Chapitre 13 - La Chambre des sept pignons de Nathaniel Hawthorne - Alice Pyncheon

CHAPITRE XIII Alice Pyncheon Il y avait un message apporté, un jour, de la Pyncheon Gervayse adoration aux jeunes Matthew Maule, le charpentier, qui désire sa présence immédiate à la Maison de l' Seven Gables. "Et qu'est-ce que votre maître me voulez?" Dit le charpentier en noir M. Pyncheon de serviteur. «Est-ce la maison besoin d'aucune réparation? Eh bien, il peut, à cette époque, et personne ne le blâme à mon père qui l'a construit, non plus! Je lisais le rattrapage de l'ancien colonel, le plus il ya que l'an dernier sabbat, et, compter de cette date, la maison a résisté à sept-et-trente ans. Pas étonnant que s'il devait y avoir un travail à faire sur le toit. " "Je ne sais pas ce que veut ***», répondit Scipion. "La maison est une maison de baies bonne, et Pyncheon vieux colonel pense aussi, je crois; - sinon, pourquoi le vieil homme le hanter alors, et effrayer un mec pauvre, Comme il le fait? " "Eh bien, eh bien, ami de Scipion, laissez votre maître sais que je vais venir», a déclaré le charpentier avec un rire. «Pour une foire, d'emplois règles de l'art, il va me trouver son homme. Et si la maison est hantée, est-il? Il faudra un resserrement ouvrier que je suis à garder les esprits de la Seven Gables. Même si le colonel serait calme, "at-il ajouté, en murmurant à lui-même,« mon vieux grand-père, l'assistant, sera à peu près sûr de s'en tenir aux Pyncheons aussi longtemps que leurs murs tenir ensemble. " «Qu'est-ce que vous murmurer à vous-même, Matthew Maule?" A demandé Scipion. «Et pour quoi faire avez-vous l'air si noir à moi?" "Peu importe, darky," dit le charpentier. "Pensez-vous que personne n'est à regarder noir, mais vous-même? Allez dire à votre maître que je veux en venir, et s'il vous arrive de voir miss Alice, sa fille, donner humbles respects Matthew Maule à elle. Elle a apporté un beau visage de l'Italie, - juste, et doux, et fière, - a la même Pyncheon Alice! "" Il parle de miss Alice! "S'écria Scipion, alors qu'il revenait de sa mission. "Le faible charpentier-homme! Il ne tant d'affaires que de la regarder une bien loin! " Ce jeune Matthew Maule, le charpentier, il convient d'observer, était une petite personne compris, et pas très généralement aimé, dans la ville où il résidait, non pas que rien ne peut être invoquée contre son l'intégrité, ou en son habileté et la diligence dans l'artisanat laquelle il a exercé. L'aversion (comme il pourrait juste titre être appelée) avec laquelle de nombreuses personnes le considéraient était en partie le résultat de son propre caractère et sa conduite, et en partie un héritage. Il était le petit-fils d'un ancien Maule Matthieu, l'un des premiers colons de la ville, et qui avait été un assistant célèbre et terrible dans son jour. Ce vieux réprouvé était une des victimes lorsque Cotton Mather, et son frère ministres, et les juges tirés, et d'autres sages, et Sir William Phipps, l' gouverneur sagace, fait une telle louable efforts visant à affaiblir le grand ennemi des âmes, par l'envoi d'une multitude de ses adhérents jusqu'à la voie rocheuse de Gallows Hill. Depuis ces jours-là, sans aucun doute, il était passé à soupçonner que, par suite d'une exagérer malheureux d'un louable travail en lui-même, la procédure contre les sorcières avaient prouvé beaucoup moins acceptable pour le Père Miséricordieux que de cet ennemi très Arc dont ils étaient destiné à la détresse et tout à fait submerger. Il n'en est pas moins certain, cependant, que la crainte et la terreur planait sur les souvenirs de ceux qui sont morts pour ce crime horrible de la sorcellerie. Leurs tombes, dans les anfractuosités des rochers, étaient censés être incapable de retenir les occupants qui avaient été si vite plongés dans eux. Vieux Matthew Maule, en particulier, était connu pour avoir comme peu d'hésitation ou de difficulté à la hausse de sa tombe comme un homme ordinaire à sortir du lit, et a été le plus souvent vu à minuit comme des êtres vivants en plein midi. Cet assistant pestilentielle (en qui son juste châtiment semble avoir opéré aucune manière de l'amendement) avait l'habitude invétérée de hanter une maison de maître certaine, appelée le Maison aux sept pignons, contre le propriétaire dont il fait semblant de tenir une réclamation instable pour la rente foncière. Le fantôme, paraît-il, - avec l'opiniâtreté qui était l'un de ses caractéristiques distinctives de son vivant, - insisté sur le fait qu'il était le légitime propriétaire du site sur lequel la maison était. Ses conditions étaient, soit que le susdit rez-de-louer, à partir du jour où la cave a commencé à être creusé, devrait être remboursé, ou le manoir lui-même renoncé à; d'autre, lui, le créancier fantomatique, aurait son doigt dans l' toutes les affaires des Pyncheons, et de faire tout ce que vous tromper avec eux, si elle devrait être un millier d'années après sa mort. C'était une histoire sauvage, peut-être, mais ne semblait pas tout à fait aussi incroyable à ceux qui pouvait se rappeler ce qu'est un homme inflexible obstiné vieillard ce Maule assistant avait été. Maintenant, petit-fils de l'assistant, le jeune Matthew Maule de notre histoire, a été populairement censé avoir hérité des traits contestables de son ancêtre. Il est merveilleux de voir comment de nombreux absurdités ont été promulguées en référence au jeune homme. Il était fabuleux, par exemple, d'avoir un pouvoir étrange d'entrer dans les gens du rêves, et régler les questions là selon sa fantaisie, à peu près comme le metteur en scène d'un théâtre. Il y avait beaucoup de conversation parmi les voisins, en particulier le jupon ceux, au sujet de ce qu'ils appelaient la sorcellerie de l'oeil du Maule. Certains ont dit qu'il pourrait se pencher sur l'esprit des gens, d'autres, que, par le merveilleux la puissance de cet œil, il pourrait attirer les gens dans son propre esprit, ou les envoyer, s'il plaisir, pour faire des courses à son grand-père, dans le monde spirituel, d'autres encore, qu'il était ce qu'on appelle un mauvais oeil, et possédait la faculté précieuse de la brûlure du maïs, et le séchage des enfants en