Tip:
Highlight text to annotate it
X
C'est Daniel. Il est tudiant au dpartement d'allemand.
Il est le modrateur des nos manifestations.
Les textes qu'on lit Berlin sont des textes comiques
et ici nous avons des textes qui donnent des informations relatant nos ralits,
des textes critiques, la plupart de nos textes ne sont pas si comiques.
Un dbat et lieu lorsque je suis rentr d'Allemagne.
Je devais, du moment o j'avais t quatre plateformes littraires, dire comment c'tait en Allemagne.
J'avais dire que nos textes sont autres que ceux de Berlin.
A Berlin ce sont des histoires personnellement vcues,
ce qui est vraiment drle.
Les plateformes littraires sont des spectacles
au cours desquels 5 et 10 auteurs
se rencontre une fois dans la semaine
dans un endroit dtermin, une heure prcise
et prsentent leurs textes au public.
Ce sont pour la plupart des textes comiques,
Les plateformes littraires existent depuis 1989
et maintenant ce sont approximativement 10 Berlin
environ 20 en Allemagne et peu prs 30 en Europe.
L'auteur berlinois Falko Henning fut invit en dcembre 2009 par le Goethe-Institut Abidjan.
Il devait y transmettre son savoir de l'organisation des plateformes littraires berlinoises.
Celle avec le plus grand public, je crois, c'est la "Chaussee der Enthusiasten ",
la "Reformbhne" est la plus ancienne qui existe encore,
je ne sais pas exactement, laquelle est la plus connue,
peut-tre "Liebe statt Drogen".
Tous les membres des plateformes littraires se produisent en tourne dans d'autres plateformes littraires,
de sorte que c'est le lieu, o tous d'une faon ou d'une autre se connaissent.
la premire plateforme littraire c'tait pour la plupart des pomes d'amour.
Alors j'ai dit: A Berlin on le fait autrement,
ici nous pourrions faire pareil,
mais ce qui est fait Berlin ne fonctionne forcment pas ici.
Oui, cela dpend de ce qu'on vit ici,
de nos ralits.
Nous nous inspirons de nos expriences
et la plupart de nos expriences ne sont pas si comiques ou comique.
La diffrence en ralit est grande,
chez nous, nous devons nous rencontrer 2 ou 3 fois,
nous devons faire une rptition gnrale, savoir ce qui est prsent.
Oui, chacun doit lire son texte,
nous devons nous couter entre nous, et voir ce que a donne.
A Berlin chacun vient avec son texte le jour de la manifestation et le lit.
Jrgen Witte est normalement le spcialiste de l'conomie.
J'avais espr qu'il commence aujourd'hui aussi par un texte d'conomie.
Parce que Jrgen n'a rien fait aujourd'hui sur l'conomie,
je devais rapidement crire quelque chose,
ici la pause, juste avant la manifestation, car
sans conomie, il n'y aucune "Reformbhne Heim und Welt".
Imaginez-vous un agent d'change en lambeau !
Non, tout au plus en train de plaisanter.
A l'ascension ou lorsque l'un d'entre eux enterre sa vie de garon.
Oui, alors comme par enchantement la pipe de haschisch sort de la mallette de l'ordinateur.
Et a y est!
L'conomie, ce n'est vraiment rien d'autre que les mathmatiques.
Bonsoir, c'est bien que vous soyez tous l.
Je vous salue tous, vous tes la "Reformbhne Heim und Welt"!
Aujourd'hui nous avons pour la toute premire fois un invit de la Cte d'Ivoire qui prsentera un texte.
Pour la premire fois de sa vie il a vu de la neige,
Et comme nous avons d l'apprendre dans la presse, c'tait mme un blizzard,
de dimensions apocalyptiques.
Et notre invit de la Cte d'Ivoire d tout de suite vivre cela.
Il pense prsent que c'est toujours comme a en Allemagne,
il va raconter des histoires horribles sur nous.
