dans un taxi centaines de mètres de la maison. Personne n'avait entendu un coup. Et pourtant il y avait l'homme mort et il la balle de revolver, qui avaient poussé comme des champignons hors, que les balles à pointe molle volonté, et ainsi infligé une blessure qui doit avoir causé une mort instantanée. Telles furent les circonstances de l'Mystery Park Lane, qui ont encore compliquée par l'absence totale de motivation, puisque, comme je l'ai dit, le jeune Adair n'était pas connu pour avoir des ennemis, et aucune tentative n'a été faits pour éliminer l'argent ou objets de valeur dans la salle. Toute la journée je me suis tourné ces faits dans mon esprit, en s'efforçant de frapper sur une théorie ce qui pourrait les réconcilier tous, et de constater que la ligne de moindre résistance qui ma pauvre ami avait déclaré être le point de départ de toute enquête. J'avoue que j'ai fait peu de progrès. Dans la soirée, je me suis promené à travers le parc, et je me trouvai sur les six heures à la Oxford Street fin de Park Lane. Un groupe de badauds sur les trottoirs, tous les yeux fixés sur une fenêtre particulière, mise en scène moi à la maison que je venais de voir. Un homme grand et mince avec des lunettes de couleur, que je soupçonne fortement d'être une plaine- détective vêtements, faisait remarquer une certaine théorie de la sienne, tandis que les autres bondés tour à l'écoute de ce qu'il a dit. J'ai obtenu que près de lui que j'ai pu, mais ses observations me semblait absurde, de sorte Je me retirai de nouveau dans un certain dégoût. Comme je l'ai fait j'ai frappé contre un homme âgé, déformée, qui avait été derrière moi, et je renversé plusieurs livres dont il était porteur. Je me souviens que je les ai pris, j'ai observé le titre de l'un d'eux, la ORIGINE DE L'ARBRE CULTE, et il me semblait que cet homme doit être un pauvre bibliophile, qui, soit comme un métier ou un passe-temps, était un collectionneur des volumes obscure. Je me suis efforcé de présenter des excuses pour l'accident, mais il était évident que ces livres que j'avais si, malheureusement, ont été maltraités objets très précieux dans les yeux de leur propriétaire. Avec un rictus de mépris, il tourna sur ses talons, et j'ai vu son dos courbé et blanc des favoris disparaissent dans la foule. Mes observations du numéro 427 Park Lane n'a guère contribué à clarifier le problème dans lequel je me suis intéressé. La maison a été séparée de la rue par un muret et de la rampe, le tout pas plus de cinq pieds de haut. Il était parfaitement tranquille, donc, pour quiconque de pénétrer dans le jardin, mais la fenêtre était totalement inaccessible, car il n'y avait pas de pipe à eau ou tout ce qui pourrait aider l'homme le plus actif de l'escalader. Plus intrigué que jamais, je revins sur mes pas à Kensington. Je n'avais pas été dans mon étude de cinq minutes, quand la femme de chambre entra pour me dire qu'une personne demandait à me voir. À mon grand étonnement il était nul autre que mon collectionneur de livres anciens étrange, son tranchant, face ratatinée peering à partir d'une trame de cheveux blancs, et ses volumes précieux, un douzaine d'entre eux au moins, coincée sous son bras droit. «Vous êtes surpris de me voir, monsieur, dit-il, dans une étrange voix croassant. J'ai reconnu que j'étais. "Eh bien, j'ai une conscience, monsieur, et quand je par hasard de vous voir entrer dans cette maison, comme je l'ai vint clopinant après vous, je me suis dit, je vais intervenir et de voir ce genre gentilhomme, et lui dire que si j'ai été un peu bourru à ma manière il n'y avait pas de mal voulait dire, et que je suis bien obligé de le pour ramasser mes livres. "" Vous faites trop de peu de chose ", a déclaré I. "Puis-je vous demander comment vous saviez qui je suis?" "Eh bien, monsieur, si ce n'est pas une trop grande liberté, je suis un voisin du vôtre, pour vous y trouverez mon petite librairie au coin de la rue Church, et très heureux de vous voyez, j'en suis sûr. Peut-être que vous vous recueillir, monsieur. Voici British Birds, et Catulle, et LA GUERRE SAINTE - une bonne affaire, chacun d'eux. Avec cinq volumes, vous pouvez vous suffit de remplir ce écart sur ce deuxième étagère. Il semble en désordre, n'est-ce pas, monsieur? "J'ai déménagé ma tête pour regarder le cabinet derrière moi. Lorsque je me suis tourné à nouveau, Sherlock Holmes se tenait à me sourire dans mon étude table. Je me levai, le regarda pendant quelques secondes en grande stupéfaction, puis il semble que je dois avoir perdu connaissance pour la première et la dernière fois dans ma vie. Certes, une brume grise tourbillonné devant mes yeux, et quand il effacé j'ai trouvé ma collier-ends annulée et le picotement arrière-goût d'eau de vie sur mes lèvres. Holmes était penché sur ma chaise, sa gourde à la main. «Mon cher Watson, dit la voix bien le rappeler,« je vous dois mille excuses. Je n'avais aucune idée que vous seraient ainsi affectés. " Je l'ai saisi par le bras. "Holmes!" M'écriai-je. "Est-ce vraiment toi? Peut-on en effet que vous êtes vivant? Est-il possible que vous avez réussi à se sortir du gouffre épouvantable? " «Attendez un instant, dit-il. "Etes-vous sûr que vous êtes vraiment apte à discuter de choses? Je vous ai donné un choc grave par ma réapparition inutilement dramatique. " «Je suis très bien, mais en fait, Holmes, je n'en crois pas mes yeux. Bon Dieu! de penser que vous - vous de tous les hommes - devrait être inscrite à mon étude ". Encore une fois je l'ai saisi par la manche, et a estimé le mince bras nerveux dessous. "Eh bien, vous n'êtes pas un esprit de toute façon, dis-je" Mon