Flight of the Conchords S2E9 - Français Transcript

CE SOIR, THE FLIGHT OF THE CONCHORDS Bret, ça fait des heures que tu es parti. J'attendais le pain. Où étais-tu passé ? J'errais dans les rues De la ville Me promenais dans les avenues Du temps Quand soudain j'ai vu Une fille Et par chance Elle m'a vu aussi Je me suis assis nonchalamment Elle a fumé une cigarette Elle a lu l'avenir dans la paume De ma main Mon ombre jouait de la clarinette. Où veux-tu en venir, Bret ? On a valsé Au clair de lune sur le boulevard Juste deux étrangers Dans le brouillard Les jours et les années Sont passés - Nous nous sommes embrassés... - C'était quand ? Elle a dit : "Ta barbe est De chagrin tissée Buvons pour les esseulés Et la lune est un vieux clodo soûlé Bret, tu peux te pousser un peu sur ta droite ? On a bu du vin de pissenlit Et on parlé du passé Du moment où tout a été dit Où on s'est enfin rencontrés... J'essaie de regarder la télé. Puis on s'est souvenus Du temps où on se souvenait Ah ouais ? Ça fait un peu gay, tout ça. Elle m'a donné un souvenir brisé Un souvenir que je garderai à jamais Car aimer même un instant Est bien enivrant Et là-dessus, elle s'en est allée Alors tu as pris du pain ou... - Non, j'ai oublié. - J'attends là avec toutes mes garnitures pour mon sandwich. J'étais très occupé à penser à cette fille. Comment s'appelait-elle ? Elle a dit que son nom était secret Puis elle a dit que c'était Cheri Cheri est son deuxième prénom ? Alors elle s'appelle Secret Cheri ? - Peut-être... - Elle ressemble à quoi ? Elle ressemblait À une rivière parisienne Elle était sale ? Elle ressemblait À un éclair au chocolat C'est extra. Son regard reflétaient un regard... Peinard. Et les arcs-en-ciel dansent Dans ses cheveux Elle m'a fait penser À l'hiver, en matinée Ah bon, frigide ? Son parfum était eau de toilette Ça veut dire quoi ? Elle était comparable à Cléopâtre Vieille, donc. Telle la Juliette de Shakespeare 13 ans ? Les bohémiens de SoHo ont fait Des pirouettes Alors qu'on valsait Dans les rues de Manhattan Sur des rivières de ruban Et des bateaux de chants Bret, tout ça est vraiment arrivé ? Il y a une fille que j'ai décrite Elle est réelle telle la brise C'est la vérité Je l'ai vue aujourd'hui Les autres détails Ne sont qu'inventions Car je la préfère ainsi. Tu veux dire que tu as inventé tout ça ? J'en ai inventé 95 %. Quelle partie est vraie ? J'ai vu une fille. Alors ton excuse pour avoir oublié le pain, c'est que tu as fantasmé sur une fille ? Pourquoi tu ne sors pas avec une fille en vrai ? Ce n'est jamais aussi bien que dans mes fantasmes. Où travaille cette fille ? Elle travaille au zoo pas cher. - Le magasin d'animaux ? - Oui. C'est une des dompteuse de chats. Dès que j'y entre, je panique, je suis paralysé, et je finis par acheter 2 poissons rouges dont je ne veux pas. Pourquoi tu en achètes deux, alors ? Si tu en achètes deux, y en a un de gratuit. Mais tu ne veux même pas de poisson rouge, Bret. - Pourquoi en acheter deux ? - Autant en avoir un gratuit. Jemaine, tu pourrais être mon partenaire de drague. - Non. - Comme dans "Top Gun". Non, Bret. Je suis obligé ? Oui. Bon, d'accord. Si tu veux le faire, c'est à une condition. - Laquelle ? - Tu ne peux pas la draguer. Pourquoi je la draguerais ? - Tu le fais toujours. - Quand ? Toujours. Maintenant, il suffit de faire un truc à chaque fois pour se faire une réputation. - C'est