Le voyage de Balou Berlin est financ par le Goethe-Institut.
Les prestations ont t organises spontanment par le rseau des plateformes littraires.
Balou a lu ses textes 4 plateformes littraires renommes :
"Brauseboys", "Reformbhne Heim und Welt",
"Kantinenlesen" et "LSD-[Liebe statt Drogen]..."
C'est maintenant le tour de Balou Jean-Niques.
Ma prsence ici est une longue histoire.
Un rve qui s'est maintenant ralis.
J'ai dcid d'crire sur ce thme.
D'Abidjan Berlin.
C'tait dj dimanche et j'tais press d'aller l'aroport.
a ne m'intressait gure de dire au revoir la famille,
Et mes amis.
C'est ici que j'habite.
C'est ici que j'habite depuis 2006 chez mon oncle.
Mais il n'est pas l. Il travaille maintenant Bouak, mais la famille est ici.
Je crois nous sommes au total huit.
Sa femme, 2 enfants, la fille l, moi et une autre femme.
Voudrais-tu amnager ensemble avec ta petite amie ?
Oui, a me plairait, seulement,
je suis chrtien, elle est aussi chrtienne
et pour le moment nous n'avons pas le droit de faire certaines choses.
On ne peut pas se permettre de vivre ensemble parce que nous sommes encore tudiants.
Quand on n'a pas de l'argent, il est difficile de se sentir l'aise.
A 24 ans je me sens dj adulte,
et j'ai besoin d'une petite libert, indpendance.
Lorsqu'on vit chez des parents, on ne peut pas tout se permettre.
On doit rentrer tt la maison sinon la porte est ferme.
Par exemple 22h00 lorsque je ne suis pas l,
peut tre encore au Goethe-Institut
ou quelque part d'autre, alors la porte est ferme.
Et je n'aime pas tout a,
c'est pourquoi je veux avoir ma propre chambre.
Vivre est la chose qui concilie les pauses
entre les orgasmes.
Pourtant je ne suis pas enchant,
car le sexe devient partir de 40 ans
une attitude pitoresque -
Tout d'abord lorsqu'on enlve le slip, oh quelle horreur!
Aie. J'ai mal au dos,
Aie, le ventre fait pression
Aie. Le genou fait mal
Aie, une migraine
Aujourd'hui je ddie cette chanson Falko Hennig et son hernie discale.
Chez moi c'tait " LDS " et toi?
Je ne sais pas.
Je suis crivain, journaliste, je voyage pour des confrences,
depuis 1995 je suis la " Reformbhne ", j'cris tout ce qui est possible,
en majeure partie de texte courts, mais je tiens aussi de confrences diaporamas,
je chante souvent
et je vis de cela.
Aux plateformes littraires nous avions rcemment
Au moins 3 ou mme 4,
Balou en tant qu'invit, d'Abidjan, Cte d'Ivoire.
J'ai eu le plaisir
de le connaitre en Novembre l bas
Et un partenariat soutenu s'est dvelopp,
et c'est de cela qu'il s'agira dans la confrence diaporama.
Et entre autre un effet de ce partenariat entre des plateformes littraires
La " Reformbhne " de Berlin et la " Freie Feder " d'Abidjan
C'est une photo du mois que nous nous changeons mutuellement
Et c'tait l'image qu'ils nous ont envoy
Nous avions rcemment prsent cela dj la " Reformbhne ".
Et je leur avais auparavant envoy
Celle l,
La plupart des gens de par la presse la reconnaitront,
Le vlo le plus clbre de Berlin,
Il est rest pendant une semaine dans le coin de la rue Tucholsky et de la rue Torstrae.
C'tait entour de photographes et cela a t reproduit dans tous les journaux.
Et c'tait exactement au moment o Balou tait ici,
Il avait vraiment constamment froid.