cher ami, je suis ravi de vous voir. Asseyez-vous, et dites-moi comment tu es sorti vivant de ce gouffre terrible. " Il s'assit en face de moi, et alluma une cigarette dans sa vieille, l'air nonchalant. Il était vêtu de la redingote miteux du marchand de livres, mais le reste de cette personne se trouvait dans un tas de cheveux blancs et de livres anciens sur la table. Holmes avait l'air encore plus mince et plus fin que du vieux, mais il y avait une teinte blanc mat en son visage aquilin qui m'a dit que sa vie n'avait pas été récemment une bonne santé. «Je suis heureux de me stretch, Watson, dit-il. "Il n'est pas une blague quand un grand homme doit prendre un pied hors sa stature pendant plusieurs heures sur fin. Maintenant, mon cher, dans l'affaire de ces explications, nous avons, si je peut demander votre collaboration, une nuit de travail dur et dangereux qui est en face de nous. Peut-être qu'il serait mieux si je vous ai donné un compte rendu de la situation dans son ensemble lorsque cette le travail est fini. "" Je suis plein de curiosité. Je préfère de beaucoup à entendre aujourd'hui. " "Vous allez venir avec moi ce soir?" "Quand vous aimez et où vous voulez." «Il s'agit, en effet, comme les vieux jours. Nous aurons le temps pour une bouchée de dîner avant nous devons aller. Eh bien, sur cet abîme. Je n'avais aucune difficulté sérieuse à sortir de celui-ci, pour la simple raison que je n'ai jamais été en elle. " "Vous n'avez jamais été là-dedans?" "Non, Watson, je n'ai jamais été en elle. Ma note pour vous est absolument authentique. Je n'avais guère de doute que je venais à la fin de ma carrière, lorsque je m'aperçus l' chiffre un peu sinistre de la date regretté professeur Moriarty à l'étroit voie qui a mené à la sécurité. J'ai lu un effet inexorable dans ses yeux gris. J'ai échangé quelques remarques avec lui, donc, et a obtenu son courtois l'autorisation d'écrire la note à court qui vous par la suite reçu. Je l'ai laissé avec ma cigarette-boîte et mon bâton, et je marchais le long de la voie, Moriarty toujours sur mes talons. Quand je suis arrivé à la fin je me tenais à distance. Il a attiré pas d'arme, mais il se précipita sur moi et a jeté ses longs bras autour de moi. Il savait que son propre jeu a augmenté, et était seulement désireux de se venger de moi. Nous chancela ensemble sur le bord de la chute. Je connais un peu, cependant, de baritsu, ou le système japonais de lutte, qui a plus d'une fois été très utile pour moi. Je me suis glissé dans son emprise, et lui avec un cri horrible coup de pied fou pour quelques-uns secondes, et a rattrapé l'air avec ses deux mains. Mais pour tous ses efforts, il n'a pas pu obtenir son équilibre, et plus il est allé. Avec mon visage sur le bord, je l'ai vu tomber pour un long chemin. Puis il a heurté un rocher, bondit, et les projections dans l'eau. " J'ai écouté avec étonnement à cette explication, qui Holmes livrés entre les bouffées de sa cigarette. "Mais les pistes! M'écriai-je. «J'ai vu, de mes propres yeux, que deux descendit le chemin et aucun retour." "Cela s'est fait de cette manière. L'instant que le professeur avait disparu, il m'a frappé ce vraiment une extraordinairement heureux hasard destin avait placé sur mon chemin. Je savais que Moriarty n'était pas le seul homme qui avait juré ma mort. Il y avait au moins trois autres, dont le désir de vengeance sur moi ne serait accentuée par la mort de leur chef. Ils étaient tous des hommes les plus dangereux. Un ou l'autre serait certainement me chercher. D'autre part, si tout le monde était convaincu que j'étais mort qu'ils prendraient libertés, ces hommes, ils seraient bientôt eux-mêmes était ouvert, et tôt ou *** je pourrait les détruire. Ensuite, il serait temps pour moi d'annoncer que j'étais encore dans la terre des vivants. Si rapidement fait l'acte du cerveau que je crois que j'avais trouvé cet avant toutes Professeur Moriarty avait atteint le fond de la chute Reichenbach. "Je me suis levé et a examiné la paroi rocheuse derrière moi. Dans votre récit pittoresque de l'affaire, que j'ai lu avec grand intérêt des mois plus ***, vous affirmez que le mur était pure. Ce n'était pas littéralement vrai. A quelques petites prises de pied se sont présentés, et il y avait des indications sur une corniche. La falaise est si élevé que de grimper tout était une impossibilité évidente, et il a été tout aussi impossible de faire mon chemin dans la voie humide sans laisser de traces. Je pourrais, il est vrai, ont renversé mes bottes, comme je l'ai fait à plusieurs occasions semblables, mais la vue de trois séries de pistes dans un sens aurait certainement suggéré une tromperie. Dans l'ensemble, alors, il vaudrait mieux que je risque de la montée. Ce n'était pas un commerce agréable, Watson. La chute rugit-dessous de moi. Je ne suis pas une personne fantastique, mais je vous donne ma parole que je croyais entendre Moriarty voix à me crier dessus de l'abîme. Une erreur aurait été fatale. Plus d'une fois, comme des touffes d'herbe est sorti dans ma main ou mon pied a glissé sur le mouillé encoches de la roche, je pensais que je n'étais pas là. Mais j'ai eu du mal vers le haut, et enfin je suis arrivé à un rebord plusieurs pieds de profondeur et couverts de mousse verte douce, où j'ai pu mentir invisible, dans le confort le plus parfait. Il m'a tendu, lorsque vous, mon cher Watson, et tous vos suivants ont été l'enquête de la manière la plus sympathique et inefficaces les circonstances de ma la mort. »Enfin, quand vous aviez tous formés votre inévitable et totalement erronée conclusions, votre départ pour