vrai. - C'est faux. - C'est vrai. - C'est faux. Si, c'est vrai. - Qu'est-ce que tu fabriques là ? - Je répare la ***. - Elle n'était pas cassée. - Désolé, je l'ai cassée. Désolé, mais tu es toujours... Tu dragues toujours ses nanas. D'accord, je ne draguerai pas cette nana. Tu devrais rester caché. Oui, reste caché. PETLAND PROMOTIONS Prends une photo de moi devant les ours en solde. Bret, tu te dégonfles. Va l'inviter à boire un verre. Vous avez soif ? Pardon ? Un poisson rouge, s'il vous plaît. Si vous en achetez deux, le 2e est gratuit. À quelle heure vous nourrissez les chats ? Quoi de neuf, les gars ? - Salut, Dave. - T'as des poissons, Bret ? J'ai une petite amie. Enfin, pas tout à fait. - Elle ne sait pas que j'existe. - Mais tu... - Tu existes, non ? - Oui, j'existe. Vous avez déjà dit que vous n'existiez pas. - Si, on existe. - Si, j'existe. J'existe totalement. Pourquoi m'avoir dit que vous étiez de Never Neverland. De Nouvelle-Zélande. Vous avez dit avoir volé jusqu'ici. Dans un avion, Dave. Dave, tu as un ensemble - micro-casque miniature ? - Bien sûr. Je veux placer mon partenaire de drague dans un van. Il va me conseiller pendant que je vais voir cette fille. Il a eu une idée d'un sitcom. Jemaine est ton partenaire de drague ? Il n'y connaît rien en nanas. Je m'y connais en soutien-gorge. Et toi ? Les femmes aiment trois choses : les hommes en kilt, le Southern Comfort et "Wicked Game" de Chris Isaak. Il en sait plus que toi. Je crois que tu simplifies trop les femmes. - Bon, réunion de groupe. - Murray ? Greg, je suis très occupé. - Désolé, Murray. - Chut maintenant. - Qu'est-ce qui te prend ? - C'est que... Je t'en prie ! Je n'en ai que pour une minute ! Où en étais-je, Jemaine ? Oui, tu en étais à "Jemaine". - Bon. Présent. - Oui, présent. Bret. Bien, et Murray... présent. Ce n'était pas si dur. - Quel est le problème ? - Helen est en ligne. Il fallait le dire ! Que veut-elle ? Elle dit qu'elle est en réunion avec l'ambassadeur chinois. Il y a 16 personnes, mais seulement 12 sandwichs. Oh non. Je n'en ai commandé que 12. - Sur la ligne 1. - Désolé, c'est important. Helen. Oui, 16 personnes. On m'a dit. Oui, seulement 12 sandwichs. Je sais. C'est terrible. Pourquoi ? À vrai dire, en fin de compte... je crois que c'est sans doute Greg le responsable. Je passais devant son bureau et j'ai vu dans sa corbeille des emballages de sandwichs. Et en voyant son visage tout à l'heure, j'ai remarqué qu'il avait des miettes autour de la bouche... sur les côtés. Des miettes de sandwich, sans doute. Je n'accuse personne, mais si j'étais toi, je considérerais Greg comme le troisième suspect. Je comprends. Je lui dirai. Helen est très déçue que tu en aies mangé quatre. Désolé. Ce n'est rien, Murray. Il a tout entendu ? Sûrement. Il se tenait juste là. Je ne l'ai jamais vu aussi en colère. Murray, on a des concerts de prévus ? - Je dois y aller. - Tu as des projets, hein ? Je n'ai rien au planning pour aujourd'hui. Regardez. - Comment ça ? - J'ai mis "Rien" ici. - "Pas besoin de venir". - Alors pourquoi nous avoir appelés ? - Je ne sais pas. - Tu as écrit ça ? - Oui, j'ai écrit "Rien". - Mais tu nous as appelés, et nous as fait venir pour nous dire qu'on n'avait pas besoin de venir ? - C'est bizarre, non ? - Pourquoi tu nous as appelés ? Un peu par habitude. On tombe dans la routine... Jour après jour, on finit par faire toujours