Mais que voulez vous mon rve se ralise
Et comme depuis 25 ans j'en rvais,
Je ne pouvais m'imaginer que cela tait devenu une ralit.
Oui, je peux me cacher de tout le monde, sauf de cette femme.
Stefanie Kastner qui m'a donn cette belle occasion,
de raliser mon trs vieux rve.
Bien duqu
J'en suis ravi.
Mon nom est Stefanie Kastner,
Je suis la Directrice du Dpartement Information et Bibliothque du Goethe-Institut Cte d'Ivoire.
J'ai fini par accepter que j'ai 18 grands enfants.
Nous sommes devenus ses chers enfants.
Vous appelez Stefanie Kastner "votre maman ".
Oui, mais elle n'aime pas que nous l'appelions "notre maman".
Au dbut je trouvais cela bizarre
Parce qu'en Allemagne, nous ne sommes pas comme en Cte d'Ivoire.
aussi fortement encrs dans les appellations familiales
et pour moi l'cart d'ge avec les tudiants n'est trop grand.
Mais quand on calcule, pour les plus jeunes cela pourrait se comprendre.
J'ai fait l'exprience que beaucoup d'tudiants crivaient leurs propres textes
et ils n'avaient la possibilit de prsenter ces textes
un public
parce que les possibilits d'accs au march du livre sont difficile ici.
Parce que des lieux de manifestation sont souvent manquants.
Un des tudiants me disait donc:
J'ai des choses dire mais je n'ai pas de possibilits.
Cela a suscit en moi une rflexion :
N'y a t-il- pas un format de manifestation pour de jeunes auteurs ?
Et comme je connaissais la Reformbhne Berlin,
je me suis dit que nous pourrions mettre sur pied une " Lesebhne " Abidjan.
Abidjan la plateforme littraire (plume libre) a lieu chaque mois.
L'institut prend en compte le lieu de la manifestation et la technique. L'entre est libre.
Except les membres de la plateforme littraire 6 7 auteurs invits prsentent leurs textes.
Certains textes sont lus en allemand. Dans ce cas la version franaise est projete sur l'cran.
Il y a des points communs et des diffrences,
Le trafic public qui joue un grand rle la plateforme littraire est un point commun
et Berlin c'est la circulation du bus ou le chemin de fer.
Il y a galement des thmes totalement diffrents,
parce que les auteurs crivent sur les choses qui les touchent et les analysent de faon critique
Il s'agit trs souvent des manquements politiques ou de l'administration de l'universit
ils crivent galement sur la mort, la pauvret et les maladies.
Les projets littraires des groupes d'etudiants autour de Stefanie Kastner ont atteint tout le pays.
Les tudiants rencontrent le club d'allemand de l'Universit de la deuxime plus grande ville de la Cte d'Ivoire pour leur transmettre leurs expriences.
C'est fini!
Un jour nous devrons nous sparer tous deux ;
Un jour l'un ne voudra plus comprendre l'autre-
Un jour chaque voie se bifurquera - et chacun ira de son ct -
Qui en est responsable?
Personne n'est responsable. C'est seulement le cours du temps.
De telles voies se croisent dans l'ternit.
Chacun traine l'autre avec lui -
Il en reste toujours quelque chose derrire.
Un jour vous avez t rassembls,
Vous vous tes rchauffs, fondus en un et ensuite refroidis -
Vous tiez vtre enfant .chaque moiti alors tombera - :
un nouvel homme.
Chacun ira vers son petit destin.
La vie n'est que changement. Chaque je cherche un tu.
La solidarit
C'est cool, fais a encore deux fois !
Ok, c'est ridicule!
Non, c'est bon!
On peut en faire quelque chose de bien,
Je voudrais encore mettre des effets, du bruit, le compresseur.
Cela, je le ferai dj ce soir, comme a demain tu pourra ...
Ok, je verrai encore demain.
Ici, nous sommes Bouak, c'est l'universit de Bouak.