l'hôtel, et je restai seul. J'avais imaginé que j'avais atteint la fin de mes aventures, mais une très inattendue accident m'a montré qu'il y avait des surprises encore en réserve pour moi. Un énorme rocher, tombant de haut, en plein essor devant moi, a frappé le chemin, et bondit sur dans le gouffre. Pour un instant j'ai pensé que c'était un accident, mais un instant plus ***, en regardant, je vu la tête d'un homme contre le ciel qui s'assombrit, et une autre pierre a heurté le rebord de très sur lequel j'étais étendu, dans un pied de ma tête. Bien entendu, le sens de la présente était évident. Moriarty n'était pas seul. Un complice - et même un coup d'oeil m'avait raconté comment un homme dangereux qui complice était - avait gardé la garde pendant que le professeur m'avait attaqué. De loin, invisible par moi, il avait été témoin de la mort de son ami et de mon s'échapper. Il avait attendu, puis faire sa ronde chemin vers le sommet de la falaise, il avait efforcé de réussir là où son camarade avait échoué. "Je n'ai pas pris de temps pour y réfléchir, Watson. Encore une fois, j'ai vu que regarder le visage sombre de la falaise, et je savais qu'il était le précurseur d'une autre pierre. Je brouillé vers le bas sur le chemin. Je ne pense pas que j'aurais pu le faire dans le froid sang. Il était cent fois plus difficile que se lever. Mais je n'avais pas le temps de penser au danger, pour une autre pierre a chanté devant moi comme je l'ai pendu par les mes mains à partir du bord de la corniche. A mi-chemin, j'ai glissé, mais, par la bénédiction de Dieu, je suis arrivé, déchiré et saignements, sur le chemin. J'ai pris sur mes talons, ne miles plus de dix ans les montagnes dans l'obscurité, et une semaine plus *** Je me suis retrouvé à Florence, avec la certitude que personne dans le monde savait ce que j'étais devenu. "Je n'avais qu'un seul confident - mon frère Mycroft. Je vous dois beaucoup d'excuses, mon cher Watson, mais il était très important qu'il devrait être cru que j'étais mort, et il est bien certain que vous n'auriez pas écrit pour convaincre un compte de ma fin malheureuse, si vous n'aviez pas pensé vous-même que c'était vrai. Plusieurs fois au cours des trois dernières années, j'ai pris ma plume pour vous écrire, mais Je craignais toujours de votre considération affectueuse pour moi si vous tenter de certains indiscrétion qui serait trahir mon secret. Pour cette raison, je me suis détourné de toi ce soir, lorsque vous bouleverser mes livres, car j'étais en danger à l'époque, et toute manifestation de surprise et d'émotion lors de votre part pourrait ont attiré l'attention sur mon identité et de permis les résultats les plus déplorables et irréparable. Quant à Mycroft, j'avais de se confier à lui pour obtenir l'argent dont j'avais besoin. Le cours des événements à Londres ne s'est pas exécuté si bien que je l'espérais, pour le procès de la bande Moriarty a laissé deux de ses membres les plus dangereux, le mien le plus vindicatif ennemis, à la liberté. J'ai voyagé pendant deux ans au Tibet, donc, et me suis amusé à visiter Lhassa, et passer quelques jours avec le dalaï-tête. Vous avez pu lire des explorations remarquables d'un Norvégien Sigerson nommé, mais je suis sûr que je n'ai jamais pensé que vous étiez à recevoir des nouvelles de votre ami. J'ai ensuite passé à travers la Perse, regardé dans la Mecque, et a payé une courte mais intéressante visite de la Khalifa à Khartoum les résultats dont j'ai communiqué à la Ministère des Affaires étrangères. De retour en France, j'ai passé quelques mois dans une recherche sur les dérivés de goudron de houille, que j'ai mené dans un laboratoire de Montpellier, dans le sud de la France. Ayant achevé ce à ma satisfaction et d'apprentissage qu'un seul de mes ennemis reste maintenant plus à Londres, j'ai été sur le point de revenir quand mes mouvements ont été favorisés par les nouvelles de ce très remarquable Park Lane Mystère, qui non seulement fait appel à moi par ses propres mérites, mais qui semblait offrir des possibilités les plus propres personnels. Je suis venu à la fois à Londres, a appelé dans ma propre personne à Baker Street, jeta Mme Hudson dans hystériques violentes, et a constaté que Mycroft avait conservé mon appartement et mon documents exactement comme ils l'avaient toujours été. Il était donc, mon cher Watson, que, à deux heures aujourd'hui, je me suis retrouvé dans mon vieux fauteuil dans mon ancienne chambre propre, et ne souhaitant que j'avais pu voir mon vieux ami Watson dans le fauteuil d'autres dont il a si souvent parée. " Tel fut le récit remarquable que j'ai écouté ce soir d'avril - un récit qui aurait été tout à fait incroyable pour moi si elle n'avait pas été confirmée par la vue réelle de la hauteur, de rechange figure et le vif, le visage ardent, que je n'avais jamais cru revoir. D'une certaine manière il avait appris de ma propre deuil triste, et sa sympathie a été montré dans sa manière plutôt que dans ses paroles. «Le travail est le meilleur antidote à la douleur, mon cher Watson, dit-il," et j'ai un morceau de travail pour nous deux ce soir qui, si on peut l'amener à une conclusion positive, se justifier à lui seul la vie d'un homme sur cette planète. " En vain je le priai de m'en dire plus. «Vous allez voir et entendre assez avant matin, répondit-il. "Nous avons trois années du passé pour en discuter. Que cela vous suffise jusqu'à neuf heures et demie, quand nous commençons à la fameuse aventure de la maison vide. " Il était en effet comme autrefois quand, à cette heure, je me trouvai assis à côté de lui dans un cab, mon revolver