Tip:
Highlight text to annotate it
X
On surnomme parfois la Corée du Nord le "pays des murmures";
On ne dit pas les choses ouvertement,
ils se chuchotent à l'oreille et s'enfuient bien vite !
C'est l'un des endroits les plus secrets de la planète,
c'est l'un des pays les plus isolés sur terre,
et en tant que visiteur, on peut vivre cette réalité !
On ne vous montre jamais la scène en entier ;
on ne vous raconte jamais toute l'histoire !
Tout ce qu'on peut voir, ce sont des ombres fuyantes;
Tout ce qu'on peut entendre, ce sont des murmures silencieux !
Vous décidez ce qui est honnête et ce qui est dit à cause de la peur,
ce qui est vrai et ce qui est mensonge,
différencier la réalité de la pure propagande.
Une de mes amis a visité la Corée du Nord et a été marquée par son expérience.
La Corée du Nord, c'était de la folie !
C'était probablement l'un des endroits les plus exotiques où j'ai pu me rendre dans ma vie
et cela a complètement changé ma façon de voir le monde.
Cela a changé la manière dont je vois les gouvernements, les sociétés,
J'appréhende même différemment la manière dont les gens vivent leurs vies.
J'étais fasciné ! Je voulais en savoir plus.
Je suis donc allé sur internet, pour trouver plus d'informations sur la Corée du Nord,
mais il n'y a pas grand chose à se mettre sous la dent.
Ce que j'y ai trouvé, ce sont surtout des informations subjectives venant des occidentaux
et la plupart du temps, ça n'avait pas grande valeur.
En Octobre 2000, le président des USA envoya sa secrétaire d'état, Madeleine Albright, à Pyongyang
pour s'entretenir avec Kim Jong Il.
Je m'y suis rendu en sachant quel énergumène c'était.
Notre propre peuple disait de lui qu'il vivait reclus
avec de nombreuses petites amies, à regarder des films ***,
en résumé, un type particulièrement bizarre dont j'appréhendais le comportement.
Je me suis toujours intéressé à la période soviétique, à l'art et à l'architecture de propagande
et plus simplement, aux endroits mystérieux et isolés.
Donc je devais m'y rendre !
CHAQUE ANNEE, SEULEMENT 1000 à 2000 ETRANGERS ONt LE DROIT DE SE RENDRE en RPDC.
LA PLUPART DES VISITEURS S'Y RENDENT POUR LES JEUX D'ARIGANG ET NE SE RENDENT PAS COMPTE DE LA REALITE DU PAYS.
Mais je ne voulais pas la visiter comme un touriste lambda.
Je voulais donner du sens à ma visite.
Après avoir échangé quelques mails avec l'agence qui organisait les voyages en Corée du Nord,
j'ai reçu l'autorisation - rare - d'emporter ma caméra et de filmer des vidéos.
l'agence de voyage m'a demandé en échange de faire un court spot publicitaire
j'avais donc le droit d'utiliser le reste des vidéos pour mon projet personnel.
La plupart des gens ont l'air de penser que c'est presque impossible d'aller en Corée du Nord,
mais en vérité, c'est plutôt facile !
j'ai seulement dû envoyer un e-mail avec une copie de mon passeport à l'agence de voyage
et ils se sont occupé du reste !
L'inconvénient, c'est que l'on est obligé de voyager dans un groupe.
Cependant, c'est la seule façon envisageable d'entrer en Corée du Nord.
Enfin... C'est ce que j'ai dû faire.
Mon voyage a commencé au Vietnam, dans une de mes villes favorites ;
dans la ville fabuleuse et millénaire d'Hanoï.
De là-bas, j'ai pris un train de nuit pour Nanning et ensuite pour Pékin, en Chine.
On va là haut ! Au dessus, quelque part... Je ne vois rien.
...en fait il filme. Il ne prend pas de photo...
Enfin, j'ai pû prendre mon train pour Pyongyang.
A la gare, j'ai rencontré notre guide occidental.
On repique ce micro ?
Le vent ne va pas poser problème ?
Je monte dans le train, tout le monde est enthousiaste, car on va en Corée du Nord.
Puis le train démarre et soudain,
c'est la panique.
Je regarde par la fenêtre
et il semble qu'un homme soit resté sur le quai.
Alors, si ça avait été un touriste étranger, ça aurait été son problème,
il aurait prit le prochain train.
Mais comme c'était un Coréen, je ne peux m'empêcher de me demander
ce qu'il va se passer quand le train va arriver à Pyongyang
et qu'il ne sera pas à l'intérieur.
C'est dramatique.
Plus *** dans la nuit, j'ai pû parler à un coréen qui m'a dit que le type avait laissé toutes ses affaires
dans le train. L'autre coréen avait l'air de penser que son frère - comme il l'appelait -
irait à l'ambassade de la Corée du Nord à Pékin et y serait aidé.