Cette Universit fut construite en 1990 ou 1992
et cause de la guerre tout a t dtruit.
Mais c'est la premire fois que j'y suis et cela me plait beaucoup.
C'est Michou ma sur et nous sommes chaque jour ensemble.
C'est trs beau!
tes vous fatigus?
J'ai sommeil.
Tu n'as pas bien dormi?
Oui, a va maintenant.
Avez-vous ft encore hier?
Non, nous avons trop chant ce matin.
Les cure-dents de papa.
C'est nervant, que je ne me souviens plus exactement de l'ge que j'avais.
Ce qui est sr, j'tais trs jeune et vivais au village chez mes parents.
J'tais un enfant trs curieux.
Je fouillais toujours dans les affaires de mon pre.
Un jour, mon pre tait au champ.
Il y a beaucoup de personne qui veulent prsenter des textes,
mais tous ne peuvent pas se produire
Nous devons absolument choisir,
nous devons dcider si le texte est intressant,
amusant ou bien crit
et si le texte est long ou court.
On n'a pas besoin de textes trop longs, quand le texte est trop long, cela ennuie.
J'allai dans la chambre de papa et m'assis devant son tiroir.
J'y ai trouv de trs petites racines.
Les racines avaient l'apparence des cure-dents que nous mangeons chez nous.
J'ai pris donc un et je l'ai mang.
Hm, il avait un bon got, huileux comme un poisson lgrement fum.
J'ai pris encore un 2ime puis un 3ime
puis un 4ime puis un 5ime puis un 6ime!
C'taient vraiment de dlicieuses racines.
Nous sommes dj trop dans notre groupe, environ 15.
A Berlin ce sont 6 ou 5.
"Pourquoi tu as vol mes cuit-dents? " demanda-t-il avec rage.
Je ne disais rien, il me demanda nouveau.
Je ne disais rien, il me demanda pour la 3ime fois.
Je rpondis tout doucement, parce qu'ils taient dlicieux.
" Oh mon Dieu! Quand on mange 5 racines comme tu l'as fait,
on bande fortement n'importe o, n'importe quand et de faon incontrle ! "
Ici, c'est l'arrt du bus, c'est ici que j'emprunte le bus chaque jour pour aller l'universit.
Ou bien quand je veux aller en ville.
C'est notre universit.
C'est l'universit de Cocody, la plus vielle universit de Cte d'Ivoire,
et c'est ici que j'tudie.
J'tudie la germanistique. C'est la littrature, la linguistique et l'histoire.
Cest une passion pour moi dtudier lallemand.
Je mappelle Agnimel Sess Augustin.
Je suis professeur dallemand depuis 10 ans, ici luniversit de Cocody.
Jai longtemps tudi en Allemagne et jy ai travaill luniversit de la Sarre comme collaborateur scientifique.
Je suis ici depuis 10 ans.
Je n'aimais pas du tout l'allemand.
Mais aprs j'avais reu un petit livre c'tait Langenscheidt
L j'avais dvelopp ma passion pour la langue allemande.
Mais maintenant je suis un peu deu, je ne veux pas cacher a.
lpoque javais un prof dallemand, un allemand qui tait trs gentil avec moi et ca ma encourag.
Ce que j'avais espr, n'est...
Qu'est ce que tu avais espr ?
Il voulais devenir interprte.
Oui, je voulais vivre de la langue allemande, c'tait donc toute ma vie.
Mais aprs j'ai vu que les allemands sont trs rares chez nous ici.
Et puis le systme universitaire ne permet rien d'autre que d'tre professeur.
En vrit je ne veux pas tre professeur.
Avez-vous un auteur allemand prfr ?
Oui, Georg Bchner. Un jeune homme engag qui est malheureusement mort trop tt.
La lecture des ses uvres pourrait tre dune grande utilit pour nos tudiants.