momies avec les brûlures d'estomac. Mais, après tout, ce qui a fonctionné au détriment du plus jeune menuisier a été, en premier lieu, la réserve et de froideur de son caractère naturel, et à côté, le fait de sa non être une église-communiant, et le soupçons de ses titulaires principes hérétiques en matière de religion et la politique. Après avoir reçu le message de M. Pyncheon, le charpentier simplement ***é à terminer un petit emploi, ce qui lui arrivait d'avoir en main, puis a pris son chemin vers la Maison de la Seven Gables. Cet édifice a noté, bien que son style peut être faire un peu de la mode, était toujours aussi respectable une résidence familiale que celle de tout homme dans la ville. Le propriétaire actuel, Pyncheon Gervayse, qui a été dit avoir contracté une aversion pour le maison, à la suite d'un choc à sa sensibilité, dans la petite enfance, de la mort subite de son grand-père. Dans l'acte même de courir pour monter genou colonel Pyncheon, le garçon avait découvert la vieux puritain d'être un cadavre. En arrivant à l'âge adulte, M. Pyncheon avait visité l'Angleterre, où il a épousé une dame de fortune, et avait par la suite passé de nombreuses années, en partie dans la mère patrie, et partie dans plusieurs villes sur le continent de l'Europe. Pendant cette période, le manoir de la famille avaient été expédiés à la charge d'un parent, qui a été autorisé à faire sa maison pour le moment, en contrepartie du maintien de la locaux de réparation approfondie. Alors fidèlement ce contrat avait été rempli, que maintenant, comme le charpentier approchés de la maison, son œil exercé pouvait déceler rien à critiquer dans son état. Les sommets de la Seven Gables se leva brusquement, le toit en bardeaux regardé bien étanche à l'eau, et le scintillement de plâtre travail entièrement recouvert à l'extérieur murs, et brillait au soleil Octobre, comme si elle avait été nouvelle il ya une semaine. La maison avait cet aspect agréable de la vie qui est comme l'expression joyeuse de l'activité à l'aise dans le visage humain. On pouvait voir, à la fois, qu'il y avait la sensation d'une grande famille en son sein. Une énorme charge de bois de chêne a été en passant par la passerelle, vers les dépendances en l'arrière, la grosse cuisinière - ou probablement, il pourrait être la femme de ménage - était à côté porte, de négociation pour certaines dindes et la volaille, qui avait apporté un compatriote à la vente. De temps en temps une servante, bien habillé, et maintenant le visage resplendissant de sable un esclave, peut être vu à travers les fenêtres animée, dans la partie inférieure de la maison. Lors d'une fenêtre ouverte sur une salle au deuxième étage, suspendue au-dessus des pots de belle et de fleurs délicates, - exotiques, mais qui n'avait jamais connu un ensoleillement plus doux que celle de l'automne en Nouvelle-Angleterre, - était le la figure d'une jeune femme, une plante exotique, comme les fleurs, et belle et délicate que ils. Sa présence donnait une sorcellerie indescriptible grâce et léger à l'ensemble édifice. À d'autres égards, c'était une importante, *** l'avenir demeure, et semblait apte à être la résidence d'un patriarche, qui pourraient établir son propre siège à l'avant pignon et attribuer une partie du reste de chacun de ses six enfants, tandis que la grande cheminée dans le centre doit symboliser l' coeur hospitalière bonhomme, qui les a tenus tout chaud, et a fait un grand ensemble de les sept plus petits. Il y avait un cadran solaire vertical sur le pignon avant, et comme le charpentier passa sous il, il leva les yeux et a noté l'heure. "Trois heures!" Dit-il à lui-même. "Mon père m'a dit que le cadran a été mis en place à seulement une heure avant l'ancien colonel la mort. Comment vraiment elle a gardé le temps, ces-sept heures et- depuis trente ans! La chair de poule ombre et chair de poule, et est toujours à la recherche sur l'épaule du soleil! " Il aurait pu convenait à un artisan, comme Matthew Maule, après avoir été envoyé pour une monsieur maison, pour aller à la porte de derrière, où les fonctionnaires et de travail des personnes étaient généralement admis; ou au moins à l'entrée latérale, où la meilleure classe de commerçants a fait une demande. Mais le charpentier avait beaucoup de fierté et de la raideur dans sa nature, et, à ce moment, d'ailleurs, son cœur était amer avec le sens du mal héréditaire, parce qu'il considérée comme la Chambre Pyncheon très heureux d'être debout sur le sol qui aurait dû être la sienne. Sur ce site très, près d'une source d'eau délicieuse, son grand-père avait abattu les pins et construit un chalet, dans lequel les enfants étaient nés de lui, et il était seulement d'un homme mort se raidit doigts pour que le colonel avait arraché Pyncheon loin des titres de propriété. Maule Si jeune est allé directement à l'entrée principale, sous un portail de en chêne sculpté, et a donné un tel coup de marteau de fer de la que vous auriez imaginé l'assistant de poupe vieux lui-même à être debout sur le seuil. Noir Scipion répondit la convocation d'une prodigieuse, pressé, mais a montré les blancs de ses yeux avec stupéfaction en voyant que le charpentier. «Seigneur-a-la miséricorde, quel grand homme il est, cet homme charpentier!" Marmonna-t Scipion, dans sa gorge. "Tout le monde pense qu'il a battu sur la porte avec son plus grand marteau! " "Je suis là!", A déclaré Maule sévèrement. "Montrez-moi le chemin de salon de ton maître." Comme il stept dans la maison, une note de musique douce et mélancolique ravis et vibré le long de la voie de passage, en partant de l'une des chambres au-dessus des escaliers. Il était le clavecin qui Pyncheon Alice avait amené avec elle au-delà de la mer. La belle Alice donné la plupart de ses loisirs de jeune fille entre les fleurs et la musique, bien que les premiers étaient susceptibles de tomber, et les mélodies étaient souvent triste. Elle était d'études à l'étranger, et ne pouvait pas prendre de bien vouloir les modes de la Nouvelle-Angleterre la vie, dans laquelle rien de beau n'avait jamais été mis au point. Comme M. Pyncheon avait été avec impatience l'arrivée de Maule, noir