les mêmes choses. C'est un peu comme Shelley et moi, en y repensant. C'est là que les problèmes ont commencé à ressortir... On était si habitués l'un à l'autre, on ne s'appréciait plus, comme de vieilles baskets... Elles sont toujours là. On les met, c'est pareil tous les jours. Je vais nous chercher du gâteau. Greg, il reste du gâteau à l'orange ? C'est Murray. Oh non. Il est en colère. Désolé, les gars. Je vais devoir calmer le jeu. Mardi Tu m'entends, Bret ? Torse de poulet. Torse de poulet, tu m'entends ? Torse de poulet, lève la main si tu m'entends. Voilà. - Cool. - Du courage, Bret. Arrête de trembler, Bret. Tiens-toi les pieds écartés, comme si tes couilles étaient en feu. Sans l'expression du visage. Juste la position. Vas-y. Approche-toi d'elle. - Recule. - Beau travail, Bret. Maintenant dis bonjour. Mais retourne-toi. Non, fais-lui dos. Comme ça, tu as l'air différent. Ignore-la à moitié et remarque-la à moitié. Je peux vous aider ? - Mets-toi de côté. - Dis quelque chose, connard ! Dis bonjour. Je peux vous aider ? - Complimente-la sur sa coiffure. - Demande : "C'est quoi, cette tête ?" - C'est quoi, cette tête ? - Pardon ? Tu n'aurais pas dû dire ça. Il est trop tôt. Vous avez un talkie-walkie sur votre kilt ? Dis-lui que c'est un iPod. - Non, c'est juste... - Un vieil iPod. C'est un vieil iPod. - Bravo. Dis-lui que t'es bizarre. - Ne lui dis pas ça. Dis-lui que t'es bizarre. Pourquoi lui dire qu'il est bizarre ? Comment va-t-il se la faire s'il ne... Je peux vous aider ? Je voudrais un poisson rouge, s'il vous plaît. Mercredi ANIMAUX DISCOUNT - Salut, les gars. - Salut, Mel. Pourquoi vous êtes là depuis si longtemps ? Ça fait des heures... Trois heures et demie. On se balade. Vous allez voler cette voiture ? Non, on espionne quelqu'un. Qui ? - Personne. Non. - Personne. C'est moi ? - Non. - C'est moi, n'est-ce pas ? Vous m'observez. C'est vraiment... glauque, les gars. Vous envahissez mon espace personnel. Pourquoi faire ça ? Pourquoi m'observer ? Vous m'espionnez ? Qu'avez-vous vu ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Je ne sais même pas ce que je fais. - Ce n'est pas toi. - J'ai pas conscience de ce que je fais. On espionne la fille au magasin d'animaux. Vous la suivez, elle ? Bret est amoureux d'elle. Non, pas du tout. - Pourquoi ? - C'est faux. Bret, si tu aimes vraiment quelqu'un, il faut apprendre à les connaître en tant que personne. Tu ne peux pas juste les observer de loin. Il faut apprendre à les connaître à l'intérieur. Se rapprocher. Trouver la clé de leur cœur. Je trouve toujours des infos utiles dans les factures, les lettres. Parfois, je ramasse des bouts d'ongles coupés, mais ça n'engage que moi. Bret, elle tient un resto rapide de bouffe indienne ? Tiens, prends ça. C'est plus facile. Merci. Pourquoi tu as ça ? - Oui. Pour rien. - Bret, elle adore les œufs. Fais-lui une omelette. Elle s'appelle Savannah ? Elle travaille à Petland ? Oui, elle y travaille. - Un demi avocat. - Sa facture d'électricité est de 145 $. - Thé, yaourt. - C'est super, Mel. Tu sais, Bret, quand tu aimes quelqu'un, il te faut toutes les munitions possibles pour les anéantir. - Oui. - Pense à Doug et moi. Il a résisté, au début. Mais finalement, il a craqué et regarde-nous aujourd'hui... Il n'y a pas plus heureux. Mel, cette benne à ordures est d'un autre immeuble. - Continue de chercher, Doug. - Bret... Je crois