Car cest un rvolutionnaire, quelquun qui est toujours pour des changements dans la socit.
Par exemple le messager Hessois o il critique les riches et dnonce le systme fodal.
Tout ceci, nous en avons besoins ici.
Ces circonstances jadis en Europe sont dactualit en Afrique.
Et la lecture de tels uvres pourrait contribuer apporter quelque chose de positif dans notre comportement.
J'avais t accueilli par des tudiants germanistes Abidjan.
a bahit compltement - a ne fait pas de sens que d'apprendre l'allemand dans la plupart des pays.
A vrai dire c'est particulirement insens en Cte d'Ivoire, c'tait une colonie franaise
et ils parlent parfaitement l'allemand. C'est une petite merveille.
C'est trs typique pour la Cte d'Ivoire de voir des hommes qui urinent au bord de la route.
Donc c'est dj une diffrence culturelle...
Tu penses?
Oui, tu penses pas?
Alors, je connais des endroits Berlin o on manie de la mme faon.
Tu pourrais tre un auteur qui crit en allemand.
Oui, alors je dois vivre en Allemagne, pas ici.
a n'a pas d'avenir ici.
Ici on parle franais et si j'cris en allemand - qui le lira?
a n'a pas de sens.
Les allemands peut-tre.
Oui, c'est un beau rve.
Devenir un auteur, a me fait vraiment plaisir.
Mais l, je dois vivre en Allemagne
et poursuivre avec les plateformes littraires.
Pourquoi pas devenir membre de "LSD" ou "Brausboys", " Reformbhne "...
En avant, ne pas oublier...
On y ajoute aussi le piano? Oui.
En avant, ne pas oublier, la solidarit.
Pour qu'il y ait la paix, la solidarit.
Debout ! vous peuples de ce monde unissez-vous dans ce sens :
qu'elle devienne maintenant la votre la grande nourricire !
Moi, en tant qu'europen, j'ai t surpris en visitant la plateforme littraire de voir la combinaison entre la joie de vivre et des thmes existentiels tels que la guerre et la pauvret.
Lors des prestations de Balou, il n'y a rien eu de tout cela.
Aussi pas dans l'change de photo du mois entre la "Reformbhne Heim und Welt " et la " Plume Libre "qu'on montre au public respectif sur un projecteur.
Ils ont envoy cette photo pour ce mois-ci
et nous avons envoy cette photo en rponse.
Elle sera projete Abidjan tout comme leur photo ici.
Et nous esprons que nous allons maintenir longtemps cette coutume,
parce que cela produit tout simplement de beaux rsultats...
Esprons qu'ils ne pensent pas maintenant qu'on doit toujours porter comme ca un chapeau...
Pourtant il faut! Instruction de scurit.
L'atmosphre dans l'avion tait cool, mais la nourriture, c'tait de la merde.
Des trucs bizarres qui n'avaient aucun got.
J'ai tout de suite pens mon cher riz que je mange du 1er au 31.
Oui, j'aime bien mang le riz et c'est peut-tre pour cela que je suis presque toujours constip et ne peut saluer le W.C qu'une seule fois par semaine.
La nourriture est un thme frquent dans les textes de Balou ainsi que dans les entretiens avec les tudiants Abidjan.
L'une des raisons c'est l'importance de ce thme dans la quotidien des ivoiriens.
J'y ai fait un atelier et j'tais prsent la fondation de la plateforme littraire " Freie Feder - Plume Libre ".
Il y avait manger une fois par jour
et cela produisait, parce qu'ils avaient trs faim cause de la pauvret des ractions euphoriques stupfiantes.
L'atelier vous a-t-il apport quelque chose ?
Oui, sans cet atelier, nous n'aurions rien fait.
Qu'est-ce que Falko fait cet effet ?
Il nous a appris quel genre de texte il fallait lire.
Et nous avons vraiment bien mang.
Bien mang?