Scipion, de Bien sûr, pas perdu de temps en inaugurant le charpentier en présence de son maître. La pièce dans laquelle ce monsieur était assis avait un salon de taille moyenne, donnant sur le jardin de la maison, et ayant ses fenêtres en partie ombragé par le feuillage des des arbres fruitiers. C'était appartement particulier, M. Pyncheon, et a été fourni avec des meubles, dans un un style élégant et coûteux, principalement de Paris; le sol (ce qui était inhabituel à cette jour) étant recouverte d'un tapis, de sorte habilement et richement travaillé qu'il semblait briller comme des fleurs vivantes. Dans un coin, se tenait une femme en marbre, à qui sa propre beauté était l'unique et suffisante vêtement. Quelques photos - qui avait l'air vieux, et avait une teinte douce diffusée à travers tout leur splendeur artistique - accroché sur les murs. Près de la cheminée était un grand cabinet et très beau bois d'ébène, incrusté d' d'ivoire, un morceau de meubles anciens, dont M. Pyncheon avait acheté à Venise, et dont il se servait comme le trésor place pour médailles, pièces de monnaie anciennes et des curiosités tout petits et précieux qu'il avait ramassé lors de ses voyages. Grâce à toute cette variété de la décoration, cependant, la chambre a montré son originale caractéristiques, ses haras faible, sa poutre transversale, sa cheminée, avec le vieux façonnés carreaux néerlandais, de sorte que c'était la l'emblème d'un esprit industrieux stockées avec des idées étrangères, et a élaboré en raffinement artificiel, mais ni plus, ni, dans son être propre, plus élégante que avant. Il y avait deux objets qui semblaient plutôt sa place dans ce très grassement Chambre meublée. L'un était une grande carte, ou un plan d'arpenteur, d'un lopin de terre, qui avait l'air comme si elle avait été établi quelques années, il ya bien, et se trouvait maintenant terne avec de la fumée, et souillés, ici et là, avec le contact des doigts. L'autre était un portrait d'un homme austère vieille, dans un habit puritain, peint à peu près, mais avec un effet gras, et une expression remarquablement forte de caractère. Lors d'une petite table, devant un feu de charbon de mer anglais, assis M. Pyncheon, en sirotant un café, qui avait grandi pour devenir une boisson très préférée avec lui en France. Il était un homme d'âge moyen et vraiment beau, avec une perruque qui coule sur son épaules; son manteau était de velours bleu, avec de la dentelle sur les frontières et à la boutonnière trous, et la lueur du feu brillait sur la largeur spacieuse de son gilet, qui a été fleuri partout dans l'or. Sur l'entrée de Scipion, inaugurant le charpentier, M. Pyncheon tourné en partie ronde, mais elle a repris son ancien poste, et a procédé volontairement à la fin sa tasse de café, immédiat et sans préavis de l'invité qu'il avait convoqué à sa présence. Ce n'était pas qu'il avait l'intention toute grossièreté ou de négligence non conforme, - qui, en effet, il serait ont rougi d'être coupable, - mais il n'est jamais venu à l'esprit qu'une personne à Maule de station avait une créance sur sa courtoisie, ou serait lui-même inquiéter d'une manière ou l'autre. Le charpentier, cependant, renforcé à la fois au foyer, et se retourna, de façon à regarder Pyncheon M. dans le visage. "Vous avez envoyé pour moi," dit-il. "Soyez heureux de vous expliquer votre entreprise, que Je peux retourner à mes propres affaires. "" Ah! excusez-moi, "a déclaré M. Pyncheon tranquillement. "Je ne voulais pas abuser de votre temps sans une récompense. Votre nom, je pense, est Maule, - Thomas ou Matthew Maule, - un fils ou petit-fils de l' constructeur de cette maison? " "Matthew Maule," répondit le charpentier, - "le fils de celui qui a construit la maison, - petit-fils du titulaire légitime de la terre. " "Je sais que le différend à laquelle vous faites allusion", a observé M. Pyncheon avec intacts l'équanimité. «Je suis bien conscient que mon grand-père a été obligé de recourir à une procédure judiciaire, dans afin d'établir sa réclamation à la fondation du site de cet édifice. Nous n'allons pas, s'il vous plaît, de renouveler le débat. La question a été réglée à l'époque, et par les autorités compétentes, - de manière équitable, il est à présumer, - et, dans tous les cas, de manière irrévocable. Pourtant, chose assez singulière, il ya une référence accessoire à ce même sujet dans ce que je suis maintenant sur le point de vous dire. Et cette rancune même invétéré, - excusez-moi, je veux dire aucune infraction, - cette irritabilité, que vous venons de le montrer, n'est pas entièrement en dehors de la question. " "Si vous pouvez trouver quelque chose pour votre objectif, M. Pyncheon," dit le charpentier, «dans un le ressentiment naturel de l'homme pour les torts causés à son sang, vous êtes les bienvenus. " «Je vous prends au mot, Goodman Maule», a déclaré le propriétaire de la Seven Gables, avec un sourire, «et procédera à suggérer un mode dans lequel vos ressentiments héréditaires - justifiable ou non - peut-être eu une incidence sur mes affaires. Vous avez entendu, je suppose, que la famille Pyncheon, depuis mon jour grand-père, ont été poursuite de la revendication non encore réglées à un très grand étendue du territoire à l'est? " «Souvent,» répondit Maule, - et il est dit que le sourire est venu sur son visage, - «très souvent, -! de mon père " "Cette revendication," a poursuivi M. Pyncheon, après une pause un moment, comme pour réfléchir à ce sourire du charpentier pourrait signifier, "semblait être sur le point même d'un règlement et indemnité complète, à l'époque du décès de mon père. Il était bien connu, à ceux de sa confiance, qu'il s'attendait à ne difficulté ni retard. Maintenant, Pyncheon colonel, je n'ai pas besoin de le dire, était un homme pratique, bien connaître entreprises publiques et privées, et pas du tout la personne à chérir mal fondée espoirs, ou pour tenter ce qui suit à partir d'un régime impraticable. Il est évident de conclure, par conséquent, qu'il avait des motifs, et non apparentes à ses héritiers, pour son anticipation confiante dans le succès en la matière de cette revendication de l'Est. En un mot, je