dans ma poche, et le frisson de l'aventure dans mon cœur. Holmes était froid et sévère et silencieuse. Comme la lueur des réverbères éclaira son visage austère, j'ai vu que son sourcils ont été tirés vers le bas dans la pensée et ses lèvres minces comprimé. Je ne savais pas ce que bête sauvage que nous allions à la chasse dans la jungle sombre de criminels Londres, mais j'ai été bien assuré, de la portée de ce chasseur maître, que le aventure a été une des plus graves - tandis que le sourire sardonique qui sont parfois brisées par sa tristesse ascétique ne présageait rien de bon pour l'objet de notre quête. J'avais imaginé que nous étions liés pour Baker Street, mais Holmes a arrêté la voiture à la coin de Cavendish Square. J'ai observé que, comme il est sorti, il a donné un coup d'œil les plus chercher à droite et à gauche, et à chaque coin de rue suivante, il prit la peine maximum pour assurer qu'il a été pas été suivies. Notre itinéraire a été certainement un singulier. connaissances Holmes de l'chemins de Londres a été extraordinaire, et à cette occasion, il passa rapidement et d'un pas assuré par un réseau de mews et les écuries, la l'existence même de ce qui je n'avais jamais connu. Nous sommes sortis à la fin sur une petite route, bordée de vieilles maisons sombres, qui nous a conduit en Manchester Street, et donc à la rue Blandford. Ici il se tourna rapidement vers le bas un passage étroit, traversé une porte en bois dans une cour déserte, puis ouvert avec une clé la porte arrière d'une maison. Nous sommes entrés ensemble, et il la referma derrière nous. L'endroit était nuit noire, mais il était évident pour moi que c'était une maison vide. Nos pieds craquait et crépitait sur les planches nues, et ma main tendue touché un mur d'où le document a été suspendue en rubans. Holmes fait froid, les doigts minces fermé autour de mon poignet et me fit avancer dans un couloir long, jusqu'à ce que je entrevoyait l'imposte trouble dessus de la porte. Voici Holmes se retourna brusquement vers la droite et nous nous sommes retrouvés dans un grand carré, salle vide, très ombragé dans les coins, mais faiblement éclairée dans le centre de les lumières de la rue au-delà. Il n'y avait pas de lampe à proximité, et la fenêtre était épaisse de poussière, de sorte que nous ne pouvions simplement discerner les uns des autres au sein de chiffres. Mon compagnon a mis sa main sur mon épaule et ses lèvres près de mon oreille. "Savez-vous où nous sommes? Lui dit-il. "Ce n'est sûrement Baker Street, répondis-je, regardant par la fenêtre sombre. "Exactement. Nous sommes en Camden House, qui se dresse face à nos propres vieux quartiers. " «Mais pourquoi sommes nous ici?" "Parce que si excellent commandes en vue de ce tas pittoresque. Pourrais-je vous déranger, mon cher Watson, de tirer un peu plus près de la fenêtre, en tenant toutes les précautions pour ne pas vous montrer, puis à regarder nos anciennes salles - les point de départ de tant de vos petits contes de fées? Nous verrons si mes trois ans d'absence ont entièrement enlevé mon pouvoir de vous surprendre. " Je me glissai vers l'avant et regarda à travers la fenêtre familier. Comme mes yeux tombèrent sur elle, j'ai donné un soupir et un cri de surprise. Le store était baissé, et une forte lumière brûlait dans la chambre. L'ombre d'un homme qui était assis dans un fauteuil au sein a été jeté en dur, noir aperçu sur l'écran lumineux de la fenêtre. Il n'y avait pas d'erreur, l'équilibre de la tête, l'équerrage des épaules, le la netteté des traits. Le visage était tourné demi-tour, et l'effet a été celui de l'un de ces noirs silhouettes qui nos grands-parents ont ajouté au châssis. Il était une reproduction parfaite de Holmes. Donc, j'ai été étonné que j'ai jeté ma main pour s'assurer que l'homme lui-même se tenait debout à côté de moi. Il tremblait de rire silencieux. "Eh bien, dit-il. "Mon Dieu, m'écriai-je. "Il est merveilleux." "Je suis convaincu que doth âge se flétrit pas ni la coutume vicié mon infinie variété, dit-il, et j'ai reconnu sa voix la joie et la fierté que l'artiste prend dans ses propres création. "Il est vraiment assez, comme moi, n'est-ce pas?" "Je serais prêt à jurer qu'il était vous. " "Le crédit de l'exécution est due à M. Oscar Meunier, de Grenoble, qui passé quelques jours à faire le moulage. Il s'agit d'un buste en cire. Le reste, je me suis arrangé lors de ma visite à Baker Street cet après-midi. " "Mais pourquoi?" «Parce que, mon cher Watson, j'ai eu le plus fort possible pour des raisons qui souhaitent certaines personnes à penser que j'étais là quand j'étais vraiment ailleurs. " «Et vous pensiez que les chambres étaient surveillés?" «Je savais qu'ils étaient surveillés." "Par qui?" "Par mon vieux ennemis, Watson. Par la société de charme dont le chef est à l'automne Reichenbach. Vous devez vous rappeler qu'ils savaient, et seulement ils savaient que j'étais encore en vie. Tôt ou ***, ils ont cru que je devrais revenir à ma chambre. Ils les regardaient en permanence, et ce matin ils m'ont vu arriver. " "Comment savez-vous?" "Parce que j'ai reconnu leur sentinelle quand je regarda par la fenêtre. Il est membre assez inoffensif, Parker par son nom, un garroter par le commerce, et une remarquable artiste interprète ou exécutant à la guimbarde. J'étais insoucieux de lui. Mais je me souciais beaucoup pour la personne beaucoup plus redoutable qui se trouvait derrière lui, le ami de cœur de Moriarty, l'homme qui ont abandonné les rochers de la falaise, le plus rusés et dangereux criminel à Londres. C'est l'homme qui est derrière moi ce soir Watson, et c'est