Oui, super, la nourriture, wow!
Vous entendrez des mots comme Placali, Kplo et Bissap.
Le placali, c'est une nourriture ivoirienne. Le Kplo, c'est la peau de buf.
Chez nous, nous mangeons beaucoup d'animaux. Cela est normal. La peau de buf, a se mange et c'est trs doux.
Oui, "LSD", c'tait super!
C'est un peu plus calme ici. Des personnes plus ges, des touristes. On y va gauche !
Nous devons imprimer le texte de Balou. Il en a seulement 2 et nous en voulons 3.
Bienvenue "Kantinenlesen"!
Y a-t-il quelqu'un venu d'une autre ville que Berlin?
Oui? De Dortmund? Trs bien!
"Kantinenlesen", c'est la plus grande rencontre des plateformes littraires de Berlin,
chaque semaine, il y a ici diffrents auteurs de Berlin, mais aussi des invits spciaux.
Il y a ici un rituel. Vous devez applaudir de faon hystrique lorsque je vous dis le nom d'un auteur.
Mme si vous n'avez jamais entendu les noms, faites comme si vous tiez de vritables fans. Nous allons alors essayer,
pour la premire fois nous avons un invit venu de la Cte d'Ivoire. Ovations nourries pour Balou !
On m'apporte le menu, mais je ne comprends rien.
Je fais semblant de chercher. Je ne dois pas montrer que je ne m'y connais pas.
surtout qu'il y a en face de moi de belles femmes qui regardent,
comme un python fixe sa proie.
Ce texte porte sur mon voyage effectu Weimar.
Je voulais vraiment voir Weimar. Je me suis renseign puis j'ai emprunt un vhicule de transport personnel.
En route il me demande: Qu'allez-vous faire Weimar.
Trs srieux je rponds: " Je veux voir Goethe et Schiller
et leur transmettre d'aimables salutations de la Cte d'Ivoire. "
"Ah, ok,! dit-il.
J'tais si impressionn de voir cette ville et je suis content de l'avoir fait.
Saviez vous que les lecteurs aprs leur lecture doivent aller au Restaurant " Schusterjungen "
C'est un restaurant de cuisine allemande.
Il aura beaucoup de friandise pour Balou.
Je suis curieux de voir sa mine lorsqu'on lui servira du jambonneau.
C'tait trs bien. Nous avons pour la premire fois quelqu'un qui nous vient de l'Afrique.
Seulement des frites? Oui.
a marche toujours lorsqu'il y a une diffrence culturelle,
parcequ'elle est pleine d'humour.
De la salade aux concombres?
Oui j'en prends de mme.
Il a aussi super bien lu.
Mme si parfois je ne savais pas si les gens riaient parce qu'il tait si diffrent.
Et qu'il abordait des thmes qui sont d'ici.
Ou bien ils riaient en ralit par rapport l'humour, mais j'ai remarqu aprs le deuxime texte qu'il s'agissait de la faon dont il rendait le contenu.
C'est exactement comme nous n'est ce pas?
Du boudin! Des trucs spciaux : boudin, jambonneau, chou farci.
C'est quoi le boudin?
J'ai cru qu'il tait plus g. Mais j'ai t surpris. Wow un jeune homme aussi beau.
C'est de la viande avec le sang. C'est de couleur brune. Je n'aime pas ca.
Plutt des frites.
Comment tait ce hier "Kantinenlesen"?
C'tait super, Dan Richter, il est fantastique.
Oui, c'est le plus beau de tous.
Dan Richter?
Oui, qui d'autre ca pourrait tre?
Toi par exemple Balou!
Oui, c'tait bien, seulement "Brauseboys" il n'y avait pas beaucoup de spectateurs.
Il existe partout des blagues, de la musique, des histoires. Ce sont des choses universelles.