crois, - et mes conseillers juridiques coïncident dans la croyance, qui, En outre, est autorisée, dans une certaine mesure, par les traditions familiales, - que mon grand-père était en possession de quelque acte, ou un autre document, essentiel à cette revendication, mais qui a disparu depuis. " "Très probable", a déclaré Matthew Maule, - et encore, dit-on, il y avait un sourire sombre sur son visage, - «mais que peut faire un pauvre charpentier ont à voir avec les affaires du Grand de la famille Pyncheon? " "Peut-être rien," a renvoyé M. Pyncheon, "peut-être beaucoup!" Ici s'ensuivit un grand nombre de mots entre Matthew Maule et le titulaire de la Seven Gables, sur le sujet que celui-ci avait donc abordé. Il semble (bien que M. Pyncheon eu quelques hésitations en se référant à des histoires, etc excessivement absurde dans leur aspect) que la croyance populaire a une certaine lien mystérieux et de la dépendance, existant entre la famille des Maules et ces vastes possessions non réalisés de les Pyncheons. C'était un dicton ordinaire que le vieux sorcier, pendu qu'il était, avait obtenu la meilleure part du marché dans sa lutte avec Pyncheon colonel; dans la mesure où il avait pris possession de la grande prétention de l'Est, en échange d'un acre ou deux de jardin-sol. Une femme très âgée, mort récemment, a souvent utilisé l'expression métaphorique, dans son Discussion au coin du feu, que les miles et des miles des terres Pyncheon avait été pelleté dans Maule la tombe, ce qui, soit dit en passant, n'était qu'un très peu profond du feu, entre deux rochers, près du sommet de Gallows Hill. Encore une fois, lorsque les avocats faisaient enquête pour le document manquant, il était un sous-mot qu'il ne sera jamais retrouvé, à moins que dans la main squelette de l'assistant. Autant de poids a eu les avocats habiles assignés à ces fables, que (mais M. Pyncheon n'a pas jugé bon d'informer le charpentier du fait) qu'ils avaient secrètement causé une grave de l'assistant à la recherche. Rien n'a été découvert, cependant, si ce n'est que, inexplicablement, la main droite de l' squelette avait disparu. Maintenant, ce qui était sans aucun doute importante, une partie de ces rumeurs populaires pourrait être tracé, mais plutôt dubitatif et indistinctement, aux mots de hasard et obscure des notes de fils de l'assistant exécuté, et le père de ce présent Maule Matthieu. Et voici M. Pyncheon pourrait apporter un élément de son témoignage personnel en jeu. Bien, mais un enfant à l'époque, il soit rappelé ou crut que Matthieu, le père avait eu un peu de travail à effectuer sur la veille, ou peut-être le matin même de la Colonel décès, dans la salle privée où lui et le charpentier était à ce moment de parler. Certains journaux appartenant à Pyncheon colonel, que son petit-fils nettement rappelle, avait été étalée sur la table. Matthew Maule compris le insinué soupçons. "Mon père," dit-il, - mais il n'y avait toujours ce sourire sombre, ce qui rend une énigme de son visage, - "mon père était un honnête homme que le colonel sanglante vieille! Non pour obtenir ses droits de retour aurait-il emporté un de ces papiers! " "Je ne vais pas brandir les mots avec vous," a observé le Pyncheon étrangère de race, monsieur le avec un calme hautain. "Ni qu'il deviendra me dé*** toute grossièreté soit vers mon grand-père ou moi-même. Un gentilhomme, avant de demander des rapports sexuels avec une personne de votre station et les habitudes, examinera d'abord si l'urgence de la fin peut compenser la des moyens désagrément. Il le fait dans le cas présent. " Il a ensuite renouvelé la conversation, et fait des offres pécuniaires considérables pour le charpentier, en cas, ce dernier doit donner des informations menant à la découverte de la perte document, et le succès découle de la demande de l'Est. Pendant longtemps, Matthew Maule est dit avoir tourné une oreille à froid à ces propositions. A la fin, cependant, avec une étrange sorte de rire, il a demandé si M. Pyncheon ferait à lui le vieux sorcier de la propriété familiale-de-chaussée, en collaboration avec la Chambre de la Seven Gables, maintenant debout sur elle, en rétribution de la preuve documentaire afin d'urgence. Le sauvage, coin du feu la légende (qui, sans copier toutes ses extravagances, mon récit suit essentiellement) donne ici un compte de certains comportement très étrange sur la partie du portrait du colonel Pyncheon de. Cette image, il doit être entendu, était censé être si intimement liée à le sort de la maison, et si magiquement intégré dans ses murs, que, si une fois qu'il devraient être supprimées, à l'instant même de la édifice viendrait dévalant dans un tas de ruine poussiéreuse. Tout au long de la conversation qui précède entre M. Pyncheon et le charpentier, le portrait avait été fronçant les sourcils, en serrant son poing, et en donnant de nombreuses preuves de ces discomposure excessive, mais sans attirer l'avis de l'un des deux colloquists. Et enfin, à la suggestion audacieuse Matthew Maule de transfert de la période de sept structure de pignons, le portrait fantomatique est avéré avoir perdu toute patience, et à ont montré lui-même sur le point de descendre corporelle de son cadre. Mais ces incidents ne sont que des incroyables d'être mentionné à part. «Renoncez à cette maison!" S'écria M. Pyncheon, dans la stupéfaction à la proposition. «Si je le faire, mon grand-père ne serait pas reposer tranquille dans sa tombe!" "Il n'a jamais, si toutes les histoires sont vraies," fait remarquer le charpentier posément. "Mais cette question concerne son petit-fils plus qu'elle ne Matthew Maule. Je n'ai pas d'autres termes à proposer. " Impossible qu'il l'avait d'abord pensé à se conformer à des conditions Maule, encore, sur un deuxième coup d'œil, M. Pyncheon était d'avis qu'ils pourraient au moins être question de discussion. Il avait lui-même aucun attachement personnel pour la maison, ni des associations agréables liée à sa résidence enfantin en elle. Au contraire, après sept-et-trente ans, la présence de son grand-père mort semblait encore il envahir, comme ce matin-là quand le garçon effrayé avait vu lui, avec si horrible un aspect, un