l'homme qui est tout à fait ignorer que nous sommes après lui. "plans de mon ami ont été progressivement révéler eux-mêmes. De cette retraite pratique, les observateurs ont été surveillés et les trackers suivi. Cette ombre angulaire là-haut était l'appât, et nous étions les chasseurs. En silence, nous étions ensemble dans l'obscurité et j'ai vu les chiffres se presser qui passaient et repassaient devant nous. Holmes était silencieux et immobile, mais je pourrais dire qu'il a été très attentive, et que ses yeux étaient fixés l'attention sur le flux des passants. C'était une nuit sombre et bruyante et le vent sifflait strident à la longue rue. Beaucoup de gens étaient allées et venues, la plupart d'entre eux emmitouflés dans leurs manteaux et foulards. Une ou deux fois il me semblait que j'avais vu le même chiffre, et je particulièrement remarqué deux hommes qui semblaient être en s'abritant du vent dans la porte d'une maison à une certaine distance jusqu'à la rue. J'ai essayé d'attirer l'attention de mon compagnon à eux, mais il a donné un peu de l'éjaculation impatience, et continua à regarder dans la rue. Plus d'une fois, il jouait avec ses pieds et frappa rapidement avec ses doigts sur le mur. Il était évident pour moi qu'il devenait mal à l'aise, et que ses plans ne fonctionnent pas à tout à fait comme il l'avait espéré. Enfin, comme minuit approchait et la rue progressivement effacé, il arpentait dans la chambre dans une agitation incontrôlable. J'étais sur le point de faire une remarque pour lui, quand je levai les yeux vers le lumineux fenêtre, et encore une fois connu presque autant de surprise comme avant. Je serrais le bras de Holmes, et pointé vers le haut. "L'ombre a déménagé! M'écriai-je. Il était en effet plus le profil, mais le dos, qui était tourné vers nous. Trois ans s'étaient certainement pas lissé les aspérités de son caractère ou son impatience avec une intelligence moins active que la sienne. "Bien sûr, il a déménagé, dit-il. «Suis-je une telle farce maladroit, Watson, que je devais construire un mannequin évidente, et s'attendent à que certains des hommes les plus fortes en Europe serait trompé par elle? Nous avons été dans cette salle deux heures, et Mme Hudson a fait quelques changements dans ce figure huit fois, ou une fois tous les quart d'heure. Elle travaille à partir de l'avant, de sorte que son ombre ne peut jamais être vu. Ah! "Il a appelé à son souffle avec une voix aiguë, apport excité. Dans la pénombre, j'ai vu sa tête jetée en avant, toute son attitude rigide avec attention. En dehors de la rue était absolument déserte. Ces deux hommes pourraient encore être accroupi à la porte, mais je ne pouvais plus voir eux. Tout était calme et sombre, si ce n'est que brillant écran jaune en face de nous avec le chiffre noir avec une bordure sur son centre. Toujours dans le silence absolu J'ai entendu dire que mince, note sifflante qui parlait d'une intense surexcitation. Un instant plus ***, il m'a attiré dans le coin le plus noir de la salle, et je sentis son avertissement main sur mes lèvres. Les doigts qui serrait moi étaient frémissante. Jamais je n'avais connu mon ami plus ému, et pourtant la rue sombre encore tendu solitaire et immobile devant nous. Mais soudain, j'ai été conscient de ce que son sens plus vif a déjà distingué. A bas, le son furtif est venu à mes oreilles, pas de la direction de Baker Street, mais à l'arrière de la maison même où nous cachait. Une porte s'ouvrit et se referma. Un instant plus ***, les étapes se glissa dans le passage - des mesures qui étaient destinées à être silencieux, mais qui se répercutaient durement dans la maison vide. Holmes accroupi contre le mur, et je fait la même chose, ma main sur la fermeture manche de mon revolver. En regardant à travers l'obscurité, j'ai vu la vague silhouette d'un homme, une noire d'ombre que l' noirceur de la porte ouverte. Il resta un instant, puis il se glissa en avant, accroupi, menaçant, dans le ambiante. Il a été dans les trois mètres de nous, ce sinistre personnage, et je m'étais muni de renforts rencontrer son printemps, avant que je réalise qu'il n'avait aucune idée de notre présence. Il passa près de nous, gagné à la fenêtre, et très doucement et sans bruit soulevée, il pendant un demi-pied. Comme il a coulé au niveau de cette ouverture, la lumière de la rue, n'est plus grisée par le verre poussiéreux, tomba en plein sur son visage. L'homme semblait être hors de lui. Ses deux yeux brillaient comme des étoiles, et ses traits étaient convulsivement de travail. Il était un homme âgé, avec une mince, le nez saillant, un front haut et chauve, et une moustache grisonnante énorme. Une claque a été poussé à l'arrière de sa tête, et une chemise robe de soirée avant- brillait à travers son manteau ouvert. Son visage était maigre et basané, a marqué avec rides profondes sauvage,. Dans sa main il tenait ce qui semblait être un bâton, mais comme il coucha sur le sol, il a donné un son métallique. Puis dans la poche de son pardessus, il a attiré un objet volumineux, et il s'occupa à une tâche qui s'est terminée par un grand bruit, claquement sec, comme si un ressort ou un boulon tombé à sa place. Toujours à genoux sur le sol, il se pencha en avant et a jeté tout son poids et force sur certains levier, de sorte que il y eut un long, tourbillonnant, le broyage bruit, se terminant une fois de plus puissant en un clic. Il se redressa alors, et j'ai vu que ce qu'il tenait à la main était une sorte de armes à feu, avec une crosse curieusement difformes. Il l'ouvrit à la culasse, mettre quelque chose dans, et a cassé le