Et ensuite il y a bien entendu des diffrences locales. Mais le fait qu'il y a travers les continents plus de similitudes que de diffrences,
Cela j'ai pu le constater la" Lesebhne" d'Abidjan,
parce que certaines histoires ont trs bien fonctionn aussi bien lues en allemand que projets sur le mur...
Les "Lesebhnen" ont ici Berlin une dimension plus grande,
que nous pourrons peut tre aussi atteindre chez nous.
Peut tre que Falko Hennig viendra encore une fois en Cte d'Ivoire...
a serait super!
Et nous essaierons d'amliorer encore.
Je pense que le concept n'a pas t bien compris au dbut.
la crmonie de cration il n y avait la plupart du temps que des pomes d'amour et des choses de ce genre.
Lorsque Balou tait invit ici Berlin aux diffrentes " Lesebhnen " ses histoires ont bien fonctionn.
Et cela n'a surement rien avoir avec le fait qu'il l'ait appris d'une manire ou d'une autre dans cet atelier,
Mais plutt qu'il y a quelque chose d'universelle qui traverse les limites de la culture et que nous avons tous en commun.
Le point essentiel d'une "Lesebhne" est de faire quelque chose d'amusant.
Je crois que les personnes qui y assistent veulent un peu de plaisir.
Mais pas pour s'asseoir l et couter des choses stressantes. Elles veulent tout simplement rire.
Notre point de dpart tait un public d'tudiant.
Les tudiants en Cte d'Ivoire ont si peu d'argent,
qu'ils ne se permettraient pas de dpenser de l'argent pour un soir de " Lesebhne ".
Il serait souhaitable qu'une " Lesebhne " naisse,
qui aurait son propre lieu et qui se prendrait lui-mme en charge selon le modle de Berlin.
Il y a en fait la fin de la " Lesebhne " de la sucrerie et un morceau de gteau pour les visiteurs.
propos, je me demandais si certains visiteurs ne venaient pas simplement pour la sucrerie.
Oui, c'tait la grande question au dbut, mais nous nous sommes entre temps convaincu que c'est cause du contenu.
Parce que personne ne vient aussi fidlement que notre public, mois aprs mois
et assister une manifestation de deux heures pour une sucrerie parat aberrant.
Il y a eu de longues discussions sur la manire dont on pouvait organiser le mieux le cocktail
et parvenir ce qu'une seule personne ne boive pas 10 sucreries et qu'une autre n'en boive qu'une.
En fait la sucrerie et la limonade sont relativement chres et c'est quelque chose de particulier.
Mais c'est pour la qualit de notre manifestation.
Nous arrivons la chanson de fin.
Merci du fond du cur. Nous chantons maintenant le chant de fin de la " Reformebhne Heim und Welt ".
"Plume Libre" c'est le nom ici,
Nous crivons, nous lisons et nous sommes tout fait contents.
C'est super!
Je te souhaite l'amour sans la souffrance
et la chance pour toujours.
Merveilleux, merveilleux...
Ainsi dis-je: Ciao, regarde derrire toi s'il te plat
et regarde moi en riant et dis moi: quel est ton souhait pour moi ?
Depuis 2002, la Cte d'Ivoire vit une crise trs grave. Il est difficile de trouver du travail.
Oui, galement difficile pour moi qui ai tudi l'allemand,
je voudrais tre un guide pour les touristes allemands.
Mais cela semble tre un peu utopique,
Mais je ne dois pas perdre espoir, esprant qu'un jour ca va aller.
et je continuerai d'crire, d'crire mes histoires toujours en allemand.
Rgie, production, ide: Ivo SmolakCamra : Kirsten WeingartenMontage : Ivo Smolak, Assistance : Kirsten WeingartenCamra chez LSD Liebe statt Drogen: Sarah BosettiFotos: Falko HennigSoustitrage anglais: Robert HomokiSoustitrage franais: Club dallemand de lUniversit CocodyAvec le soutien du Goethe-Institut Cte dIvoire