raidissement dans son fauteuil. Son long séjour en pays étranger, d'ailleurs, et la familiarité avec la plupart des châteaux et des salles ancestrales de l'Angleterre, et les palais de marbre d'Italie, lui avait fait regarde avec mépris à la Maison de l' Seven Gables, si au point de splendeur ou de commodité. Il était un manoir très insuffisant pour le style de vie dont il serait incombe à M. Pyncheon à soutenir, après la réalisation de ses droits territoriaux. Son intendant daigne pour l'occuper, mais jamais, certainement, le grand débarquement titulaire lui-même. En cas de succès, en effet, il était son but de retourner en Angleterre, ni, à dire la vérité, serait-il récemment ont quitté cette maison plus agréable, n'avait pas son propre fortune, ainsi que son épouse décédée, commencé à donner des symptômes d'épuisement. La revendication de l'Est une fois assez constante, et de mettre sur la base solide de réelle la possession, la propriété de M. Pyncheon de - à être mesurée par miles, acres non - serait vaut un comté, et qui sont raisonnablement droit à solliciter, ou lui permettre d'acheter, que la dignité élevée de la Monarque britannique. Seigneur Pyncheon - ou le comte de Waldo - comment un tel magnat de s'attendre à ce contracter sa grandeur au sein de la boussole pitoyable de sept pignons de bardeaux? En bref, sur une vue agrandie de l'entreprise, les termes du charpentier paru si ridiculement facile que Pyncheon M. ne pouvait guère s'empêcher de rire au nez. Il était tout honteux, après les réflexions qui précèdent, de proposer toute diminution de la donc modérer une récompense pour l'immense service à rendre. «Je consens à votre proposition, Maule!" S'écria-t-il. "Mettez-moi en possession du document essentiel d'établir mes droits, et la Maison aux sept pignons est ton propre! " Selon certaines versions de l'histoire, un contrat régulier à l'effet ci-dessus a été rédigé par un avocat, et signé et scellé en présence de témoins. D'autres disent que Matthew Maule se borna à une entente privée écrite, dans laquelle M. Pyncheon promis son honneur et l'intégrité à la réalisation des conditions conclu sur. Le monsieur a alors ordonné le vin, qui lui-même et le charpentier buvaient ensemble, dans confirmation de leur part du marché. Pendant les formalités entières de discussion et les suivantes qui précèdent, le vieux puritain de portrait semble avoir persisté dans ses gestes de désapprobation d'ombre, mais sans effet, sauf que, comme M. Pyncheon posa le verre vidé, il crut voir son froncement de sourcils grand-père. "Ce xérès est trop puissant, un vin pour moi, il a touché mon cerveau déjà," at-il observé, après un coup d'oeil quelque peu surpris à l'image. "De retour en Europe, je me bornerai à les millésimes les plus délicats de Italie et la France, le meilleur de ce qui ne porteront pas le transport. " "Mon Seigneur Pyncheon peut boire ce vin il veut, et où il veut», répondit le charpentier, comme s'il avait été au courant de projets ambitieux de M. Pyncheon de. "Mais d'abord, monsieur, si vous désirez des nouvelles de ce document perdu, je dois envie la faveur d'une petite conversation avec votre fille belle Alice. " «Vous êtes folle, Maule" s'écria M. Pyncheon hauteur, et maintenant, enfin, il a été la colère mêlée à son orgueil. "Que peut-ma fille à faire avec un d'affaires comme ça? " En effet, à cette nouvelle demande de la part du charpentier, du titulaire de la Seven Gables a été encore plus atterré qu'à la proposition fraîche à se rendre sa maison. Il y avait, au moins, un motif assignable pour la première condition; il est apparu d'être ce rien pour le dernier. Néanmoins, Matthew Maule robuste a insisté sur la jeune femme avoir été convoqué, et a même donné son père à comprendre, dans une sorte d'explication mystérieuse, - ce qui fait l'affaire beaucoup plus sombre qu'il ne l' regardé avant, - que la seule chance d'acquérir les connaissances requises était à travers le clair, moyen de cristal d'une intelligence pure et vierge, comme celui de la belle Alice. De ne pas encombrer notre histoire avec des scrupules de M. Pyncheon, que ce soit de la conscience, l'orgueil, ou de l'affection paternelle, il a longuement ordonna à sa fille d'être appelé. Il savait bien qu'elle était dans sa chambre, et engagé dans aucune occupation qui ne pouvait pas facilement être mis de côté, car, comme cela s'est produit, depuis le nom d'Alice qui avait été dit, à la fois son père et le charpentier avait entendu la musique triste et doux de son clavecin, et le plus aéré mélancolie de son accompagnant la voix. Donc, Alice a été convoqué Pyncheon, et est apparu. Un portrait de cette jeune dame, peinte par un artiste vénitien, et à gauche par son père en Angleterre, dit-on, tombé entre les mains de la présente duc de Devonshire, et d'être aujourd'hui conservé à Chatsworth; pas à cause de toutes les associations avec l'original, mais pour sa valeur comme une image, et le caractère élevé de la beauté dans le visage. Si jamais il y avait une dame née, et mis à part de la masse vulgaire du monde par un certaine majesté douce et froide, il était présent Pyncheon très Alice. Pourtant, il y avait le mélange féminine en elle; la tendresse, ou, du moins, l'appel d'offres capacités. Pour des raisons de cette qualité rédemptrice, un homme d'une nature généreuse aurait pardonné toute sa fierté, et ont été contenu, ou presque, de s'allonger sur son chemin, et laissez Alice mettre son pied mince sur son cœur. Tout ce qu'il aurait fallu tout simplement la reconnaissance qu'il était en effet un l'homme, et un garçon-être, moulée des mêmes éléments que elle. Comme Alice entra dans la chambre, ses yeux tombèrent sur le charpentier, qui était debout près son centre, vêtu de laine verte veste, une paire de culottes en vrac, ouvert au niveau des genoux, et avec une longue poche pour son règne, la fin de ce qui sortait, c'était comme une marque de bon de l'artisan de l'appel que M. Pyncheon de plein robe épée de prétentions aristocratiques de ce monsieur. Une lueur d'approbation artistique éclairé sur le visage d'Alice Pyncheon: elle a été frappée avec admiration - dont elle n'a fait