qu'elle a des pieds d'homme. Des pieds d'homme, Bret. Des magazines de moto. - Elle doit aimer les mauvais garçons. - Les mauvais garçons ? Oui Jeudi Jemaine, viens voir. Tu vois Greg, là ? - Il a l'air très triste. - Il a l'air normal. À qui il parle ? C'est peut-être un homme d'affaires, non ? - Je ne sais pas. - Jemaine. Je veux que tu sois mon partenaire. Sérieux ? Distrais son pote pendant que je m'excuse auprès de Greg. Allez. Je ne sais pas quoi dire à un homme d'affaires. Des trucs d'affaires... tu sais, la bourse, les calculatrices. Hé, les gars. - Messieurs. - On peut se joindre à vous ? On est en pleine réunion, Murray. Ah, tu veux la jouer comme ça, hein, Greg ? Non, c'est bon. Asseyez-vous. Bonjour. - Bonjour, Greg. - J'aime votre cravate. Greg, je voulais m'excuser, d'avoir dit à Helen que tu avais mangé les sandwichs. Je sais que tout le monde en parle. Je voulais que tu saches que je sais que tu es innocent. Je t'ai apporté des chocolats de mon bureau. Ils sont un peu écrasés... Merci, Murray. Impossible de briser la glace, hein ? Un autre chocolat. - Viens, Jemaine, on y va. - ...2-3-6. C'est marrant, comme jeu. Vous y jouez sur Internet ? Non, Jemaine ne va jamais sur Internet. - Allez... - Désolé, Sven, je dois y aller. - Enchanté. - De même. Bret, je ne veux plus être ton partenaire de drague. - Quoi ? Pourquoi ? - C'est fatigant. - Je suis épuisé. - Dernière chose. Je tombe sur Savannah ce soir, tu nous agresses et je te tabasse un peu. - Où tu as eu cette idée ? - Dans un sitcom. - Ça marche, dans le sitcom ? - Pas complètement, non, mais là, c'est la réalité, alors on a de meilleures chances. - Qui... - Le type au poisson rouge... "Je peux avoir un poisson rouge ?" Oui, je... Vous me dites quelque chose. Oui, je vous ai acheté 63 poissons rouges. - Ça fait beaucoup. - Oui, oui. - Je vous raccompagne ? - D'accord. Je suis content d'être votre garde du corps. C'est un coin dangereux. Quand ils passeront, il faut leur sauter dessus. - Oui, je sais. - Pigé ? Oui, j'ai pigé. Je l'ai déjà fait. Je sais quoi faire. Bret va nous tabasser un peu. S'il fait ça, je le tue. Non. Ne le tue pas. Si ce merdeux pose un doigt sur moi, - je lui explose la gueule. - Non, il faut le laisser nous tabasser, comme ça, Savannah sera impressionnée... Ah oui, c'est vrai, d'accord. - Tu me l'as déjà dit. - Il croit qu'elle aime les machos. Comme ça, il aura l'air d'assurer. Pigé. L'argent, c'est 50-50. Je ne vais pas... Non, il faut les laisser garder le sac à main. - Quoi ? - Il faut leur laisser le sac. Je ne t'ai pas expliqué ça ? - C'est n'importe quoi. - J'aurais dû te l'expliquer. Non, Jemaine, c'est n'importe quoi. Je suis pas venu ici pour faire du bénévolat. C'est mon gagne-pain, mon métier. Tu ne peux pas abuser de notre amitié ainsi. J'espère que ce n'est pas l'impression que je donne. J'adore les poissons. Et vous ? - Je crois. - Je m'en doutais. Les poissons sont géniaux. J'aimerais être un poisson. J'allais... J'allais manger du sushi au bout de la rue. Je ne sais pas si vous avez dîné. Vous voulez venir avec moi ? Bien, super. Cool... On passe par là, on fait le tour du pâté de maison ? Je feins les agressions. - Je suis comment ? - Qu'est-ce que t'as au visage ? Je pensais que ça me donnerait l'air plus criminel. Enlève ça. On dirait le Hambrioleur. Ce type me fiche la trouille. Enlève ça. Tu me fais flipper. Les