verrouillage de sécurité. Puis, accroupi, il s'est reposé le bout du canon sur le rebord de l'ouverture fenêtre, et j'ai vu tomber sa longue moustache sur le stock et son éclat des yeux car elle regarda le long de la mire. J'ai entendu un petit soupir de satisfaction comme il caressé la crosse dans son épaule, et vu cet objectif étonnante, l'homme noir sur le fond jaune, tenant à l'écart à la fin de sa prévoyance. Pour un instant, il est rigide et immobile. Puis son doigt serré sur la gâchette. Il y avait un étrange prodige haut et un long tintement argentin de verre brisé. Au même instant, Holmes bondit comme un tigre sur le dos du tireur, et le jeta à plat sur son visage. Il était de nouveau dans un instant, et avec une force convulsive, il saisit par le Holmes la gorge, mais je l'ai frappé à la tête avec la crosse de mon revolver, et il est tombé à nouveau sur le sol. Je suis tombé sur lui, et comme je l'ai tenu mon camarade a soufflé un appel strident sur un coup de sifflet. Il y avait des bruits de pas précipités sur le pavé, et deux policiers en uniforme, avec un détective en civil, se sont précipités par l'entrée principale et dans la ambiante. «C'est vous, Lestrade, dit Holmes. "Oui, M. Holmes. J'ai pris le travail moi-même. Il est bon de vous voir de retour à Londres, monsieur. " "Je pense que vous voulez un peu d'aide non officielle. Trois meurtres non détectées en un an ne le fera pas, Lestrade. Mais vous avez géré le mystère Molesey avec moins de votre habitude - c'est-à-dire, vous il assez bien traités. " Nous avions tous passé à nos pieds, notre prisonnier respiration difficile, avec un agent de police fidèle de chaque côté de lui. Déjà quelques badauds ont commencé à s'accumuler dans la rue. Holmes s'approcha de la fenêtre, elle a fermé, et a diminué les stores. Lestrade avait produit deux bougies, et les policiers avaient découvert leurs lanternes. J'ai pu enfin avoir un bon aperçu de notre prisonnier. C'était un visage extrêmement virile et pourtant sinistre qui a été tourné vers nous. Avec le front d'un philosophe au-dessus et la mâchoire d'un jouisseur ci-dessous, l'homme doit ont commencé avec de grandes capacités pour le meilleur ou pour le mal. Mais on ne pouvait pas regarder son cruel yeux bleus, avec leurs tombantes, couvercles cynique, ou sur le féroce, le nez agressif et le front de la menace, profonde doublée, sans lecture plus simple de la nature des signaux de danger. Il ne prit pas garde de l'un de nous, mais ses yeux étaient fixés sur le visage de Holmes avec un expression dans laquelle la haine et la stupéfaction étaient également mélangés. "Vous démon!" Il a continué à marmonner. "Vous intelligent, habile démon!" "Ah, le colonel! Dit Holmes, organisation de ses col froissé. «Voyages se terminent en amoureux réunions», comme le vieux jeu dit. Je ne pense pas que j'ai eu le plaisir de vous voir, puisque vous me favorisée avec celles attentions que j'étais étendu sur le rebord au dessus de l'automne Reichenbach. " Le colonel regardait toujours mon ami comme un homme en transe. "Vous rusé, rusé démon!" A été tout ce qu'il pouvait dire. «Je ne vous ai pas encore mis en place," dit Holmes. «Voilà, messieurs, est le colonel Sebastian Moran, une fois que des Indiens de l'Armée de Sa Majesté, et le meilleur tireur lourds-jeu que notre empire de l'Est ait jamais produit. Je crois que je ne me trompe pas le colonel, en disant que votre sac de tigres reste inégalable? "Le vieil homme farouche ne dit rien, mais toujours fixa mon compagnon. Avec ses yeux sauvages et la moustache hérissée, il était merveilleusement comme un tigre lui-même. "Je m'étonne que mon stratagème très simple ne pouvait tromper un si vieux SHIKARI", a déclaré Holmes. "Il doit être très familier pour vous. N'avez-vous pas attaché un jeune garçon sous un arbre, couché au-dessus avec votre fusil, et attendu pour l'appât d'élever vos tigre? Cette maison vide est mon arbre, et tu es mon tigre. Vous avez peut-être eu d'autres armes en réserve au cas où il devrait être tigres plusieurs, ou dans la supposition peu probable de votre propre but que vous ne. Ceux-ci, at-il souligné autour, "sont mes autres armes à feu. Le parallèle est exact. " Le colonel Moran s'élança avec un grognement de rage, mais les gendarmes l'ont traîné retour. La fureur sur son visage était terrible à voir à. «J'avoue que vous aviez une petite surprise pour moi," dit Holmes. "Je ne m'attendais pas que vous vous faire usage de cette maison vide et cette fenêtre avant commode. Je vous avais imaginé comme exploitation de la rue, où mon ami, Lestrade et son les hommes gais ont été vous attendent. À cette exception près, tout s'est passé comme je l'ai prévu. " Le colonel Moran se tourna vers le policier officiel. "Vous pouvez ou non avoir une juste cause pour moi d'arrêter, dit-il," mais au moins il peut être pas pourquoi je devrais soumettre à des quolibets de cette personne. Si je suis dans les mains de la loi, laisser les choses se faire d'une manière légale. " "Eh bien, c'est assez raisonnable, dit Lestrade. "Rien d'autre que vous avez à dire, monsieur Holmes, avant de partir?" Holmes avait ramassé l'air puissant canon à partir du plancher, et a été l'examen de ses mécanisme. "Une arme admirable et unique», dit-il, silencieux et d'un pouvoir énorme: je savais Von Herder, le mécanicien aveugle allemande, qui l'a construite à l'ordre de la fin des années Professeur Moriarty. Pendant des années j'ai été au courant de son existence si je n'ai jamais eu l'occasion de la manutention. Je recommande tout spécialement à votre attention, Lestrade et les balles qui lui