aucune tentative pour dissimuler - de la beauté remarquable, la force et l'énergie de la figure du Maule. Mais ce regard admiratif (dont la plupart des autres hommes, peut-être, aurait vénérées en tant que souvenir doux tout au long de la vie) le charpentier ne pardonna jamais. Il doit être le diable lui-même qui a fait Maule si subtil dans son preception. «Est-ce la jeune fille me regarde comme si j'étais une bête?" Pensait-il, la fixation de sa dents. "Elle doit savoir si j'ai un esprit humain, et le pire pour elle, si elle prouve plus forte que la sienne! "" Mon père, vous avez envoyé pour moi, "dit Alice, de sa voix douce et harpe-comme. "Mais, si vous avez affaire avec ce jeune homme, je vous prie de me rendre à nouveau. Vous savez que je n'aime pas cette pièce, en dépit de ce Claude, avec lequel vous essayez de mettre dos souvenirs ensoleillés ». «Restez un instant, jeune dame, s'il vous plaît!", A déclaré Matthew Maule. «Mon entreprise avec votre père est terminée. Avec vous, il est maintenant de commencer! " Alice regarda vers son père, dans la surprise et de l'enquête. "Oui, Alice," a déclaré M. Pyncheon, avec une certaine perturbation et la confusion. "Ce jeune homme - son nom est Matthew Maule--professe, pour autant que je peux le comprendre, pour être en mesure de découvrir, à travers vos moyens, un papier ou de parchemin certaine, ce qui était manque de temps avant votre naissance. L'importance du document en question, il rend souhaitable de ne négliger aucune possible, même si improbable, la méthode de la reconquérir. Vous serez donc obliger moi, ma chère Alice, en répondant à cette personne de enquêtes, et conformes à ses demandes légitimes et raisonnables, la mesure où ils peuvent semblent avoir l'objet susdit en vue. Comme je vais rester dans la salle, vous avez besoin d'appréhender pas grossier, ni indigne maintien, de la part du jeune homme, et, à votre moindre désir, bien sûr, le enquête, ou tout ce que nous pouvons l'appeler, doit être immédiatement interrompue. " «Maîtresse Alice Pyncheon», a souligné Matthew Maule, avec la plus grande déférence, mais encore une demi-cachée sarcasmes dans son regard et le ton, "sera sans aucun doute se sentir tout à fait sûr de présence de son père, et sous sa toute-suffisante la protection. " "Je vais certainement connaître aucune manière d'appréhension, avec mon père à portée de main", a déclaré Alice dans la dignité virginale. "Ni-ce que je conçois qu'une dame, tandis que fidèle à elle-même, peut avoir quelque chose à craindre de quiconque, ou en toutes circonstances! "Pauvre Alice! En ce malheureux impulsion at-elle donc se mettre à la fois sur les termes de mépris contre une force qui, elle ne pouvait pas estimer? "Puis, Maîtresse Alice", a déclaré Matthew Maule, la remise d'une chaise, - grâce suffit, pour qu'une artisan, «il va vous s'il vous plaît seulement de s'asseoir, et me faire la faveur (si tout à fait au-delà des déserts un charpentier pauvre) de fixer vos yeux sur les miens! " Alice respectées, Elle était très fière. En mettant de côté tous les avantages du rang, cette jeune fille blonde se croyait la conscience d'une puissance - combinée de la beauté, haute, la pureté sans tache, et la force de conservation des la féminité - qui pourrait faire sa sphère impénétrable, à moins trahi par la trahison à l'intérieur. Elle savait d'instinct, il peut être, que certains la puissance sinistre ou le mal était maintenant s'efforçant de passer ses barrières, ni aurait-elle refuser le concours. Donc, Alice a force contre la force de la femme de l'homme, un match ne peut pas souvent égal de la part de la femme. Son père quant à lui s'était détourné, et semblait absorbé dans la contemplation d'un paysage de Claude, où une ombre et le soleil strié de vista pénétré si à distance dans un bois ancien, qu'il aurait pas eu de miracle, si sa fantaisie se perdait dans les profondeurs vertigineuses de l'image. Mais, en vérité, l'image n'était plus pour lui à ce moment que le mur blanc contre laquelle il accroché. Son esprit était hanté avec les nombreux contes et étrange qu'il avait entendues, attribuant mystérieuse sinon dotations surnaturels à ces Maules, ainsi que le petit-fils ici présents que ses deux ancêtres immédiats. M. de séjour de longue Pyncheon à l'étranger, et des rapports sexuels avec des hommes d'esprit et de la mode, - courtisans, worldings et libres-penseurs, - avait beaucoup fait pour effacer le sinistre Superstitions puritaine, dont aucun homme de la Nouvelle- La naissance en Angleterre à cette époque précoce pourrait échapper entièrement. Mais, d'autre part, n'avait pas toute une communauté croit grand-père à Maule être un magicien? N'était-ce pas le crime prouvé? N'avait-il pas l'assistant est mort pour elle? N'avait-il pas légué un héritage de la haine contre les Pyncheons à ce que petit-fils, qui, comme il est apparu, était sur le point d'exercer une influence subtile sur la fille de la maison de son ennemi? Peut-être pas cette influence est la même qui a été appelé la sorcellerie? Mise à demi, il a attrapé un aperçu de la figure Maule dans le miroir. A quelques pas de Alice, avec ses bras levés en l'air, le charpentier a fait une geste comme si orientez vers le bas un poids lente, lourde, et invisible sur le jeune fille. «Restez, Maule!" S'écria M. Pyncheon, un pas en avant. «Je vous défends de procédure plus loin!" «Priez, mon cher père, ne pas interrompre le jeune homme," dit Alice, sans changer sa position. «Ses efforts, je vous assure, sera très sans danger. " Encore une fois M. Pyncheon tourna les yeux vers le Claude. Il était alors la volonté de sa fille, en opposition à la sienne, que l'expérience devraient être pleinement essayé. Désormais, donc, il l'a fait, mais le consentement, et non pas le pousser. Et n'était-ce pas pour elle bien plus que pour son propre qu'il désirait son succès? Ce parchemin perdu une fois restauré, le Pyncheon belle Alice, avec les riches dot dont il pourrait alors donner, peut-être épouser un Anglais ou un Allemand duc régnant- prince, au lieu d'un ecclésiastique en Nouvelle-Angleterre ou de l'avocat! A la pensée, le père ambitieux presque consenti, dans