voilà. - Explosons-les ! - Non, John ! Donne-moi ça ! - Laissez-la tranquille ! - Lâchez mon sac ! - Mon Dieu ! - Donnez-moi ça ! Donnez ! Lâchez... Mon Dieu ! Donnez-moi mon sac ! Lâchez ça ! Oh non... Police ! À l'aide ! Police ! Pourquoi tu l'as amené ? C'est le seul agresseur que je connais. - Il m'a cassé le nez. - À l'aide ! Allez-vous en ! Casse-toi, sale agresseur ! Ça va ? Vous êtes... Seigneur ! C'était ridicule ! - Ça va ? - Oui, heureusement que j'étais là. Oui, sauf qu'ils ont pris mon sac à main et mon... - Ils vous ont volé votre sac ? - Oui... - Ils ont volé mon sac. - Ils devaient pas faire ça. Je sais qu'ils ne devaient pas le faire, mais ils l'ont fait... Quoi ? Vous voulez quand même aller manger des sushis ? Et votre nez ? Ça va. Je suis si content d'avoir été là pour vous sauver. - Allons manger. - D'accord. Ça a marché. Ils s'éloignent ensemble. Je sais. Tu n'as pas reçu de bombe lacrymo. Pourquoi tu pleures ? Je pleure pas, putain. Tu as toujours le sac ? Oui, désolé. C'est l'habitude. - C'était nous. - Baisse les mains, crétin. DÉPARTEMENT DE POLICE DE NEW YORK M. l'agent, c'est très simple. Il s'agit d'un malentendu. Vous voyez, Jemaine ici présent est membre du personnel du consulat néo-zélandais, donc il a l'immunité diplomatique. Vous avez une pièce d'identité, et le monsieur en question aussi ? Voilà une carte. "Jemaine Clemaine, diplomate néo-zélandais". On dirait que ça a été fabriqué par une machine automatique. C'est vrai. On a une carte de fidélité dans une papeterie. On fait tout faire là-bas. Voilà la mienne. On peut en faire faire 1000 pour 10 $. Où faites-vous faire vos cartes ? Vous avez des badges, je suppose. - Vous les faites faire en papeterie ? - Désolé, vous êtes ? Murray Hewitt. Je suis l'adjoint de l'attaché culturel du gouvernement néo-zélandais, et voici mon assistant Greg. Il m'en veut, alors je l'ai amené ici pour me racheter. On n'a pas besoin de lui, mais c'est bien de le faire sortir du bureau. Le diplomate en question est coupable d'agression. Typique. Je comprends. C'est un peu un rebelle... Bon, emmenez-le. On peut faire sortir mon ami John aussi ? Mon ami John... Bon. Alors, Greg ? On fait la paix ? - D'accord, Murray. - Viens ici. Je savais que t'amener ici nous ferait du bien. - Désolé pour les sandwichs. - D'accord. C'est bon que nos liens soient redevenus ce qu'ils étaient. Messieurs, je suis assez occupé pour le moment, alors si vous pouviez faire ça une autre fois. Désolé, M. l'agent. Merci. Merci de m'avoir reçu, M. l'agent. Quoi de neuf ? C'est Dave. Souviens-toi, dis-lui que t'es bizarre, Bret. Tu veux du sushi au beurre de cacahuètes ou à la confiture ? Dis-lui que t'es bizarre, Bret. Dis-lui. Aucun des deux... Jemaine dit que tu peux venir le sortir de prison. ...si ça ne t'embête pas. C'était qui ? - Je suis bizarre. - Quoi ? J'ai mentionné que j'étais un de ces types très bizarres ? Je ne crois pas que tu l'aies mentionné, non. Oui, je suis bizarre. Chérie, je vais prendre le mois d'août de congé Juste pour te faire prendre ton pied Je suis bizarre Je vais débarrasser les couverts Il va falloir une serpillière Je suis bizarre Prenons une photo D'une chèvre sur un bateau Puis on pourra suivre le flot Jusqu'au château - Et être bizarre - Bizarre Passons au corporel Et recouvrons-moi de miel Collons de l'argent Au miel dégoulinant Je suis couvert de billets Ma dulcinée