Tu sais, je pense qu'il va prendre le prochain vol ou un train express.
Je lui ai demandé : penses-tu que ton frère va avoir des problèmes ? Sera-t-il puni ?
Ca va aller... J'espère.
Le type m'a dit : "enfin... Il ne sera pas puni, mais on va le critiquer."
Critiquer ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
On va en Corée du Nord !
C'est le groupe "Moranbong", le nouveau groupe que Kim Jong Un a choisi.
Photo... Pas de problème... Mon ami !
La frontière, c'est juste une rivière.
D'un côté c'est la Chine, de l'autre c'est la Corée.
Du côté chinois, on voit le capitalisme, des grattes-ciel, des publicités...
puis on traverse la rivière pour aller du côté Coréen et on voit quelques personnes qui se promènent au bord de la rivière.
Il n'y a... Il n'y a vraiment pas grand chose.
Puis le train s'arrête à la douane, je crois. Près d'un espèce de bâtiment.
L'excitation retombe assez vite car pendant les trois heures suivantes
il ne se passe rien.
Puis, après un contrôle des bagages classique, le train redémarre et j'arrive en RPDC.
Pays n°33. La Corée du Nord.
C'est la nuit, j'arrive à Pyongyang et je vais rencontrer mes guides.
Longue vie au "parti du travail de Corée" !
Longue vie à notre cher leader, le camarade Kim Jong Un !
Le président Kim Il Sung et notre cher leader Kim Jong Il seront toujours à nos côtés !
... Et, devant vous, vous pouvez voir... le monument à la gloire de la fondation du Parti...
Tu n'as pas froid ?
... Un peu !
Je suis allé voir les guides, je me suis présenté.
Ils ne voulaient pas de relation amicale. Ils ne souhaitaient aucune interaction.
Par contre, il m'ont présenté un grand nombre de règles que l'on doit respecter quand on visite le pays.
... Dans notre pays, on ne fait pas ci, on ne fait pas ça.
1. NE PAS FILMER LES CAMARADES COREENS
Dans ce pays, je n'ai pas le droit de faire de vidéo, je n'ai pas le droit de faire de photo
des habitants, sous peine qu'il m'en veuillent
et j'aurai des problèmes.
2. RESPECTER LA PRESSE.
Dans ce pays, si je lis un journal qui comporte une photo de Kim Jong Il,
Kim Il Sung, Kim Jong Un, je n'ai pas le droit de le plier en deux ;
Je n'ai pas le droit de le rouler en boule, je ne dois pas lui manquer de respect, de quelque manière que ce soit.
D'ailleurs, les photos des chers leaders sont dans tous les journaux,
sur chaque page.
3. "LES VIDEOS SE DOIVENT D'ETRE REALISTES"
Quand on photographie n'importe quel statue ou monument représentant leurs chers leaders,
il faut toujours prendre la photo en contre-plongée,
il faut impérativement prendre la statue ou la peinture en entier,
Il ne faut pas couper les épaules, il ne faut pas couper les chaussures,
Il ne faut rien couper du tout.
Alors, est-ce que j'ai appliqué toutes ces règles ?
Dans les limites du raisonnable. Je crois que j'ai fait le maximum pour n'offenser personne.
tout en respectant mes convictions.
Je séjournais dans l'hôtel Yanggakdo et on m'a appris que
Yanggakdo signifie "l'île du mouton à corne".
Donc je crois que j'ai séjourné à l'hôtel de "l'île du mouton à corne".
L'hôtel Yanggakdo est un immeuble de 50 étages avec un restaurant tournant au dernier étage ;
il est situé sur une petite île isolée au centre de Pyongyang.
On m'a mis à l'étage n°26 ; les étages en-dessous et au-dessus du vingt-sixième sont complètements vides !
Toutes les lumières sont éteintes. Il n'y a personne.
Le restaurant du dernier étage ? Vide !
Au sous-sol, il y a un casino, quelques salles de karaoké, il y a apparemment un Spa, une piscine,
plusieurs restaurants - vides. Il n'y a personne !
... Désolé, pas de photos !
Une dernière chose, à l'hôtel Yanggakdo, l'étage n°5 est manquant,
Il n'y a pas non plus d'accès possible aux étages 4 ou 6.
Qu'y a-t-il à ces étages ? Personne ne le sait !
Le lendemain matin, je me suis levé assez tôt pour aller à l'aéroport
afin de prendre un vol pour le mont Paektu, qui est la ville natale mythique
du cher leader, le camarade King Jong Il.
Air Koryo, la compagnie aérienne nationale, est considérée comme étant la pire compagnie du monde.
Mais le vol ne posa pas de problème. Ceci dit, j'ai déjà emprunté les avions américains.
J'ai volé grâce aux compagnies américaines. Elles sont nulles !
Ce n'était pas pire avec Air Koryo. Pas mieux mais pas moins bien non plus.