corresponde. " "Vous pouvez nous faire confiance pour s'occuper de cela, monsieur Holmes, dit Lestrade, que tout le parti dirigea vers la porte. "Autre chose à dire?" "Seuls se demander ce que vous avez l'intention de charge à préférer?" "Quelle accusation, monsieur? Pourquoi, bien sûr, avoir tenté d'assassiner M. Sherlock Holmes. " "Non, Lestrade. Je n'ai pas l'intention de comparaître dans l'affaire au tous. Pour vous, et vous seulement, appartient au crédit de l'arrestation remarquable que vous avez effectuée. Oui, Lestrade, je vous félicite! Avec votre heureux mélange habituel de ruse et d'audace, vous l'avez obtenu. " "Got lui! Got qui, monsieur Holmes? " "L'homme que toute la force a été cherché en vain - le colonel Sebastian Moran, qui a tué l'honorable Ronald Adair avec une balle en expansion à partir d'un fusil à air comprimé par la fenêtre ouverte de l'avant au deuxième étage du n ° 427 Park Lane, le trentième du mois dernier. C'est la charge, Lestrade. Et maintenant, Watson, si vous pouvez supporter le projet à partir d'une fenêtre brisée, je pense que une demi-heure dans mon étude sur un cigare peut se permettre un certain amusement que vous rentable. " Nos chambres vieux était resté inchangé à travers la supervision de Mycroft Holmes et la prise en charge immédiate de Mme Hudson. Comme je suis entré, j'ai vu, il est vrai, un ordre insolite, mais les anciens repères étaient tous en leur place. Il y avait le coin chimiques et les teints à l'acide, face au sommet de table. Il était sur une étagère de la rangée de formidables débris des livres et des livres de de référence dont beaucoup de nos concitoyens auraient été si heureux de brûler. Les diagrammes, le violon-cas, et le pipe-rack - même la pantoufle persane qui contenait le tabac - toutes les s'offrit à mes yeux que je regardai autour de moi. Il y avait deux occupants de la pièce - une, Mme Hudson, qui rayonnait sur nous deux que nous entrée - l'autre, le mannequin étrange qui avait joué un rôle si important dans le soirée aventures. Il a été un modèle en cire de couleur de mon ami, si admirablement fait qu'il était un parfait fac-similé. Il se trouvait sur un petit guéridon avec une vieille robe de chambre de Holmes est tellement drapé autour d'elle que l'illusion de la rue était absolument parfait. "J'espère que vous avez observé toutes les précautions, Mme Hudson? Dit Holmes. «Je suis allé sur mon genoux, monsieur, tout comme tu m'as dit." "Excellent. Vous avez fait la chose très bien. Avez-vous observé lorsque la balle est passée? " "Oui, monsieur. Je crains qu'il a gâté votre buste magnifique, car elle a passé bien dans la tête et s'aplatit sur le mur. Je l'ai ramassé sur le tapis. Il est là! " Holmes me tendit. "Une balle de revolver doux, comme vous le voyez, Watson. Il ya le génie en ce que, pour ceux qui s'attendent à trouver une telle chose tiré d'un pistolet à air comprimé? Très bien, Mme Hudson. Je suis bien obligé pour votre aide. Et maintenant, Watson, permettez-moi de vous voir dans votre ancien siège une fois de plus, car il ya plusieurs points que je voudrais discuter avec vous. " Il avait jeté hors de la redingote miteux, et maintenant il a été le Holmes de la vieille dans la souris robe de chambre dont il a pris de son effigie. "Le vieux nerfs Shikari n'ont pas perdu leur fermeté, ni ses yeux de leurs souci, dit-il, en riant, comme il a inspecté le front fracassé de son buste. "Plumb dans le milieu du dos de la tête et tape dans le cerveau. Il a été le meilleur tireur de l'Inde, et je m'attends qu'il ya peu de mieux à Londres. Avez-vous entendu le nom? " "Non, je n'ai pas." "Bien, bien, telle est la gloire! Mais, alors, si je me souviens bien, vous n'aviez pas entendu le nom du professeur James Moriarty, qui avait l'un des grands cerveaux de ce siècle. Juste me donner sur mon index des biographies de l'étagère. " Il tourna les pages paresseusement, se penchant en arrière sur sa chaise et en soufflant de gros nuages de son cigare. "Ma collection de M est une amende, at-il dit. «Moriarty est lui-même assez pour faire n'importe quelle lettre illustre, et voici Morgan l' empoisonneur, et Merridew de mémoire abominable, et Mathews, qui a frappé mon canine gauche dans la salle d'attente de Charing Croix, et, enfin, voici notre ami de ce soir. " Il a remis le livre, et j'ai lu: MORAN, SEBASTIAN, COLONEL. Chômeurs. Autrefois premier pionniers Bangalore. Né à Londres, 1840. Fils de Sir Augustus Moran, CB, une fois que le ministre britannique en Perse. Formé Eton et d'Oxford. Servi dans Jowaki campagne, la campagne afghane, Charasiab (dépêches), Sherpur, et Caboul. Auteur de très gros jeu de l'Himalaya occidental (1881); TROIS MOIS DANS LE JUNGLE (1884). Adresse: Conduit Street. Clubs: Les anglo-indienne, le Tankerville, la Carte Club Bagatelle. Sur la marge a été écrit, dans Holmes main précise: Le deuxième homme le plus dangereux de Londres. "C'est étonnant, lui dis-je, comme je l'ai remis Retour le volume. "La carrière de l'homme est celle d'un honorable soldat. " "Il est vrai, répondit Holmes. "Jusqu'à un certain point, il a bien fait. Il a toujours été un homme de fer, et l'histoire est encore racontée en Inde comment il a rampé dans un égout après un tigre mangeur d'hommes blessés. Il ya des arbres, Watson, qui poussent à une certaine hauteur, et puis soudain développer certains excentricité inesthétiques. Vous le verrez souvent chez l'homme. J'ai une théorie que l'individu représente dans son développement dans l'ensemble procession de ses ancêtres, et que cette brusque virage à se bien ou mal pour une certaine influence forte