Je vais dehors Sur le bord Et je frotte mon derrière Contre le verre Tu feras Comme si tu ne me connaissais pas Je prends une tasse Et je me la mets sur la calebasse Et je reste là, bizarre Avec une tasse sur la calebasse Je t'avais dit que j'étais bizarre Baby, je t'avais dit que j'étais bizarre Tu n'as pas voulu me croire Ne me regarde pas Je t'avais dit que j'étais bizarre Regarde-moi Chérie, soyons bizarres Faisons deux découpages de nos corps Grandeur nature Et posons Dans de sensuelles positions Je peindrai le motif du papier peint Sur ta peau nue de satin On se mettra contre le papier peint Des caméléons, on n'y verra rien Je me mettrai des pinces Sur la bouche Je pincerai des chips À tes hanches Je grignoterai des chips Sur tes hanches Tout en regardant en l'air L'éclipse lunaire Dehors, j'irai Des feuilles ramasser Je ferai semblant d'être un arbre Tu peux être un écureuil Et prendre soin de mes noisettes Je t'avais dit que j'étais bizarre Baby, il t'avait dit qu'il était bizarre Tu n'as pas voulu me croire Enlève ça Je t'avais dit que j'étais bizarre Mets ça Chérie, je fais des trucs d'enfer Allons voler les plumes des oreillers De mon coéquipier Et fabriquons Des ailes faites maison On va virevolter Avec des ailes en plume d'oreiller Chérie, il faut y croire On arrive à voler Avec des ailes en plumes d'oreiller Je t'avais dit que j'étais bizarre Baby, je t'avais dit que j'étais bizarre. Salut, Jemaine. Comment s'est passée ta soirée ? C'était épuisant, en fait, Bret. Je ne crois pas... C'est mon miel ? Peut-être. C'est mon pot d'argent ? Jemaine, je t'ai présenté à Savannah ? Je vais me changer. Je te dois 14 $. Comment ça se passe, avec elle ? Bien, je crois. Ce n'était que le premier rancard. Bien sûr. Tu ressembles beaucoup - au type qui nous a agressés. - C'était lui. C'était moi. Je lui ai demandé de faire semblant pour pouvoir te sauver et t'impressionner, pour qu'on puisse apprendre à se connaître. Quoi ? Mais vous m'avez volé mon sac. Oui, c'est vrai. - Il ne devait pas prendre le sac, mais... - Il y a eu un malentendu. Désolé, je sais que tu y avais sûrement l'argent pour payer ta facture d'électricité. 145 $. Ne t'inquiète pas, je l'ai payée. Enfin, j'en ai payé 10 $. Comment sais-tu le montant de ma facture d'électricité ? J'ai cherché dans tes poubelles et j'ai trouvé ta facture. Comment sais-tu où je vis ? - Tout le monde le sait. - Je t'ai suivie jusque chez toi. Quoi ? On t'a suivie jusque chez toi. - Vous êtes malades. - Surtout lui. Quoi ? Je suis pas malade. S'il te plaît, ne reviens plus jamais au magasin d'animaux. Tout ça, c'était son idée. - Je te raccompagne. - Non, c'est bon. - Tu es célibataire, alors ? - Ça va, merci. Au revoir. Merci. Elle est un peu folle. Tu veux que je t'aide à rompre avec elle ? Ce serait sympa. Me voilà Habillé en peau de serpent Je suis dans la cuisine Je fais l'amour à ton contenant Non, celui que tu aimes tant ? Je t'avais dit que j'étais bizarre Tu m'as pris pour un menteur ? À 20 h, je vendrai Mon caleçon sur eBay À 21 h 30, je ferai Du spiritisme dans ton entrée À 22 h, ce sera l'heure D'un plan à trois avec des spectres Oui, c'est glauque Je t'avais dit que j'étais bizarre Je t'avais dit que j'étais bizarre Baby, il t'avait dit qu'il était bizarre Tu n'as pas voulu me croire Enlève ça Je t'avais dit que j'étais bizarre Mets ça Chérie, je fais des trucs d'enfer.