En plus, il n'y avait pas de supplément pour les bagages en soute.
Du bas du mont Paektu, où le bus était garé,
jusqu'en haut, où l'on voyait le lac emblématique "Heaven Lake"
ça faisait une sacré trotte.
Chacun marchait à son rythme et, en fait, je me suis écarté des guides.
Une fois arrivé en haut, j'ai mis en place un plan accéleré sur le lac.
Mais, soudain, un coréen mécontent est arrivé et m'a demandé de déplacer ma caméra qui, apparemment, filmait dans sa direction.
J'ai essayé de le raisonner pendant quelques minutes mais j'ai dû couper court à la discussion.
Je suis parti, j'ai demandé à quelqu'un de prendre une photo et
Sorti de nulle part, à droite et à gauche, tout le monde voulait être sur la photo.
Et finalement, le type en colère s'est joint aux autres.
Il a poussé tout le monde et a insisté pour qu'on le prenne en photo.
Finalement, le guide est arrivé, ce qui signa la fin de mes contacts avec les habitants.
Après le mont Paektu, nous sommes arrivés au "camp secret".
C'est l'endroit où le leader suprême Kim Jong Il est né et a passé son enfance.
Cette photo montre notre président Kim Il Sung et sa mère Kim Jong Suk et
notre cher leader Kim Jong Il à l'âge d'un an.
Et là-bas, vous pouvez voir le pic "Jong Il"
"Jong Il" c'est le nom de notre cher leader "Kim Jong Il", simplement "Jong Il",
donc on appelle ce pic le "Jong Il".
Beaucoup de choses et beaucoup de lieux portent le noms des leaders !
...cet endroit est très mystérieux !
Il y a des montagnes portant le nom des leaders, il y a des arbres portant le nom des leaders,
En Corée, il y a même une fleur qui porte le nom du leader !
...c'est un poème écrit par notre président Kim Il Sung.
et ici, la signature de notre président Kim Il Sung.
...allons-y !
Selon des documents d'archive, Kim Jong Il est en fait né en Russie,
mais en corée, on croit aux d'arc en ciels et aux oiseaux qui parlent...
Durant tout mon voyage, je ne pouvais m'empêcher de me demander :
comment vont se sentir tous ces gens quand ils apprendront la vérité ?
Depuis le début de mon voyage, j'espérais avoir des contacts avec la population.
J'étais coincé dans un train et je me disais : "bon, à Pyongyang, le voyage va enfin commencer".
Puis j'arrivai à Pyongyang et... j'étais coincé dans mon hôtel.
Le lendemain matin, je me suis dit : "maintenant je vais voir des choses intéressantes", mais non !
On me conduit à un bus, puis dans un avion. Je suis constamment surveillé.
A ce moment, je réalise que l'expérience "locale" que je cherche n'aura pas lieu.
Je vais voir M. Moe et je lui demande : "M. Moe, pouvez-vous me parler un petit peu de vous ?" - Non.
"Mlle Selma, pouvez-vous me parler de votre gouvernement ?" - Pas question.
Et à ce moment, je réalise que ces deux-là ne sont pas des guides,
mais des agents de la propagande. Ils sont là pour m'escorter de lieu en lieu, pour donner l'impression
d'un voyage rondement mené, alors qu'en fait ils n'attendent qu'une chose : que je parte.
j'essayai une dernière fois, me diriga vers M. Jim et demandai :
"M. Jim, pouvez-vous me dire une seule chose sur l'idéologie de votre Juche ?"
Et à ma grande surprise, il a réagi. Il était vraiment content que je lui pose la question !
Mais sa réponse n'avait pas beaucoup de sens. Une grande partie de leur propagande,
une grande partie de leur idéologie m'est incompréhensible. Et si je devais faire un pronostic,
je crois que la plupart des nord-coréens sont de mon avis.
L'IDEE DU JUCHE EST LE CONCEPT D' AUTORESILIENCE. C'EST A DIRE QUE CHAQUE HOMME EST MAITRE DE SON DESTIN.
et sans vouloir insister, je lui ai demandé :
"Tu penses que cette idéologie s'applique au peuple ?"
"Penses-tu vraiment que chaque Coréen peut accomplir ce qu'il rêve de faire ?"
Il ne répondit pas. A ce moment-là, nous étions revenus au bus et notre conversation s'arrêta.
Ce soir-là, l'hôtel me faisait penser au film "Shining" de S. Kubrick.
C'était désert, au milieu de nulle part et on aurait dit que personne n'y avait mis les pieds depuis très longtemps.
Et je me suis vraiment demandé : "le personnel de l'hôtel, est-ce qu'ils viennent tous les jours ? Même quand il n'y a pas de touristes ?"
Est-ce qu'ils font semblant d'avoir des clients ?