qui est entré dans la ligne de son pedigree. La personne devient, pour ainsi dire, l'incarnation de l'histoire de sa propre famille. " "Il est certainement assez fantaisiste." "Eh bien, je n'insiste pas sur elle. Quelle que soit la cause, le colonel Moran a commencé à aller mal. Sans aucun scandale public, il a encore fait trop chaud en Inde pour le retenir. Il prend sa retraite, vint à Londres, et encore l'acquisition d'un nom mal. C'est à cette époque qu'il a été demandé par le professeur Moriarty, à qui pour un temps il a été chef du personnel. Moriarty lui a fourni généreusement avec de l'argent, et l'a utilisé que dans un ou deux de très haut emplois de la classe, qui ne pénale ordinaire aurait pu entreprendre. Vous pouvez avoir un souvenir de la mort de Mme Stewart, de Lauder, en 1887. Non? Eh bien, je suis sûr que Moran était au bas de , mais rien ne pouvait être prouvée. Si habilement dissimulée était le colonel que, même lorsque la bande Moriarty a été rompu, nous ne pouvions pas l'incriminer. Vous vous souvenez, à cette date, lorsque j'ai fait appel à vous dans vos chambres, comment je mets en place la volets, de peur de canons à air comprimé? Nul doute que vous me croyiez fantaisistes. Je savais exactement ce que je faisais, car je savais de l'existence de cette arme remarquable, et je savais aussi que l'un des meilleurs coups dans le monde serait derrière elle. Quand nous étions en Suisse, il nous suivait avec Moriarty, et c'est sans doute qu'il qui m'a donné le mal que cinq minutes sur le rebord de Reichenbach. "Vous pouvez penser que je lis les journaux avec une certaine attention au cours de mon séjour en France, sur l'affût de la moindre chance de le mettre par les pieds. Tant qu'il était libre à Londres, ma vie ne serait vraiment pas la peine de vivre ont été. Nuit et jour, l'ombre aurait été sur moi, et tôt ou *** sa chance doit être entré. Que pouvais-je faire? Je ne pouvais pas lui tirer dessus à vue, ou devrais-je être moi-même dans le dock. Il ne servait à rien faire appel à un magistrat. Ils ne peuvent pas interférer sur la force de ce qui leur paraît être un sauvage suspicion. Donc, je ne pouvais rien. Mais je regardais les nouvelles pénale, sachant que, tôt ou *** je devrais le faire. Puis vint la mort de ce Adair Ronald. Ma chance était enfin venu. Sachant ce que j'ai fait, était-il pas certain que le colonel Moran avait fait ça? Il avait joué aux cartes avec le jeune garçon, il l'avait suivi à domicile du club, il avait tiré sur lui par la fenêtre ouverte. Il n'y avait pas de doute. Les balles suffisent à mettre son la tête dans un étau. Je suis venu à la fois. J'ai été vu par la sentinelle, qui, je le savais, dirige le colonel attention à mes présence. Il ne pouvait manquer de communiquer mon retour soudain de son crime, et d'être terriblement alarmé. J'étais sûr qu'il allait faire une tentative pour me sortir de la voie à la fois, serait mettre autour de son arme meurtrière à cet effet. Je lui ai laissé une marque excellente dans la fenêtre, et, après avoir prévenu la police qu'ils pourraient être nécessaires - soit dit en passant, Watson, vous avez remarqué leur présence dans cette porte avec exactitude infaillible - j'ai pris ce qui semblait moi d'être un poste d'observation judicieuse, sans se douter qu'il allait choisir le même endroit pendant son attaque. Maintenant, mon cher Watson, ne nous en reste pour moi d'expliquer? " «Oui, lui dis-je" Vous n'avez pas dit clairement ce qui a été Le colonel Moran motif dans le meurtre de l'honorable Ronald Adair? " «Ah! mon cher Watson, il nous entrons dans les domaines de la conjecture, où la plupart des esprit logique peut être en faute. Chacun peut faire sa propre hypothèse sur les données actuelles, et le vôtre est plus susceptibles de être correct que le mien. "" Vous avez formé une, alors? " "Je pense que ce n'est pas difficile d'expliquer les faits. Il est sorti en preuve que le colonel Moran et le jeune Adair avait, entre eux, a remporté un somme d'argent considérable. Maintenant, sans aucun doute joué faute - de ce que j'ai depuis longtemps au courant. Je crois que le jour de l'assassiner Adair avait découvert que Moran a été tricherie. Très probablement, il lui avait parlé en privé, et avait menacé de le dénoncer s'il ne volontairement démissionné de son adhésion au club, et promis de ne pas jouer aux cartes à nouveau. Il est peu probable qu'un jeune comme Adair serait à la fois faire un scandale affreux par l'exposition d'un homme bien connu tellement plus vieux que lui. Probablement, il a agi comme je le suggère. L'exclusion de ses clubs signifierait la ruine de Moran, qui a vécu par son mal acquis carte-gains. Il a donc tué Adair, qui à l'époque cherchait à savoir combien argent, il doit se retourner, car il ne pouvait pas profiter de faute de sa partenaire jouer. Il ferma la porte de peur que les dames devraient lui faire une surprise et d'insister pour savoir ce qu'il faisait avec ces noms et ces pièces de monnaie. T-il passer? " "Je ne doute pas que vous avez trouvé la vérité." "Il sera vérifiée ou infirmée lors du procès. Pendant ce temps, quoi qu'il arrive, le colonel Moran nous troublent pas plus. L'air célèbre canon de Von Herder embellira le musée de Scotland Yard, et une fois de plus M. Sherlock Holmes est libre de consacrer sa vie à l'examen de ces intéressant les petits problèmes qui l' la vie complexe de Londres si abondamment présente. " cc ccprose prose de la littérature classique sans videobook audiobook audio vidéo LibriVox livre de lecture fermée sous-titres Anglais ESL légendes traduction en langue étrangère