son cœur, que, si le la puissance du diable ont été nécessaires à l'accomplissement de ce grand objet, Maule pourrait l'évoquer. La pureté d'Alice serait d'assurer sa sécurité. Avec son esprit plein de l'imaginaire magnificence, M. Pyncheon entendu un demi-prononcé d'exclamation de sa fille. Il était très faible et faible; si indistincte que l'on semblait que la moitié de la volonté de façonner les mots, et trop indéfinis une vocation à être intelligible. Pourtant, c'était un appel à l'aide - sa conscience ne l'a jamais douté;! - Et, un peu plus d'un murmurer à son oreille, il était un cri lugubre, et à long retentissaient alors, dans la ronde région son cœur! Mais cette fois, le père n'a pas tourner. Après un autre intervalle, Maule a parlé. «Voici ta fille,» dit-il. M. Pyncheon venu à la hâte vers l'avant. Le menuisier était debout devant le fauteuil d'Alice, et en pointant son doigt vers la jeune fille avec une expression de la puissance triomphante, les limites de ce qui pourrait pas être défini, comme, en effet, son champ d'application tendu vers vaguement l'invisible et l'infini. Alice était assis dans une attitude de profond repos, avec le long cils bruns retombant sur ses yeux. "Elle est là!" Dit le charpentier. «Parlez-lui!" "Alice! Ma fille! "S'écria M. Pyncheon. "Mon propre Alice!" Elle ne bougeait pas. «Plus fort!", A déclaré Maule, souriant. "Alice! Réveillez-vous! "S'écria le père. "Il me trouble de voir que vous donc! Réveillez-vous! "Il parlait fort, avec la terreur dans sa voix, et à proximité de cette oreille délicate qui avait toujours été si sensible à toutes les discordes. Mais le son évidemment son atteint pas. Il est indescriptible ce sentiment de distance, dim, entre la distance inaccessible lui-même et Alice a été impressionné sur le père par cette impossibilité de l'atteindre avec son la voix. "Le meilleur de la toucher!", A déclaré Matthew Maule "Shake de la jeune fille, et à peu près, aussi! Mes mains sont trempées à l'utilisation de trop de hache, une scie, et l'avion, - d'autre je pourrais aider les vous! " M. Pyncheon lui prit la main, et la serra avec le sérieux de l'émotion surpris. Il l'embrassa, avec un si grand battement de coeur dans le baiser, qu'il pensait qu'elle doit doit le sentir. Puis, dans un coup de colère à son insensibilité, il secoua sa forme de jeune fille avec une violence qui, l'instant d'après, il effrayé qu'il se souvienne. Il a retiré ses bras entourent, et Alice--dont la figure, si souple, avait été entièrement impassible - retomba dans la même attitude que devant ces tentatives de susciter elle. Maule avoir changé sa position, son visage était tourné vers lui un peu, mais avec ce qui semblait être une référence de son sommeil très à son orientation. Puis ce fut un spectacle étrange de voir combien l'homme des convenances a secoué la poudre de sa perruque, comment le monsieur réservé et majestueux oublié sa dignité; comment le gilet brodé d'or vacillait et brillaient dans la lueur du feu avec la convulsion de rage, de terreur et douleur dans le cœur humain qui battait sous son régime. "Villain!» S'écria M. Pyncheon, le poing tendu à Maule. "Vous et le démon, ensemble, ont m'a volé ma fille. Donnez-lui le dos, de frayer le vieux sorcier, ou vous montez dans votre Gallows Hill traces du grand-père! "" Doucement, Pyncheon M.! "dit le charpentier avec un calme méprisant. "Doucement, un« il s'il vous plaît votre culte, sinon vous gâtera ceux qui sont riches en dentelle-volants à vos poignets! Est-ce ma faute si vous avez vendu votre fille pour le simple espoir d'obtenir un feuille de parchemin jaune dans votre embrayage? Il est assis tranquillement endormi miss Alice. Maintenant, nous allons essayer de Matthew Maule si elle est aussi fier que le charpentier trouva un certain temps depuis. " Il a parlé, et Alice a répondu, avec un chiffon doux, tamisé, l'acquiescement intérieur, et une flexion de sa forme vers lui, comme la flamme d'une torche quand il indique un projet de douce de l'air. Il signe avec sa main, et, se levant de sa chaise, - à l'aveuglette, mais undoubtingly, comme tendant à son centre sûr et inévitable, - le fier Alice s'approcha de lui. Il agita son dos, et, en retraite, Alice retomba dans son siège. "Elle est à moi!", A déclaré Matthew Maule. «Mine, par le droit du plus fort l'esprit! " Dans la poursuite de la légende, il ya une longue, grotesque, et parfois la crainte d'une frappe en compte des incantations du menuisier (si elles sont à être appelé), avec une vue de découvrir le document perdu. Il semble avoir été son objet à convertir l'esprit d'Alice dans une sorte de moyen télescopique, à travers lequel M. Pyncheon et lui-même pourrait obtenir un aperçu dans le monde spirituel. Il a réussi, en conséquence, la tenue d'une sorte imparfaite des rapports, à un supprimer, avec les personnages disparus qui a la garde le secret tellement apprécié eu été effectuée au-delà de l'enceinte de la terre. Au cours de sa transe, Alice décrit trois chiffres comme étant présent à son spiritualisé la perception. L'un était un vieux, digne, sévère d'aspect gentilhomme, vêtu comme pour une fête solennelle en grave et coûteuse costume, mais avec une grande tache de sang sur sa bande richement travaillés, la d'autre part, un homme âgé, mal vêtu, avec un visage sombre et maléfique, et un licou brisé autour de son cou, et le troisième, une personne pas tellement avancé dans la vie comme les deux premiers, mais au-delà du moyen âge, vêtu d'une grossière tunique de laine et une culotte en cuir, et à la règle d'un charpentier qui sortait de sa poche de côté. Ces trois personnages visionnaires possédait une connaissance mutuelle de la pièce manquante. L'un d'eux, en vérité, - c'était lui avec la tache de sang sur sa bande, - semblait-il, à moins ses gestes ont été mal compris, de tenir le parchemin dans sa garde immédiate, mais a été empêché par ses deux partenaires dans le mystère de lui-même disburdening de la fiducie. Enfin, quand il a montré un but de crier de suite le secret assez fort pour être entendu de sa propre sphère dans celui des mortels, ses compagnons a lutté avec lui, et pressé leurs mains sur