Ensuite je me suis rendu à ma chambre pour allumer la TV.
j'ai laissé la TV allumée toute la soirée.
Moi qui voulais une expérience locale, j'en ai eu une...
j'étais dans cette chambre d'hôtel miteuse,
sans eau chaude, avec de vieux tapis sales,
avec cette TV qui crachait des images en noir et blanc et de la music révolutionnaire,
et je me suis senti transporté dans une autre réalité.
Si ça c'est le luxe que vous montrez aux touristes, dans quelles conditions vivent réellement les habitants ?
Ce soir-là, on a passé notre temps à boire du vin à la myrtille au bar de l'hôtel.
ce qui m'a interpellé, c'était la serveuse assez mignonne
et le fait qu'elle était totalement hypnotisée par l'écran tactile de la tablette d'un touriste.
Elle a passé la soirée à jouer à Angry Birds jusqu'à ce que M. Moe arrive
Il congédia la pauvre serveuse et... commença lui-même à jouer avec la tablette.
Le 4 juin 1976 notre cher leader Kim Jong Il vint ici pour désigner l'endroit où l'on construirait ce monument.
Tous les Coréens appellent le président Kim Il Sung le "tigre des montagnes".
On a donc construit ce monument en représentant le président Kim Il Sung jeune.
Après avoir tout appris sur la hauteur, le poids et la densité de la statut du leader,
après avoir visité un musée dédié aux... leaders,
Je me suis rendu à l'aéroport pour prendre un vol vers Chongjin.
LA REGION DE CHONGJIN FUT TRISTEMENT CELEBRE CES DERNIERES DECENNIES.
PENDANT LES ANNEES 90, LA REGION SOUFFRA DE FAMINE : ENVIRON 20% DE LA POPULATION PERIT.
EN 2009 UN LIVRE A SUCCES PARU, INTITULE "RIEN A ENVIER", PAR UN JOURNALISTE AMERICAIN.
GRACE A DES INTERVIEWS DE DISSIDENTS ET DES DOCUMENTS VOLES, LE LIVRE A PERMIS DE DECOUVRIR LA REALITE DE LA VIE QUOTIDIENNE DE LA REGION.
SA PARUTION EMBARASSA GRANDEMENT LE REGIME DE KIM JONG IL ET LUI DONNA UN PRETEXTE POUR RESTREINDRE DAVANTAGE LES VISITES
S'il n'y avait qu'une image à retenir de Chongjin, ce serait les usines.
C'est la ville industrielle principale. Il y a de nombreuses usines de sidérurgie et
des usines de produits chimiques. Il y a aussi des bases militaires.
A chaque fois qu'on inaugure une usine, les deux leaders viennent ici.
Pas pour soutenir les bases militaires mais pour améliorer les conditions de vie des gens.
Les deux leaders sont venus ici plus de cinquante fois.
Sous la protection du président Kim Il Sung et de notre cher leader Kim Jong Il, cette ville
est devenue une cité moderne.
Après un voyage de 6 heures, on m'ammenait voir les attractions touristiques de la ville de Chongjin,
le club des pêcheurs.
C'était un bâtiment classique avec une salle de karaoké, un billard,
avec de la bière et... pas grand chose d'autre.
On m'a indiqué que j'avais encore trois heures à tuer dans cette ville.
Et après, qu'est-ce qu'on a de prévu ?
Bon, je pense... On finit cette bière rapidement, et ensuite on va à l'hôtel, on fait le check-in, on prend une ***
et on boira à l'hôtel, c'est mieux.
Je n'avais pas le droit de sortir me promener mais je pouvais aller dans la cours.
Et j'ai découvert que la présence d'étrangers piquait la curiosité des locaux,
surtout des enfants.
Beaucoup d'enfants venaient, passaient la tête à travers la grille pour essayer de regarder.
Je les saluais de la main, certains souriaient, certains avaient peur,
Ils étaient curieux, c'était compréhensible, après tout, il n'avaient sûrement jamais vu d'étrangers avant.
Malgré les barrières, j'ai essayé de filmer
avec un objectif plus long. Mais quelques secondes plus ***, Selma arriva.
Elle était plus fâchée que jamais ; elle prétendait que les habitants s'étaient plaint de moi
Elle a dit qu'ils étaient en colère contre moi.
et que, en gros, j'étais dans la panade.
J'ai rejoint ma chambre, j'ai regardé par la fenêtre et j'étais bien content !
Je pouvais en fait voir la vie des habitants de bien plus près qu'auparavant.
Plus ***, on m'informa qu'il n'y avait en fait pas d'autres chambres disponibles.
Le guide n'avait pas eu d'autre choix que nous ammener dans le centre,
a un endroit au milieu des locaux.
Mais après l'entrevue avec Selma, je me sentais un peu plus parano et me demandait :
même sans les guides, les habitants peuvent-ils m'apercevoir ? Me dénonceraientt-ils ?
vais-je avoir des problèmes pour avoir filmé ?
Même si je m'ennuyais, le spectacle des serveuses au diner fut une façon sympathique
de finir la journée.
Leur guitare avait des cordes en moins, elle était complètement désacordée, mais ça passait
avec leurs sourires.
Après dinner, Jim vint et me demanda si j'avais été satisfait de sa réponse
au sujet de l'idéologie du Juche. On aurait dit qu'il voulait en reparler.
Je lui ai parlé de mes voyages, je lui ai raconté de ce que je savais de la Corée du Sud.
Mais soudain, je vois le guide occidental qui me regarde d'un air insistant.
Il veut que je me taise, mais bon, je l'ignore.
Et j'ai dit à Jim que je pensais que la Corée du Nord n'était pas un endroit très agréable pour son peuple.
J'allais peut-être trop loin. Mais Jim écoutait.
Plus ***, je lui ai demandé si la RPDC considèrait que la Corée ne formait qu'un seul pays.
Pourquoi le nord bombardait l'île de Yeonpyeong au sud,
pourquoi voudraient-ils blesser leurs propres frères ?
Le bombardement de l'île Yeongpyeong marquait la première frappe d'artillerie sur le sol sud-coréen
depuis plus d'un demi-siècle.
Tandis que les masses de fumée se formaient au dessus de la petite île, Seoul déclara l'état d'alerte maximal.
en somme, la guerre.
En réponse au largage de quelques 200 bombes du nord,
La Corée du Sud dépêcha des avions de guerre F16 sur le théâtre des opérations.
L'échange de tir dura à peu près une heure.
Environ 70 maisons s'embrasèrent à cause des bombardements nord-coréens
forçant les habitants à se réfugier dans des bunkers au sous-sol.
Jim m'indiqua que les faits étaient déformés par les médias occidentaux.
Il m'a dit que ce n'était que des représailles et que les bombardements ne visait qu'une base militaire au sud.
J'ai fait quelques recherches après coup et, en fait, il n'avait pas tout à fait tort.
Tout à coup, M. Moe arriva en trombe et m'accusa d'être un espion double et un journaliste en couverture.
Je lui ai demandé d'aller au fond de sa pensée mais il ne le souhaitait pas.
Si les troupes de pantin de Corée du Sud osent envahir
les eaux territotiales de la RPDC, même un centième de millimètre, les forces révolutionnaires
armées de la RPDC continueront à riposter sans merci.
En vérité, il faut être un petit peu hypocrite en Corée du Nord.
A mon avis, beaucoup de choses sont si tordues, complètement fausses voire diaboliques.
Cependant, pour le peuple, que ce soit conscient ou à cause de l'endoctrinement,
ils croient vraiment que tout ceci est vrai.
Donc même si je suis encore plus en colère par rapport à leur régime,
je suppose que la seule façon de les approcher
est de respecter leurs croyances.
Et tout à coup : plus d'electricité.
Le lendemain matin, j'ai visité un autre monument à la gloire du... président Kim Il Sung bien sûr.
Quelqu'un a demandé : "avec tous les problèmes qu'il y a dans votre pays, pourquoi les leaders,
gâchent de l'argent et des ressources pour construire des statues les représentant".
Le président Kim Il Sung et notre cher leader reçoivent les meilleures choses pour satisfaire le peuple.
Je veux dire, une belle vie... une bonne santé... Les meilleures choses.
Les grands leaders sont totalement altruistes,
ils ne se préoccupent que du bien de leur peuple.
Kim Il Sung était un homme timide, il n'a pas demandé qu'on construise cette statue !
Mais le peuple l'a tellement prié qu'il a fini par accepter.
Avant, la statue était creuse, mais apparemment les gens
ont pensé que ce n'était pas suffisant pour exprimer leur amour.
Pourquoi ont-ils décidé de remplir la statue ?
Plus spectaculaire.
Plus d'importance.
Ces enfants étaient bien plus doués que la plupart des adultes professionnels que j'avais rencontrés.
...et ce n'était que le début.
A ce point du voyage, j'ai découvert la meilleure stratégie pour pouvoir filmer.
Je devais rester le plus éloigné possible de M. Moe et de Selma tout en essayant
de rester près de M. Jim qui était vraiment sympa et intéressé par ma démarche.
Au voyage retour vers Pyongyang Moe annonça, sûrement pour me décourager davantage,
qu'il n'emmènerait plus de touristes à cet endroit.
Et il se vanta d'avoir harcelé d'autres voyageurs à cause de leurs caméras.
Un jour, j'ai découvert un journaliste en couverture.
Moi et mon chauffeur avons cassé sa caméra.
Il ouvrait la fenêtre, prenait des photos...
Et, bon, on s'est dit avec le chauffeur :
"si je te touche l'épaule, freine brutalement." Donc je lui ai...