sa bouche, et immédiatement - si ce qu'il a été étouffé par elle, ou que le secret lui-même était d'une la teinte pourpre - il y avait un flux de sang frais à son groupe. Sur ce, les deux figures mal vêtu moqué et raillé l'ancien bien-décontenancé dignitaire, et ont pointé leurs doigts à la tache. À ce stade, Maule se tourna vers M. Pyncheon. "Il ne sera jamais permis», dit-il. "La garde de ce secret, qui serait ainsi à enrichir ses héritiers, fait partie de votre grand-père de représailles. Il doit étouffer avec elle jusqu'à ce qu'elle n'est plus de toute valeur. Et gardez-vous de la Maison de la Seven Gables! Il est trop cher acheté un héritage, et trop lourd avec la malédiction sur lui, à se déplacer encore un peu de celle du colonel la postérité. " M. Pyncheon essayé de parler, mais - ce qui par la peur et la passion - pourrait faire qu'une gargouillis murmure dans sa gorge. Le charpentier a souri. "Aha, adoration monsieur -! Si vous avez du sang Maule vieux pour boire» dit-il en ricanant. "Fiend en forme de l'homme! pourquoi-tu garder la domination sur mon enfant? "s'écria M. Pyncheon, quand son énoncé étranglée pourrait faire de la place. «Rends-moi ma fille. Ensuite, allez tes voies, et que jamais nous ne retrouverons "! «Votre fille!", A déclaré Matthew Maule. «Pourquoi, elle est assez à moi! Néanmoins, pour ne pas être trop dur avec la maîtresse belle Alice, je vais la laisser dans votre garder, mais je ne vous garantissez qu'elle n'aura jamais l'occasion de se rappeler Maule, le charpentier. " Il agitait ses mains avec un mouvement ascendant, et, après quelques répétitions de même gestes, la belle Alice se réveilla Pyncheon de sa transe étrange. Elle se réveilla sans le moindre souvenir de son expérience visionnaire; mais comme un se perdre dans une rêverie passagère, et le retour à la conscience de la vie réelle, dans presque aussi bref une intervalle de la flamme vers le bas-naufrage de l'âtre doit carquois nouveau dans la cheminée. En reconnaissant Matthew Maule, elle prit un air de dignité un peu froide mais douce, le lieu, car il y avait un certain sourire étrange sur le visage du menuisier qui agite la fierté native de la belle Alice. Ainsi se termina, pendant ce temps, la quête pour le titre-acte a perdu du territoire Pyncheon à l'est, ni, bien souvent renouvelé par la suite, il n'a jamais encore arrivé une Pyncheon de mettre son oeil sur ce parchemin. Mais, hélas pour le beau, le doux, encore trop hautaine Alice! Un pouvoir qu'elle ne se doutait de son étreinte avait posé sur son âme de jeune fille. Une volonté, contrairement à la plupart elle-même, la contraignit à faire son grotesque et fantastique d'appel d'offres. Son père car il s'est avéré, avait martyrisé son pauvre enfant à un désir immodéré pour mesurer sa terre par miles au lieu de acres. Et, par conséquent, tandis qu'Alice Pyncheon vécu, elle était l'esclave Maule, dans une servitude plus humiliante, un. mille fois, que celle qui lie sa chaîne autour du corps Assis par son humble foyer, Maule n'avait qu'à agiter sa main, et, partout où le dame fière d'être par hasard, - que ce soit dans sa chambre, ou pour recevoir de son père invités majestueux, ou culte à l'église, - quelle que soit sa place ou de la profession, son esprit est passé de sous son propre contrôle, et lui-même cédé à Maule. "Alice, rire!" - Le charpentier, à côté de son foyer, dirais; ou peut-être intensément sera, sans une parole. Et, même si elle était temps de prière, ou à un enterrement, Alice doit pénétrer sauvage rire. "Alice, être triste!" - Et, à l'instant, en baisse de viendrait ses larmes, toute la trempe joie de ceux autour d'elle comme une pluie soudaine sur un feu de joie. "Alice, de la danse." - Et à danser, elle serait, non pas dans ces tribunaux comme des mesures comme elle l'avait appris à l'étranger, mais certains gabarit haut rythme, ou le hip-skip rigodon, digne de la vive lasses à un cadre rustique merry-making. Il a semblé être l'impulsion de Maule, de ne pas ruiner Alice, ni à lui rendre visite avec toute noire ou un méfait gigantesque, qui aurait couronné ses peines avec la grâce de tragédie, mais pour semer un faible, le mépris généreux sur elle. Ainsi toute la dignité de la vie a été perdue. Elle se sentait trop abaissé, et envie de changer de nature avec un ver! Un soir, lors d'une fête de mariage (mais pas la sienne, car, si perdu la maîtrise de soi, elle aurait jugé pécher de se marier), la pauvre Alice a été signe de suite par son invisible despote, et contraint, dans son fils de la Vierge blancs pantoufles robe de satin, de hâter le long de la rue au logement moyen d'un travaillant-homme. Il y avait des rires et bonne humeur au sein; pour Matthew Maule, cette nuit-là, était de se marier fille de l'ouvrier, et avait convoqué fiers Pyncheon Alice attendre sur son mariée. Et si elle l'a fait, et quand le twain en avait une, Alice se réveilla de son enchantée dormir. Pourtant, plus fiers, - humblement, et avec un sourire tout imprégné de tristesse, - elle a embrassé Femme Maule, et s'en alla son chemin. C'était une nuit inclémente, le vent sud-est chassait la neige mêlée de pluie dans sa peine à l'abri poitrine; ses souliers de satin étaient trempés et à travers, comme elle monte sur les trottoirs boueux. Le lendemain, un froid, bientôt, une toux constante; anon, une joue trépidante, une forme perdue, que assis à côté du clavecin, et remplit toute la maison avec de la musique! Musique dans lequel une souche de les choristes célestes a été repris! Oh, joie! Pour Alice avait porté son humiliation dernière! Oh, une plus grande joie! Pour Alice était pénitent de son seul péché terrestre, et pas plus fiers! Les Pyncheons fait un grand enterrement pour Alice. Le parents et amis étaient là, et la respectabilité ensemble de la ville d'ailleurs. Mais, en dernier dans la procession, est venu Matthew Maule, grinçant des dents, comme s'il eût voulu ont mordu son propre cœur en deux, - l'homme sombre wofullest et qui ait jamais foulé derrière un cadavre! Il voulait humble Alice, ne pas la tuer, mais il avait pris l'âme délicate d'une femme dans sa saisine grossier, de jouer avec - et elle était morte!