Et le journaliste a laissé tombé sa caméra sur la route.
Ca m'a plu.
Plus ***, il a décidé de chanter pour le groupe.
Aujourd'hui c'est un jour férié. C'est un jour très important.
Le jour où notre cher leader Kim Jong Il commença la politique de "Songun".
"Songun", ça veut dire : "l'armée d'abord".
Pour fêter ce jour férié, j'ai mangé dans l'un des restaurants les plus atypiques de Corée du Nord.
C'est un grand fast food.
C'est sûrement le seul endroit du monde sans Coca-Cola.
Sinon c'était plutôt dépaysant.
Ensuite, je suis allé au bowling où Moe a accepté une courte interview,
après que le guide occidental le lui a demandé.
Tout le monde vient ici pour faire tomber des quilles : les travailleurs, les étudiants,
et même les personnes agées.
En revenant vers le bus, j'ai remarqué qu'il y avait une épicerie.
Rien à déclarer sauf que toutes les étagères sont vides
et les fruits en vitrine sont en plastique.
Apparemment, c'est de la déco. Et je n'ai pas le droit de filmer.
On est ensuite arrivé à un autre complexe ressemblant à un décors de film des années 70.
Un centre de remise en forme gigantesque avec Spa et un vieux coiffeur.
Gloria, oh mon dieu. Il ne faut pas qu'elle me voie comme ça !
Ayant détourné l'attention, je me suis promené et j'ai passé une demi-heure
à explorer les couloirs de ce bâtiment à plusieurs étages avant de rattraper les guides
au niveau de la piscine olympique, construite pour le peuple par les généreux leaders de la RPDC.
Pour mon plus grand plaisir, on a fait un tour dans le métro et même dans quelques stations
normalement fermées aux touristes.
J'ai continué la stratégie consistant à rester près de Jim et à éviter les autres guides.
Mais je n'avais pas pensé qu'en faisant cela, ça pourrait causer des problèmes à Jim.
Avant de continuer la visite, je me suis arrêté à la "danse publique",
qui commémore le jour férié "Songun".
Jim m'avait beaucoup parlé de la culture coréenne et
il accepta de me donner une interview pour parler de son pays et
du spectacle que j'allais voir le soir même.
Mais quelques secondes plus ***, je sors du bus, et Jim est subitement entrainé par quelqu'un.
On lui dit qu'on a besoin de lui autre part et on m'indique qu'il ne sera pas avec le groupe
ce soir-là.
Que ce soit une coincidence, ou une intervention prévue par les autres guides,
Je ne peux que faire des suppositions.
Mais à cet instant du voyage
même le pire scénario semblait envisageable.
Ce soir-là, j'ai pû voir le record du Guinness Book
des danses et acrobaties nord-coréennes les plus incroyables,
et le clou du spectacle pour la plupart des gens : les jeux d'Arigang.
Même si les jeux d'Arigang manquent de financement,
ils en mettent plein la vue grâce à leur créativité et aux nombres de participants.
Jusqu'à 20000 formant l'image en arrière plan. Et 8000 acteurs sur scène.
8000 acteurs sur scène ? Wow !
20000 pour former l'arrière plan. Au total, 100 000 personnes sont attendues.
Avant d'arriver à Wonson, nous avons visité une ferme collective de la région.
Environ deux-mille personnes habitent dans cette ferme et
huit-cent d'entre eux sont employés de la ferme.
Je me suis aperçu que la ferme ne ressemblait à aucune que j'avais déjà vue, ce qui ne m'étonnait plus.
Le président Kim Il Sung nous enseigne
que l'on a pas le droit de travailler à la main
mais que l'on doit utiliser des machines.
Avant, dans le bus, j'avais vu de nombreux champs en mauvais état mais ici ils avaient l'air parfaitement sains et bien verts.
Je ne savais pas si cette excursion valait le coup pour un touriste
et j'avais du mal à croire que cette ferme était une ferme typique.
Par contre, j'ai appris pourquoi le "3" est le chiffre de la chance en Corée du Nord.
Le président Kim Il Sung demanda à ses officiers :
"Pouvez-vous deviner combien il y a de kakis dans cet arbre ?"
Les officiers répondirent : "il y a cinq-cent kakis dans cet arbre".
Et, le président Kim Il Sung rit.
"Pourquoi seulement cinq-cent ?"
Le président Kim Il Sung dit "huit-cent".
Après que le président Kim Il Sung est parti, les fermiers cueillirent les kakis pour les compter.
Combien y en avait-il ? Exactement huit-cent trois,
dans cet arbre.
Donc pour les coréens, le chiffre 3 porte bonheur.
Comme en occident - le chiffre 7. Les coréens pensent que le 3 porte bonheur.
Donc... huit-cent kakis plus trois. 3, c'est-à-dire les trois kakis de la chance.
Après avoir visité une école locale, qui heureusement, était bien moins grossière que Chongjin,
J'ai continué la visite par la ville côtière de Wonson.
J'aime découvrir l'inconnu, voir des endroits encore peu développés.
J'espère vraiment pouvoir revenir pour voir cette ville prospérer
et voir que la vie des gens s'améliore.
Le tourisme pourrait être une bonne chose, mais seulement
si les restrictions étaient levées.
A un moment, j'ai tenté de photographier un pêcheur. Moe est intervenu, et il a trop poussé le bouchon.
Je lui ai dit ce que je pensais de son comportement hostile,
je lui ai dit ce que je pensais de son harcèlement constant
je lui ai dit que je ne serais sympathique avec lui
que s'il l'était en retour.
Car après tout, on avait convenu que je tournerais un film.
Ils étaient d'accord pour que je filme pour leur agence !
Moe et Selma parlèrent ensemble en coréen,
ils avaient l'air embarassés, ils ne savaient pas quoi faire
et moi, j'en avais fini avec l'hypocrisie.
Malheureusement, cela a augmenté la tension entre nous
et j'ai peur d'être encore plus contraint à présent.
Je ne sais pas pourquoi
mais dix minutes plus ***, le comportement de Moe changea complètement.
Il devint tout à coup amical, il invita tout le monde à manger des fruits de mer sur le ponton
et pour la première fois depuis le début du voyage,
il était gentil et ouvert.
Il m'a aussi glissé que
m'autoriser à filmer pourrait avoir de lourdes conséquences pour lui.
Je me suis mis à sa place et j'ai essayé de le comprendre.
Après avoir fait une partie de volley-ball matinale - RPDC contre les impérialistes -
ma visite de la Corée du Nord touchait à sa fin.
Après avoir mangé aux chutes d'eau de Ulim, je suis retourné au bus
et vis qu'un touriste expliquait le concept de "Youtube" à Jim et à Selma.
Il leur montra ensuite l'une des vidéos les plus populaires de Youtube
qu'il avait téléchargé.
Jim voulait en voir plus et sur le trajet du retour vers Pyongyang
il demanda à voir mon lecteur MP3 et
la première chose qu'il remarqua était que le lecteur était fabriqué en Corée.
J'avais un peu peur que ça le vexe mais non...
Je pense qu'il comprenait doucement ce que ça voulait dire.
(...we all live in a yellow submarine, yellow submarine...)
Jim utilisa mon lecteur pendant tout le chemin du retour vers Pyongyang.
Il a eu peur quand une chanson de Rammstein s'est lancée
Mais à part ça, il a aimé John Lennon.
(...imagine all the people living live in peace...)
Et j'ai réalisé que les Nords-Coréens n'ont jamais entendu parler des Beatles,
ils n'ont jamais entendu de l'électro,
ils ne connaissent pas "Gangnam style"
ils n'ont jamais entendu parler du Dalaï-Lama, ni de Shakespeare.
Il n'ont aucune idée d'à quoi ressemblent des villes modernes comme Tokyo,
Dubaï ou bien Hong-Kong.
Ils a aussi passé environ deux heures à jouer avec
ce qui, pour moi, et une des applications de dessin les plus basiques.
Et ça m'a beaucoup touché quand, de retour à la maison, j'ai allumé mon lecteur et
...j'ai trouvé ça.
BIENVENUE EN RPDC !
PROFITE BIEN DE TON SEJOUR !
A BIENTOT !
Dans l'après-midi j'ai filmé la dernière interview du guide occidental.
C'est chouette de partager des idées et des émotions avec les autres.
On apprend des autres et ça nous fait avancer.
Hey, ne le fais pas rire !
Il y avait une dernière chose que je voulais savoir avant de quitter la Corée du Nord :
qu'y avait-il au cinquième étage de l'hôtel Yanggakdo ?
Pendant le voyage, j'ai cru comprendre que l'étage n°5 était occupé par les guides nord-coréens
qui était surveillés afin qu'ils ne soient pas corrompus par leur contact avec les touristes.
J'ai remarqué que beaucoup de personnes montaient à l'étage n°7.
Je suis donc allé à cet étage pour essayer de descendre par l'escalier à l'étage n°5.
Car élucider ce mystère aurait fait une bonne fin pour mon film.
Malheureusement, j'ai échoué.
Au moment où je rentre dans la cage d'escalier, un Coréen débarque et m'empêche de passer.
Cette fois, je ne cherche pas la confrontation
et je m'en vais.
Ca me fera une bonne raison pour visiter la RPDC de nouveau.
La Chine ne m'a jamais paru être un pays aussi libre que le jour où je suis retourné à Pékin
et que j'ai quitté la Corée du Nord.
Je pouvais traverser la rue sans demander la permission,
je pouvais acheter tout ce que je voulais,
personne ne faisait attention à ma caméra.
En tous cas, ça avait l'air d'un pays libre jusqu'à ce que je voie l'écran au-dessus.
Avant d'arriver en Corée du Nord, je m'attendais à ce que les guides me montrent combien leur pays était parfait et idéal,
Je souhaitais que les guides m'endoctrinent, qu'ils me montrent que la RPDC est un paradis,
car je souhaitais mieux les comprendre en vivant la propagande qu'ils subissent.
Malheureusement, les questions n'étaient pas les bienvenues et les réponses manquaient.
A mon avis, la menace nord-coréenne est surestimée,
je ne pense pas qu'ils soient aussi dangeureux qu'on le dit.
Ce n'est pas vraiment un état voyou. Ils sont très menacés.
Ils ont vraiment peur des USA et on des affrontements tous les ans
avec les Sud-Coréens et les Japonais.
Je pense que ce qu'ils veulent vraiment,
c'est un protocole de paix, qui remonterait jusqu'à l'armistice et instaurerait la paix.
Ainsi qu'une promesse des Etats-Unis et de l'occident en général
de ne pas être attaqués.
C'est un pays dans lequel il est très difficile de vivre,
les citoyens ont la vie dure
mais c'est encore pire à cause de l'embargo contre eux.
Je ne sais pas vraiment si visiter la corée était éthiquement correct ou non.
On nous dit que l'argent du tourisme finance les abus du régime,
mais bon, est-ce qu'on sait vraiment ce à quoi l'argent de nos impôts
sert dans nos propres pays ?
Ce qu'il est difficile à comprendre, c'est que la Corée du Nord est
aussi éloigné du capitalisme que possible.
Je suis sûr qu'ils ont des désirs, que si ont leur en donnait les moyens, ils aimeraient acheter des choses,
posséder des choses... mais il n'y a rien à acheter !
Le concept de l'offre et la demande n'existe pas.
les citoyens ne gagnent pas de vrais salaires,
ils gagnent des bons alimentaires par l'intermédiaire des emplois qu'on leur assigne.
Les Coréens... Ils sont exactement pareils que les autres peuples du monde !
La différence, c'est que quelque chose à mal tourné,
durant leur histoire moderne.
Plus ils sont menacés, plus ils se renferment sur eux-mêmes comme un porc-épic.
et ça va piquer !
Quand les Sud-Coréens ou les japonais leur envoient des missiles, comme ils le font souvent
est-ce considéré comme une provocation ? C'est une technologie à deux faces, comme celle des Nord-Coréens.
Il apparait que la Corée du Nord est le pays qui a le mauvais rôle ;
si nous étions moins suspicieux,
si nous pouvions avoir... une approche plus souple, plus intelligente
une approche plus prudente de la Corée du Nord,
je pense qu'à ce moment, le porc-épic ne montrerait plus ses épines.
comme ils l'ont déjà montré par le passé
ils pourraients être plus coopératifs.
Même si la Corée du Nord a plutôt mauvaise presse,
il faut reconnaitre que son peuple a accompli des exploits !
Pyongyang est plutôt futuriste ! D'un futur tel qu'on l'imaginait dans les années 70.
Mais la ville n'est pas polluée par les néons, les écrans LCD, les publicités pour Starbucks.
Les jeux d'Arigang n'ont demandé aucun écran LCD. Ils avaient de mauvais projecteurs,
des effets spéciaux bas de gamme, mais surtout : vingt-mille acteurs qui déplacent leurs cartons colorés
pour former des images.
Et je me suis dit : "Wow, s'ils peuvent faire un spectacle comme ça sans technologie,
que seraient-ils capables de faire avec les moyens occidentaux ?"
Je crois que si elle s'ouvrait, ne serait-ce qu'un peu, la Corée du Nord
pourrait devenir l'une des plus grandes puissances économiques.
Ils travailleraient dur et à bon prix.
Le marché s'ouvrirait à tout type d'industries.
La vie des Coréens s'améliorerait.
Le pays se développerait rapidement.
Mais si la Corée du Nord s'ouvre, ses citoyens n'auraient-ils pas l'impression d'être transporté dans le futur ?
Seraient-ils prêts pour le monde moderne alors qu'ils n'ont jamais utilisé d'ordinateur,
qu'ils n'ont aucune références en terme de culture moderne, de musique, de film,
qu'ils n'ont jamais entendu parler de Wikipedia, de Google,
et que, pour la plupart, ils n'ont jamais vu d'étrangers.
Tout ce que je sais, c'est que si la Corée s'ouvre,
Je ferai mon possible pour y être dès les premiers jours pour vivre ce moment.
Le président Kim Il Sung nous enseigne
que les objectifs sacrés du parti sont de construire un grand pays,
une nation comparable au paradis.
Donc nous devons construire cette grande nation aussi vite que possible
pour la transmettre à la génération suivante.
SUBTITLES BY: lucbertrand35@gmail.com (french translation)